1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
Et ces paquets qui contenaient
plus de 1 000 kg de cocaïne pure,

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,320
portant chacun un billet de banque,
comme s'il s'agissait d'une étiquette,

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
que faisaient-ils
sur une plage de Galice ?

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,440
Comment sont-ils arrivés là ?
Pourquoi ? Pour qui ?

5
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
Est-ce l'œuvre de la mer,
qui les aurait laissés sur le sable ?

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,520
Autant de questions
que la police se pose aujourd'hui

7
00:00:35,600 --> 00:00:38,320
et dont Reyes Ramos
va vous donner les détails.

8
00:00:38,400 --> 00:00:41,480
Dans les eaux des plages
de Burbujas et Villarrube

9
00:00:41,560 --> 00:00:45,240
flottait la plus grande cargaison
de cocaïne saisie en Espagne.

10
00:00:45,320 --> 00:00:46,560
1 300 kg…

11
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
Laura, réveille-toi.

12
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
Laura !

13
00:01:28,680 --> 00:01:30,360
C'est l'heure de se lever.

14
00:01:31,080 --> 00:01:34,960
Et tu as de la chance,
papa te conduit à l'école, aujourd'hui.

15
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
Pourquoi elle ne se réveille pas,
cette petite ?

16
00:01:43,360 --> 00:01:46,560
J'ai pas trop chargé ta valise,
comme t'aimes pas ça.

17
00:01:46,640 --> 00:01:49,320
Je pars que deux jours, ça me suffira.

18
00:01:50,480 --> 00:01:54,360
Je ne comprends pas pourquoi
c'est toujours toi qui y vas

19
00:01:54,440 --> 00:01:55,400
et pas lui.

20
00:01:56,480 --> 00:01:58,040
Il me fait confiance.

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,240
Car je sais m'y prendre avec ces gens.

22
00:02:03,000 --> 00:02:06,600
- C'est une marque de confiance.
- Il se protège, plutôt.

23
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
C'est toi qui seras avec les Colombiens
si la police débarque, pas Padín.

24
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
Pas vrai ?

25
00:02:16,400 --> 00:02:17,480
Ça n'arrivera pas.

26
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
SI TU VEUX CONNAÎTRE LE PÈRE DE TA FILLE,
IL EST CHEZ TOI

27
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
LES CLANS DE LA COKE

28
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
- Maman ?
- Ana, je peux te parler ?

29
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Oui. Qu'y a-t-il ?

30
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
Je sais pas ce qui se passe,
c'est bizarre.

31
00:04:08,240 --> 00:04:10,960
- Qu'y a-t-il ?
- Quelqu'un te cherche.

32
00:04:11,880 --> 00:04:12,760
Qui ça ?

33
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
Je ne sais pas.
Ton cabinet lui a donné cette adresse.

34
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Comment ça ? Qui ?

35
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
Il voulait parler avec toi
d'un travail à l'étranger.

36
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
Je n'ai pas très bien compris.

37
00:04:24,720 --> 00:04:26,800
- Il est pas loin ?
- Il est dehors.

38
00:04:27,320 --> 00:04:28,280
Décris-le-moi.

39
00:04:28,360 --> 00:04:31,160
La soixantaine, dégarni, grisonnant…

40
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Attends.

41
00:04:35,560 --> 00:04:37,400
Maman ?

42
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Maman ?

43
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
Je t'ai envoyé une photo.

44
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
Je regarde.

45
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Maman ?

46
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Tu le connais ? Il te dit quelque chose ?

47
00:04:57,320 --> 00:04:59,240
Écoute-moi. Fais-le partir.

48
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Trouve une excuse pour qu'il s'en aille.

49
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
Quoi ? Comment ?
Mais je lui dis quoi, ma puce ?

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
Non. Écoute-moi.

51
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
Dis que tu as une urgence,
mais ne lui parle surtout pas de moi

52
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
et encore moins de papa.

53
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
Je suis désolée.

54
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Excusez-moi, mais je dois y aller.

55
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Un problème ? Si je peux vous aider…

56
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
Non.

57
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
Je dois aller vérifier
quelque chose sur le voilier.

58
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Un voilier ?

59
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Oui. On fait des excursions
pour les touristes, avec.

60
00:05:32,400 --> 00:05:35,920
Ne vous inquiétez pas,
dès que je vois ma fille,

61
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
je lui dis de vous contacter.

62
00:05:37,960 --> 00:05:39,040
Où ai-je la tête ?

63
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
Je viens de me rendre compte
que je ne vous ai pas donné mon numéro.

64
00:05:43,720 --> 00:05:48,000
C'est vrai. Moi non plus.
Laissez-moi donc votre carte…

65
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Je n'en ai pas sur moi.

66
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
Vous avez un bout de papier,
que je vous le note ?

67
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Oui.

68
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Tenez, du papier.

69
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
- Vous me le notez ?
- Oui.

70
00:06:07,160 --> 00:06:09,320
Je le donnerai à ma fille.

71
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
- C'est mon numéro personnel.
- D'accord.

72
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Merci beaucoup.

73
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
Ce fut un plaisir.

74
00:06:20,640 --> 00:06:22,240
Pareillement. Enchantée.

75
00:06:23,240 --> 00:06:24,720
- Au revoir.
- Au revoir.

76
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
Putain, Padín. Allez, bordel.

77
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Décroche, putain !

78
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
MAMAN : IL EST PARTI
JE CROIS QU'IL A VU LA PHOTO AVEC PAPA

79
00:07:25,920 --> 00:07:28,760
- Alors ?
- Tout roule, le gâteau est quasi prêt.

80
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
OK, écoute.
C'est ce soir. Tenez-vous prêts.

81
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
- On sera prêts.
- D'accord.

82
00:07:36,600 --> 00:07:37,440
Nilo !

83
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Nilo, on y va.

84
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
- Et ça ?
- Arrête.

85
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
- Quoi ?
- C'est loin d'être fini.

86
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
- On sait que ce qu'il nous faut est là.
- D'accord.

87
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
- Donne-moi ton portable.
- Pourquoi ?

88
00:07:57,680 --> 00:07:59,320
Pour le laisser chez toi.

89
00:07:59,400 --> 00:08:03,640
Va gérer le paiement des Colombiens
avant que mon père découvre tout.

90
00:08:03,720 --> 00:08:07,560
S'il est chez toi, ton portable
te situera loin de tout problème.

91
00:08:07,640 --> 00:08:09,960
Elle a raison. Donne-lui le mien aussi.

92
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
Comme si on était ensemble.

93
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
APPEL ENTRANT
NAZARIO

94
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Bordel de merde, Daniel. Décroche.

95
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
APPEL ENTRANT
NAZARIO

96
00:08:53,760 --> 00:08:54,920
APPEL ENTRANT
LAURA

97
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Laura ?

98
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
Ana, on vient de se faire arrêter.
On est au commissariat.

99
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Tu peux venir ?

100
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
Quoi ? Que s'est-il passé ?

101
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Je te le dirai en personne.

102
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
Je suis désolée,
je ne savais pas qui d'autre appeler.

103
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
Putain.

104
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Oui.

105
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
J'arrive.

106
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
- Alors ?
- Il ne répond pas.

107
00:09:21,480 --> 00:09:22,440
Putain de Muñíz.

108
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
- Et à Pontevedra ?
- Y a que Naranjo qui est parti.

109
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
- On fait quoi, alors ?
- On continue.

110
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
On va pas annuler
car ce connard a des soupçons.

111
00:09:32,520 --> 00:09:35,560
- Il a rien, vu qu'il a pas pris le fric.
- Oui…

112
00:09:35,640 --> 00:09:39,480
Bon, alors, Moncho et Fifo
seront à l'arrière avec les bidons.

113
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
- OK.
- Et je serai à la barre.

114
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
- Pas question.
- On risque gros.

115
00:09:43,920 --> 00:09:47,760
- Tout doit bien se passer.
- Parce qu'on sert à rien, nous ?

116
00:09:48,760 --> 00:09:50,040
J'ai pas dit ça.

117
00:09:50,120 --> 00:09:54,640
C'est sur le terrain que tu seras
le plus utile, à contrôler l'opération,

118
00:09:54,720 --> 00:09:56,800
avec les téléphones et les radars.

119
00:09:57,560 --> 00:10:01,120
Tu vas pas aller en mer
et avaler de l'essence et de l'eau.

120
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
On est là pour ça.

121
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
- Allô ?
- Va à la prison, tout de suite.

122
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
- Quoi ?
- Faut que je parle à Padín.

123
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Un instant.

124
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
- Qu'y a-t-il ?
- Rien, dors.

125
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Vous êtes fous ?

126
00:10:21,960 --> 00:10:25,520
Que dirais-tu de 50 000 €
pour y aller maintenant ?

127
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
Je ne commence qu'à 8 h.
Je ne peux pas y aller comme ça.

128
00:10:32,640 --> 00:10:33,480
Oui ou non ?

129
00:10:37,880 --> 00:10:39,000
L'avocate est là.

130
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Va lui parler, toi.

131
00:10:51,720 --> 00:10:53,160
Bon. On est seules.

132
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
Réexplique-moi,
parce que je ne comprends pas.

133
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Que te voulait ce policier ?

134
00:10:58,760 --> 00:11:01,920
Il doit y avoir une raison.
Il t'a dit quelque chose ?

135
00:11:02,000 --> 00:11:04,840
Ou il est arrivé
et il a essayé de t'étrangler ?

136
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Je ne sais pas.

137
00:11:07,280 --> 00:11:09,160
C'est toi qui m'as appelée.

138
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Pour t'aider, je dois connaître la vérité.

139
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
Mais, bon sang, Ana, je ne peux pas.

140
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Désolée, pardonne-moi.

141
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Moi aussi, je suis désolée, Laura,
mais tout ça n'a aucun sens.

142
00:11:21,400 --> 00:11:22,720
Non, attends.

143
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
Je collabore avec la police.

144
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
Pour attraper les Padín.

145
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
Dans une opération
qui va bientôt avoir lieu.

146
00:11:41,560 --> 00:11:43,480
Que sais-tu de cette opération ?

147
00:11:43,560 --> 00:11:44,720
Moi, rien, mais…

148
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
Quelqu'un de l'intérieur veut en finir.

149
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
De l'intérieur ?

150
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
Et j'imagine que le policier
voulait savoir qui c'était.

151
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Oui. Parce que moi, je n'étais qu'une…

152
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
Une sorte de messagère.

153
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Et maintenant ?

154
00:12:07,320 --> 00:12:09,040
Ils n'ont plus besoin de moi.

155
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
Ils savent quand l'opération aura lieu ?

156
00:12:15,640 --> 00:12:16,600
Non, pas encore.

157
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Mais…

158
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
ils communiquent d'une autre manière.

159
00:12:25,360 --> 00:12:26,240
Plus sûre.

160
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
Allez, les mecs !
Bougez-vous un peu, putain !

161
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Allez, on dirait des débutants !

162
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
Ramasse celui-ci, après.
On n'a pas toute la nuit.

163
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
Bon sang.

164
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
On fêtera ça demain.
On trinquera à notre santé.

165
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Dis-moi.

166
00:13:02,320 --> 00:13:03,680
T'as pensé à mon idée ?

167
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
- De partir ?
- Oui.

168
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
Oui, j'y ai pensé.
Mais non, je ne crois pas.

169
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
On peut partir ensemble.

170
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
À toi de voir.

171
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
Si tu restes, mon père te tuera.
Tu le connais.

172
00:13:21,560 --> 00:13:25,280
Oui, je le connais,
et je sais que je pourrai lui tenir tête.

173
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Personne joue mieux l'idiot que moi.

174
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
T'as pourtant monté un beau business.

175
00:13:31,600 --> 00:13:35,520
Justement, comme tout va si bien ici,
j'ai pas de raison de partir.

176
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
On se donne à fond aujourd'hui.

177
00:13:46,960 --> 00:13:48,040
Main dans la main.

178
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
Que fais-tu là ?

179
00:14:08,160 --> 00:14:11,360
T'es tombé du lit
ou tu ronflais et ta femme t'a viré ?

180
00:14:11,440 --> 00:14:15,800
On s'est disputés et j'ai dit :
"Et puis merde, je vais au boulot !"

181
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Putain… Tu aurais pu aller faire la fête.

182
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
Non, je ne suis pas d'humeur.
Je préfère être ici.

183
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
C'est sûr que c'est génial, ici…

184
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
Tu peux y aller.

185
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
Je m'occupe de tout.

186
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
Et s'il se passe un truc ?

187
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
Quoi ? Tout le monde dort.

188
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Rentre, ça fera une surprise à ta femme.

189
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
Non ? Que se passe-t-il ?

190
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
- Échauffez-vous, c'est à vous.
- Génial.

191
00:15:19,760 --> 00:15:21,120
On y va, les gars !

192
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
C'est pas vrai ! Où est Marco ?

193
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Je l'ai pas vu.

194
00:15:26,640 --> 00:15:30,000
Va le chercher et surveille-le.
Allez, c'est l'heure !

195
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
SIBILA23
À 7 KM

196
00:15:33,840 --> 00:15:37,120
Marco ! Ton oncle te cherche, putain !

197
00:15:37,200 --> 00:15:38,040
J'arrive.

198
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
PROPOSER UN RDV

199
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
RDV PROPOSÉ

200
00:15:57,120 --> 00:15:57,960
TU AS UN MATCH

201
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
SIBILA
ON PEUT SE VOIR QUAND ?

202
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
PABLO
CE SOIR

203
00:16:34,920 --> 00:16:36,040
Parle à ton oncle.

204
00:16:38,320 --> 00:16:40,680
- Tu restes pour décharger.
- Pourquoi ?

205
00:16:40,760 --> 00:16:44,200
- Nilo et moi, on veut pas que tu viennes.
- Fait chier !

206
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Vous m'avez promis
que je monterais à bord.

207
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
C'est pas un cadeau d'anniversaire !

208
00:16:49,280 --> 00:16:51,360
Me chauffe pas. Dégage !

209
00:16:52,040 --> 00:16:52,960
Putain…

210
00:17:04,640 --> 00:17:05,840
Pourquoi ça coince ?

211
00:17:05,920 --> 00:17:09,040
Je sais pas.
Le traceur est activé, mais il bouge pas.

212
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
APPEL ENTRANT
MAMAN

213
00:17:52,080 --> 00:17:53,160
Tout va bien ?

214
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
- Oui.
- Il n'est pas revenu ?

215
00:17:55,360 --> 00:17:57,080
Non, personne n'est venu.

216
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
Mais il faut que tu t'en ailles.

217
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
Ne t'inquiète pas.
C'est presque fini, maman.

218
00:18:03,200 --> 00:18:04,560
Tout sera bientôt fini.

219
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
Non, Ana. Cet homme sait qui tu es.

220
00:18:06,840 --> 00:18:10,600
- Il pourra rien faire, ce sera trop tard.
- Trop tard pour ?

221
00:18:12,360 --> 00:18:13,440
Pour sauver Padín.

222
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
Maman, je te jure

223
00:18:17,280 --> 00:18:20,200
que cet enfoiré
finira ses jours en prison.

224
00:18:20,280 --> 00:18:21,840
Mais tu fais quoi, Ana ?

225
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
T'inquiète pas,
il me reste une dernière chose à faire.

226
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
Fais très attention.

227
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
ANTONIO
PAS SÛR D'Y ARRIVER

228
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
NAZARIO
20 000 DE PLUS

229
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
FAIS-LE

230
00:18:38,440 --> 00:18:41,400
Je trouve ça vraiment bête que tu restes.

231
00:18:41,480 --> 00:18:45,120
Moi, je me ferais pas prier,
si je pouvais rentrer chez moi.

232
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
T'inquiète, je suis plus tranquille.

233
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
Comment ça ?

234
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
Je risque des ennuis si je pars plus tôt.

235
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Mais personne ne va venir, enfin.

236
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Personne ne vient vérifier
si tu es là, la nuit.

237
00:18:58,320 --> 00:18:59,160
Dis-moi.

238
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Ça a un rapport avec Padín ?

239
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
Ana, c'est un plaisir de vous rencontrer.

240
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Enchantée.

241
00:19:26,080 --> 00:19:30,760
Tout est prêt pour les virements.
On peut commencer à vérifier les comptes.

242
00:19:30,840 --> 00:19:33,280
Ne vous inquiétez pas.
Prenez votre temps.

243
00:19:33,800 --> 00:19:37,480
Mettez-vous à l'aise et mangez un bout,
car ça va être long.

244
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
Si Daniel pouvait nous donner
le lieu de déchargement,

245
00:19:41,280 --> 00:19:44,480
j'enverrais mes hommes
pour accélérer les choses.

246
00:19:45,040 --> 00:19:48,480
J'ai coupé toute communication
avec Daniel, par sécurité.

247
00:19:49,160 --> 00:19:50,000
Ah…

248
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
Et donc ?

249
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Il appellera sur ce téléphone.

250
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
D'accord.

251
00:19:59,840 --> 00:20:05,960
Les pilotes qui récupèrent la marchandise
ignorent aussi où se fera le déchargement.

252
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
Il n'y a que Daniel qui le sait.

253
00:20:08,040 --> 00:20:10,600
Et il nous le dira à tous en temps voulu.

254
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
D'accord. On va tous rester ici,
à attendre son appel, alors.

255
00:20:18,760 --> 00:20:21,760
Je vous laisse.
Prévenez-moi, en cas de besoin.

256
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Merci.

257
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
Unité 4 en attente.
On a la position du bateau ?

258
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
- Pas encore. Tenez-vous prêts.
- Bien reçu.

259
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
L'indic s'est fait choper ?

260
00:20:37,040 --> 00:20:38,280
Non. Il bouge.

261
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Il commence à bouger. Mais sur terre.

262
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
C'est quelle route ?

263
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
La départementale qui longe la côte.

264
00:20:45,760 --> 00:20:48,280
Bien. Préparez-vous tous à partir.

265
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
On va voir où nous emmène ce type.

266
00:21:04,400 --> 00:21:05,360
C'est pas vrai !

267
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
Qu'est-ce que tu fous là ?

268
00:21:09,720 --> 00:21:12,160
Tu vois pas qu'on essaie de te protéger ?

269
00:21:12,240 --> 00:21:15,280
- Tu m'avais promis.
- Faut garder la tête froide.

270
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Ta colère te mettrait en danger.

271
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
Je veux pas servir qu'à décharger.

272
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
- Marco.
- Laisse-moi rester ici.

273
00:21:24,040 --> 00:21:25,000
Pour apprendre.

274
00:21:26,360 --> 00:21:27,320
Viens.

275
00:21:36,680 --> 00:21:37,800
Prends le tabouret.

276
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
Et tais-toi, OK ?

277
00:21:47,560 --> 00:21:48,760
C'est lequel, Nilo ?

278
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Celui-là.

279
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Et le bateau de pêche ?

280
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
Tu piges pas "tais-toi" ?

281
00:21:59,800 --> 00:22:03,600
Ce bateau est éteint
depuis 12 heures pour pas être localisé.

282
00:22:04,640 --> 00:22:07,400
Mais à l'heure prévue,
quand il se rallumera,

283
00:22:07,480 --> 00:22:08,880
il devrait être ici.

284
00:22:16,120 --> 00:22:17,520
C'est ici, c'est sûr ?

285
00:22:18,200 --> 00:22:19,040
Apparemment.

286
00:22:20,400 --> 00:22:21,240
Putain.

287
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Allez.

288
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
Te voilà, connard.

289
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Tiens. Ils sont là.

290
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
On y va.

291
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
Il bouge plus. C'est quoi, cet endroit ?

292
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
C'est un chantier naval.

293
00:23:05,400 --> 00:23:09,280
- L'indic serait retenu ?
- Il nous signale plutôt quelque chose.

294
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
L'endroit où sera caché le matériel ?

295
00:23:11,640 --> 00:23:13,560
Le local appartient aux Padín.

296
00:23:13,640 --> 00:23:16,760
- Ils doivent mener l'opération de là-bas.
- Possible.

297
00:23:16,840 --> 00:23:18,120
Va y faire un tour.

298
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
D'accord.

299
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
- Dépêche-toi.
- Plus vite, merde.

300
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
Allez !

301
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
Allez, plus vite !

302
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
Allez. Mettez-les sur le côté.

303
00:23:29,200 --> 00:23:31,520
- Allez.
- Il en manque un !

304
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
- C'est fini. On y va !
- Allons-y !

305
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
DANIEL
ON COMMENCE

306
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
Ils chargent.

307
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
D'accord. Parfait.

308
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
ANA
Y A UNE TAUPE. LA POLICE VA ARRIVER

309
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
ENVOYER

310
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
Ils s’éloignent.

311
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
Le chargement est fini.

312
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
- Ils demandent où aller.
- Ils savent pas ?

313
00:24:13,320 --> 00:24:16,480
Moi seul connais la route,
pour éviter les fuites.

314
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
DANIEL
ALLEZ AU NORD-OUEST

315
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
Tu leur donnes pas le point exact ?

316
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Plus tard. On ne sait jamais.

317
00:24:24,360 --> 00:24:27,440
- Tu veux qu'il se passe quoi ?
- N'importe quoi.

318
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
Un truc inattendu.
On peut pas se planter.

319
00:24:44,000 --> 00:24:45,360
- Chef.
- Tout va bien ?

320
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Tout va bien. Messieurs…

321
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Vous voulez parier ?

322
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
Ne bouge pas.

323
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
Je t'ai tué.

324
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Putain de moteurs.

325
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Bordel de merde. Putain !

326
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
Bordel de merde ! Prévenez Daniel !

327
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
Prévenez Daniel, putain !

328
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
- C'est quoi, ce bordel ?
- Qu'y a-t-il ?

329
00:26:12,440 --> 00:26:15,560
C'est pas possible !
Les deux moteurs sont foutus.

330
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
Du coup ?

331
00:26:17,600 --> 00:26:19,720
T'inquiète, on va résoudre ça.

332
00:26:20,480 --> 00:26:21,320
Regarde.

333
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
Allez, Toño.

334
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
DANIEL
ALLEZ AU NORD-OUEST, URGENCE MOTEURS

335
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
DANIEL
ALLEZ AU NORD-OUEST, URGENCE MOTEURS

336
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
On change de cap, les gars.

337
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
NAZARIO
APPEL ENTRANT

338
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
NAZARIO : IL A LE PORTABLE ?
ANTONIO : PAS ENCORE

339
00:27:08,960 --> 00:27:11,440
J'ai beaucoup aimé le plan de l'opération.

340
00:27:11,520 --> 00:27:13,360
- Il est impeccable.
- Merci.

341
00:27:14,240 --> 00:27:16,560
Les Padín voulaient que du cash, avant.

342
00:27:17,080 --> 00:27:20,960
Avec ce système,
le blanchiment débute dès la transaction.

343
00:27:21,040 --> 00:27:23,200
Pas besoin de justifier le liquide.

344
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
Propre et légal, en apparence.

345
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
Vous devriez travailler avec nous.

346
00:27:32,880 --> 00:27:34,000
C'est pas le cas ?

347
00:27:34,080 --> 00:27:37,000
Ne jouez pas l'innocente.
Vous m'avez compris.

348
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Quel est votre prix ?

349
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Eh bien…

350
00:27:42,720 --> 00:27:43,560
En réalité…

351
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
L'argent ne fait pas tout.

352
00:27:46,720 --> 00:27:50,080
Ah non ? Je vous écoute.
Demandez-moi ce que vous voulez.

353
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Une vengeance.

354
00:27:52,680 --> 00:27:55,840
Vous avez déjà des comptes à régler,
si jeune ?

355
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
On m'a fait du mal.

356
00:28:01,120 --> 00:28:05,200
Si vous travaillez pour nous,
ce serait en échange d'un service ?

357
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Ce ne serait pas la première fois.

358
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
Vous l'avez déjà fait.

359
00:28:12,840 --> 00:28:13,680
C'est-à-dire ?

360
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
Avec un certain…

361
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
Silva.

362
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
L'enfoiré qui a foutu Padín en prison.

363
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
Oui. Qui vous a dit ça ? Daniel ?

364
00:28:24,960 --> 00:28:27,080
Non, c'était… Je me rappelle plus.

365
00:28:27,160 --> 00:28:30,920
Mais c'est Padín
qui vous a demandé de le retrouver ?

366
00:28:31,800 --> 00:28:33,560
Non. On vous a mal informée.

367
00:28:34,080 --> 00:28:35,880
C'est Daniel qui l'a retrouvé.

368
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
- Daniel ?
- Oui. Et ça n'a pas été facile.

369
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Il était obsédé par cet enfoiré.

370
00:28:47,000 --> 00:28:51,920
Donc c'est Daniel qui vous a demandé
de vous charger de lui ?

371
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Non. Vous vous trompez encore.

372
00:28:54,680 --> 00:29:00,320
Padín nous a appelés quand il a su
que Daniel allait sur l'île à sa recherche

373
00:29:00,400 --> 00:29:01,880
pour qu'on s'en charge.

374
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Que se passe-t-il ?

375
00:29:08,280 --> 00:29:11,240
Vous avez pas l'air ravie.
Vous semblez contrariée.

376
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
- Ça va ?
- Oui.

377
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Oui, ça va.

378
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
Vous n'avez pas à décider maintenant.
Prenez votre temps.

379
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
- Les toilettes ?
- Dans le couloir, à droite.

380
00:29:24,440 --> 00:29:25,280
Merci.

381
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
Bon, on va parler clairement.

382
00:31:06,720 --> 00:31:07,640
Je préfère ça.

383
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
On peut se partager 5 000 €.
2 500 chacun.

384
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
- Ça te dit ?
- C'est même pas la moitié.

385
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
- Même pas le quart.
- Je te jure que si.

386
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
- 20 000.
- Mais t'as pété un câble ou quoi ?

387
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
Tant pis,
tu vas devoir attendre jusqu'à 8 h.

388
00:31:24,320 --> 00:31:25,240
Putain.

389
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Dix mille.

390
00:31:27,480 --> 00:31:29,280
Coupons la poire en deux : 15.

391
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
Tu fais chier.

392
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Ça marche.

393
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
- T'es un vrai connard !
- Allez, je te laisse.

394
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Tu me laisses ?

395
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
POLICE

396
00:32:19,640 --> 00:32:22,080
Périmètre bouclé. Quels sont les ordres ?

397
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Les ordres, c'est attendre.

398
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
Personne ne bouge sans mon accord, OK ?

399
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
- Entendu.
- Très bien.

400
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Allez, putain !

401
00:32:33,360 --> 00:32:34,200
Voilà.

402
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Envoyer.

403
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
LATITUDE : 35.7823º N
LONGITUDE : -91.4567º E

404
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
- Allez, vite.
- Donne-moi ça. On sort tout.

405
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
- Allez, Toño !
- Allez !

406
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Allez, monte.

407
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
Vite, putain !

408
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
- Tout droit.
- OK.

409
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
- Prêts ?
- C'est parti !

410
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
Allons-y, putain !

411
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
MESSAGE DE PABLO

412
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
On y va !

413
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
- Vous venez tous avec moi. Allez.
- C'est parti.

414
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
- Allez, on y va.
- C'est parti.

415
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
Allez, les gars, on y va.

416
00:33:37,800 --> 00:33:39,080
De quoi tu parles ?

417
00:33:39,160 --> 00:33:41,760
Je te jure.
L'avocate est la fille de Silva.

418
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
Elle nous a bien eus.

419
00:33:44,840 --> 00:33:47,440
Faut prévenir Daniel, mais il répond pas.

420
00:33:53,640 --> 00:33:56,960
On risque pas d'être localisés,
avec tous ces portables ?

421
00:33:57,040 --> 00:33:59,720
- T'inquiète.
- On ferait mieux de partir.

422
00:33:59,800 --> 00:34:03,520
J'envoie ça aux Colombiens et on y va.
Ramasse tout.

423
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
DANIEL
TOUT VA BIEN

424
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
INCONNU
Y A UNE TAUPE. LA POLICE VA ARRIVER

425
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Putain de merde.

426
00:34:34,680 --> 00:34:35,600
Bouge-toi !

427
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
Allez, faut qu'on se casse. Laisse ça !

428
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
Non. Par ici !

429
00:35:02,120 --> 00:35:05,000
- Quoi ?
- L'avocate, c'est la fille de Silva.

430
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
- Quoi ?
- On y va !

431
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Ne bougez plus ! Plus un geste !

432
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
À terre ! À terre, j'ai dit !

433
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
Les mains en l'air !

434
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
- À terre !
- Lâche le téléphone.

435
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
- Lâche-le !
- Reste à terre !

436
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
- Reste à terre.
- Ne bouge pas !

437
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
Tourne-toi. Les mains dans le dos !

438
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
- Ne bouge pas !
- Allonge-toi !

439
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Les voilà.

440
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
- Attrapons-les, les gars.
- On y va !

441
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
- Allez, magnez-vous !
- Rapproche le bateau.

442
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Allez, putain !

443
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
Nilo, ils ont tous été arrêtés.
Barrez-vous vite de là.

444
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
On se casse !

445
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
Allez !

446
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
- Police !
- On se casse !

447
00:37:47,880 --> 00:37:48,800
Allez !

448
00:37:48,880 --> 00:37:50,640
- Pas un geste !
- Bougez !

449
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
- Halte !
- Les mains en l'air !

450
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Pas un geste !

451
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
- Ne bougez pas !
- Allez !

452
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
- Plus un geste !
- Ne bougez pas !

453
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
POLICE NATIONALE

454
00:38:39,120 --> 00:38:39,960
Daniel ?

455
00:38:41,720 --> 00:38:42,560
Daniel ?

456
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
Trafic de drogue démantelé à Cambados.

457
00:39:36,280 --> 00:39:39,560
- Plus de 5 000 kg de cocaïne saisis…
- Putain de merde.

458
00:39:39,640 --> 00:39:41,760
Parmi les détenus, Daniel Padín…

459
00:39:41,840 --> 00:39:44,840
- Enfoirés.
- … fils du narcotrafiquant, José Padín.

460
00:39:44,920 --> 00:39:45,760
Putain…

461
00:39:45,840 --> 00:39:47,840
On n'a pas plus de détails

462
00:39:47,920 --> 00:39:51,840
de l'opération baptisée,
selon nos sources, Opération Chiot.

463
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
On sait qu'elle a été marquée
par la collaboration…

464
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
TROIS MOIS PLUS TARD

465
00:40:03,720 --> 00:40:06,600
- Enfin !
- Dès demain, tout sera à Madrid.

466
00:40:07,720 --> 00:40:11,000
Je vais chercher la voiture
et on y va, d'accord ?

467
00:40:12,160 --> 00:40:13,000
Ça va ?

468
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
Oui. C'est juste…

469
00:40:16,080 --> 00:40:18,720
Il faut que je me fasse à l'idée.

470
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
C'est sûr.

471
00:40:21,280 --> 00:40:23,200
On est restés ici trois ans.

472
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
C'est ce que tu voulais, non ?

473
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
Oui, bien sûr. Et toi ?

474
00:40:33,920 --> 00:40:36,280
Moi, je veux juste être avec toi, Marta.

475
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
On va à la voiture ?

476
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
- Bonjour à tous.
- Bonjour.

477
00:40:51,840 --> 00:40:55,680
Le Blue Star, navire panaméen,
est à 500 milles de Finisterre.

478
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
Et d'après les informations de la DEA,

479
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
dix tonnes de cocaïne
vont être acheminées sur la terre ferme.

480
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
Comment on va gérer ça ?

481
00:41:05,480 --> 00:41:07,280
En faisant trois équipes.

482
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
- Cañizo, avec moi.
- Entendu.

483
00:41:10,360 --> 00:41:13,640
Naranjo étant parti,
c'est moi qui donne les ordres.

484
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
PRISON DE TEIXEIRO,
PROVINCE DE LA COROGNE

485
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
SILENCE

486
00:41:31,160 --> 00:41:33,920
Daniel, cinq minutes. Pas une de plus.

487
00:41:57,920 --> 00:42:01,520
En t'écrivant, je savais pas
si tu accepterais de me voir.

488
00:42:05,320 --> 00:42:07,440
Je pensais pas que tu oserais venir.

489
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
Tu ressembles pas à Silva.

490
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
Non.

491
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Oui. Je tiens plus de ma mère.

492
00:42:22,480 --> 00:42:27,520
Tu m'as demandé ce que j'aurais fait
si je l'avais trouvé avant mon père.

493
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Je sais pas.

494
00:42:34,480 --> 00:42:35,400
Tu sais pas ?

495
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
- Tu l'as cherché longtemps.
- Oui.

496
00:42:39,480 --> 00:42:42,840
Parce que ce connard m'a fait du mal.
Il a détruit ma vie.

497
00:42:44,880 --> 00:42:46,760
Mais si je l'avais eu en face…

498
00:42:48,320 --> 00:42:50,920
Je ne crois pas que j'aurais pu le tuer.

499
00:42:56,400 --> 00:42:59,760
Je lui aurais sûrement demandé
pourquoi il avait fait ça.

500
00:43:03,560 --> 00:43:06,440
Pour se sauver lui, j'imagine.

501
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
Non. Y a forcément autre chose.

502
00:43:10,280 --> 00:43:13,360
Quelque chose qui a dû le faire craquer.

503
00:43:14,480 --> 00:43:15,320
Mais bon…

504
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
Je ne le saurai jamais.

505
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Oui…

506
00:43:28,880 --> 00:43:33,600
Je suis venue pour chercher des réponses.
Et regarde le résultat.

507
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
Tu vas faire quoi ?

508
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Je ne sais pas.

509
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
Les Colombiens me recherchent.

510
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
- Ton père me recherche.
- Je sais.

511
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
Ils pensent que je vous ai dénoncés.

512
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
Non.

513
00:43:55,000 --> 00:43:58,640
Tu connaissais pas ma position.
C'est pas toi, j'en suis sûr.

514
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
D'accord.

515
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Quoi ?

516
00:44:12,960 --> 00:44:16,600
Je te jure que je voulais
que ton père pourrisse en prison,

517
00:44:16,680 --> 00:44:17,920
mais pas que toi, tu…

518
00:44:18,000 --> 00:44:19,120
J'ai une question.

519
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
Vas-y.

520
00:44:24,800 --> 00:44:25,640
Entre nous…

521
00:44:27,160 --> 00:44:28,240
Tout était faux ?

522
00:44:30,360 --> 00:44:31,320
Je veux dire…

523
00:44:32,240 --> 00:44:35,800
Ou avant que tu apprennes
que j'avais retrouvé ton père,

524
00:44:36,720 --> 00:44:38,720
- à un moment…
- Tu vas me croire ?

525
00:44:40,680 --> 00:44:42,920
Réponds-moi et on verra.

526
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
Oui.

527
00:45:04,320 --> 00:45:05,200
Quel dommage…

528
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
C'est dommage, non ?

529
00:45:10,280 --> 00:45:11,120
Oui.

530
00:45:14,080 --> 00:45:15,520
- Daniel.
- Quoi ?

531
00:45:23,600 --> 00:45:24,760
Je suis enceinte.

532
00:45:27,360 --> 00:45:28,360
De toi.

533
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Quoi ?

534
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
- C'est terminé.
- Un instant.

535
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
- Je devais te le dire.
- Tu l'as su quand ?

536
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
- Une minute, s'il vous plaît.
- Venez.

537
00:45:39,200 --> 00:45:40,880
Je t'en supplie, Ana.

538
00:45:43,880 --> 00:45:44,720
Ana !

539
00:47:59,760 --> 00:48:03,600
Sous-titres : Mélanie Boisseau