Entä paketit, joissa oli yli 1 000 kiloa puhdasta kokaiinia -
ja joiden etiketteinä käytettiin seteleitä?
Miksi paketit olivat rannalla Galiciassa?
Miten ja miksi ne päätyivät sinne? Keille ne oli tarkoitettu?
Huuhtoutuivatko ne rannalle merestä kuten monet muut asiat?
Näitä kysymyksiä myös poliisit kysyvät tänään.
Reyes Ramos jatkaa raportillaan.
Espanjan suurin kokaiinikätkö löytyi eilen -
kellumasta Burbujasin ja Villarruben rantavesistä Coruñassa. 1 300 kiloa…
Laura, herää.
Laura.
On aika nousta.
Tämä on onnenpäiväsi. Isä ajaa sinut kouluun.
Mitä tätä tyttöä vaivaa? Miksei hän herää?
En pakannut paljon asioita, koska et pidä siitä.
Olen poissa kaksi päivää. Se riittää.
En ymmärrä, miksi sinun pitää aina mennä näihin juttuihin.
Miksei hän mene? -Hän luottaa minuun.
Hän tietää, että osaan käsitellä heitä. Se on merkki luottamuksesta.
Hän suojelee itseään. Jos kansalliskaarti tulee,
sinä olet kuvassa kolumbialaisten kanssa eikä Padín.
Eikö niin?
Niin ei käy.
TYTTÄRESI ISÄ ON KOTONASI, JOS HALUAT TAVATA HÄNET
GALICIAN KLAANIT
Äiti. -Ana, voitko puhua?
Kyllä. Mitä kuuluu?
Täällä tapahtuu jotain, mistä en pidä yhtään.
Mikä hätänä? -Joku kyselee sinusta.
Kuka?
En tiedä. Joku lakifirmastasi antoi hänelle tämän osoitteen.
Kuka sen antoi?
Hän halusi puhua kanssasi jostain työstä ulkomailla.
En ihan ymmärtänyt.
Onko hän lähettyvillä? -Ulkona.
Kuvaile häntä.
Hän on noin 60. Hän kaljuuntuu. Tukka on harmaa. Odota hetki.
Äiti.
Katso puhelintasi. Lähetin kuvan. -Tarkistan sen.
ÄITI
Äiti. -Tunnetko hänet?
Näyttääkö hän tutulta? -Kuuntele.
Vie hänet pois sieltä. Keksi joku tekosyy nyt heti.
Mitä? Miten? Mitä minun pitäisi sanoa, kulta?
Kuuntele minua.
Kerro, että tuli jotain kiireellistä. Älä sano mitään minusta tai isästä.
Ymmärrätkö?
Anteeksi.
Pahoittelen mutta minun on mentävä. -Onko jokin vialla? Voinko auttaa?
Ette. Minun pitää mennä satamaan.
Purjeveneessä on vikaa. -Purjeveneessäkö?
Niin. Omistamme veneen turistiretkiä varten.
Ei syytä huoleen.
Pyydän tytärtäni ottamaan yhteyttä, kun juttelemme.
Olen hajamielinen. Tajusin, etten ole vielä antanut puhelinnumeroani.
Aivan. En minäkään. Jos teillä on käyntikortti…
Minulla ei ole niitä mukanani.
Voin kirjoittaa sen, jos teillä on paperia.
Totta kai.
Tässä.
Kirjoittakaa se. Annan sen tyttärelleni, kun puhumme.
Se on yksityisnumeroni. -Selvä.
Paljon kiitoksia.
Oli mukava tavata. -Samoin. Hauska tavata.
Hyvästi. -Hyvästi.
Voihan helvetti, Padín. Vastaa nyt puhelimeen.
ÄITI: HÄN LÄHTI HÄN TAISI NÄHDÄ KUVAN MEISTÄ ISÄN KANSSA
Miten menee? -Hyvin. Kakku on melkein valmis.
Se tapahtuu tänä iltana. Valmistautukaa.
Olemme valmiita. -Selvä.
Nilo! Mennään.
Entä tämä? -Jätä se.
Miksi? -Tämä vie vielä kauan.
Sisällä on kaikki, mitä tarvitsemme. -Mennään.
Anna puhelimesi. -Puhelimeniko?
Jätän sen luoksesi.
Ei. Mene kolumbialaisten luo. Hoida rahansiirto ennen kuin isä saa tietää.
Vien sen luoksesi. Näytät olevan kaukana tapahtumapaikalta.
Hän on oikeassa. Ota minunkin. Näyttää siltä, että olemme yhdessä.
NAZARIO SOITTAA
Vastaa nyt, Daniel.
NAZARIO SOITTAA
Laura.
Meidät pidätettiin juuri. Olemme poliisiasemalla. Voitko tulla?
Mitä? Mitä tapahtui?
Kerron, kun tulet.
Anteeksi. En keksinyt, kelle muulle soittaa.
Hemmetti. Selvä.
Olen tulossa.
Mitä? -Hän ei vastaa. Helvetin Muñiz.
Mitä uutisia Pontevedrasta? -Vain Naranjo on lähtenyt.
Mitä teemme? -Jatkamme vain. Mitä muutakaan?
Haluatko perua sen paskiaisen aavistuksen takia?
Miljoona ei auttanut. Hän ei tiedä mitään. -Niin.
No niin. Moncho ja Fifo menevät taakse polttoaineen kanssa.
Selvä. -Minä ajan.
Ethän. -Vaakalaudalla on paljon.
Varmistan, että kaikki toimii. -Emmekö me luuserit muka pärjää?
En tarkoittanut sitä. -Aivan.
Tämä toimii vain, jos sinä johdat operaatiota maissa -
puhelimien, tutkien ja muiden kanssa.
Mitä se auttaisi, että olet merellä veden ja bensan seassa?
Me hoidamme sen puolen.
Haloo. -Sinun pitää mennä vankilaan.
Mitä? -Minun pitää puhua Padínille.
Hetkinen.
Mikä hätänä? -Ei mikään. Käy nukkumaan.
Oletteko hulluja?
Menetkö sinne heti, jos saat 50 000 euroa?
Vuoroni alkaa vasta aamukahdeksalta. En voi ilmestyä sinne nyt.
Kyllä vai ei?
Asianajaja tuli.
Mene puhumaan hänelle.
Olemme nyt yksin. Selitä uudelleen, koska en ymmärrä.
Mitä se poliisi halusi?
Tähän täytyy olla syy. Hänen täytyi sanoa jotain.
Tuliko hän vain ja alkoi kuristamaan? -En tiedä.
Laura. Soitit minulle. Jos haluat apuani, minun pitää tietää totuus.
Hitto vie, Ana. En vain voi kertoa.
Olen pahoillani. -Niin minäkin.
Minua ei tarvita täällä. -Odota. Työskentelen poliisien kanssa.
Yritämme napata Padínit.
Operaatio tapahtuu pian.
Tiedätkö jotain Padínien operaatiosta? -En, mutta…
Yksi ryhmän jäsen haluaa lopettaa tämän. -Jäsenkö?
Se poliisi halusi kai tietää, kuka hän on.
Niin. Minä olin vain jonkinlainen sanansaattaja.
Mitä seuraavaksi?
Minua ei enää tarvita.
Tietävätkö he, milloin operaatio tapahtuu? -Eivät vielä.
Mutta -
heillä on toinen tapa kommunikoida.
Turvallisempi tapa.
Liikettä nyt, hitto vie!
Olette kuin keltanokkia.
Ottakaa tuokin. Meillä ei ole koko yötä.
Hemmetti.
Juhlimme huomenna. Nostamme maljan terveydellemme.
Kuulehan.
Harkitsitko jo asiaa?
Lähtemistäkö? -Niin.
Kyllä, mutta enpä usko.
Lähdetään yhdessä.
Sinä päätät.
Jos jäät, isäni tappaa sinut. Tunnet hänet.
Niin juuri. Tunnen hänet ja tiedän, että pärjään.
Osaan esittää tyhmää.
Loit kannattavan yrityksen.
Sitä suuremmalla syyllä. Kaikki sujuu hyvin. Minä en lähde.
Annamme tänään kaikkemme.
Yhdessä.
Mitä nyt? Putositko sängystä vai jouduitko sohvalle kuorsaamisen takia?
Riitelimme ja sanoin: "Ihan sama. Lähden töihin."
Olisit voinut mennä juhlimaan.
En ole sillä tuulella. Olen mieluummin täällä.
Niin, koska täällä on niin hienoa.
Voit lähteä nyt. Minä jatkan tästä.
Entä jos jotain sattuu? -Mitä muka? Kaikki nukkuvat.
Mene kotiin ja yllätä vaimosi.
Mitä nyt?
Lämmitelkää. On teidän vuoronne. -Mahtavaa.
Nyt lähdetään!
Uskomatonta. Missä Marco on? -En ole nähnyt häntä.
Etsi hänet. Hän ei saa karata. Meidän pitää mennä!
SEITSEMÄN KILOMETRIN PÄÄSSÄ
Marco! Enosi etsii sinua, hitto vie. -Tullaan.
PYYDÄ TAPAAMISTA
PYYDETTY
OSUMA LÖYTYI
MILLOIN VOIT TAVATA?
TÄNÄ ILTANA
Puhu enosi kanssa.
Jäät auttamaan tänne. -Mitä? Miksi?
Enosi ja minä emme halua sinua sinne. -Tämä on perseestä!
Haluan veneeseen. Sinä lupasit.
Luuletko, että tämä on synttärilahja? Älä ärsytä, tai lyön sinua.
Häivy täältä. Hitto vie.
Mikä on pielessä?
En tiedä. Paikannin on päällä muttei liiku.
ÄITI SOITTAA
Onko kaikki hyvin?
On. -Ei kai hän palannut?
Kukaan ei ole tullut tänne. Sinun pitää häipyä sieltä heti.
Ei hätää. Tämä on pian ohi, äiti.
Ei, Ana. Se mies tietää, kuka olet.
Ei. Hän ei ehdi tehdä sitä. -Tehdä mitä?
Pelastaa Padínia. Vannon Jumalan nimeen,
että se paskiainen on vankilassa kuolemaan saakka.
Mitä sinä oikein teet?
Älä huoli. Minun pitää tehdä enää yksi asia.
Ole varovainen, kulta.
EN OLE VARMA, PYSTYNKÖ SIIHEN
20 000 LISÄÄ
TEE SE
Sinun ei tarvitse jäädä.
En miettisi kahdesti. Voit mennä kotiin.
Ei huolta. En kaipaa ongelmia. -Mitä ongelmia?
En halua pulaan, koska lähdin kesken vuoron.
Miten niin? Ei tänne tule ketään.
Kukaan ei tarkista yöllä, oletko täällä vai et.
Hei.
Ei kai tämä liity Padíniin?
Hauska tavata, Ana. -Kiitos samoin.
Kaikki on valmista siirtoja varten. Voimme aloittaa tarkistamalla tilinumerot.
Ei hätää. Meillä ei ole kiire.
Asettukaa taloksi ja ottakaa syömistä. Odotamme vielä pari tuntia.
Danielin olisi hyvä kertoa noutopaikka. Voin lähettää väkeni ja nopeuttaa asioita.
Minulla ei ole turvallisuussyistä suoraa yhteyttä häneen.
Mitä sitten?
Hän soittaa tähän.
Selvä.
Edes noutokuskit eivät tiedä tarkkaa sijaintia.
Vain Daniel tietää sen. Hän kertoo sen meille, kun hetki koittaa.
Selvä. Odottelemme siis puhelimen äärellä.
Jatkakaa vain. Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Kiitos.
Nelosyksikkö on valmis. Tiedämmekö veneen sijainnin?
Emme vielä. Pysykää valmiustilassa. -Selvä.
Jokin on vialla. Hän jäi kiinni. -Ei. Se liikkuu.
Se alkaa liikkua mutta maalla.
Mikä tie tuo on? -Se on rannikon pikkutie.
Selvä. Valmistautukaa lähtöön. Katsotaan, minne hän johdattaa meidät.
Ei voi olla.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Sinun pitää olla turvassa. Etkö tajua?
Sinä lupasit. -Meidän pitää olla järkeviä.
On vaarallista mennä merelle vihaisena. -En odottele purkua.
Marco. -Anna minun jäädä.
Voisin oppia jotain. -Hyvä on.
Ota tuo jakkara.
Ole hiljaa.
Kumpi on Nilo?
Tuo. -Missä kalastusvene on?
Käskin olla hiljaa.
Kalastusvene on ollut piilossa offline-tilassa 12 tuntia.
Kun puhelin laitetaan päälle, sen pitäisi olla täällä.
Onko tämä oikea paikka? -Sen täytyy olla.
Helvetti.
Tee se.
Siinähän se paskiainen on. Tuolla he ovat. Mennään.
Se pysähtyi tuohon. Mikä paikka tuo on?
Telakka lähellä suistoa. -Ehkä lähteemme on siellä.
Ei. Se on aktiivinen ja lähettää jotain. -Ehkä huumeet piilotetaan sinne.
Telakka kuuluu Padíneille. He saattavat toimia sieltä.
Voi olla. Mene sinne. -Selvä.
Nopeasti. -Vauhtia nyt.
Nopeasti! -Liikettä!
No niin. Sivuttain.
Vauhtia. -Yksi jäljellä!
Se oli siinä. Mennään! -Lähdetään!
NYT SE ALKAA
He lastaavat. -Selvä. Täydellistä.
TIIMISSÄ ON MYYRÄ. POLIISIT TULEVAT.
LÄHETÄ
Veneet lähtevät. -Lastaus on valmis.
He tarvitsevat reitin. -Eivätkö he tiedä sitä?
Eivät vielä. Vain minä tiedän sen. Sitä ei voi vuotaa.
MENKÄÄ LUOTEESEEN
Annoit heille vain ilmansuunnan. -Annan koordinaatit myöhemmin.
Paljon voi vielä tapahtua. -Mitä tässä voi enää käydä?
Mitä vain. Jotain odottamatonta. Emme voi mokata.
Pomo. -Miten menee?
Hyvin. Herrat.
Lyödäänkö vetoa?
Älkää liikkuko.
Tapoin sinut.
Mitä hemmettiä? -Helvetin moottorit.
Voihan helvetti.
Hitto vie. Kertokaa Danielille!
Mitä helvettiä tapahtuu? -Mikä hätänä?
Uskomatonta. Molemmat moottorit sammuivat. -Mitä seuraavaksi?
Älä huoli. Hoidamme asian. Katso.
MENE LUOTEESEEN
No niin, Toño.
MOOTTORIONGELMIA
MENE LUOTEESEEN, MOOTTORIONGELMIA
Muutamme kurssia.
NAZARIO SOITTAA
ANNOITKO JO PUHELIMEN?
EN VIELÄ
Pidin operaation suunnitelmasta.
Se on virheetön. -Kiitos.
Tähän asti Padínit halusivat käteistä.
Tällä tavalla rahanpesu alkaa heti kauppojen jälkeen,
joten käteistä ei tarvita.
Siistiä ja näennäisen laillista.
Meidän pitäisi työskennellä yhdessä.
Teemme jo niin. -Älkää esittäkö tyhmää.
Tiedätte, mitä tarkoitan. Nimetkää hintanne.
Selvä.
Toki, mutta aina ei ole kyse rahasta.
Eikö? Kertokaa sitten, mitä haluatte.
Kostoa. -Jotain hampaankolossa noin nuorena.
Minua on satutettu ennenkin.
Haluatte siis vastapalveluksen tästä työstä.
Se ei olisi ensimmäinen kerta. Se on tuttua teille.
Miten niin? -Tarkoitan sitä tyyppiä.
Silvaa. -Paskiaista, joka pisti Padínin vankilaan.
Aivan. Kertoiko Daniel? -Ei, vaan…
En muista kuka, mutta Padínhan käski etsimään hänet.
Ei pidä paikkaansa. Vanha kunnon Daniel löysi hänet.
Danielko? -Niin. Eikä se ollut helppoa.
Hänellä oli pakkomielle siitä paskiaisesta.
Pyysikö Daniel hoitamaan asian?
Ei. Sekin meni väärin. Se oli Padín.
Hän soitti, kun sai tietää, että Daniel meni etsimään Silvaa.
Padín pyysi meiltä palvelusta.
Mikä hätänä? Ette näytä erityisen iloiselta.
Onko kaikki hyvin? -On.
Kaikki on hyvin.
Teidän ei tarvitse päättää nyt. Ei kiirettä.
Missä vessa on? -Käytävää pitkin oikealle.
Kiitos.
Selvä. Puhutaan rehellisesti. -Sopii.
Jaetaan rahat. 5 000 euroa, 2 500 kummallekin.
Mitä sanot? -Puolet on varmasti enemmän.
Vannon lasteni nimeen.
20 000 euroa. -Mitä? Oletko sekaisin?
Selvä. Odota kahdeksaan ja hoida se itse.
Hemmetti. Kymmenentuhatta.
Tehdään kompromissi. 15. -Haista paska.
Selvä.
Olet kusipää. -Pysy siinä.
Vai niin.
POLIISI
Alue on valmis. Mitä teemme? -Odottakaa. Onko selvä?
Kukaan ei liiku ennen kuin käsken.
Selvä. -Hyvä on.
No niin, hitto vie.
Tuossa.
Lähetä.
LEVEYS: N 35,7823º, PITUUS: E -91,4567º
Vauhtia. -Anna se. Siirtäkää ne kaikki.
Tule, Toño! -Nopeasti!
Tule kyytiin. Vauhtia nyt!
Eteenpäin. -Mene.
Onko valmista? -Mene, hitto vie!
UUSI VIESTI
Liikkeelle!
Tulkaa mukaan. Mennään. -Hommiin.
Vauhtia. -Mennään.
Liikettä nyt.
Mitä sinä puhut? -Se asianajaja on Silvan tytär.
Hän huijasi meitä.
Danielia pitää varoittaa. Hän ei vastaa.
Miksi noin monta puhelinta? Niitä voidaan jäljittää.
Rauhoitu. -Meidän pitäisi lähteä.
Lähetän tämän ensin kolumbialaisille. Ala pakkaamaan.
KAIKKI HYVIN
TIIMISSÄ ON MYYRÄ. POLIISIT TULEVAT
Jumalauta.
Liikettä nyt!
Lähdetään täältä. Jätä se!
Tänne päin!
Mitä? -Daniel, asianajaja on Silvan tytär.
Mitä? -Menkää!
Liikkumatta!
Maahan! Nyt heti.
Maahan. -Kädet ylös!
Maahan! -Pudota puhelin.
Liikkumatta! Pudota se! -Pysy maassa!
Älkää liikkuko! -Ympäri. Kädet selän taakse!
Älkää liikkuko, hitto vie! -Lattialle!
Siinä he ovat.
Napataan heidät. -Mennään!
Vauhtia! -Tuokaa se lähemmäs.
Nopeasti nyt!
Nilo, kaikki jäivät kiinni. Painukaa helvettiin sieltä.
Häipykää!
Mennään!
Poliisi! -Häivytään täältä!
Tulkaa! -Liikkumatta!
Paikoillanne! -Kädet ylös!
Liikkumatta!
Älkää liikkuko! -Mennään!
Liikkumatta. -Älä liiku!
POLIISI
Daniel.
Suuri huumeoperaatio Cambadosissa.
Yli 5 000 kiloa kokaiinia takavarikoitiin. -Jessus.
Useita pidätettiin, myös Daniel Padín.
Kusipäät. -Huumeparoni José Padínin poika.
Helvetti.
Meillä ei ole vielä tarkempia tietoja tästä poliisin operaatiosta.
Tiedämme, että operaatiossa tehdään yhteistyötä…
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Vihdoinkin. -Kaikki saapuu Madridiin huomenna.
Haen auton, ja voimme lähteä.
Oletko kunnossa? -Olen. Minun pitää vain tottua ajatukseen.
Tietenkin. -Olemme olleet täällä kolme vuotta.
Tätähän sinä halusit.
Todellakin. Etkö sinäkin?
Haluan vain olla kanssasi, Marta.
Haetaanko auto?
Huomenta, kaikki. -Huomenta.
Panamalainen alus on 800 kilometrin päässä Finisterrestä.
DEA:n tietojen mukaan -
rantaan tuodaan kymmenen tonnia kokaiinia sen kyydissä.
Miten hoidamme tämän? Jakaannumme kolmeen tiimiin.
Cañizo, olet kanssani. -Selvä.
Nyt kun Naranjo on poissa, olen vastuussa.
TEIXEIRON VANKILA, CORUÑA
HILJAISUUS
Daniel, vain viisi minuuttia.
Kun lähetin kirjeen, en tiennyt, suostuisitko tapaamaan minua.
En uskonut, että uskaltaisit tulla.
Et näytä Silvalta.
Olen äitini näköinen.
Kysyit kirjeessä, mitä olisin tehnyt, jos olisin löytänyt hänet ennen isää.
En tiedä.
Etkö?
Vaikka etsit vuosia. -Niin.
Se paskiainen satutti minua. Hän pilasi elämäni.
Jos olisin tavannut hänet…
En usko… Olisinko tappanut hänet?
Olisin halunnut katsoa häntä silmiin ja kysyä, miksi.
Hän taisi pelastaa itsensä. -Siinä oli kyse jostain muusta.
Jokin muu oli viimeinen pisara.
En kai saa koskaan tietää.
Niin.
Tulin tänne hakemaan vastauksia. Katso nyt minua.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Kolumbialaiset jahtaavat minua.
Isäsi jahtaa minua. -Tiedän.
He luulevat, että minä annoin sinut ilmi. -Ei.
Et tiennyt, missä olin. Tiedän, ettet voinut lähettää heitä.
Selvä.
Mitä?
Halusin isäsi mätänevän vankilassa, en… -Voinko kysyä yhtä asiaa?
Totta kai. -Me kaksi.
Oliko se valhetta?
Tai siis -
ennen kuin sait tietää, että löysin isäsi, olitko sinä…
Uskotko minua, jos kerron?
Kokeile.
Kyllä olin.
Sääli.
Eikö niin?
Niin.
Daniel. -Mitä?
Olen raskaana.
Lapsi on sinun.
Mitä?
Aika loppui. -Hetkinen.
Halusin kertoa. -Kauanko olet tiennyt?
Hetkinen. -Mennään.
Ole kiltti. Ana.
Ana!
Tekstitys: Pauliina Munukka