I što je s onim paketićima s više od 1000 kg čistog kokaina,
svaki označen novčanicom kao da je etiketa?
Što su radili na galicijskoj plaži?
Kako su dospjeli onamo i zašto?
Za koga?
Ili ih je donijela struja, kao mnoge druge stvari?
To su pitanja na koja policija dan-danas nema odgovor.
Detalje donosi Reyes Ramos.
Najveća količina kokaina ikad zaplijenjena u Španjolskoj
plutala je morem ispred plaža Burbujas i Villarrube u Coruñi.
Tisuću tristo kilograma…
Laura, probudi se.
Laura.
Hajde, vrijeme je za ustajanje.
Osim toga, danas ti je sretan dan. Tata te vozi u školu.
Što je ovoj maloj? Zašto se ne budi?
Nisam ti prenatrpala kovčeg, znam da to ne voliš.
Idem na dva dana, bit će dovoljno.
Ali ne razumijem zašto uvijek moraš ići na te stvari.
Zašto ne ide on?
Draga, zato što mi vjeruje.
Zna da se snalazim s tim ljudima.
To je znak povjerenja.
Znak da se pokriva.
Ako se pojavi policija, ti ćeš biti na fotografijama s Kolumbijcima, ne Padín.
Zar ne?
Neće doći do toga.
AKO ŽELIŠ UPOZNATI OCA SVOJE KĆERI, U TVOJOJ JE KUĆI
GALICIJSKE BANDE
-Mama? -Ana, možeš li razgovarati?
Da. Što je?
Događa se nešto što mi se nimalo ne sviđa.
-Što je bilo? -Netko se raspituje o tebi.
Netko? Tko?
Ne znam. Kaže da je dobio adresu u tvojem bivšem uredu.
Netko mu je dao adresu?
Da, spominjao je neki posao u inozemstvu, tako nešto.
Nisam ga baš shvatila.
-Mama, je li blizu? -Vani je.
Opiši mi ga.
Ima sigurno oko 60 godina, ćelav, sijed…
Čekaj.
Mama?
Poslala sam ti fotografiju.
Dobro, pogledat ću.
MAMA
Mama.
Poznaješ li ga? Izgleda li ti poznato?
Slušaj, otjeraj ga.
Smisli izgovor, samo ga otjeraj.
Što? Kako? Što… Što da mu kažem, dušo?
Ne, slušaj me.
Reci mu da ti je nešto iskrsnulo, ali ne spominji mene,
a definitivno ne tatu. Jasno?
Žao mi je.
Morat ćete me ispričati, ali moram ići.
Ima li problema? Mogu li pomoći?
Ne, samo…
Moram na dok. Nešto s jedrilicom.
Jedrilica?
Da. Imamo jedrilicu. Vodimo izlete za turiste.
Uglavnom… Bez brige.
Kad se čujem s kćeri, reći ću joj da vam se javi.
Baš sam smotan.
Toliko brbljam, a tek sam sad shvatio da vam nisam dao svoj broj.
Da. I ja.
Dajte mi posjetnicu…
Nemam nijednu kod sebe.
Ali ako imate komad papira, mogu vam ga zapisati.
Naravno.
Evo papira.
-Možete li vi zapisati? -Da.
Dat ću ga kćeri kad se čujemo.
-To je moj privatni broj. -Dobro.
Puno vam hvala.
Bilo mi je drago.
Također, bilo mi je drago.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Jebote, Padíne. U vražju mater.
Javi se.
OTIŠAO JE. MISLIM DA JE VIDIO FOTOGRAFIJU S TATOM.
Kako ide?
Jebeno, torta je skoro gotova.
Dobro. Večeras je akcija. Budite spremni.
-Bit ćemo spremni. -Dobro.
Nilo!
Nilo, idemo.
-A ovo? -Pusti to.
-Molim? -Predugo će trajati. Idemo.
Znamo što je unutra. Idemo.
Hajde.
-Daj mi svoj mobitel. -Moj mobitel?
Da. Ostavit ću ga kod tebe.
Ne, moraš ići s Kolumbijcima da prebace novac prije negoli tata sazna.
Da, no prvo ću ga ostaviti kod tebe da imaš alibi.
Ima pravo. Uzmi i moj.
Izgledat će kao da smo zajedno.
DOLAZNI POZIV NAZARIO
Dovraga, Daniele. Javi se.
DOLAZNI POZIV NAZARIO
Laura.
Ana, upravo smo uhićene. U policijskoj smo postaji.
Možeš li doći?
Što?
Što se dogodilo?
Reći ću ti kad dođeš.
Oprosti, nisam znala koga drugoga nazvati.
Dovraga.
Da.
Stižem.
-Što je? -Ne javlja se.
Jebeni Muñiz.
-Vijesti iz Pontevedre? -Zasad je samo Naranjo otišao.
-Što da radimo? -Što bi ti? Nastavljamo po planu.
Otkazao bi sve na riječ tog kretena?
Da ima nešto, dobio bi milijun.
Da.
Dobro, onda ćemo vidjeti.
Moncho i Fifo idu otraga s gorivom.
-Dobro. -Ja ću kormilariti.
Ne, nećeš.
Ulog je velik, moram sve nadgledati.
I što, mi ne možemo sami? Nesposobni smo ili što?
-Nisam tako mislio. -Točno.
Da bi uspjelo, moraš upravljati s kopna. Mobitel, radar i to.
Kakva korist da na brodu gutaš gorivo i vodu? Zato mi postojimo.
-Halo? -Moraš odmah u zatvor.
-Što? -Moram razgovarati s Padínom.
Trenutak.
-Što je bilo? -Ništa, spavaj.
Jeste li ludi?
Pedeset tisuća eura.
Je li to dovoljno da odmah odeš onamo?
Na dužnosti sam tek od 8.00. Ne mogu se tek tako pojaviti.
Da ili ne?
Odvjetnica je stigla.
Ti razgovaraj s njom.
Dobro. Sad smo same.
Moraš mi opet objasniti jer ne razumijem.
Što je policajac htio od tebe?
Mora postojati razlog.
Sigurno je nešto rekao.
Što? Samo se pojavio i pokušao te zadaviti?
Ne znam.
Laura. Ti si zvala mene.
Ako želiš moju pomoć, moram znati istinu.
Dovraga, Ana. Jednostavno ne mogu.
Žao mi je, oprosti, ja…
Laura, i meni je žao,
ali nemam što raditi ovdje.
Ne, čekaj. Surađujem s policijom.
Da uhvate Padíne.
Na djelu, u operaciji koju spremaju.
Znaš nešto o Padínovoj operaciji?
Ne ja, ali…
Netko iznutra također ih želi srušiti.
Iznutra?
I pretpostavljam da je onaj policajac htio saznati tko je to.
Da, jer sam ja bila samo nekakav…
kurir ili tako nešto.
I što sad?
Više nisam potrebna.
Znaju li kad će se operacija dogoditi?
Ne još.
Ali…
Sad imaju novi način komunikacije.
Sigurniji.
Hajde, dovraga, požurite se! Idemo!
Hajde, izgledate kao početnici!
Uzmi i taj. Nemamo cijelu noć, dovraga.
Kvragu.
Sutra ćemo slaviti. Popiti piće u naše zdravlje.
Slušaj.
-Jesi li razmislio o onome? -O odlasku?
Da.
Jesam, ali…
Ne bih rekao.
Možemo otići zajedno.
Na tebi je.
Ako ostaneš, moj će te tata razapeti. Znaš ga.
Da, baš zato.
Poznajem ga, znam s njim.
Nitko se ne pravi glup bolje od mene.
Izgradio si profitabilan posao.
Razlog više. Sve ide jebeno.
Ne odlazim.
Ali danas idemo jako.
Rame uz rame.
Što je tebi?
Pao si s kreveta ili te žena izbacila zbog hrkanja?
Posvađali smo se i rekao sam si: „Jebi ga, idem na posao i gotovo.”
Jebote, mogao si otići u noćni klub.
Nisam raspoložen za to. Radije bih bio ovdje.
Da, naravno, jer je ovdje baš jebeno.
Možeš ići.
Ja preuzimam.
Što ako se nešto dogodi?
Što se može dogoditi? Svi spavaju.
Idi kući i iznenadi ženu.
Ha? Što je?
-Zagrijte se. Ulazite u igru. -Jebeno.
Idemo, krećemo!
Ne zajebavaj me. Gdje je Marco?
Nisam ga vidio.
Nađi ga, nemoj da se izgubi. Hajde, vrijeme je!
UDALJENA 7 KM
Marco! Ujak te traži, dovraga.
Evo me.
TRAŽI SPOJ
SPOJ ZATRAŽEN
UPARENI STE
KAD SE MOŽEMO NAĆI?
VEČERAS
Javi se ujaku.
-Ostat ćeš pomoći oko istovara. -Zašto?
Ujak te ne želi ondje i slažem se.
Ovo je sranje!
Moram biti na tom brodu, Toño. Obećali ste.
Što misliš da je ovo? Rođendanski dar?
Ne diži mi živac. Gubi se.
Isuse Kriste.
-Nešto nije u redu. Što je? -Ne znam.
Lokator je uključen, ali se ne miče.
DOLAZNI POZIV MAMA
Je li sve u redu?
-Sve je u redu. -Nije se vraćao?
Ne, nitko nije dolazio.
Ali moraš smjesta otići odande.
Ne brini se. Skoro je gotovo, mama.
Uskoro će biti gotovo.
Ne, Ana. Taj čovjek zna tko si.
Neće moći ništa dok ne bude prekasno.
Prekasno za što?
Da spasi Padína.
Mama, kunem se Bogom,
taj gad neće izaći iz zatvora dok ne umre.
Ana, što radiš?
Ne brini se, mama. Moram još učiniti samo jedno.
Budi jako oprezna, dušo.
ANTONIO NISAM SIGURAN DA JA TO MOGU
NAZARIO JOŠ 20 000
HAJDE
Nema smisla da ostaješ.
Ja ne bih razmišljao ni trena.
Možeš biti na putu kući…
Bez brige, radije sam miran.
Zbog čega?
Ne želim probleme jer sam otišao usred smjene.
Kakve probleme? Nema nikoga.
Znaš da noću nitko ne provjerava jesmo li ovdje.
Hej…
Ovo nije zbog Padína, zar ne?
Ana, drago mi je.
Drago mi je.
Sve je spremno za transfere.
Ako želite započeti provjeru računa…
Ne, bez brige.
Uzmite si vremena.
Raskomotite se i pojedite nešto.
Još su dugi sati pred nama.
Najbolje bi bilo da nam Daniel kaže mjesto preuzimanja.
Mogao bih poslati svoje ljude i sve ubrzati.
Nemam izravnu komunikaciju s Danielom. Sigurnosni razlozi.
Što onda?
Nazvat će ovaj mobitel.
Aha.
Čak ni piloti koji će obaviti pretovar ne znaju točnu lokaciju.
Samo Daniel je zna.
I sve će nam reći kad dođe vrijeme.
Dobro. Onda svi ostajemo ovdje i čekamo poziv.
Ostavljam vas. Javite ako što zatrebate.
Hvala.
Jedinica 4 spremna. Imamo li lokaciju broda?
-Ne još. Ostanite u pripravnosti. -Primljeno.
Nešto se događa. Otkrili su ga.
Ne. Kreće se.
Krenuo je. Ali na kopnu.
Koja je to cesta?
To je seoska cesta uz obalu.
Dobro. Svi se pripremite za pokret.
Da vidimo kamo nas ovaj tip vodi.
Nema šanse.
Koga vraga radiš ovdje?
Ne želimo te ugroziti. Što ti nije jasno?
Obećao si mi.
Jesam, no trebamo hladne glave, a ti si gnjevan.
Dobro, ali neću čekati prokleti istovar.
-Marco… -Kvragu, pusti me da ostanem.
Mogao bih nešto naučiti.
Hajde.
Uzmi onu stolicu.
I šuti, dobro?
Koji je Nilo?
Ovaj.
Gdje je ribarski brod?
Koji dio od „šuti” nije bio jasan?
Ribarski brod isključen je 12 sati kako ga ne bi otkrili.
Ali kad dođe vrijeme i uključe signal,
trebao bi biti ovdje.
Sigurno je ovdje?
Mora biti.
Jebote.
Sad.
Tu si, gade.
Evo ih. Ondje su.
Idemo.
Stoji ondje već neko vrijeme. Gdje je to?
Brodogradilište kod ušća.
Možda ondje drže doušnika.
Ne, aktivan je i nešto signalizira.
Možda mjesto gdje će sakriti robu?
Brodogradilište pripada obitelji Padín, možda rade odande.
Možda, da. Idi onamo, može?
Dobro.
-Požuri se. -Hajde, kvragu.
Idemo!
Hajde. Brzo!
Hajde. Idemo. Bočno.
-Hajde. -Još jedan!
-Gotovo. Idemo! -Idemo!
DANIEL KREĆEMO
Utovaruju.
Dobro. Odlično.
ANA IMATE KRTICU. DOLAZE PO VAS
POŠALJI
-Udaljavaju se. -Završili su pretovar.
Sad im treba ruta za iskrcavanje.
-Ne znaju je? -Ne još.
Samo ja, tako je sigurnije.
KRENITE NA SJEVEROZAPAD
Dao si im samo smjer, a ne mjesto.
Dobit će ga poslije, još nije sigurno.
Što bi se sad moglo dogoditi?
Bilo što.
Nešto neočekivano. Ne smijemo pogriješiti.
-Šefe. -Sve u redu?
Sve je u redu. Gospodo…
-Koji vrag? -Sranje, jebeni motori.
Jeb'o me život. Pas mater.
Jeb'o me život. Javite Danielu!
Javite Danielu, kvragu!
-Koji se vrag događa? -Što se dogodilo?
Ne mogu vjerovati. Oba su motora crknula.
I što sad?
Bez brige. Za sve postoji rješenje.
Gledaj.
Daj, Toño.
KRENITE NA SJEVEROZAPAD POMOĆNI MOTORI
Ljudi, mijenjamo kurs.
NAZARIO DOLAZNI POZIV
NAZARIO: JESI LI MU DAO MOBITEL? ANTONIO: NE JOŠ
Jako mi se sviđa plan. Besprijekoran je.
Hvala.
Dosad su Padíni htjeli samo gotovinu.
S ovim sustavom, pranje novca počinje odmah s transakcijom,
tako da nema gnjavaže s gotovinom.
Čisto i naizgled legalno.
Trebali biste raditi s nama, znate?
Već radimo zajedno.
Ne pravite se glupi. Znate što mislim.
Recite cijenu.
Da…
Dobro, ali…
Nije sve u novcu, zar ne?
Nije? Onda recite što zapravo želite.
Osvetu.
Opa. Tako mlada, a već poravnava račune.
Imam rane iz prošlosti.
I želite da uzvratimo uslugu za posao koji obavljate za nas.
Ne bi bilo prvi put, zar ne?
Radili ste to i prije.
Kako to mislite?
S onim tipom…
Silva.
Gad koji je strpao Padína iza rešetaka.
Da. Tko vam je rekao? Daniel?
Ne, već…
Ne sjećam se, no Padín je tražio da ga pronađete, zar ne?
Ne. Pogrešno ste informirani.
Pronašao ga je dobri stari Daniel.
-Daniel? -Da. I nije bilo lako.
Bio je opsjednut tim kurvinim sinom.
Dakle, Daniel vas je angažirao da ga riješite?
Ne. I tu ste u krivu.
Padín je to tražio.
Nazvao nas je kad je otkrio da ga Daniel ide potražiti na otok
i zamolio je da mu učinimo uslugu.
Što nije u redu?
Izgleda da sam vas oneraspoložio, a ne usrećio.
-Jeste li dobro? -Da.
Da, dobro sam.
Ne morate odmah odlučiti. Uzmite si vremena, nema žurbe.
Kupaonica?
Niz hodnik, desno.
Hvala.
Dobro. Razgovarajmo otvoreno.
Tako je bolje.
Možemo podijeliti novac, 5000 eura. Po 2500 svakom.
-Što kažeš? -Siguran sam da je više.
-To nije ni četvrtina. -Kunem se djecom.
-Dvadeset tisuća eura. -Molim? Jesi li poludio?
Dobro, čekaj do osam i sam to riješi.
Jebemti.
Deset tisuća.
Nađimo se u sredini. 15.
Odjebi.
Dobro.
-Baš si šupak, znaš? -Dobro, ostavljam te poslu.
Ostavljaš me poslu?
POLICIJA
Okružili smo ih. Koje su naredbe?
Naredba je da čekaš, jasno?
Nitko ni makac dok ja ne kažem. Jasno?
-Dobro. -Dobro.
Hajde, dovraga.
Evo.
Šalji.
ŠIRINA: 35.7823º S DULJINA: -91.4567º I
-Idemo. Brzo. -Daj ovamo. Sve izvadite.
-Hajde, Toño! -Hajde!
Hajde, penji se.
Brzo, kvragu!
-Ravno. -Idemo.
-Spremni? -Kreni!
Kreni, dovraga!
PABLO NOVA PORUKA
Krećemo!
-Svi idete sa mnom. Idemo. -Idemo.
-Hajde, idemo. -Pokret, idemo.
Hajde, ljudi, pokret.
Što to govoriš?
Kunem se. Odvjetnica je Silvina kći.
Mulja nas.
Moramo upozoriti Daniela, no ne javlja se.
Nije li opasno imati toliko mobitela? Zbog signala?
-Opusti se. -Trebali bismo ići. Idemo.
Poslat ću ovo Kolumbijcima i onda idemo.
Počni se pakirati.
DANIEL SVE JE U REDU
NEPOZNATI BROJ IMATE KRTICU, DOLAZE PO VAS
Jebote.
Požuri se, jebote!
Idemo odavde. Baci to!
Ne. Ovuda!
-Što je? -Daniele, odvjetnica je Silvina kći.
-Što? -Idemo!
Ne mičite se! Stoj!
Dolje! Rekao sam „dolje”!
-Dolje! -Ruke uvis!
-Dobro! Dolje! -Baci mobitel.
-Stoj! Baci ga! -Ostani dolje!
-Ostani dolje, dovraga! -Ne miči se!
Okreni se. Ruke iza leđa!
-Ne miči se, dovraga! -Na pod!
Eno ih.
-Idemo po njih. Hajde, ljudi. -Idemo!
-Hajde, jebote! Pokret! -Približi ga.
Brže, jebote!
Nilo, sve su ih pohvatali. Bježi odande.
Razlaz!
Idemo!
-Policija! -Idemo odavde!
Hajde!
Ne miči se!
-Stoj! -Ruke uvis!
Stoj!
-Ne miči se, dovraga! -Idemo!
-Stoj! -Ne miči se!
DRŽAVNA POLICIJA
Daniele?
Velika operacija u Cambadosu.
-Zaplijenjeno je više od 5000 kg kokaina. -Isuse Kriste.
Među uhićenima su Daniel Padín…
Smradovi.
…sin narkobosa Joséa Padína.
Jeb'o me pas.
Policija još ne otkriva više detalja
o akciji nazvanoj „Operacija Štene”.
Znamo da je operacija uključivala suradnju…
TRI MJESECA POSLIJE
-Napokon. -Sve će biti u Madridu do sutra.
Idem po auto i možemo krenuti, može?
Jesi li dobro?
Jesam. Samo…
Dobro, moram se naviknuti na ovo.
Jasno.
Ovdje smo već tri godine.
Ovo si željela?
Da, definitivno. A ti?
Sve što želim je biti s tobom, Marta.
Idemo po auto?
-Dobro jutro svima. -Dobro jutro.
Blue Star pod panamskom zastavom trenutno je 800 km od Finisterrea.
Prema informacijama DEA-e,
prevozi deset tona kokaina s planom da ga prebace na kopno.
Kako ćemo?
Podijelit ćemo se u tri tima.
-Cañizo, ideš sa mnom. -Razumijem.
Sad kad je Naranjo otišao, ja sam glavna.
ZATVOR TEIXEIRO, CORUÑA
TIŠINA
Daniele, pet minuta. Ne više.
Kad sam ti poslala pismo, nisam očekivala da ćeš pristati na ovo.
Nisam mislio da ćeš se usuditi doći.
Ne nalikuješ Silvi.
Ne.
Da, na majku sam.
U pismu si me pitala što bih učinio da sam ga našao prije tate.
Ne znam.
Ne znaš?
-Nakon godina potrage? -Da.
Taj me gad stvarno povrijedio. Uništio mi je život.
Da sam se našao oči u oči…
Ne znam, ne mislim… Ali ubiti ga?
Pogledao bih ga u oči i pitao ga zašto je to učinio.
Valjda da spasi sebe, zar ne?
Ne, mora biti nešto drugo.
Nešto drugo. Nešto ga je natjeralo da pukne.
Ali dobro,
nikad neću saznati.
Da.
I ja sam došla ovamo u potrazi za odgovorima.
I vidi me sad…
Što ćeš sad?
Ne znam.
Kolumbijci me traže.
-Tvoj me otac traži. -Znam.
Misle da sam te ja cinkala.
Ne.
Nisi znala moju lokaciju. Nisi ih mogla poslati, siguran sam.
Dobro.
Što?
Kunem se, htjela sam da tvoj otac trune u zatvoru, ali ne da ti…
Može pitanje?
Da, naravno.
Ti i ja…
Je li sve bila laž?
Mislim…
Je li postojao trenutak, prije negoli si saznala da sam ja našao tvog oca…
-Je li postojao trenutak… -Vjerovat ćeš mi?
Iskušaj me.
Postojao je.
Kakva šteta.
Kakva šteta, zar ne?
Da.
-Daniele. -Što?
Trudna sam.
I tvoje je.
Što?
-Vrijeme je isteklo. -Samo malo.
-Morala sam ti reći. -Koliko dugo znaš?
-Samo trenutak, molim te. -Idemo.
Molim te, pitam te. Ana.
Ana!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak