1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
E, 'yong mga bundle na
may lamang 1,000 kg na purong cocaine

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,320
tapos lahat markado ng isang banknote
na parang label?

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Bakit nasa beach ng Galicia
'yong mga bundle na 'yon?

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
Paano sila napunta do'n at bakit?

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,440
Para kanino sila?

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
O inanod lang sila ng dagat sa pampang
gaya ng ibang mga bagay?

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
Ito rin ang mga tanong
ng mga pulis ngayon.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,320
Narito si Reyes Ramos para sa mga detalye.

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,480
Ang pinakamalaking kontrabando ng cocaine
ay natagpuan kahapon

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,200
na palutang-lutang sa dagat
ng Burbujas at Villarrube sa Coruña.

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,600
1300 kg…

12
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
Laura, gising.

13
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
Laura.

14
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Dali na, oras na para gumising.

15
00:01:31,080 --> 00:01:34,960
Isa pa, suwerte ka ngayon.
Ihahatid ka ng papa mo sa school.

16
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
Ano'ng problema ng batang 'to?
Bakit ayaw gumising?

17
00:01:43,360 --> 00:01:46,480
Kaunti lang nilagay ko sa maleta mo,
ayaw mo kasi ng marami.

18
00:01:46,560 --> 00:01:49,360
Dalawang araw lang akong mawawala.
Ayos na 'yon.

19
00:01:50,480 --> 00:01:54,360
Ang di ko maintindihan,
bakit pumupunta ka lagi sa mga ganito.

20
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
Di ba siya pwede?

21
00:01:56,440 --> 00:01:58,080
Mahal, may tiwala siya sa akin, e.

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,840
Alam niyang kabisado ko
'tong mga taong 'to.

23
00:02:02,920 --> 00:02:05,000
Kung iisipin mo, tiwala 'yon.

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,600
O kaya para hindi siya madamay.

25
00:02:06,680 --> 00:02:08,080
Pag dumating mga Civil Guard,

26
00:02:08,160 --> 00:02:11,440
ikaw ang kasama ng mga Colombian,
hindi si Padín.

27
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
Di ba?

28
00:02:16,480 --> 00:02:18,080
Di mangyayari 'yon.

29
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
GUSTO MONG MAKILALA ANG TATAY NG ANAK MO?
NASA BAHAY N'YO SIYA

30
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
GANGS OF GALICIA

31
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
-Ma?
-Ana, pwede ka bang makausap?

32
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Oo. Kumusta?

33
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
May nangyayari dito
na masama ang kutob ko.

34
00:04:08,240 --> 00:04:10,960
-Ano'ng problema?
-May naghahanap sa 'yo rito.

35
00:04:11,880 --> 00:04:12,760
Sa akin? Sino?

36
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
Ewan. Sabi niya may nagbigay ng address mo
sa kanya sa law firm mo.

37
00:04:16,880 --> 00:04:18,320
Address ko? Sino?

38
00:04:18,400 --> 00:04:21,960
Oo, gusto ka niyang makausap
tungkol sa isang trabaho abroad.

39
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
Di ko masyadong naiintindihan.

40
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
-Ma, malapit ba siya?
-Nasa labas.

41
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
I-desribe mo nga.

42
00:04:28,360 --> 00:04:31,160
Nasa 60 na siguro,
nakakalbo na, puti ang buhok…

43
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Teka lang.

44
00:04:35,560 --> 00:04:37,400
Ma.

45
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Ma.

46
00:04:41,560 --> 00:04:44,080
I-check mo 'yong phone mo. May sinend ako.

47
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
Sige. Teka.

48
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
MAMA

49
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Ma.

50
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Kilala mo siya? Pamilyar ba?

51
00:04:57,320 --> 00:04:59,240
Ganito. Paalisin mo siya diyan.

52
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Magdahilan ka,
basta paalisin mo siya d'yan.

53
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
Ano? Paano? Ano'ng sasabihin ko, anak?

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
Hindi. Ganito.

55
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
Sabihin mo may emergency,
pero wag mo akong babanggitin,

56
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
lalo ni si Papa. Okay?

57
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
Sorry.

58
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Naku, sorry, may pupuntahan ako.

59
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Ay. May problema po ba?
Baka makatulong ako?

60
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
Hindi. Ano kasi…

61
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
May titingnan ako sa dock.
'Yong sa sailboat namin.

62
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Sailboat?

63
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Oo. May sailboat kami.
Pang-tour ng mga turista.

64
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
O, sige… walang problema.

65
00:05:34,760 --> 00:05:37,960
Pag nakausap ko 'yong anak ko,
sasabihin ko tawagan ka.

66
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Nakalimutan ko.

67
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
Kanina pa tayo nag-uusap
pero di ko pa naibigay 'yong number ko.

68
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
A, oo nga. Ako rin.

69
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Ibigay mo na lang 'yong card mo…

70
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Wala kasi akong dala.

71
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
Pero kung may papel ka, pwede kong isulat.

72
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Sige.

73
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Eto papel, o.

74
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
-Pasulat na lang.
-Oo.

75
00:06:07,160 --> 00:06:09,280
Ibibigay ko sa anak ko pag nag-usap kami.

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
-Personal number ko 'to.
-Sige.

77
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Maraming salamat.

78
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
Nice to meet you.

79
00:06:20,640 --> 00:06:22,240
Ako rin. Nice to meet you.

80
00:06:23,240 --> 00:06:24,720
-Bye.
-Bye.

81
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
'Tang ina, Padín. Putang ina naman.

82
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Sagutin mo 'yong phone.

83
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
UMALIS NA SIYA. NAKITA NIYA YATA
'YONG PICTURE NATIN NI PAPA MO

84
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Kumusta?

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
Ayos, malapit nang matapos 'yong cake.

86
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
Okay, makinig ka.
Mamayang gabi. Mag-ready ka.

87
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
-Oo, magre-ready kami.
-Okay.

88
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Nilo!

89
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Nilo, tara na.

90
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
-E, ito?
-Hayaan mo na.

91
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
-Hayaan?
-Matatagalan 'yan. Tara.

92
00:07:44,600 --> 00:07:46,800
Sigurado namang nand'yan
'yong kailangan natin.

93
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Tara na.

94
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
-Akin na 'yong phone mo.
-Phone ko?

95
00:07:57,640 --> 00:07:59,360
Oo. Iiwan ko sa bahay mo.

96
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
Hindi. Sumama ka sa Colombians.

97
00:08:01,360 --> 00:08:03,720
Ipa-transfer mo 'yong pera
bago malaman ng tatay ko.

98
00:08:03,800 --> 00:08:05,080
Sige, iiwan ko sa inyo.

99
00:08:05,160 --> 00:08:07,560
Para mukhang malayo ka sa pinangyarihan.

100
00:08:07,640 --> 00:08:09,880
Tama siya. O, kunin mo na rin 'to.

101
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
Para kunwari magkasama tayo.

102
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
INCOMING CALL

103
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Buwisit, Daniel. Sagutin mo 'yong phone.

104
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
INCOMING CALL

105
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Laura.

106
00:08:56,520 --> 00:09:00,040
Ana, naaresto kami.
Nasa police station kami.

107
00:09:00,120 --> 00:09:01,440
Pwede ka bang pumunta?

108
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
Ano?

109
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
Ano'ng nangyari?

110
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Sasabihin ko pagdating mo.

111
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
Sorry, wala na akong ibang malapitan.

112
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
'Tang ina.

113
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Sige.

114
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Papunta na ako.

115
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
-Ano?
-Di siya sumasagot.

116
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Gagong Muñiz.

117
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
-Ano'ng balita sa Pontevedra?
-Si Naranjo pa lang umaalis.

118
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
-Ano'ng gagawin natin?
-Ano pa ba? E di, tuloy lang.

119
00:09:29,640 --> 00:09:32,400
Titigil tayo
dahil sa kutob ng gagong 'yon?

120
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
Di nga kinaya s one million. Wala 'yon.

121
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
Oo.

122
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
Tingnan na lang natin.

123
00:09:37,400 --> 00:09:39,480
Sa likod sina Moncho at Fifo,
sa may gasolina.

124
00:09:39,560 --> 00:09:41,520
-Okay.
-Ako ang magda-drive.

125
00:09:41,600 --> 00:09:42,560
Hindi, di pwede.

126
00:09:42,640 --> 00:09:45,160
Maraming nakataya.
Nando'n dapat ako para gumana 'to.

127
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
Bakit, hindi ba namin kaya?
Wala ba kaming kuwenta o ano?

128
00:09:48,760 --> 00:09:51,520
-Hindi sa gano'n.
-Kaya nga.

129
00:09:51,600 --> 00:09:53,520
Para okay lahat, dapat nasa lupa ka

130
00:09:53,600 --> 00:09:56,800
nakabantay sa operasyon,
sa phones, radars, at iba pa.

131
00:09:57,560 --> 00:10:01,120
Makakatulong ba pag
babad ka sa gasolina at tubig?

132
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
Trabaho namin 'yon.

133
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
-Hello?
-Pumunta ka sa kulungan ngayon.

134
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
-Ano?
-Kailangan kong makausap si Padín.

135
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Teka lang.

136
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
-Bakit?
-Wala, matulog ka pa.

137
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Baliw ka ba?

138
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Fifty thousand euros.

139
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
Sapat na ba 'yon para pumunta ka do'n?

140
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
Ang duty ko 8:00 a.m. pa.
Di pwedeng basta na lang akong pumunta.

141
00:10:32,640 --> 00:10:33,480
Oo o hindi?

142
00:10:37,880 --> 00:10:39,080
Nandito 'yong attorney.

143
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Kausapin mo siya.

144
00:10:51,720 --> 00:10:53,160
Sige. Tayo lang dito.

145
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
I-explain mo ulit kasi di ko maintindihan.

146
00:10:56,000 --> 00:10:58,400
Ano'ng gusto ng pulis na 'yon sa 'yo?

147
00:10:58,880 --> 00:11:00,640
May dahilan siguro.

148
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Baka may nasabi siya.

149
00:11:02,080 --> 00:11:04,840
Ano?
Pumasok siya tapos sinakal ka lang bigla?

150
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Hindi ko alam.

151
00:11:07,280 --> 00:11:09,160
Laura. Tinawagan mo ako.

152
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Kung tutulungan kita,
sabihin mo ang totoo.

153
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
'Tang ina, Ana. Hindi ko kaya.

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Sorry, pasensiya ka na,

155
00:11:17,480 --> 00:11:19,000
Laura, sorry din,

156
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
pero di naman yata ako kailangan dito.

157
00:11:21,400 --> 00:11:24,720
Hindi, teka. Kausap ko ang mga pulis.

158
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
Para mahuli ang mga Padín.

159
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
Sa isang operasyon na mangyayari.

160
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
May alam ka ba sa operasyon ng mga Padín?

161
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
Hindi, wala, pero…

162
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
May nasa loob
na gusto na ring tapusin 'to.

163
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
Sa loob?

164
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
At gustong malaman
ng pulis na 'yon kung sino 'yon?

165
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Oo. Kasi parang ano lang ako…

166
00:11:59,960 --> 00:12:01,400
messenger, basta gano'n.

167
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Ano na ngayon?

168
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
Hindi na ako kailangan.

169
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
Alam ba nila
kung kailan mangyayari ang operasyon?

170
00:12:15,640 --> 00:12:16,600
Hindi pa.

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Pero…

172
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
may paraan sila para makipag-usap.

173
00:12:25,360 --> 00:12:26,240
Mas safe.

174
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
Ano ba, 'tang ina, bilisan n'yo na, tara!

175
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Dali, para kayong mga baguhan!

176
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
Isama mo na rin 'yan.
Ang babagal n'yo, buwisit.

177
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
'Tang ina.

178
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
Mag-celebrate tayo bukas.
Magpainom tayo bukas, 'no?

179
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Makinig ka.

180
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
-Pinag-isipan mo ba 'yong sinabi ko?
-Na aalis?

181
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Oo.

182
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
Oo. Pero hindi, mukhang hindi.

183
00:13:11,880 --> 00:13:13,200
Sabay tayong aalis.

184
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Sige, bahala ka.

185
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
Papatayin ka ng tatay ko
kung nandito ka pa. Kilala mo 'yon.

186
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Oo, kaya nga.

187
00:13:22,640 --> 00:13:25,280
Kilala ko siya, at alam kong kaya ko siya.

188
00:13:26,160 --> 00:13:28,960
Magaling akong magpanggap na walang alam.

189
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
'Yong nagawa mo dito,
may negosyo ka na kumikita.

190
00:13:31,600 --> 00:13:34,320
Isa pa 'yon. Maayos lahat dito.

191
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Hindi ako aalis.

192
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
Gawin natin lahat mamaya.

193
00:13:47,040 --> 00:13:47,960
Nang magkasama.

194
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
Ano'ng problema?

195
00:14:07,640 --> 00:14:11,280
Nahulog ka ba sa kama
o pinalayas ka ng asawa mo?

196
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
Nag-away kami tapos sabi ko,

197
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
"Buwisit. Makapagtrabaho na nga lang."

198
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Pare, pumarty ka na lang sana.

199
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
Hindi, wala ako sa mood.
Mas gusto ko dito.

200
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
Oo na. E, ang saya kasi dito, 'no?

201
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
Ayon, pwede ka nang umuwi.

202
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
Ako na dito.

203
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
Pa'no kung may mangyari?

204
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
Ano naman? Tulog na lahat.

205
00:14:33,720 --> 00:14:36,560
Sige na, uwi ka na.
I-surprise mo 'yong asawa mo.

206
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
Ha? Bakit?

207
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
-Guys, warm up. Sasali na kayo.
-Ayos.

208
00:15:19,760 --> 00:15:21,720
Tara, mga bata, aalis na tayo!

209
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
Diyos ko. Nasaan si Marco?

210
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Di ko nakita.

211
00:15:26,640 --> 00:15:30,000
Hanapin mo. Wag mong hayaang gumala.
Dali, tara na!

212
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
7 KM AWAY

213
00:15:33,840 --> 00:15:37,120
Marco! Hinahanap ka ng tito mo, buwisit.

214
00:15:37,200 --> 00:15:38,040
Nand'yan na.

215
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
REQUESTING DATE

216
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
DATE REQUESTED

217
00:15:57,120 --> 00:15:57,960
YOU MATCHED

218
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
KAILAN KA PWEDENG MAKIPAGKITA?

219
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
NGAYONG GABI

220
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Kausapin mo tito mo.

221
00:16:38,320 --> 00:16:40,680
-Tumulong ka dito sa pickup.
-Ano? Bakit?

222
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
Ayaw kang isama ng tito mo
at gano'n din ako.

223
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
'Tang ina naman!

224
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Kasama dapat ako sa boat, Toño.
Nag-promise kayo.

225
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Ano ba 'to sa 'yo? Birthday gift?

226
00:16:49,280 --> 00:16:51,960
Wag mo akong galitin, tatamaan ka.
Alis na.

227
00:16:52,040 --> 00:16:52,960
Diyos ko.

228
00:17:04,640 --> 00:17:06,760
-May mali. Ano'ng problema?
-Ewan.

229
00:17:06,840 --> 00:17:09,000
Naka-on 'yong tracker, pero di gumagalaw.

230
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
INCOMING CALL

231
00:17:52,080 --> 00:17:53,160
Ma, ayos ka lang?

232
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
-Oo, ayos lang.
-Di naman siya bumalik, 'no?

233
00:17:55,360 --> 00:17:57,080
Di, wala namang pumunta dito.

234
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
Pero umalis ka na d'yan.

235
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
Di, wag kang mag-alala.
Patapos na 'to, Ma.

236
00:18:03,200 --> 00:18:04,560
Matatapos na rin 'to.

237
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
Hindi, Ana. Kilala ka niya.

238
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
Huli na bago pa siya may magawa.

239
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Huli na para saan?

240
00:18:12,360 --> 00:18:13,680
Para iligtas si Padín.

241
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
Ma, sinasabi ko sa 'yo,

242
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
mabubulok sa kulungan ang gagong 'yon.

243
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
Ana, ano'ng ginagawa mo?

244
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
Wag kang mag-alala, Ma.
May last na lang akong gagawin.

245
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
Mag-ingat ka, anak.

246
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
ANTONIO
PARANG DI KO KAYA

247
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
NAZARIO
€20,000 PA

248
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
GAWIN MO NA

249
00:18:38,440 --> 00:18:41,400
Wala ka namang gagawin dito.

250
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
Kung ako, umuwi na ako.

251
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Pwede ka nang umuwi…

252
00:18:45,760 --> 00:18:49,480
-Hayaan mo ako. Umiiwas lang sa problema.
-Problema saan?

253
00:18:50,080 --> 00:18:52,640
Ayaw kong sumabit
pag di ko tinapos 'yong shift ko.

254
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Saan ka sasabit? Wala namang tao.

255
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Alam mong walang tumitingin sa gabi
kung nandito ka o wala.

256
00:18:58,320 --> 00:18:59,160
Hoy.

257
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
May kinalaman ba 'to kay Padín?

258
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
Ana, nice to meet you.

259
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Nice to meet you.

260
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Ready na lahat para sa transfer.

261
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
Kung gusto n'yong i-verify
'yong mga account number…

262
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
Di, wag n'yo nang isipin.

263
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
Take your time.

264
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
Feel at home lang kayo, may pagkain.

265
00:19:35,720 --> 00:19:37,400
Mga ilang oras pa naman 'to.

266
00:19:37,960 --> 00:19:41,200
Mas maganda kung sasabihin ni Daniel
'yong pickup location.

267
00:19:41,280 --> 00:19:44,360
Para pumunta na 'yong mga tao ko
at mapabilis 'to.

268
00:19:45,120 --> 00:19:47,440
Wala akong direct communication
kay Daniel.

269
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
Para safe lahat.

270
00:19:49,160 --> 00:19:50,000
A.

271
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
O, tapos?

272
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Tatawag siya sa phone na 'to.

273
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
A.

274
00:19:59,840 --> 00:20:03,760
Kahit 'yong mga pilot na magpi-pick up,

275
00:20:03,840 --> 00:20:06,320
di rin alam ang eksaktong drop-off point.

276
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Si Daniel lang talaga.

277
00:20:07,960 --> 00:20:10,600
Sasabihin niya sa atin pag oras na.

278
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
Sige. Hintayin natin
'yong tawag niya dito.

279
00:20:18,760 --> 00:20:22,200
Iwan na kita. Sabihin mo
kung may kailangan ka.

280
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Salamat.

281
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
Naka-stand by ang unit 4.
May location na 'yong boat?

282
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
-Di. Wala pa. Standby lang.
-Sige.

283
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
May nangyari. Nahuli siya.

284
00:20:37,040 --> 00:20:38,280
Hindi. Gumagalaw.

285
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Gumagalaw na. Pero sa lupa.

286
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Saang daan 'yan?

287
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
Hindi national road.
Sa tabi ng dagat 'yan.

288
00:20:45,760 --> 00:20:48,280
Sige. Mag-ready na kayong umalis.

289
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Tingnan natin
kung saan niya tayo dadalhin.

290
00:21:04,400 --> 00:21:05,280
Hindi nga.

291
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
Ano'ng ginagawa mo dito, ha?

292
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
Ayaw ka naming mapahamak.
Di mo ba naiintindihan?

293
00:21:12,240 --> 00:21:15,280
-Nangako ka.
-Oo, pero dapat maingat ngayon.

294
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Delikadong lumabas nang galit ka.

295
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
Oo, pero di ako maghihintay
para magbuhat lang.

296
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-Marco.
-'Tang ina, Daniel, dito na ako.

297
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Baka matuto ako.

298
00:21:26,360 --> 00:21:27,320
O, sige na.

299
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
Kunin mo 'yong upuan.

300
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
At tumahimik ka, ha?

301
00:21:47,560 --> 00:21:48,640
Saan dito si Nilo?

302
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Ayan.

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,480
Nasaan 'yong fishing boat?

304
00:21:57,080 --> 00:21:58,920
Malabo ba 'yong "tumahimik ka"?

305
00:21:59,800 --> 00:22:04,200
Twelve hours nang offline
'yong fishing boat para hindi ma-detect.

306
00:22:04,280 --> 00:22:05,960
Pero pag oras na,

307
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
at naka-on na 'yong phone,
nandito 'yong boat.

308
00:22:16,080 --> 00:22:17,520
Sigurado kang dito 'yon?

309
00:22:18,200 --> 00:22:19,040
Dapat.

310
00:22:20,400 --> 00:22:21,240
'Tang ina.

311
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Go.

312
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
Nand'yan ka pala, gago.

313
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Dito. Nandito sila.

314
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
Tara na.

315
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
Kanina pa 'yan d'yan. Saan ba 'yan?

316
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Shipyard na malapit sa estuary.

317
00:23:05,400 --> 00:23:07,120
Hawak yata nila d'yan 'yong informant.

318
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Hindi. Active pa,
may sinasabi siya sa atin.

319
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
Baka d'yan ilalagay 'yong droga?

320
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
Sa mga Padín 'yang shipyard,
baka do'n sila nag-o-operate.

321
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Pwede, oo. Pumunta ka do'n, ha?

322
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Sige.

323
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
-Bilis.
-Bilisan n'yo, buwisit.

324
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
Dali!

325
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
Sige pa. Kilos!

326
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
Sige. Tara. Sa gilid.

327
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
-Dali.
-Isa na lang!

328
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
-Tapos na. Tara!
-Tara!

329
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
GAME NA

330
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
Nagkakarga na.

331
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Okay. Eksakto.

332
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
MAY TRAYDOR. PAPUNTA NA SILA SA 'YO

333
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
SEND

334
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
Naghihiwalay na sila.

335
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
Nakuha na.

336
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
-Kailangan ng ruta kung sa'n dadalhin.
-Di nila alam?

337
00:24:13,320 --> 00:24:16,480
Di pa. Ako lang ang nakakaalam.
Para hindi ma-leak.

338
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
SA NORTHWEST

339
00:24:19,040 --> 00:24:21,400
Direksiyon lang 'yan, hindi 'yong lugar.

340
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Mamaya na. Marami pang pwedeng mangyari.

341
00:24:24,360 --> 00:24:26,480
Ano pang pwedeng mangyari?

342
00:24:26,560 --> 00:24:27,440
Kahit ano.

343
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
'Yong di natin alam.
Di tayo pwedeng magkamali.

344
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
-Boss.
-May problema?

345
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Wala. Mga pare…

346
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Pustahan tayo?

347
00:25:32,200 --> 00:25:33,240
Wag kang gagalaw.

348
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
Pinatay na kita.

349
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
-'Tang ina?
-Punyeta, lintik na makina.

350
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Putang ina. Pambihira.

351
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
Putang ina. Sabihin mo kay Daniel!

352
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
Sabihin mo kay Daniel, buwisit!

353
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
-Ano'ng nangyayari?
-Ano'ng problema?

354
00:26:12,440 --> 00:26:14,200
Grabe. Nasira 'yong mga makina.

355
00:26:14,280 --> 00:26:15,600
SIRA 'YONG MGA MAKINA

356
00:26:15,680 --> 00:26:16,560
E, ano na?

357
00:26:17,600 --> 00:26:19,720
Wag kang mag-alala. Maaayos 'yan.

358
00:26:20,480 --> 00:26:21,320
Tingnan mo.

359
00:26:24,680 --> 00:26:29,600
NORTHWEST KAYO, PROBLEMA SA MAKINA

360
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
NORTHWEST KAYO, PROBLEMA SA MAKINA

361
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
Mga bata, sa ibang direksiyon tayo.

362
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
INCOMING CALL

363
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
NAZARIO: NAIBIGAY MO 'YONG PHONE?
ANTONIO: DI PA

364
00:27:09,000 --> 00:27:11,440
Ang galing ng operasyon na 'to.

365
00:27:11,520 --> 00:27:12,400
Malinis.

366
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Salamat.

367
00:27:14,240 --> 00:27:16,480
Dati pera lang ang gusto ng mga Padín.

368
00:27:17,080 --> 00:27:18,640
Sa setup na 'to,

369
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
may laundering na agad pagka-transact,

370
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
kaya wala nang pera na dapat linisin.

371
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
Malinis at mukhang legal.

372
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
Sa amin ka na magtrabaho, alam mo 'yon?

373
00:27:32,880 --> 00:27:34,000
Hindi pa ba?

374
00:27:34,080 --> 00:27:35,120
Kunwari ka pa.

375
00:27:35,760 --> 00:27:37,600
Alam mo ang tinutukoy ko.

376
00:27:37,680 --> 00:27:38,640
Magkano.

377
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
A.

378
00:27:42,720 --> 00:27:43,560
Oo, pero…

379
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
di lang usapang pera ang lahat.

380
00:27:46,720 --> 00:27:50,080
Hindi ba? Sabihin mo. Ano'ng gusto mo?

381
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Maghiganti.

382
00:27:52,680 --> 00:27:55,840
Naku. Bata pa pero may babawian na.

383
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
Oo, may nanakit sa akin dati.

384
00:28:01,120 --> 00:28:05,800
Bale gusto n'yong bumawi kami para sa inyo
kung magtatrabaho kayo sa 'min.

385
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Hindi ito ang unang beses, di ba?

386
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
Ginawa n'yo na 'to dati.

387
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Ano'ng ibig mong sabihin?

388
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
Do'n sa lalaking 'yon…

389
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
Kay Silva

390
00:28:18,880 --> 00:28:21,440
'Yong gagong dahilan
kung bakit nakulong si Padín

391
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
Tama. Sino'ng nagsabi? Si Daniel?

392
00:28:24,960 --> 00:28:25,840
Hindi, di ko…

393
00:28:26,640 --> 00:28:30,920
Di ko maalala, pero si Padín ang nagsabi
na hanapin n'yo siya, di ba?

394
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Hindi. Mali ka.

395
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Si Daniel ang nakahanap sa kanya.

396
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
-Si Daniel?
-Oo. At di 'yon madali, a.

397
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Obsessed siya sa gagong 'yon.

398
00:28:47,000 --> 00:28:51,920
Si Daniel pala ang nag-utos sa inyo?

399
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Hindi. Mali rin 'yon.

400
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Si Padín ang nag-utos.

401
00:28:56,600 --> 00:28:57,640
Tinawagan niya kami

402
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
no'ng nalaman niyang
hinahanap siya ni Daniel,

403
00:29:00,520 --> 00:29:02,480
at humingi siya ng pabor sa amin.

404
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Ano'ng problema?

405
00:29:08,280 --> 00:29:11,240
Parang di ka masaya sa narinig mo.

406
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
-Ayos ka lang?
-Oo.

407
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Oo, ayos lang ako.

408
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
Pag-isipan mo muna.
Take your time, di tayo nagmamadali.

409
00:29:21,360 --> 00:29:22,200
Sa'n 'yong banyo?

410
00:29:22,280 --> 00:29:24,360
Sa may corridor, sa kanan.

411
00:29:24,440 --> 00:29:25,280
Salamat.

412
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
Sige. Dederetsuhin ko na.

413
00:31:06,720 --> 00:31:07,640
Mabuti.

414
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
Pwede tayong maghati.
€5,000. €2,500 sa 'yo.

415
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
-Ano?
-Di 'yon 'yong buo.

416
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
-Malayo.
-Promise, 'yon lang.

417
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
-€20,000.
-Ha? Nababaliw ka na ba?

418
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
Sige. Maghintay ka
hanggang 8:00 a.m., bahala ka.

419
00:31:24,320 --> 00:31:25,240
Buwisit.

420
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Ten thousand.

421
00:31:27,520 --> 00:31:29,280
Sa gitna tayo. 15.

422
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
'Tang ina mo.

423
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Sige.

424
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
-Gago ka, alam mo 'yon?
-Sige, bahala ka na.

425
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Bahala na ako?

426
00:32:19,640 --> 00:32:22,040
Na-set na ang perimeter. Ano'ng ang order?

427
00:32:22,120 --> 00:32:24,240
Maghintay kayo, malinaw?

428
00:32:24,320 --> 00:32:26,560
Kikilos lang kayo pag sinabi ko. Malinaw?

429
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
-Opo.
-Sige.

430
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Dali na, buwisit.

431
00:32:33,360 --> 00:32:34,200
Ayan.

432
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Send.

433
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
LATITUDE 35.7823º N
LONGITUDE -91.4567º E

434
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
-Sige. Tara.
-Dito. Ibaba n'yo lahat.

435
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
-Dali, Toño!
-Dali!

436
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Tara na, sakay na.

437
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
Tara na, lintik.

438
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
-Deretso.
-Bilis.

439
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
-Ready?
-Sige!

440
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
Alis na, 'tang ina!

441
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
NEW MESSAGE

442
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
Tara na!

443
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
-Sumama kayong lahat. Tara.
-Tara na.

444
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
-Tara, bilis.
-Kilos na, tara.

445
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
Tara na, mga bata, kilos na.

446
00:33:37,800 --> 00:33:39,080
Ano'ng sinasabi mo?

447
00:33:39,160 --> 00:33:41,760
Mamatay man. Anak ni Silva 'yong attorney.

448
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
Niloloko niya tayo.

449
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
Dapat sabihan si Daniel,
pero di sumasagot.

450
00:33:53,640 --> 00:33:56,920
Di ba delikadong maraming phone?
Pwede tayong ma-track.

451
00:33:57,000 --> 00:33:59,720
-Kalma.
-Umalis na tayo, Daniel. Tara na.

452
00:33:59,800 --> 00:34:02,320
Ipapadala ko 'to sa mga Colombian
tapos aalis na tayo.

453
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
Mag-impake ka na.

454
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
AYOS NA LAHAT

455
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
UNKNOWN NUMBER
MAY TRAYDOR. PAPUNTA NA SILA SA 'YO

456
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
'Tang ina.

457
00:34:34,680 --> 00:34:35,600
Dali, buwisit!

458
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
Umalis na tayo rito. Iwan mo 'yan!

459
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
Hindi. Dito!

460
00:35:02,120 --> 00:35:04,920
-Ano?
-Daniel, anak ni Silva 'yong attorney.

461
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
-Ano?
-Go!

462
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Walang gagalaw! Freeze!

463
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
Dapa! Sinabi nang dapa!

464
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
-Dapa!
-Itaas ang kamay!

465
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
-Sige! Dumapa ka!
-Ibaba mo 'yang phone.

466
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
-Freeze! Ibaba mo!
-D'yan ka lang!

467
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
-D'yan ka lang, 'tang ina.
-Walang gagalaw!

468
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
Talikod ka. Kamay sa likod!

469
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
-Walang gagalaw, 'tang ina.
-Sa sahig!

470
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Ayan na sila.

471
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
-Hulihin n'yo. Tara, mga bata.
-Tara na!

472
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
-Dali, 'tang ina! Kilos!
-Ilapit n'yo.

473
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Bilis, buwisit!

474
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
Nilo, nahuli silang lahat.
Umalis na kayo d'yan.

475
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Alis!

476
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
Tara na!

477
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
-Pulis!
-Umalis na tayo rito!

478
00:37:47,880 --> 00:37:48,800
Dali!

479
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
Walang gagalaw!

480
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
-Freeze!
-Itaas ang kamay!

481
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Freeze!

482
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
-Walang gagalaw, buwisit!
-Tara!

483
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
-Freeze!
-Walang gagalaw!

484
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
NATIONAL POLICE FORCE

485
00:38:39,120 --> 00:38:39,960
Daniel?

486
00:38:41,720 --> 00:38:42,560
Daniel?

487
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
Isang major operation sa Cambados
kontra drug trafficking.

488
00:39:36,280 --> 00:39:39,560
-Higit sa 5,000 kg ng cocaine ang nakuha…
-Putang ina.

489
00:39:39,640 --> 00:39:42,080
…at maraming naaresto,
kasama si Daniel Padín…

490
00:39:42,160 --> 00:39:43,080
Mga gago.

491
00:39:43,160 --> 00:39:44,840
…anak ng drug lord na si José Padín.

492
00:39:44,920 --> 00:39:45,760
'Tang ina.

493
00:39:45,840 --> 00:39:47,840
Ang iba pang detalye sa tinatawag

494
00:39:47,920 --> 00:39:51,840
ng mga pulis na Operation Puppy
ay hindi pa nalalaman.

495
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
Pero alam nating kasama sa operasyon ang…

496
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN

497
00:40:03,720 --> 00:40:06,600
-Sa wakas.
-Nasa Madrid na lahat 'yan bukas.

498
00:40:07,720 --> 00:40:11,000
Kukunin ko 'yong kotse
tapos umalis na tayo, okay?

499
00:40:12,160 --> 00:40:13,000
Ayos ka lang?

500
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
Oo, ano lang…

501
00:40:16,080 --> 00:40:18,720
Kailangan ko lang masanay.

502
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
Siyempre.

503
00:40:21,280 --> 00:40:23,200
Tatlong taon na tayo rito.

504
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
Ito 'yong gusto mo, di ba?

505
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
Oo naman. Ikaw ba?

506
00:40:33,920 --> 00:40:36,880
Ang gusto ko lang, makasama ka, Marta.

507
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Tara na sa kotse?

508
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
-Good morning sa inyo.
-Good morning.

509
00:40:51,840 --> 00:40:55,680
Ito ang Blue Star, may Panama flag,
kasalukuyang 800 km mula sa Finisterre.

510
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
At ayon sa impormasyon mula sa DEA,

511
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
may ten tons ng cocaine dito
na naghihintay maibaba sa pampang.

512
00:41:03,480 --> 00:41:04,760
Ano'ng gagawin natin?

513
00:41:05,480 --> 00:41:07,280
Tatlong grupo tayo.

514
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
-Cañizo, kasama kita.
-Sige.

515
00:41:10,360 --> 00:41:13,200
Ngayong wala na si Naranjo,
ako na ang in charge.

516
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
TEIXEIRO PRISON, CORUÑA

517
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
SILENCE

518
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
Daniel, five minutes. 'Yon lang.

519
00:41:57,920 --> 00:42:01,520
No'ng pinadala ko 'yong sulat,
di ko akalaing papayag kang makita ako.

520
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
Di ko akalaing magpapakita ka.

521
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
Di mo kamukha si Silva.

522
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
Hindi.

523
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Oo. Mana ako sa nanay ko.

524
00:42:22,480 --> 00:42:23,360
Sa sulat mo,

525
00:42:23,880 --> 00:42:27,480
tinanong mo kung ano'ng gagawin ko
pag ako ang unang nakakita sa kanya.

526
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Hindi ko alam.

527
00:42:34,480 --> 00:42:35,400
Hindi mo alam?

528
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
-Ilang taon mo kaya siyang hinanap.
-Oo.

529
00:42:39,480 --> 00:42:43,160
Dahil sinaktan ako ng gagong 'yon.
Sinira niya ang buhay ko.

530
00:42:44,880 --> 00:42:46,760
pero kong nakaharap ko siya…

531
00:42:48,320 --> 00:42:50,920
Di ko alam, di ko yata…
Di ko kayang patayin.

532
00:42:56,400 --> 00:42:59,760
Siguro titingnan ko siya sa mata
at tatanungin kung bakit.

533
00:43:03,560 --> 00:43:06,440
Para iligtas siguro ang sarili niya,
di ba?

534
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
Hindi. May iba pang dahilan.

535
00:43:10,280 --> 00:43:13,360
May ibang dahilan. May nangyari siguro.

536
00:43:14,480 --> 00:43:15,320
Pero,

537
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
mukhang di ko na malalaman.

538
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Oo.

539
00:43:28,880 --> 00:43:32,480
May gusto rin akong malaman
kaya ako nandito.

540
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
Tingnan mo ako ngayon.

541
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
Ano'ng gagawin mo ngayon?

542
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Hindi ko alam.

543
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
Hinahanap ako ng mga Colombian.

544
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
-Pati ng tatay mo.
-Alam ko.

545
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
Kasi akala nila ako ang nagsumbong sa 'yo.

546
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
Hindi.

547
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
Di mo alam kung nasaan ako.

548
00:43:56,480 --> 00:43:58,640
Imposible 'yon. Sigurado ako.

549
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
Sige.

550
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Bakit.

551
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
Oo, gusto kong mabulok 'yong tatay mo.

552
00:44:15,440 --> 00:44:17,920
Mabulok sa kulungan, pero hindi ikaw…

553
00:44:18,000 --> 00:44:19,120
Pwedeng magtanong?

554
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
Oo naman.

555
00:44:24,800 --> 00:44:25,640
'Yong tayo…

556
00:44:27,160 --> 00:44:28,240
Totoo ba 'yon?

557
00:44:30,360 --> 00:44:31,440
Ibig kong sabihin…

558
00:44:32,240 --> 00:44:35,800
May pagkakataon ba no'ng bago mo malaman
na ako 'yong nakahanap sa tatay mo…

559
00:44:36,720 --> 00:44:39,320
-May pagkakataon ba…?
-Maniniwala ka ba pag sinabi ko?

560
00:44:40,680 --> 00:44:42,920
Subukan mo.

561
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
Meron.

562
00:45:04,320 --> 00:45:05,200
Sayang.

563
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
Sayang naman, 'no?

564
00:45:10,280 --> 00:45:11,120
Oo.

565
00:45:14,080 --> 00:45:15,520
-Daniel.
-Ano?

566
00:45:23,600 --> 00:45:24,760
Buntis ako.

567
00:45:27,360 --> 00:45:28,320
Ikaw ang ama.

568
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Ano?

569
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
-Oras na.
-Teka lang.

570
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
-Kailangan kong masabi.
-Kailan mo pa nalaman?

571
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
-Teka lang, please.
-Tara na.

572
00:45:39,200 --> 00:45:40,880
Please, nakikiusap ako. Ana.

573
00:45:43,880 --> 00:45:44,720
Ana!

574
00:47:59,760 --> 00:48:03,600
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc