1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
I što je s onim paketićima
s više od 1000 kg čistog kokaina,

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,320
svaki označen novčanicom
kao da je etiketa?

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Što su radili na galicijskoj plaži?

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
Kako su dospjeli onamo i zašto?

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,680
Za koga?

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
Ili ih je donijela struja,
kao mnoge druge stvari?

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
To su pitanja na koja
policija dan-danas nema odgovor.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
Detalje donosi Reyes Ramos.

9
00:00:38,360 --> 00:00:41,600
Najveća količina kokaina
ikad zaplijenjena u Španjolskoj

10
00:00:41,680 --> 00:00:45,240
plutala je morem ispred plaža
Burbujas i Villarrube u Coruñi.

11
00:00:45,320 --> 00:00:46,760
Tisuću tristo kilograma…

12
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
Laura, probudi se.

13
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
Laura.

14
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Hajde, vrijeme je za ustajanje.

15
00:01:31,080 --> 00:01:34,960
Osim toga, danas ti je
sretan dan. Tata te vozi u školu.

16
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
Što je ovoj maloj? Zašto se ne budi?

17
00:01:43,360 --> 00:01:46,560
Nisam ti prenatrpala kovčeg,
znam da to ne voliš.

18
00:01:46,640 --> 00:01:49,320
Idem na dva dana, bit će dovoljno.

19
00:01:50,480 --> 00:01:54,360
Ali ne razumijem zašto
uvijek moraš ići na te stvari.

20
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
Zašto ne ide on?

21
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
Draga, zato što mi vjeruje.

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,240
Zna da se snalazim s tim ljudima.

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
To je znak povjerenja.

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,600
Znak da se pokriva.

25
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
Ako se pojavi policija, ti ćeš biti
na fotografijama s Kolumbijcima, ne Padín.

26
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Zar ne?

27
00:02:16,400 --> 00:02:17,480
Neće doći do toga.

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
AKO ŽELIŠ UPOZNATI OCA SVOJE KĆERI,
U TVOJOJ JE KUĆI

29
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
GALICIJSKE BANDE

30
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
-Mama?
-Ana, možeš li razgovarati?

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Da. Što je?

32
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
Događa se nešto što mi se nimalo ne sviđa.

33
00:04:08,240 --> 00:04:10,960
-Što je bilo?
-Netko se raspituje o tebi.

34
00:04:11,880 --> 00:04:12,760
Netko? Tko?

35
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
Ne znam. Kaže da je dobio
adresu u tvojem bivšem uredu.

36
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Netko mu je dao adresu?

37
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
Da, spominjao je neki posao
u inozemstvu, tako nešto.

38
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
Nisam ga baš shvatila.

39
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
-Mama, je li blizu?
-Vani je.

40
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Opiši mi ga.

41
00:04:28,360 --> 00:04:31,160
Ima sigurno oko 60 godina, ćelav, sijed…

42
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Čekaj.

43
00:04:35,560 --> 00:04:37,400
Mama?

44
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Mama?

45
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
Poslala sam ti fotografiju.

46
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Dobro, pogledat ću.

47
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
MAMA

48
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Mama.

49
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Poznaješ li ga? Izgleda li ti poznato?

50
00:04:57,320 --> 00:04:59,240
Slušaj, otjeraj ga.

51
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Smisli izgovor, samo ga otjeraj.

52
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
Što? Kako? Što… Što da mu kažem, dušo?

53
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
Ne, slušaj me.

54
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
Reci mu da ti je nešto iskrsnulo,
ali ne spominji mene,

55
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
a definitivno ne tatu. Jasno?

56
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
Žao mi je.

57
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Morat ćete me ispričati, ali moram ići.

58
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Ima li problema? Mogu li pomoći?

59
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
Ne, samo…

60
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
Moram na dok. Nešto s jedrilicom.

61
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Jedrilica?

62
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Da. Imamo jedrilicu.
Vodimo izlete za turiste.

63
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
Uglavnom… Bez brige.

64
00:05:34,760 --> 00:05:37,960
Kad se čujem s kćeri,
reći ću joj da vam se javi.

65
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Baš sam smotan.

66
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
Toliko brbljam, a tek sam sad
shvatio da vam nisam dao svoj broj.

67
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
Da. I ja.

68
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Dajte mi posjetnicu…

69
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Nemam nijednu kod sebe.

70
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
Ali ako imate komad papira,
mogu vam ga zapisati.

71
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Naravno.

72
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Evo papira.

73
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
-Možete li vi zapisati?
-Da.

74
00:06:07,160 --> 00:06:09,320
Dat ću ga kćeri kad se čujemo.

75
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
-To je moj privatni broj.
-Dobro.

76
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Puno vam hvala.

77
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
Bilo mi je drago.

78
00:06:20,640 --> 00:06:22,240
Također, bilo mi je drago.

79
00:06:23,240 --> 00:06:24,720
-Doviđenja.
-Doviđenja.

80
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
Jebote, Padíne. U vražju mater.

81
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Javi se.

82
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
OTIŠAO JE. MISLIM DA JE VIDIO
FOTOGRAFIJU S TATOM.

83
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Kako ide?

84
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
Jebeno, torta je skoro gotova.

85
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
Dobro. Večeras je akcija. Budite spremni.

86
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
-Bit ćemo spremni.
-Dobro.

87
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Nilo!

88
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Nilo, idemo.

89
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
-A ovo?
-Pusti to.

90
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
-Molim?
-Predugo će trajati. Idemo.

91
00:07:44,600 --> 00:07:46,800
Znamo što je unutra. Idemo.

92
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Hajde.

93
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
-Daj mi svoj mobitel.
-Moj mobitel?

94
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
Da. Ostavit ću ga kod tebe.

95
00:07:59,480 --> 00:08:03,720
Ne, moraš ići s Kolumbijcima
da prebace novac prije negoli tata sazna.

96
00:08:03,800 --> 00:08:07,560
Da, no prvo ću ga ostaviti
kod tebe da imaš alibi.

97
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
Ima pravo. Uzmi i moj.

98
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
Izgledat će kao da smo zajedno.

99
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
DOLAZNI POZIV
NAZARIO

100
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Dovraga, Daniele. Javi se.

101
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
DOLAZNI POZIV
NAZARIO

102
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Laura.

103
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
Ana, upravo smo uhićene.
U policijskoj smo postaji.

104
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Možeš li doći?

105
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
Što?

106
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
Što se dogodilo?

107
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Reći ću ti kad dođeš.

108
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
Oprosti, nisam znala koga drugoga nazvati.

109
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
Dovraga.

110
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Da.

111
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Stižem.

112
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
-Što je?
-Ne javlja se.

113
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Jebeni Muñiz.

114
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
-Vijesti iz Pontevedre?
-Zasad je samo Naranjo otišao.

115
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
-Što da radimo?
-Što bi ti? Nastavljamo po planu.

116
00:09:29,640 --> 00:09:32,400
Otkazao bi sve na riječ tog kretena?

117
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
Da ima nešto, dobio bi milijun.

118
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
Da.

119
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
Dobro, onda ćemo vidjeti.

120
00:09:37,400 --> 00:09:39,480
Moncho i Fifo idu otraga s gorivom.

121
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
-Dobro.
-Ja ću kormilariti.

122
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
Ne, nećeš.

123
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
Ulog je velik, moram sve nadgledati.

124
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
I što, mi ne možemo sami?
Nesposobni smo ili što?

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,520
-Nisam tako mislio.
-Točno.

126
00:09:51,600 --> 00:09:56,800
Da bi uspjelo, moraš upravljati
s kopna. Mobitel, radar i to.

127
00:09:57,560 --> 00:10:02,880
Kakva korist da na brodu gutaš
gorivo i vodu? Zato mi postojimo.

128
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
-Halo?
-Moraš odmah u zatvor.

129
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
-Što?
-Moram razgovarati s Padínom.

130
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Trenutak.

131
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
-Što je bilo?
-Ništa, spavaj.

132
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Jeste li ludi?

133
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Pedeset tisuća eura.

134
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
Je li to dovoljno da odmah odeš onamo?

135
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
Na dužnosti sam tek od 8.00.
Ne mogu se tek tako pojaviti.

136
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Da ili ne?

137
00:10:37,880 --> 00:10:39,120
Odvjetnica je stigla.

138
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Ti razgovaraj s njom.

139
00:10:51,720 --> 00:10:53,160
Dobro. Sad smo same.

140
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
Moraš mi opet objasniti jer ne razumijem.

141
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Što je policajac htio od tebe?

142
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
Mora postojati razlog.

143
00:11:00,720 --> 00:11:02,280
Sigurno je nešto rekao.

144
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Što? Samo se pojavio
i pokušao te zadaviti?

145
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Ne znam.

146
00:11:07,280 --> 00:11:09,160
Laura. Ti si zvala mene.

147
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Ako želiš moju pomoć, moram znati istinu.

148
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
Dovraga, Ana. Jednostavno ne mogu.

149
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Žao mi je, oprosti, ja…

150
00:11:17,480 --> 00:11:19,000
Laura, i meni je žao,

151
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
ali nemam što raditi ovdje.

152
00:11:21,400 --> 00:11:24,720
Ne, čekaj. Surađujem s policijom.

153
00:11:27,440 --> 00:11:28,640
Da uhvate Padíne.

154
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
Na djelu, u operaciji koju spremaju.

155
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Znaš nešto o Padínovoj operaciji?

156
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
Ne ja, ali…

157
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
Netko iznutra također ih želi srušiti.

158
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
Iznutra?

159
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
I pretpostavljam da je
onaj policajac htio saznati tko je to.

160
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Da, jer sam ja bila samo nekakav…

161
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
kurir ili tako nešto.

162
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
I što sad?

163
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
Više nisam potrebna.

164
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
Znaju li kad će se operacija dogoditi?

165
00:12:15,640 --> 00:12:16,600
Ne još.

166
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Ali…

167
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
Sad imaju novi način komunikacije.

168
00:12:25,360 --> 00:12:26,240
Sigurniji.

169
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
Hajde, dovraga, požurite se! Idemo!

170
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Hajde, izgledate kao početnici!

171
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
Uzmi i taj. Nemamo cijelu noć, dovraga.

172
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
Kvragu.

173
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
Sutra ćemo slaviti.
Popiti piće u naše zdravlje.

174
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Slušaj.

175
00:13:02,360 --> 00:13:05,000
-Jesi li razmislio o onome?
-O odlasku?

176
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Da.

177
00:13:07,200 --> 00:13:09,360
Jesam, ali…

178
00:13:09,440 --> 00:13:11,360
Ne bih rekao.

179
00:13:11,880 --> 00:13:13,200
Možemo otići zajedno.

180
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Na tebi je.

181
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
Ako ostaneš,
moj će te tata razapeti. Znaš ga.

182
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Da, baš zato.

183
00:13:22,640 --> 00:13:25,280
Poznajem ga, znam s njim.

184
00:13:26,160 --> 00:13:28,360
Nitko se ne pravi glup bolje od mene.

185
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
Izgradio si profitabilan posao.

186
00:13:31,600 --> 00:13:34,320
Razlog više. Sve ide jebeno.

187
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Ne odlazim.

188
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
Ali danas idemo jako.

189
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Rame uz rame.

190
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Što je tebi?

191
00:14:08,160 --> 00:14:11,280
Pao si s kreveta ili te
žena izbacila zbog hrkanja?

192
00:14:11,360 --> 00:14:15,800
Posvađali smo se i rekao sam si:
„Jebi ga, idem na posao i gotovo.”

193
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Jebote, mogao si otići u noćni klub.

194
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
Nisam raspoložen za to.
Radije bih bio ovdje.

195
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
Da, naravno, jer je ovdje baš jebeno.

196
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
Možeš ići.

197
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
Ja preuzimam.

198
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
Što ako se nešto dogodi?

199
00:14:31,160 --> 00:14:33,200
Što se može dogoditi? Svi spavaju.

200
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Idi kući i iznenadi ženu.

201
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
Ha? Što je?

202
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
-Zagrijte se. Ulazite u igru.
-Jebeno.

203
00:15:19,760 --> 00:15:21,120
Idemo, krećemo!

204
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
Ne zajebavaj me. Gdje je Marco?

205
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Nisam ga vidio.

206
00:15:26,640 --> 00:15:30,000
Nađi ga, nemoj
da se izgubi. Hajde, vrijeme je!

207
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
UDALJENA 7 KM

208
00:15:33,840 --> 00:15:37,120
Marco! Ujak te traži, dovraga.

209
00:15:37,200 --> 00:15:38,040
Evo me.

210
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
TRAŽI SPOJ

211
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
SPOJ ZATRAŽEN

212
00:15:57,120 --> 00:15:57,960
UPARENI STE

213
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
KAD SE MOŽEMO NAĆI?

214
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
VEČERAS

215
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Javi se ujaku.

216
00:16:38,320 --> 00:16:40,680
-Ostat ćeš pomoći oko istovara.
-Zašto?

217
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
Ujak te ne želi ondje i slažem se.

218
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
Ovo je sranje!

219
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Moram biti na tom brodu, Toño.
Obećali ste.

220
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Što misliš da je ovo? Rođendanski dar?

221
00:16:49,280 --> 00:16:51,360
Ne diži mi živac. Gubi se.

222
00:16:52,040 --> 00:16:52,960
Isuse Kriste.

223
00:17:04,640 --> 00:17:06,760
-Nešto nije u redu. Što je?
-Ne znam.

224
00:17:06,840 --> 00:17:09,000
Lokator je uključen, ali se ne miče.

225
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
DOLAZNI POZIV
MAMA

226
00:17:52,080 --> 00:17:53,160
Je li sve u redu?

227
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
-Sve je u redu.
-Nije se vraćao?

228
00:17:55,360 --> 00:17:57,080
Ne, nitko nije dolazio.

229
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
Ali moraš smjesta otići odande.

230
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
Ne brini se. Skoro je gotovo, mama.

231
00:18:03,200 --> 00:18:04,560
Uskoro će biti gotovo.

232
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
Ne, Ana. Taj čovjek zna tko si.

233
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
Neće moći ništa dok ne bude prekasno.

234
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Prekasno za što?

235
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Da spasi Padína.

236
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
Mama, kunem se Bogom,

237
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
taj gad neće izaći iz zatvora dok ne umre.

238
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
Ana, što radiš?

239
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
Ne brini se, mama.
Moram još učiniti samo jedno.

240
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
Budi jako oprezna, dušo.

241
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
ANTONIO
NISAM SIGURAN DA JA TO MOGU

242
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
NAZARIO
JOŠ 20 000

243
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
HAJDE

244
00:18:38,440 --> 00:18:41,400
Nema smisla da ostaješ.

245
00:18:41,480 --> 00:18:43,600
Ja ne bih razmišljao ni trena.

246
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Možeš biti na putu kući…

247
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Bez brige, radije sam miran.

248
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
Zbog čega?

249
00:18:50,120 --> 00:18:52,800
Ne želim probleme
jer sam otišao usred smjene.

250
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
Kakve probleme? Nema nikoga.

251
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Znaš da noću nitko
ne provjerava jesmo li ovdje.

252
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
Hej…

253
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Ovo nije zbog Padína, zar ne?

254
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
Ana, drago mi je.

255
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Drago mi je.

256
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Sve je spremno za transfere.

257
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
Ako želite započeti provjeru računa…

258
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
Ne, bez brige.

259
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
Uzmite si vremena.

260
00:19:33,800 --> 00:19:35,720
Raskomotite se i pojedite nešto.

261
00:19:35,800 --> 00:19:37,480
Još su dugi sati pred nama.

262
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
Najbolje bi bilo da nam
Daniel kaže mjesto preuzimanja.

263
00:19:41,280 --> 00:19:44,360
Mogao bih poslati
svoje ljude i sve ubrzati.

264
00:19:45,120 --> 00:19:48,480
Nemam izravnu komunikaciju
s Danielom. Sigurnosni razlozi.

265
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
Što onda?

266
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Nazvat će ovaj mobitel.

267
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Aha.

268
00:19:59,840 --> 00:20:06,320
Čak ni piloti koji će obaviti pretovar
ne znaju točnu lokaciju.

269
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Samo Daniel je zna.

270
00:20:07,960 --> 00:20:10,600
I sve će nam reći kad dođe vrijeme.

271
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
Dobro. Onda svi
ostajemo ovdje i čekamo poziv.

272
00:20:18,760 --> 00:20:22,200
Ostavljam vas. Javite ako što zatrebate.

273
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Hvala.

274
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
Jedinica 4 spremna.
Imamo li lokaciju broda?

275
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
-Ne još. Ostanite u pripravnosti.
-Primljeno.

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
Nešto se događa. Otkrili su ga.

277
00:20:37,040 --> 00:20:38,280
Ne. Kreće se.

278
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Krenuo je. Ali na kopnu.

279
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Koja je to cesta?

280
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
To je seoska cesta uz obalu.

281
00:20:45,760 --> 00:20:48,280
Dobro. Svi se pripremite za pokret.

282
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Da vidimo kamo nas ovaj tip vodi.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,280
Nema šanse.

284
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
Koga vraga radiš ovdje?

285
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
Ne želimo te ugroziti. Što ti nije jasno?

286
00:21:12,320 --> 00:21:13,440
Obećao si mi.

287
00:21:13,520 --> 00:21:17,280
Jesam, no trebamo
hladne glave, a ti si gnjevan.

288
00:21:17,360 --> 00:21:19,720
Dobro, ali neću čekati prokleti istovar.

289
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-Marco…
-Kvragu, pusti me da ostanem.

290
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Mogao bih nešto naučiti.

291
00:21:26,360 --> 00:21:27,320
Hajde.

292
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Uzmi onu stolicu.

293
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
I šuti, dobro?

294
00:21:47,560 --> 00:21:48,640
Koji je Nilo?

295
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Ovaj.

296
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Gdje je ribarski brod?

297
00:21:57,120 --> 00:21:59,120
Koji dio od „šuti” nije bio jasan?

298
00:21:59,800 --> 00:22:04,200
Ribarski brod isključen je
12 sati kako ga ne bi otkrili.

299
00:22:04,280 --> 00:22:07,400
Ali kad dođe vrijeme i uključe signal,

300
00:22:07,480 --> 00:22:08,880
trebao bi biti ovdje.

301
00:22:16,120 --> 00:22:17,520
Sigurno je ovdje?

302
00:22:18,200 --> 00:22:19,040
Mora biti.

303
00:22:20,400 --> 00:22:21,240
Jebote.

304
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Sad.

305
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
Tu si, gade.

306
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Evo ih. Ondje su.

307
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
Idemo.

308
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
Stoji ondje već neko vrijeme. Gdje je to?

309
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Brodogradilište kod ušća.

310
00:23:05,400 --> 00:23:07,080
Možda ondje drže doušnika.

311
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
Ne, aktivan je i nešto signalizira.

312
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
Možda mjesto gdje će sakriti robu?

313
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
Brodogradilište pripada
obitelji Padín, možda rade odande.

314
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Možda, da. Idi onamo, može?

315
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Dobro.

316
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
-Požuri se.
-Hajde, kvragu.

317
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
Idemo!

318
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
Hajde. Brzo!

319
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
Hajde. Idemo. Bočno.

320
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
-Hajde.
-Još jedan!

321
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
-Gotovo. Idemo!
-Idemo!

322
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
DANIEL
KREĆEMO

323
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
Utovaruju.

324
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Dobro. Odlično.

325
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
ANA
IMATE KRTICU. DOLAZE PO VAS

326
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
POŠALJI

327
00:24:05,320 --> 00:24:08,760
-Udaljavaju se.
-Završili su pretovar.

328
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Sad im treba ruta za iskrcavanje.

329
00:24:12,600 --> 00:24:14,440
-Ne znaju je?
-Ne još.

330
00:24:14,520 --> 00:24:16,480
Samo ja, tako je sigurnije.

331
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
KRENITE NA SJEVEROZAPAD

332
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
Dao si im samo smjer, a ne mjesto.

333
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Dobit će ga poslije, još nije sigurno.

334
00:24:24,360 --> 00:24:26,480
Što bi se sad moglo dogoditi?

335
00:24:26,560 --> 00:24:27,440
Bilo što.

336
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
Nešto neočekivano. Ne smijemo pogriješiti.

337
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
-Šefe.
-Sve u redu?

338
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Sve je u redu. Gospodo…

339
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
-Koji vrag?
-Sranje, jebeni motori.

340
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Jeb'o me život. Pas mater.

341
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
Jeb'o me život. Javite Danielu!

342
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
Javite Danielu, kvragu!

343
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
-Koji se vrag događa?
-Što se dogodilo?

344
00:26:12,440 --> 00:26:15,560
Ne mogu vjerovati. Oba su motora crknula.

345
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
I što sad?

346
00:26:17,600 --> 00:26:19,720
Bez brige. Za sve postoji rješenje.

347
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Gledaj.

348
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
Daj, Toño.

349
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
KRENITE NA SJEVEROZAPAD
POMOĆNI MOTORI

350
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
KRENITE NA SJEVEROZAPAD
POMOĆNI MOTORI

351
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
Ljudi, mijenjamo kurs.

352
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
NAZARIO
DOLAZNI POZIV

353
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
NAZARIO: JESI LI MU DAO MOBITEL?
ANTONIO: NE JOŠ

354
00:27:09,000 --> 00:27:12,400
Jako mi se sviđa plan. Besprijekoran je.

355
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Hvala.

356
00:27:14,240 --> 00:27:16,480
Dosad su Padíni htjeli samo gotovinu.

357
00:27:17,080 --> 00:27:21,120
S ovim sustavom, pranje novca
počinje odmah s transakcijom,

358
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
tako da nema gnjavaže s gotovinom.

359
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
Čisto i naizgled legalno.

360
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
Trebali biste raditi s nama, znate?

361
00:27:32,880 --> 00:27:34,000
Već radimo zajedno.

362
00:27:34,080 --> 00:27:37,000
Ne pravite se glupi. Znate što mislim.

363
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Recite cijenu.

364
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Da…

365
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Dobro, ali…

366
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
Nije sve u novcu, zar ne?

367
00:27:46,720 --> 00:27:50,080
Nije? Onda recite što zapravo želite.

368
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Osvetu.

369
00:27:52,680 --> 00:27:55,840
Opa. Tako mlada, a već poravnava račune.

370
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
Imam rane iz prošlosti.

371
00:28:01,120 --> 00:28:05,200
I želite da uzvratimo uslugu
za posao koji obavljate za nas.

372
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Ne bi bilo prvi put, zar ne?

373
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
Radili ste to i prije.

374
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Kako to mislite?

375
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
S onim tipom…

376
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
Silva.

377
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
Gad koji je strpao Padína iza rešetaka.

378
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
Da. Tko vam je rekao? Daniel?

379
00:28:24,960 --> 00:28:25,840
Ne, već…

380
00:28:26,640 --> 00:28:30,920
Ne sjećam se, no Padín je
tražio da ga pronađete, zar ne?

381
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Ne. Pogrešno ste informirani.

382
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Pronašao ga je dobri stari Daniel.

383
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
-Daniel?
-Da. I nije bilo lako.

384
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Bio je opsjednut tim kurvinim sinom.

385
00:28:47,000 --> 00:28:51,920
Dakle, Daniel vas je
angažirao da ga riješite?

386
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Ne. I tu ste u krivu.

387
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Padín je to tražio.

388
00:28:56,600 --> 00:29:00,440
Nazvao nas je kad je otkrio
da ga Daniel ide potražiti na otok

389
00:29:00,520 --> 00:29:02,560
i zamolio je da mu učinimo uslugu.

390
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Što nije u redu?

391
00:29:08,280 --> 00:29:11,240
Izgleda da sam vas
oneraspoložio, a ne usrećio.

392
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
-Jeste li dobro?
-Da.

393
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Da, dobro sam.

394
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
Ne morate odmah odlučiti.
Uzmite si vremena, nema žurbe.

395
00:29:21,360 --> 00:29:22,200
Kupaonica?

396
00:29:22,280 --> 00:29:24,360
Niz hodnik, desno.

397
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
Hvala.

398
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
Dobro. Razgovarajmo otvoreno.

399
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
Tako je bolje.

400
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
Možemo podijeliti novac,
5000 eura. Po 2500 svakom.

401
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
-Što kažeš?
-Siguran sam da je više.

402
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
-To nije ni četvrtina.
-Kunem se djecom.

403
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
-Dvadeset tisuća eura.
-Molim? Jesi li poludio?

404
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
Dobro, čekaj do osam i sam to riješi.

405
00:31:24,320 --> 00:31:25,240
Jebemti.

406
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Deset tisuća.

407
00:31:27,520 --> 00:31:29,280
Nađimo se u sredini. 15.

408
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
Odjebi.

409
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Dobro.

410
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
-Baš si šupak, znaš?
-Dobro, ostavljam te poslu.

411
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
Ostavljaš me poslu?

412
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
POLICIJA

413
00:32:19,640 --> 00:32:22,040
Okružili smo ih. Koje su naredbe?

414
00:32:22,120 --> 00:32:24,240
Naredba je da čekaš, jasno?

415
00:32:24,320 --> 00:32:26,560
Nitko ni makac dok ja ne kažem. Jasno?

416
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
-Dobro.
-Dobro.

417
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Hajde, dovraga.

418
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
Evo.

419
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Šalji.

420
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
ŠIRINA: 35.7823º S
DULJINA: -91.4567º I

421
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
-Idemo. Brzo.
-Daj ovamo. Sve izvadite.

422
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
-Hajde, Toño!
-Hajde!

423
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Hajde, penji se.

424
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
Brzo, kvragu!

425
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
-Ravno.
-Idemo.

426
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
-Spremni?
-Kreni!

427
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Kreni, dovraga!

428
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
PABLO
NOVA PORUKA

429
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
Krećemo!

430
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
-Svi idete sa mnom. Idemo.
-Idemo.

431
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
-Hajde, idemo.
-Pokret, idemo.

432
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
Hajde, ljudi, pokret.

433
00:33:37,800 --> 00:33:39,080
Što to govoriš?

434
00:33:39,160 --> 00:33:41,760
Kunem se. Odvjetnica je Silvina kći.

435
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
Mulja nas.

436
00:33:44,840 --> 00:33:47,440
Moramo upozoriti Daniela, no ne javlja se.

437
00:33:53,640 --> 00:33:56,920
Nije li opasno imati
toliko mobitela? Zbog signala?

438
00:33:57,000 --> 00:33:59,720
-Opusti se.
-Trebali bismo ići. Idemo.

439
00:33:59,800 --> 00:34:02,320
Poslat ću ovo Kolumbijcima i onda idemo.

440
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
Počni se pakirati.

441
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
DANIEL
SVE JE U REDU

442
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
NEPOZNATI BROJ
IMATE KRTICU, DOLAZE PO VAS

443
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Jebote.

444
00:34:34,680 --> 00:34:35,760
Požuri se, jebote!

445
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
Idemo odavde. Baci to!

446
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
Ne. Ovuda!

447
00:35:02,120 --> 00:35:04,920
-Što je?
-Daniele, odvjetnica je Silvina kći.

448
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
-Što?
-Idemo!

449
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Ne mičite se! Stoj!

450
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
Dolje! Rekao sam „dolje”!

451
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
-Dolje!
-Ruke uvis!

452
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
-Dobro! Dolje!
-Baci mobitel.

453
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
-Stoj! Baci ga!
-Ostani dolje!

454
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
-Ostani dolje, dovraga!
-Ne miči se!

455
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
Okreni se. Ruke iza leđa!

456
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
-Ne miči se, dovraga!
-Na pod!

457
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Eno ih.

458
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
-Idemo po njih. Hajde, ljudi.
-Idemo!

459
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
-Hajde, jebote! Pokret!
-Približi ga.

460
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Brže, jebote!

461
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
Nilo, sve su ih pohvatali. Bježi odande.

462
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Razlaz!

463
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
Idemo!

464
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
-Policija!
-Idemo odavde!

465
00:37:47,880 --> 00:37:48,800
Hajde!

466
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
Ne miči se!

467
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
-Stoj!
-Ruke uvis!

468
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Stoj!

469
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
-Ne miči se, dovraga!
-Idemo!

470
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
-Stoj!
-Ne miči se!

471
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
DRŽAVNA POLICIJA

472
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
Daniele?

473
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Daniele?

474
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
Velika operacija u Cambadosu.

475
00:39:36,280 --> 00:39:39,560
-Zaplijenjeno je više od 5000 kg kokaina.
-Isuse Kriste.

476
00:39:39,640 --> 00:39:42,080
Među uhićenima su Daniel Padín…

477
00:39:42,160 --> 00:39:43,080
Smradovi.

478
00:39:43,160 --> 00:39:44,840
…sin narkobosa Joséa Padína.

479
00:39:44,920 --> 00:39:45,760
Jeb'o me pas.

480
00:39:45,840 --> 00:39:47,960
Policija još ne otkriva više detalja

481
00:39:48,040 --> 00:39:51,840
o akciji nazvanoj „Operacija Štene”.

482
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
Znamo da je operacija
uključivala suradnju…

483
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
TRI MJESECA POSLIJE

484
00:40:03,720 --> 00:40:06,600
-Napokon.
-Sve će biti u Madridu do sutra.

485
00:40:07,720 --> 00:40:11,000
Idem po auto i možemo krenuti, može?

486
00:40:12,160 --> 00:40:13,000
Jesi li dobro?

487
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
Jesam. Samo…

488
00:40:16,080 --> 00:40:18,720
Dobro, moram se naviknuti na ovo.

489
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
Jasno.

490
00:40:21,280 --> 00:40:23,200
Ovdje smo već tri godine.

491
00:40:25,040 --> 00:40:26,440
Ovo si željela?

492
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
Da, definitivno. A ti?

493
00:40:33,920 --> 00:40:36,880
Sve što želim je biti s tobom, Marta.

494
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Idemo po auto?

495
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
-Dobro jutro svima.
-Dobro jutro.

496
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
Blue Star pod panamskom zastavom
trenutno je 800 km od Finisterrea.

497
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
Prema informacijama DEA-e,

498
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
prevozi deset tona kokaina
s planom da ga prebace na kopno.

499
00:41:03,360 --> 00:41:04,760
Kako ćemo?

500
00:41:05,480 --> 00:41:07,280
Podijelit ćemo se u tri tima.

501
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
-Cañizo, ideš sa mnom.
-Razumijem.

502
00:41:10,360 --> 00:41:13,200
Sad kad je Naranjo otišao, ja sam glavna.

503
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
ZATVOR TEIXEIRO, CORUÑA

504
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
TIŠINA

505
00:41:31,160 --> 00:41:33,920
Daniele, pet minuta. Ne više.

506
00:41:57,920 --> 00:42:01,720
Kad sam ti poslala pismo,
nisam očekivala da ćeš pristati na ovo.

507
00:42:05,320 --> 00:42:07,440
Nisam mislio da ćeš se usuditi doći.

508
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
Ne nalikuješ Silvi.

509
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
Ne.

510
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Da, na majku sam.

511
00:42:22,480 --> 00:42:27,520
U pismu si me pitala što bih učinio
da sam ga našao prije tate.

512
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Ne znam.

513
00:42:34,480 --> 00:42:35,400
Ne znaš?

514
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
-Nakon godina potrage?
-Da.

515
00:42:39,480 --> 00:42:42,680
Taj me gad stvarno povrijedio.
Uništio mi je život.

516
00:42:44,880 --> 00:42:46,760
Da sam se našao oči u oči…

517
00:42:48,320 --> 00:42:50,920
Ne znam, ne mislim… Ali ubiti ga?

518
00:42:56,400 --> 00:42:59,760
Pogledao bih ga u oči
i pitao ga zašto je to učinio.

519
00:43:03,560 --> 00:43:06,440
Valjda da spasi sebe, zar ne?

520
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
Ne, mora biti nešto drugo.

521
00:43:10,280 --> 00:43:13,360
Nešto drugo.
Nešto ga je natjeralo da pukne.

522
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
Ali dobro,

523
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
nikad neću saznati.

524
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Da.

525
00:43:28,880 --> 00:43:32,480
I ja sam došla ovamo
u potrazi za odgovorima.

526
00:43:32,560 --> 00:43:33,600
I vidi me sad…

527
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
Što ćeš sad?

528
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Ne znam.

529
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
Kolumbijci me traže.

530
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
-Tvoj me otac traži.
-Znam.

531
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
Misle da sam te ja cinkala.

532
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
Ne.

533
00:43:55,000 --> 00:43:58,640
Nisi znala moju lokaciju.
Nisi ih mogla poslati, siguran sam.

534
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
Dobro.

535
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Što?

536
00:44:12,960 --> 00:44:17,920
Kunem se, htjela sam da tvoj otac
trune u zatvoru, ali ne da ti…

537
00:44:18,000 --> 00:44:19,120
Može pitanje?

538
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
Da, naravno.

539
00:44:24,800 --> 00:44:25,640
Ti i ja…

540
00:44:27,160 --> 00:44:28,320
Je li sve bila laž?

541
00:44:30,360 --> 00:44:31,320
Mislim…

542
00:44:32,240 --> 00:44:36,640
Je li postojao trenutak, prije negoli
si saznala da sam ja našao tvog oca…

543
00:44:36,720 --> 00:44:39,320
-Je li postojao trenutak…
-Vjerovat ćeš mi?

544
00:44:40,680 --> 00:44:42,920
Iskušaj me.

545
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
Postojao je.

546
00:45:04,320 --> 00:45:05,200
Kakva šteta.

547
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
Kakva šteta, zar ne?

548
00:45:10,280 --> 00:45:11,120
Da.

549
00:45:14,080 --> 00:45:15,520
-Daniele.
-Što?

550
00:45:23,600 --> 00:45:24,760
Trudna sam.

551
00:45:27,360 --> 00:45:28,680
I tvoje je.

552
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Što?

553
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
-Vrijeme je isteklo.
-Samo malo.

554
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
-Morala sam ti reći.
-Koliko dugo znaš?

555
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
-Samo trenutak, molim te.
-Idemo.

556
00:45:39,200 --> 00:45:40,880
Molim te, pitam te. Ana.

557
00:45:43,880 --> 00:45:44,720
Ana!

558
00:47:59,760 --> 00:48:03,600
Prijevod titlova: Filip Lažnjak