E, 'yong mga bundle na may lamang 1,000 kg na purong cocaine
tapos lahat markado ng isang banknote na parang label?
Bakit nasa beach ng Galicia 'yong mga bundle na 'yon?
Paano sila napunta do'n at bakit?
Para kanino sila?
O inanod lang sila ng dagat sa pampang gaya ng ibang mga bagay?
Ito rin ang mga tanong ng mga pulis ngayon.
Narito si Reyes Ramos para sa mga detalye.
Ang pinakamalaking kontrabando ng cocaine ay natagpuan kahapon
na palutang-lutang sa dagat ng Burbujas at Villarrube sa Coruña.
1300 kg…
Laura, gising.
Laura.
Dali na, oras na para gumising.
Isa pa, suwerte ka ngayon. Ihahatid ka ng papa mo sa school.
Ano'ng problema ng batang 'to? Bakit ayaw gumising?
Kaunti lang nilagay ko sa maleta mo, ayaw mo kasi ng marami.
Dalawang araw lang akong mawawala. Ayos na 'yon.
Ang di ko maintindihan, bakit pumupunta ka lagi sa mga ganito.
Di ba siya pwede?
Mahal, may tiwala siya sa akin, e.
Alam niyang kabisado ko 'tong mga taong 'to.
Kung iisipin mo, tiwala 'yon.
O kaya para hindi siya madamay.
Pag dumating mga Civil Guard,
ikaw ang kasama ng mga Colombian, hindi si Padín.
Di ba?
Di mangyayari 'yon.
GUSTO MONG MAKILALA ANG TATAY NG ANAK MO? NASA BAHAY N'YO SIYA
GANGS OF GALICIA
-Ma? -Ana, pwede ka bang makausap?
Oo. Kumusta?
May nangyayari dito na masama ang kutob ko.
-Ano'ng problema? -May naghahanap sa 'yo rito.
Sa akin? Sino?
Ewan. Sabi niya may nagbigay ng address mo sa kanya sa law firm mo.
Address ko? Sino?
Oo, gusto ka niyang makausap tungkol sa isang trabaho abroad.
Di ko masyadong naiintindihan.
-Ma, malapit ba siya? -Nasa labas.
I-desribe mo nga.
Nasa 60 na siguro, nakakalbo na, puti ang buhok…
Teka lang.
Ma.
I-check mo 'yong phone mo. May sinend ako.
Sige. Teka.
MAMA
Ma.
Kilala mo siya? Pamilyar ba?
Ganito. Paalisin mo siya diyan.
Magdahilan ka, basta paalisin mo siya d'yan.
Ano? Paano? Ano'ng sasabihin ko, anak?
Hindi. Ganito.
Sabihin mo may emergency, pero wag mo akong babanggitin,
lalo ni si Papa. Okay?
Sorry.
Naku, sorry, may pupuntahan ako.
Ay. May problema po ba? Baka makatulong ako?
Hindi. Ano kasi…
May titingnan ako sa dock. 'Yong sa sailboat namin.
Sailboat?
Oo. May sailboat kami. Pang-tour ng mga turista.
O, sige… walang problema.
Pag nakausap ko 'yong anak ko, sasabihin ko tawagan ka.
Nakalimutan ko.
Kanina pa tayo nag-uusap pero di ko pa naibigay 'yong number ko.
A, oo nga. Ako rin.
Ibigay mo na lang 'yong card mo…
Wala kasi akong dala.
Pero kung may papel ka, pwede kong isulat.
Sige.
Eto papel, o.
-Pasulat na lang. -Oo.
Ibibigay ko sa anak ko pag nag-usap kami.
-Personal number ko 'to. -Sige.
Maraming salamat.
Nice to meet you.
Ako rin. Nice to meet you.
-Bye. -Bye.
'Tang ina, Padín. Putang ina naman.
Sagutin mo 'yong phone.
UMALIS NA SIYA. NAKITA NIYA YATA 'YONG PICTURE NATIN NI PAPA MO
Kumusta?
Ayos, malapit nang matapos 'yong cake.
Okay, makinig ka. Mamayang gabi. Mag-ready ka.
-Oo, magre-ready kami. -Okay.
Nilo!
Nilo, tara na.
-E, ito? -Hayaan mo na.
-Hayaan? -Matatagalan 'yan. Tara.
Sigurado namang nand'yan 'yong kailangan natin.
Tara na.
-Akin na 'yong phone mo. -Phone ko?
Oo. Iiwan ko sa bahay mo.
Hindi. Sumama ka sa Colombians.
Ipa-transfer mo 'yong pera bago malaman ng tatay ko.
Sige, iiwan ko sa inyo.
Para mukhang malayo ka sa pinangyarihan.
Tama siya. O, kunin mo na rin 'to.
Para kunwari magkasama tayo.
INCOMING CALL
Buwisit, Daniel. Sagutin mo 'yong phone.
INCOMING CALL
Laura.
Ana, naaresto kami. Nasa police station kami.
Pwede ka bang pumunta?
Ano?
Ano'ng nangyari?
Sasabihin ko pagdating mo.
Sorry, wala na akong ibang malapitan.
'Tang ina.
Sige.
Papunta na ako.
-Ano? -Di siya sumasagot.
Gagong Muñiz.
-Ano'ng balita sa Pontevedra? -Si Naranjo pa lang umaalis.
-Ano'ng gagawin natin? -Ano pa ba? E di, tuloy lang.
Titigil tayo dahil sa kutob ng gagong 'yon?
Di nga kinaya s one million. Wala 'yon.
Oo.
Tingnan na lang natin.
Sa likod sina Moncho at Fifo, sa may gasolina.
-Okay. -Ako ang magda-drive.
Hindi, di pwede.
Maraming nakataya. Nando'n dapat ako para gumana 'to.
Bakit, hindi ba namin kaya? Wala ba kaming kuwenta o ano?
-Hindi sa gano'n. -Kaya nga.
Para okay lahat, dapat nasa lupa ka
nakabantay sa operasyon, sa phones, radars, at iba pa.
Makakatulong ba pag babad ka sa gasolina at tubig?
Trabaho namin 'yon.
-Hello? -Pumunta ka sa kulungan ngayon.
-Ano? -Kailangan kong makausap si Padín.
Teka lang.
-Bakit? -Wala, matulog ka pa.
Baliw ka ba?
Fifty thousand euros.
Sapat na ba 'yon para pumunta ka do'n?
Ang duty ko 8:00 a.m. pa. Di pwedeng basta na lang akong pumunta.
Oo o hindi?
Nandito 'yong attorney.
Kausapin mo siya.
Sige. Tayo lang dito.
I-explain mo ulit kasi di ko maintindihan.
Ano'ng gusto ng pulis na 'yon sa 'yo?
May dahilan siguro.
Baka may nasabi siya.
Ano? Pumasok siya tapos sinakal ka lang bigla?
Hindi ko alam.
Laura. Tinawagan mo ako.
Kung tutulungan kita, sabihin mo ang totoo.
'Tang ina, Ana. Hindi ko kaya.
Sorry, pasensiya ka na,
Laura, sorry din,
pero di naman yata ako kailangan dito.
Hindi, teka. Kausap ko ang mga pulis.
Para mahuli ang mga Padín.
Sa isang operasyon na mangyayari.
May alam ka ba sa operasyon ng mga Padín?
Hindi, wala, pero…
May nasa loob na gusto na ring tapusin 'to.
Sa loob?
At gustong malaman ng pulis na 'yon kung sino 'yon?
Oo. Kasi parang ano lang ako…
messenger, basta gano'n.
Ano na ngayon?
Hindi na ako kailangan.
Alam ba nila kung kailan mangyayari ang operasyon?
Hindi pa.
Pero…
may paraan sila para makipag-usap.
Mas safe.
Ano ba, 'tang ina, bilisan n'yo na, tara!
Dali, para kayong mga baguhan!
Isama mo na rin 'yan. Ang babagal n'yo, buwisit.
'Tang ina.
Mag-celebrate tayo bukas. Magpainom tayo bukas, 'no?
Makinig ka.
-Pinag-isipan mo ba 'yong sinabi ko? -Na aalis?
Oo.
Oo. Pero hindi, mukhang hindi.
Sabay tayong aalis.
Sige, bahala ka.
Papatayin ka ng tatay ko kung nandito ka pa. Kilala mo 'yon.
Oo, kaya nga.
Kilala ko siya, at alam kong kaya ko siya.
Magaling akong magpanggap na walang alam.
'Yong nagawa mo dito, may negosyo ka na kumikita.
Isa pa 'yon. Maayos lahat dito.
Hindi ako aalis.
Gawin natin lahat mamaya.
Nang magkasama.
Ano'ng problema?
Nahulog ka ba sa kama o pinalayas ka ng asawa mo?
Nag-away kami tapos sabi ko,
"Buwisit. Makapagtrabaho na nga lang."
Pare, pumarty ka na lang sana.
Hindi, wala ako sa mood. Mas gusto ko dito.
Oo na. E, ang saya kasi dito, 'no?
Ayon, pwede ka nang umuwi.
Ako na dito.
Pa'no kung may mangyari?
Ano naman? Tulog na lahat.
Sige na, uwi ka na. I-surprise mo 'yong asawa mo.
Ha? Bakit?
-Guys, warm up. Sasali na kayo. -Ayos.
Tara, mga bata, aalis na tayo!
Diyos ko. Nasaan si Marco?
Di ko nakita.
Hanapin mo. Wag mong hayaang gumala. Dali, tara na!
7 KM AWAY
Marco! Hinahanap ka ng tito mo, buwisit.
Nand'yan na.
REQUESTING DATE
DATE REQUESTED
YOU MATCHED
KAILAN KA PWEDENG MAKIPAGKITA?
NGAYONG GABI
Kausapin mo tito mo.
-Tumulong ka dito sa pickup. -Ano? Bakit?
Ayaw kang isama ng tito mo at gano'n din ako.
'Tang ina naman!
Kasama dapat ako sa boat, Toño. Nag-promise kayo.
Ano ba 'to sa 'yo? Birthday gift?
Wag mo akong galitin, tatamaan ka. Alis na.
Diyos ko.
-May mali. Ano'ng problema? -Ewan.
Naka-on 'yong tracker, pero di gumagalaw.
INCOMING CALL
Ma, ayos ka lang?
-Oo, ayos lang. -Di naman siya bumalik, 'no?
Di, wala namang pumunta dito.
Pero umalis ka na d'yan.
Di, wag kang mag-alala. Patapos na 'to, Ma.
Matatapos na rin 'to.
Hindi, Ana. Kilala ka niya.
Huli na bago pa siya may magawa.
Huli na para saan?
Para iligtas si Padín.
Ma, sinasabi ko sa 'yo,
mabubulok sa kulungan ang gagong 'yon.
Ana, ano'ng ginagawa mo?
Wag kang mag-alala, Ma. May last na lang akong gagawin.
Mag-ingat ka, anak.
ANTONIO PARANG DI KO KAYA
NAZARIO €20,000 PA
GAWIN MO NA
Wala ka namang gagawin dito.
Kung ako, umuwi na ako.
Pwede ka nang umuwi…
-Hayaan mo ako. Umiiwas lang sa problema. -Problema saan?
Ayaw kong sumabit pag di ko tinapos 'yong shift ko.
Saan ka sasabit? Wala namang tao.
Alam mong walang tumitingin sa gabi kung nandito ka o wala.
Hoy.
May kinalaman ba 'to kay Padín?
Ana, nice to meet you.
Nice to meet you.
Ready na lahat para sa transfer.
Kung gusto n'yong i-verify 'yong mga account number…
Di, wag n'yo nang isipin.
Take your time.
Feel at home lang kayo, may pagkain.
Mga ilang oras pa naman 'to.
Mas maganda kung sasabihin ni Daniel 'yong pickup location.
Para pumunta na 'yong mga tao ko at mapabilis 'to.
Wala akong direct communication kay Daniel.
Para safe lahat.
A.
O, tapos?
Tatawag siya sa phone na 'to.
A.
Kahit 'yong mga pilot na magpi-pick up,
di rin alam ang eksaktong drop-off point.
Si Daniel lang talaga.
Sasabihin niya sa atin pag oras na.
Sige. Hintayin natin 'yong tawag niya dito.
Iwan na kita. Sabihin mo kung may kailangan ka.
Salamat.
Naka-stand by ang unit 4. May location na 'yong boat?
-Di. Wala pa. Standby lang. -Sige.
May nangyari. Nahuli siya.
Hindi. Gumagalaw.
Gumagalaw na. Pero sa lupa.
Saang daan 'yan?
Hindi national road. Sa tabi ng dagat 'yan.
Sige. Mag-ready na kayong umalis.
Tingnan natin kung saan niya tayo dadalhin.
Hindi nga.
Ano'ng ginagawa mo dito, ha?
Ayaw ka naming mapahamak. Di mo ba naiintindihan?
-Nangako ka. -Oo, pero dapat maingat ngayon.
Delikadong lumabas nang galit ka.
Oo, pero di ako maghihintay para magbuhat lang.
-Marco. -'Tang ina, Daniel, dito na ako.
Baka matuto ako.
O, sige na.
Kunin mo 'yong upuan.
At tumahimik ka, ha?
Saan dito si Nilo?
Ayan.
Nasaan 'yong fishing boat?
Malabo ba 'yong "tumahimik ka"?
Twelve hours nang offline 'yong fishing boat para hindi ma-detect.
Pero pag oras na,
at naka-on na 'yong phone, nandito 'yong boat.
Sigurado kang dito 'yon?
Dapat.
'Tang ina.
Go.
Nand'yan ka pala, gago.
Dito. Nandito sila.
Tara na.
Kanina pa 'yan d'yan. Saan ba 'yan?
Shipyard na malapit sa estuary.
Hawak yata nila d'yan 'yong informant.
Hindi. Active pa, may sinasabi siya sa atin.
Baka d'yan ilalagay 'yong droga?
Sa mga Padín 'yang shipyard, baka do'n sila nag-o-operate.
Pwede, oo. Pumunta ka do'n, ha?
Sige.
-Bilis. -Bilisan n'yo, buwisit.
Dali!
Sige pa. Kilos!
Sige. Tara. Sa gilid.
-Dali. -Isa na lang!
-Tapos na. Tara! -Tara!
GAME NA
Nagkakarga na.
Okay. Eksakto.
MAY TRAYDOR. PAPUNTA NA SILA SA 'YO
SEND
Naghihiwalay na sila.
Nakuha na.
-Kailangan ng ruta kung sa'n dadalhin. -Di nila alam?
Di pa. Ako lang ang nakakaalam. Para hindi ma-leak.
SA NORTHWEST
Direksiyon lang 'yan, hindi 'yong lugar.
Mamaya na. Marami pang pwedeng mangyari.
Ano pang pwedeng mangyari?
Kahit ano.
'Yong di natin alam. Di tayo pwedeng magkamali.
-Boss. -May problema?
Wala. Mga pare…
Pustahan tayo?
Wag kang gagalaw.
Pinatay na kita.
-'Tang ina? -Punyeta, lintik na makina.
Putang ina. Pambihira.
Putang ina. Sabihin mo kay Daniel!
Sabihin mo kay Daniel, buwisit!
-Ano'ng nangyayari? -Ano'ng problema?
Grabe. Nasira 'yong mga makina.
SIRA 'YONG MGA MAKINA
E, ano na?
Wag kang mag-alala. Maaayos 'yan.
Tingnan mo.
NORTHWEST KAYO, PROBLEMA SA MAKINA
Mga bata, sa ibang direksiyon tayo.
INCOMING CALL
NAZARIO: NAIBIGAY MO 'YONG PHONE? ANTONIO: DI PA
Ang galing ng operasyon na 'to.
Malinis.
Salamat.
Dati pera lang ang gusto ng mga Padín.
Sa setup na 'to,
may laundering na agad pagka-transact,
kaya wala nang pera na dapat linisin.
Malinis at mukhang legal.
Sa amin ka na magtrabaho, alam mo 'yon?
Hindi pa ba?
Kunwari ka pa.
Alam mo ang tinutukoy ko.
Magkano.
A.
Oo, pero…
di lang usapang pera ang lahat.
Hindi ba? Sabihin mo. Ano'ng gusto mo?
Maghiganti.
Naku. Bata pa pero may babawian na.
Oo, may nanakit sa akin dati.
Bale gusto n'yong bumawi kami para sa inyo kung magtatrabaho kayo sa 'min.
Hindi ito ang unang beses, di ba?
Ginawa n'yo na 'to dati.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Do'n sa lalaking 'yon…
Kay Silva
'Yong gagong dahilan kung bakit nakulong si Padín
Tama. Sino'ng nagsabi? Si Daniel?
Hindi, di ko…
Di ko maalala, pero si Padín ang nagsabi na hanapin n'yo siya, di ba?
Hindi. Mali ka.
Si Daniel ang nakahanap sa kanya.
-Si Daniel? -Oo. At di 'yon madali, a.
Obsessed siya sa gagong 'yon.
Si Daniel pala ang nag-utos sa inyo?
Hindi. Mali rin 'yon.
Si Padín ang nag-utos.
Tinawagan niya kami
no'ng nalaman niyang hinahanap siya ni Daniel,
at humingi siya ng pabor sa amin.
Ano'ng problema?
Parang di ka masaya sa narinig mo.
-Ayos ka lang? -Oo.
Oo, ayos lang ako.
Pag-isipan mo muna. Take your time, di tayo nagmamadali.
Sa'n 'yong banyo?
Sa may corridor, sa kanan.
Salamat.
Sige. Dederetsuhin ko na.
Mabuti.
Pwede tayong maghati. €5,000. €2,500 sa 'yo.
-Ano? -Di 'yon 'yong buo.
-Malayo. -Promise, 'yon lang.
-€20,000. -Ha? Nababaliw ka na ba?
Sige. Maghintay ka hanggang 8:00 a.m., bahala ka.
Buwisit.
Ten thousand.
Sa gitna tayo. 15.
'Tang ina mo.
Sige.
-Gago ka, alam mo 'yon? -Sige, bahala ka na.
Bahala na ako?
Na-set na ang perimeter. Ano'ng ang order?
Maghintay kayo, malinaw?
Kikilos lang kayo pag sinabi ko. Malinaw?
-Opo. -Sige.
Dali na, buwisit.
Ayan.
Send.
LATITUDE 35.7823º N LONGITUDE -91.4567º E
-Sige. Tara. -Dito. Ibaba n'yo lahat.
-Dali, Toño! -Dali!
Tara na, sakay na.
Tara na, lintik.
-Deretso. -Bilis.
-Ready? -Sige!
Alis na, 'tang ina!
NEW MESSAGE
Tara na!
-Sumama kayong lahat. Tara. -Tara na.
-Tara, bilis. -Kilos na, tara.
Tara na, mga bata, kilos na.
Ano'ng sinasabi mo?
Mamatay man. Anak ni Silva 'yong attorney.
Niloloko niya tayo.
Dapat sabihan si Daniel, pero di sumasagot.
Di ba delikadong maraming phone? Pwede tayong ma-track.
-Kalma. -Umalis na tayo, Daniel. Tara na.
Ipapadala ko 'to sa mga Colombian tapos aalis na tayo.
Mag-impake ka na.
AYOS NA LAHAT
UNKNOWN NUMBER MAY TRAYDOR. PAPUNTA NA SILA SA 'YO
'Tang ina.
Dali, buwisit!
Umalis na tayo rito. Iwan mo 'yan!
Hindi. Dito!
-Ano? -Daniel, anak ni Silva 'yong attorney.
-Ano? -Go!
Walang gagalaw! Freeze!
Dapa! Sinabi nang dapa!
-Dapa! -Itaas ang kamay!
-Sige! Dumapa ka! -Ibaba mo 'yang phone.
-Freeze! Ibaba mo! -D'yan ka lang!
-D'yan ka lang, 'tang ina. -Walang gagalaw!
Talikod ka. Kamay sa likod!
-Walang gagalaw, 'tang ina. -Sa sahig!
Ayan na sila.
-Hulihin n'yo. Tara, mga bata. -Tara na!
-Dali, 'tang ina! Kilos! -Ilapit n'yo.
Bilis, buwisit!
Nilo, nahuli silang lahat. Umalis na kayo d'yan.
Alis!
Tara na!
-Pulis! -Umalis na tayo rito!
Dali!
Walang gagalaw!
-Freeze! -Itaas ang kamay!
Freeze!
-Walang gagalaw, buwisit! -Tara!
-Freeze! -Walang gagalaw!
NATIONAL POLICE FORCE
Daniel?
Isang major operation sa Cambados kontra drug trafficking.
-Higit sa 5,000 kg ng cocaine ang nakuha… -Putang ina.
…at maraming naaresto, kasama si Daniel Padín…
Mga gago.
…anak ng drug lord na si José Padín.
'Tang ina.
Ang iba pang detalye sa tinatawag
ng mga pulis na Operation Puppy ay hindi pa nalalaman.
Pero alam nating kasama sa operasyon ang…
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN
-Sa wakas. -Nasa Madrid na lahat 'yan bukas.
Kukunin ko 'yong kotse tapos umalis na tayo, okay?
Ayos ka lang?
Oo, ano lang…
Kailangan ko lang masanay.
Siyempre.
Tatlong taon na tayo rito.
Ito 'yong gusto mo, di ba?
Oo naman. Ikaw ba?
Ang gusto ko lang, makasama ka, Marta.
Tara na sa kotse?
-Good morning sa inyo. -Good morning.
Ito ang Blue Star, may Panama flag, kasalukuyang 800 km mula sa Finisterre.
At ayon sa impormasyon mula sa DEA,
may ten tons ng cocaine dito na naghihintay maibaba sa pampang.
Ano'ng gagawin natin?
Tatlong grupo tayo.
-Cañizo, kasama kita. -Sige.
Ngayong wala na si Naranjo, ako na ang in charge.
TEIXEIRO PRISON, CORUÑA
SILENCE
Daniel, five minutes. 'Yon lang.
No'ng pinadala ko 'yong sulat, di ko akalaing papayag kang makita ako.
Di ko akalaing magpapakita ka.
Di mo kamukha si Silva.
Hindi.
Oo. Mana ako sa nanay ko.
Sa sulat mo,
tinanong mo kung ano'ng gagawin ko pag ako ang unang nakakita sa kanya.
Hindi ko alam.
Hindi mo alam?
-Ilang taon mo kaya siyang hinanap. -Oo.
Dahil sinaktan ako ng gagong 'yon. Sinira niya ang buhay ko.
pero kong nakaharap ko siya…
Di ko alam, di ko yata… Di ko kayang patayin.
Siguro titingnan ko siya sa mata at tatanungin kung bakit.
Para iligtas siguro ang sarili niya, di ba?
Hindi. May iba pang dahilan.
May ibang dahilan. May nangyari siguro.
Pero,
mukhang di ko na malalaman.
Oo.
May gusto rin akong malaman kaya ako nandito.
Tingnan mo ako ngayon.
Ano'ng gagawin mo ngayon?
Hindi ko alam.
Hinahanap ako ng mga Colombian.
-Pati ng tatay mo. -Alam ko.
Kasi akala nila ako ang nagsumbong sa 'yo.
Hindi.
Di mo alam kung nasaan ako.
Imposible 'yon. Sigurado ako.
Sige.
Bakit.
Oo, gusto kong mabulok 'yong tatay mo.
Mabulok sa kulungan, pero hindi ikaw…
Pwedeng magtanong?
Oo naman.
'Yong tayo…
Totoo ba 'yon?
Ibig kong sabihin…
May pagkakataon ba no'ng bago mo malaman na ako 'yong nakahanap sa tatay mo…
-May pagkakataon ba…? -Maniniwala ka ba pag sinabi ko?
Subukan mo.
Meron.
Sayang.
Sayang naman, 'no?
Oo.
-Daniel. -Ano?
Buntis ako.
Ikaw ang ama.
Ano?
-Oras na. -Teka lang.
-Kailangan kong masabi. -Kailan mo pa nalaman?
-Teka lang, please. -Tara na.
Please, nakikiusap ako. Ana.
Ana!
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc