1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
Entä paketit, joissa oli
yli 1 000 kiloa puhdasta kokaiinia -

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,680
ja joiden
etiketteinä käytettiin seteleitä?

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
Miksi paketit olivat rannalla Galiciassa?

4
00:00:24,320 --> 00:00:28,080
Miten ja miksi ne päätyivät sinne?
Keille ne oli tarkoitettu?

5
00:00:28,160 --> 00:00:32,000
Huuhtoutuivatko ne rannalle merestä
kuten monet muut asiat?

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
Näitä kysymyksiä
myös poliisit kysyvät tänään.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,320
Reyes Ramos jatkaa raportillaan.

8
00:00:38,400 --> 00:00:41,480
Espanjan suurin kokaiinikätkö
löytyi eilen -

9
00:00:41,560 --> 00:00:46,600
kellumasta Burbujasin ja Villarruben
rantavesistä Coruñassa. 1 300 kiloa…

10
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
Laura, herää.

11
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
Laura.

12
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
On aika nousta.

13
00:01:31,080 --> 00:01:35,320
Tämä on onnenpäiväsi.
Isä ajaa sinut kouluun.

14
00:01:35,400 --> 00:01:38,320
Mitä tätä tyttöä vaivaa? Miksei hän herää?

15
00:01:43,360 --> 00:01:46,560
En pakannut paljon asioita,
koska et pidä siitä.

16
00:01:46,640 --> 00:01:49,320
Olen poissa kaksi päivää. Se riittää.

17
00:01:50,480 --> 00:01:54,360
En ymmärrä, miksi sinun pitää
aina mennä näihin juttuihin.

18
00:01:54,440 --> 00:01:58,040
Miksei hän mene?
-Hän luottaa minuun.

19
00:01:59,840 --> 00:02:05,000
Hän tietää, että osaan käsitellä heitä.
Se on merkki luottamuksesta.

20
00:02:05,080 --> 00:02:08,080
Hän suojelee itseään.
Jos kansalliskaarti tulee,

21
00:02:08,160 --> 00:02:11,400
sinä olet kuvassa
kolumbialaisten kanssa eikä Padín.

22
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
Eikö niin?

23
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
Niin ei käy.

24
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
TYTTÄRESI ISÄ ON KOTONASI,
JOS HALUAT TAVATA HÄNET

25
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
GALICIAN KLAANIT

26
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
Äiti.
-Ana, voitko puhua?

27
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Kyllä. Mitä kuuluu?

28
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
Täällä tapahtuu jotain,
mistä en pidä yhtään.

29
00:04:08,240 --> 00:04:10,960
Mikä hätänä?
-Joku kyselee sinusta.

30
00:04:11,880 --> 00:04:12,760
Kuka?

31
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
En tiedä. Joku lakifirmastasi
antoi hänelle tämän osoitteen.

32
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Kuka sen antoi?

33
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
Hän halusi puhua kanssasi
jostain työstä ulkomailla.

34
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
En ihan ymmärtänyt.

35
00:04:24,800 --> 00:04:27,200
Onko hän lähettyvillä?
-Ulkona.

36
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Kuvaile häntä.

37
00:04:28,360 --> 00:04:33,000
Hän on noin 60. Hän kaljuuntuu.
Tukka on harmaa. Odota hetki.

38
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
Äiti.

39
00:04:41,560 --> 00:04:45,680
Katso puhelintasi. Lähetin kuvan.
-Tarkistan sen.

40
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
ÄITI

41
00:04:53,800 --> 00:04:56,320
Äiti.
-Tunnetko hänet?

42
00:04:56,400 --> 00:04:58,320
Näyttääkö hän tutulta?
-Kuuntele.

43
00:04:58,400 --> 00:05:01,720
Vie hänet pois sieltä.
Keksi joku tekosyy nyt heti.

44
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
Mitä? Miten?
Mitä minun pitäisi sanoa, kulta?

45
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Kuuntele minua.

46
00:05:06,960 --> 00:05:11,200
Kerro, että tuli jotain kiireellistä.
Älä sano mitään minusta tai isästä.

47
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
Ymmärrätkö?

48
00:05:13,800 --> 00:05:15,280
Anteeksi.

49
00:05:16,640 --> 00:05:21,400
Pahoittelen mutta minun on mentävä.
-Onko jokin vialla? Voinko auttaa?

50
00:05:21,480 --> 00:05:24,760
Ette. Minun pitää mennä satamaan.

51
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
Purjeveneessä on vikaa.
-Purjeveneessäkö?

52
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Niin. Omistamme veneen
turistiretkiä varten.

53
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
Ei syytä huoleen.

54
00:05:34,760 --> 00:05:37,960
Pyydän tytärtäni ottamaan yhteyttä,
kun juttelemme.

55
00:05:38,040 --> 00:05:43,640
Olen hajamielinen. Tajusin,
etten ole vielä antanut puhelinnumeroani.

56
00:05:43,720 --> 00:05:48,000
Aivan. En minäkään.
Jos teillä on käyntikortti…

57
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Minulla ei ole niitä mukanani.

58
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
Voin kirjoittaa sen,
jos teillä on paperia.

59
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Totta kai.

60
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Tässä.

61
00:06:05,360 --> 00:06:09,320
Kirjoittakaa se.
Annan sen tyttärelleni, kun puhumme.

62
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
Se on yksityisnumeroni.
-Selvä.

63
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Paljon kiitoksia.

64
00:06:19,440 --> 00:06:22,240
Oli mukava tavata.
-Samoin. Hauska tavata.

65
00:06:23,240 --> 00:06:25,160
Hyvästi.
-Hyvästi.

66
00:06:55,520 --> 00:07:01,040
Voihan helvetti, Padín.
Vastaa nyt puhelimeen.

67
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
ÄITI: HÄN LÄHTI
HÄN TAISI NÄHDÄ KUVAN MEISTÄ ISÄN KANSSA

68
00:07:25,960 --> 00:07:28,760
Miten menee?
-Hyvin. Kakku on melkein valmis.

69
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
Se tapahtuu tänä iltana. Valmistautukaa.

70
00:07:31,560 --> 00:07:33,720
Olemme valmiita.
-Selvä.

71
00:07:36,880 --> 00:07:40,000
Nilo! Mennään.

72
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
Entä tämä?
-Jätä se.

73
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Miksi?
-Tämä vie vielä kauan.

74
00:07:44,600 --> 00:07:48,000
Sisällä on kaikki, mitä tarvitsemme.
-Mennään.

75
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
Anna puhelimesi.
-Puhelimeniko?

76
00:07:57,640 --> 00:07:59,280
Jätän sen luoksesi.

77
00:07:59,360 --> 00:08:03,720
Ei. Mene kolumbialaisten luo. Hoida
rahansiirto ennen kuin isä saa tietää.

78
00:08:03,800 --> 00:08:07,560
Vien sen luoksesi.
Näytät olevan kaukana tapahtumapaikalta.

79
00:08:07,640 --> 00:08:12,680
Hän on oikeassa. Ota minunkin.
Näyttää siltä, että olemme yhdessä.

80
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
NAZARIO SOITTAA

81
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Vastaa nyt, Daniel.

82
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
NAZARIO SOITTAA

83
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Laura.

84
00:08:56,520 --> 00:09:01,440
Meidät pidätettiin juuri.
Olemme poliisiasemalla. Voitko tulla?

85
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
Mitä? Mitä tapahtui?

86
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Kerron, kun tulet.

87
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
Anteeksi. En keksinyt,
kelle muulle soittaa.

88
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Hemmetti. Selvä.

89
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Olen tulossa.

90
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
Mitä?
-Hän ei vastaa. Helvetin Muñiz.

91
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
Mitä uutisia Pontevedrasta?
-Vain Naranjo on lähtenyt.

92
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
Mitä teemme?
-Jatkamme vain. Mitä muutakaan?

93
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
Haluatko perua
sen paskiaisen aavistuksen takia?

94
00:09:32,520 --> 00:09:35,560
Miljoona ei auttanut. Hän ei tiedä mitään.
-Niin.

95
00:09:35,640 --> 00:09:39,480
No niin. Moncho ja Fifo menevät taakse
polttoaineen kanssa.

96
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
Selvä.
-Minä ajan.

97
00:09:41,640 --> 00:09:43,880
Ethän.
-Vaakalaudalla on paljon.

98
00:09:43,960 --> 00:09:48,680
Varmistan, että kaikki toimii.
-Emmekö me luuserit muka pärjää?

99
00:09:48,760 --> 00:09:51,480
En tarkoittanut sitä.
-Aivan.

100
00:09:51,560 --> 00:09:54,680
Tämä toimii vain,
jos sinä johdat operaatiota maissa -

101
00:09:54,760 --> 00:09:57,480
puhelimien, tutkien ja muiden kanssa.

102
00:09:57,560 --> 00:10:01,120
Mitä se auttaisi,
että olet merellä veden ja bensan seassa?

103
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
Me hoidamme sen puolen.

104
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
Haloo.
-Sinun pitää mennä vankilaan.

105
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
Mitä?
-Minun pitää puhua Padínille.

106
00:10:15,120 --> 00:10:16,640
Hetkinen.

107
00:10:16,720 --> 00:10:19,200
Mikä hätänä?
-Ei mikään. Käy nukkumaan.

108
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Oletteko hulluja?

109
00:10:21,960 --> 00:10:25,520
Menetkö sinne heti, jos saat 50 000 euroa?

110
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
Vuoroni alkaa vasta aamukahdeksalta.
En voi ilmestyä sinne nyt.

111
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Kyllä vai ei?

112
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
Asianajaja tuli.

113
00:10:41,520 --> 00:10:43,400
Mene puhumaan hänelle.

114
00:10:51,720 --> 00:10:55,920
Olemme nyt yksin.
Selitä uudelleen, koska en ymmärrä.

115
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Mitä se poliisi halusi?

116
00:10:58,760 --> 00:11:02,000
Tähän täytyy olla syy.
Hänen täytyi sanoa jotain.

117
00:11:02,080 --> 00:11:07,200
Tuliko hän vain ja alkoi kuristamaan?
-En tiedä.

118
00:11:07,280 --> 00:11:11,840
Laura. Soitit minulle. Jos haluat apuani,
minun pitää tietää totuus.

119
00:11:11,920 --> 00:11:14,800
Hitto vie, Ana. En vain voi kertoa.

120
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
Olen pahoillani.
-Niin minäkin.

121
00:11:19,080 --> 00:11:25,040
Minua ei tarvita täällä.
-Odota. Työskentelen poliisien kanssa.

122
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
Yritämme napata Padínit.

123
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
Operaatio tapahtuu pian.

124
00:11:41,560 --> 00:11:44,720
Tiedätkö jotain Padínien operaatiosta?
-En, mutta…

125
00:11:46,200 --> 00:11:49,840
Yksi ryhmän jäsen haluaa lopettaa tämän.
-Jäsenkö?

126
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
Se poliisi halusi kai tietää, kuka hän on.

127
00:11:56,320 --> 00:12:01,840
Niin. Minä olin vain
jonkinlainen sanansaattaja.

128
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Mitä seuraavaksi?

129
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
Minua ei enää tarvita.

130
00:12:12,160 --> 00:12:16,600
Tietävätkö he, milloin operaatio tapahtuu?
-Eivät vielä.

131
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Mutta -

132
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
heillä on toinen tapa kommunikoida.

133
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
Turvallisempi tapa.

134
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
Liikettä nyt, hitto vie!

135
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Olette kuin keltanokkia.

136
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
Ottakaa tuokin. Meillä ei ole koko yötä.

137
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
Hemmetti.

138
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
Juhlimme huomenna.
Nostamme maljan terveydellemme.

139
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Kuulehan.

140
00:13:02,360 --> 00:13:03,640
Harkitsitko jo asiaa?

141
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
Lähtemistäkö?
-Niin.

142
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
Kyllä, mutta enpä usko.

143
00:13:11,880 --> 00:13:13,200
Lähdetään yhdessä.

144
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Sinä päätät.

145
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
Jos jäät, isäni tappaa sinut.
Tunnet hänet.

146
00:13:21,560 --> 00:13:25,680
Niin juuri.
Tunnen hänet ja tiedän, että pärjään.

147
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Osaan esittää tyhmää.

148
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
Loit kannattavan yrityksen.

149
00:13:31,600 --> 00:13:35,520
Sitä suuremmalla syyllä.
Kaikki sujuu hyvin. Minä en lähde.

150
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
Annamme tänään kaikkemme.

151
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
Yhdessä.

152
00:14:06,520 --> 00:14:11,280
Mitä nyt? Putositko sängystä
vai jouduitko sohvalle kuorsaamisen takia?

153
00:14:11,360 --> 00:14:15,800
Riitelimme ja sanoin:
"Ihan sama. Lähden töihin."

154
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Olisit voinut mennä juhlimaan.

155
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
En ole sillä tuulella.
Olen mieluummin täällä.

156
00:14:21,560 --> 00:14:24,200
Niin, koska täällä on niin hienoa.

157
00:14:24,760 --> 00:14:28,960
Voit lähteä nyt. Minä jatkan tästä.

158
00:14:29,040 --> 00:14:33,000
Entä jos jotain sattuu?
-Mitä muka? Kaikki nukkuvat.

159
00:14:33,720 --> 00:14:37,000
Mene kotiin ja yllätä vaimosi.

160
00:14:39,120 --> 00:14:40,080
Mitä nyt?

161
00:15:15,560 --> 00:15:18,520
Lämmitelkää. On teidän vuoronne.
-Mahtavaa.

162
00:15:19,760 --> 00:15:21,120
Nyt lähdetään!

163
00:15:23,600 --> 00:15:26,560
Uskomatonta. Missä Marco on?
-En ole nähnyt häntä.

164
00:15:26,640 --> 00:15:30,000
Etsi hänet. Hän ei saa karata.
Meidän pitää mennä!

165
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
SEITSEMÄN KILOMETRIN PÄÄSSÄ

166
00:15:33,840 --> 00:15:38,040
Marco! Enosi etsii sinua, hitto vie.
-Tullaan.

167
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
PYYDÄ TAPAAMISTA

168
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
PYYDETTY

169
00:15:57,120 --> 00:15:57,960
OSUMA LÖYTYI

170
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
MILLOIN VOIT TAVATA?

171
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
TÄNÄ ILTANA

172
00:16:34,920 --> 00:16:36,040
Puhu enosi kanssa.

173
00:16:38,320 --> 00:16:40,680
Jäät auttamaan tänne.
-Mitä? Miksi?

174
00:16:40,760 --> 00:16:44,200
Enosi ja minä emme halua sinua sinne.
-Tämä on perseestä!

175
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Haluan veneeseen. Sinä lupasit.

176
00:16:46,960 --> 00:16:50,840
Luuletko, että tämä on synttärilahja?
Älä ärsytä, tai lyön sinua.

177
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
Häivy täältä. Hitto vie.

178
00:17:04,640 --> 00:17:05,840
Mikä on pielessä?

179
00:17:05,920 --> 00:17:09,000
En tiedä.
Paikannin on päällä muttei liiku.

180
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
ÄITI SOITTAA

181
00:17:52,080 --> 00:17:53,160
Onko kaikki hyvin?

182
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
On.
-Ei kai hän palannut?

183
00:17:55,360 --> 00:17:59,240
Kukaan ei ole tullut tänne.
Sinun pitää häipyä sieltä heti.

184
00:17:59,320 --> 00:18:04,560
Ei hätää. Tämä on pian ohi, äiti.

185
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
Ei, Ana. Se mies tietää, kuka olet.

186
00:18:06,840 --> 00:18:10,600
Ei. Hän ei ehdi tehdä sitä.
-Tehdä mitä?

187
00:18:12,360 --> 00:18:16,440
Pelastaa Padínia. Vannon Jumalan nimeen,

188
00:18:17,240 --> 00:18:20,160
että se paskiainen on
vankilassa kuolemaan saakka.

189
00:18:20,240 --> 00:18:21,840
Mitä sinä oikein teet?

190
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
Älä huoli.
Minun pitää tehdä enää yksi asia.

191
00:18:25,800 --> 00:18:27,600
Ole varovainen, kulta.

192
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
EN OLE VARMA, PYSTYNKÖ SIIHEN

193
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
20 000 LISÄÄ

194
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
TEE SE

195
00:18:38,440 --> 00:18:41,400
Sinun ei tarvitse jäädä.

196
00:18:41,480 --> 00:18:45,120
En miettisi kahdesti. Voit mennä kotiin.

197
00:18:45,760 --> 00:18:49,640
Ei huolta. En kaipaa ongelmia.
-Mitä ongelmia?

198
00:18:50,160 --> 00:18:52,720
En halua pulaan,
koska lähdin kesken vuoron.

199
00:18:52,800 --> 00:18:54,880
Miten niin? Ei tänne tule ketään.

200
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Kukaan ei tarkista yöllä,
oletko täällä vai et.

201
00:18:58,320 --> 00:18:59,160
Hei.

202
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Ei kai tämä liity Padíniin?

203
00:19:17,840 --> 00:19:21,560
Hauska tavata, Ana.
-Kiitos samoin.

204
00:19:26,080 --> 00:19:30,800
Kaikki on valmista siirtoja varten.
Voimme aloittaa tarkistamalla tilinumerot.

205
00:19:30,880 --> 00:19:33,680
Ei hätää. Meillä ei ole kiire.

206
00:19:33,760 --> 00:19:37,600
Asettukaa taloksi ja ottakaa syömistä.
Odotamme vielä pari tuntia.

207
00:19:38,120 --> 00:19:44,600
Danielin olisi hyvä kertoa noutopaikka.
Voin lähettää väkeni ja nopeuttaa asioita.

208
00:19:45,120 --> 00:19:48,480
Minulla ei ole turvallisuussyistä
suoraa yhteyttä häneen.

209
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
Mitä sitten?

210
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Hän soittaa tähän.

211
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Selvä.

212
00:19:59,840 --> 00:20:06,320
Edes noutokuskit
eivät tiedä tarkkaa sijaintia.

213
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
Vain Daniel tietää sen.
Hän kertoo sen meille, kun hetki koittaa.

214
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
Selvä. Odottelemme siis puhelimen äärellä.

215
00:20:18,760 --> 00:20:22,200
Jatkakaa vain.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.

216
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Kiitos.

217
00:20:28,440 --> 00:20:31,440
Nelosyksikkö on valmis.
Tiedämmekö veneen sijainnin?

218
00:20:31,520 --> 00:20:34,800
Emme vielä. Pysykää valmiustilassa.
-Selvä.

219
00:20:34,880 --> 00:20:38,720
Jokin on vialla. Hän jäi kiinni.
-Ei. Se liikkuu.

220
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Se alkaa liikkua mutta maalla.

221
00:20:42,040 --> 00:20:45,680
Mikä tie tuo on?
-Se on rannikon pikkutie.

222
00:20:45,760 --> 00:20:51,720
Selvä. Valmistautukaa lähtöön.
Katsotaan, minne hän johdattaa meidät.

223
00:21:04,400 --> 00:21:05,280
Ei voi olla.

224
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
Mitä hittoa sinä täällä teet?

225
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
Sinun pitää olla turvassa. Etkö tajua?

226
00:21:12,240 --> 00:21:15,280
Sinä lupasit.
-Meidän pitää olla järkeviä.

227
00:21:15,360 --> 00:21:19,720
On vaarallista mennä merelle vihaisena.
-En odottele purkua.

228
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
Marco.
-Anna minun jäädä.

229
00:21:24,040 --> 00:21:27,320
Voisin oppia jotain.
-Hyvä on.

230
00:21:36,680 --> 00:21:37,920
Ota tuo jakkara.

231
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
Ole hiljaa.

232
00:21:47,560 --> 00:21:48,640
Kumpi on Nilo?

233
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
Tuo.
-Missä kalastusvene on?

234
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
Käskin olla hiljaa.

235
00:21:59,800 --> 00:22:04,200
Kalastusvene on ollut piilossa
offline-tilassa 12 tuntia.

236
00:22:04,280 --> 00:22:08,880
Kun puhelin laitetaan päälle,
sen pitäisi olla täällä.

237
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Onko tämä oikea paikka?
-Sen täytyy olla.

238
00:22:20,400 --> 00:22:21,240
Helvetti.

239
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Tee se.

240
00:22:43,520 --> 00:22:48,200
Siinähän se paskiainen on.
Tuolla he ovat. Mennään.

241
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
Se pysähtyi tuohon. Mikä paikka tuo on?

242
00:23:03,800 --> 00:23:07,080
Telakka lähellä suistoa.
-Ehkä lähteemme on siellä.

243
00:23:07,160 --> 00:23:11,560
Ei. Se on aktiivinen ja lähettää jotain.
-Ehkä huumeet piilotetaan sinne.

244
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
Telakka kuuluu Padíneille.
He saattavat toimia sieltä.

245
00:23:15,160 --> 00:23:19,040
Voi olla. Mene sinne.
-Selvä.

246
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
Nopeasti.
-Vauhtia nyt.

247
00:23:22,560 --> 00:23:25,080
Nopeasti!
-Liikettä!

248
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
No niin. Sivuttain.

249
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
Vauhtia.
-Yksi jäljellä!

250
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
Se oli siinä. Mennään!
-Lähdetään!

251
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
NYT SE ALKAA

252
00:23:46,040 --> 00:23:49,080
He lastaavat.
-Selvä. Täydellistä.

253
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
TIIMISSÄ ON MYYRÄ. POLIISIT TULEVAT.

254
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
LÄHETÄ

255
00:24:05,320 --> 00:24:08,760
Veneet lähtevät.
-Lastaus on valmis.

256
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
He tarvitsevat reitin.
-Eivätkö he tiedä sitä?

257
00:24:13,320 --> 00:24:16,480
Eivät vielä. Vain minä tiedän sen.
Sitä ei voi vuotaa.

258
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
MENKÄÄ LUOTEESEEN

259
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
Annoit heille vain ilmansuunnan.
-Annan koordinaatit myöhemmin.

260
00:24:23,000 --> 00:24:26,480
Paljon voi vielä tapahtua.
-Mitä tässä voi enää käydä?

261
00:24:26,560 --> 00:24:31,520
Mitä vain. Jotain odottamatonta.
Emme voi mokata.

262
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
Pomo.
-Miten menee?

263
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Hyvin. Herrat.

264
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Lyödäänkö vetoa?

265
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
Älkää liikkuko.

266
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
Tapoin sinut.

267
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
Mitä hemmettiä?
-Helvetin moottorit.

268
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Voihan helvetti.

269
00:26:02,840 --> 00:26:07,120
Hitto vie. Kertokaa Danielille!

270
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
Mitä helvettiä tapahtuu?
-Mikä hätänä?

271
00:26:12,440 --> 00:26:16,560
Uskomatonta. Molemmat moottorit sammuivat.
-Mitä seuraavaksi?

272
00:26:17,600 --> 00:26:21,320
Älä huoli. Hoidamme asian. Katso.

273
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
MENE LUOTEESEEN

274
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
No niin, Toño.

275
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
MOOTTORIONGELMIA

276
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
MENE LUOTEESEEN, MOOTTORIONGELMIA

277
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
Muutamme kurssia.

278
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
NAZARIO SOITTAA

279
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
ANNOITKO JO PUHELIMEN?

280
00:27:07,200 --> 00:27:08,240
EN VIELÄ

281
00:27:09,000 --> 00:27:11,440
Pidin operaation suunnitelmasta.

282
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
Se on virheetön.
-Kiitos.

283
00:27:14,240 --> 00:27:16,480
Tähän asti Padínit halusivat käteistä.

284
00:27:17,080 --> 00:27:21,120
Tällä tavalla
rahanpesu alkaa heti kauppojen jälkeen,

285
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
joten käteistä ei tarvita.

286
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Siistiä ja näennäisen laillista.

287
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
Meidän pitäisi työskennellä yhdessä.

288
00:27:32,880 --> 00:27:35,640
Teemme jo niin.
-Älkää esittäkö tyhmää.

289
00:27:35,720 --> 00:27:38,840
Tiedätte, mitä tarkoitan.
Nimetkää hintanne.

290
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Selvä.

291
00:27:42,720 --> 00:27:46,640
Toki, mutta aina ei ole kyse rahasta.

292
00:27:46,720 --> 00:27:50,080
Eikö? Kertokaa sitten, mitä haluatte.

293
00:27:51,760 --> 00:27:56,200
Kostoa.
-Jotain hampaankolossa noin nuorena.

294
00:27:57,280 --> 00:27:59,720
Minua on satutettu ennenkin.

295
00:28:01,120 --> 00:28:05,200
Haluatte siis vastapalveluksen
tästä työstä.

296
00:28:07,520 --> 00:28:12,200
Se ei olisi ensimmäinen kerta.
Se on tuttua teille.

297
00:28:13,120 --> 00:28:16,480
Miten niin?
-Tarkoitan sitä tyyppiä.

298
00:28:17,680 --> 00:28:21,520
Silvaa.
-Paskiaista, joka pisti Padínin vankilaan.

299
00:28:22,040 --> 00:28:25,840
Aivan. Kertoiko Daniel?
-Ei, vaan…

300
00:28:26,640 --> 00:28:30,920
En muista kuka,
mutta Padínhan käski etsimään hänet.

301
00:28:31,800 --> 00:28:36,480
Ei pidä paikkaansa.
Vanha kunnon Daniel löysi hänet.

302
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
Danielko?
-Niin. Eikä se ollut helppoa.

303
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Hänellä oli pakkomielle
siitä paskiaisesta.

304
00:28:47,000 --> 00:28:52,080
Pyysikö Daniel hoitamaan asian?

305
00:28:52,600 --> 00:28:56,520
Ei. Sekin meni väärin. Se oli Padín.

306
00:28:56,600 --> 00:29:00,440
Hän soitti, kun sai tietää,
että Daniel meni etsimään Silvaa.

307
00:29:00,520 --> 00:29:02,480
Padín pyysi meiltä palvelusta.

308
00:29:06,120 --> 00:29:11,240
Mikä hätänä?
Ette näytä erityisen iloiselta.

309
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
Onko kaikki hyvin?
-On.

310
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Kaikki on hyvin.

311
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
Teidän ei tarvitse päättää nyt.
Ei kiirettä.

312
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Missä vessa on?
-Käytävää pitkin oikealle.

313
00:29:24,440 --> 00:29:25,280
Kiitos.

314
00:31:04,160 --> 00:31:07,640
Selvä. Puhutaan rehellisesti.
-Sopii.

315
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
Jaetaan rahat.
5 000 euroa, 2 500 kummallekin.

316
00:31:12,560 --> 00:31:16,320
Mitä sanot?
-Puolet on varmasti enemmän.

317
00:31:16,400 --> 00:31:18,160
Vannon lasteni nimeen.

318
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
20 000 euroa.
-Mitä? Oletko sekaisin?

319
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
Selvä. Odota kahdeksaan ja hoida se itse.

320
00:31:24,320 --> 00:31:26,600
Hemmetti. Kymmenentuhatta.

321
00:31:27,520 --> 00:31:30,240
Tehdään kompromissi. 15.
-Haista paska.

322
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Selvä.

323
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
Olet kusipää.
-Pysy siinä.

324
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Vai niin.

325
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
POLIISI

326
00:32:19,640 --> 00:32:24,240
Alue on valmis. Mitä teemme?
-Odottakaa. Onko selvä?

327
00:32:24,320 --> 00:32:26,560
Kukaan ei liiku ennen kuin käsken.

328
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
Selvä.
-Hyvä on.

329
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
No niin, hitto vie.

330
00:32:33,360 --> 00:32:34,200
Tuossa.

331
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Lähetä.

332
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
LEVEYS: N 35,7823º, PITUUS: E -91,4567º

333
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
Vauhtia.
-Anna se. Siirtäkää ne kaikki.

334
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
Tule, Toño!
-Nopeasti!

335
00:32:51,960 --> 00:32:54,280
Tule kyytiin. Vauhtia nyt!

336
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Eteenpäin.
-Mene.

337
00:32:56,320 --> 00:32:59,000
Onko valmista?
-Mene, hitto vie!

338
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
UUSI VIESTI

339
00:33:18,880 --> 00:33:20,040
Liikkeelle!

340
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
Tulkaa mukaan. Mennään.
-Hommiin.

341
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
Vauhtia.
-Mennään.

342
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
Liikettä nyt.

343
00:33:37,800 --> 00:33:41,960
Mitä sinä puhut?
-Se asianajaja on Silvan tytär.

344
00:33:42,480 --> 00:33:44,200
Hän huijasi meitä.

345
00:33:44,840 --> 00:33:47,400
Danielia pitää varoittaa. Hän ei vastaa.

346
00:33:53,640 --> 00:33:56,920
Miksi noin monta puhelinta?
Niitä voidaan jäljittää.

347
00:33:57,000 --> 00:33:59,720
Rauhoitu.
-Meidän pitäisi lähteä.

348
00:33:59,800 --> 00:34:03,520
Lähetän tämän ensin kolumbialaisille.
Ala pakkaamaan.

349
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
KAIKKI HYVIN

350
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
TIIMISSÄ ON MYYRÄ. POLIISIT TULEVAT

351
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Jumalauta.

352
00:34:34,680 --> 00:34:35,600
Liikettä nyt!

353
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
Lähdetään täältä. Jätä se!

354
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
Tänne päin!

355
00:35:02,120 --> 00:35:04,920
Mitä?
-Daniel, asianajaja on Silvan tytär.

356
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
Mitä?
-Menkää!

357
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Liikkumatta!

358
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
Maahan! Nyt heti.

359
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
Maahan.
-Kädet ylös!

360
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
Maahan!
-Pudota puhelin.

361
00:35:14,840 --> 00:35:17,960
Liikkumatta! Pudota se!
-Pysy maassa!

362
00:35:18,040 --> 00:35:21,280
Älkää liikkuko!
-Ympäri. Kädet selän taakse!

363
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
Älkää liikkuko, hitto vie!
-Lattialle!

364
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Siinä he ovat.

365
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
Napataan heidät.
-Mennään!

366
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
Vauhtia!
-Tuokaa se lähemmäs.

367
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Nopeasti nyt!

368
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
Nilo, kaikki jäivät kiinni.
Painukaa helvettiin sieltä.

369
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Häipykää!

370
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
Mennään!

371
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
Poliisi!
-Häivytään täältä!

372
00:37:47,880 --> 00:37:50,080
Tulkaa!
-Liikkumatta!

373
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
Paikoillanne!
-Kädet ylös!

374
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Liikkumatta!

375
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
Älkää liikkuko!
-Mennään!

376
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
Liikkumatta.
-Älä liiku!

377
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
POLIISI

378
00:38:39,120 --> 00:38:39,960
Daniel.

379
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
Suuri huumeoperaatio Cambadosissa.

380
00:39:36,280 --> 00:39:39,560
Yli 5 000 kiloa kokaiinia takavarikoitiin.
-Jessus.

381
00:39:39,640 --> 00:39:42,080
Useita pidätettiin, myös Daniel Padín.

382
00:39:42,160 --> 00:39:44,840
Kusipäät.
-Huumeparoni José Padínin poika.

383
00:39:44,920 --> 00:39:45,760
Helvetti.

384
00:39:45,840 --> 00:39:51,840
Meillä ei ole vielä tarkempia tietoja
tästä poliisin operaatiosta.

385
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
Tiedämme, että
operaatiossa tehdään yhteistyötä…

386
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

387
00:40:03,720 --> 00:40:06,600
Vihdoinkin.
-Kaikki saapuu Madridiin huomenna.

388
00:40:07,720 --> 00:40:11,000
Haen auton, ja voimme lähteä.

389
00:40:12,160 --> 00:40:18,720
Oletko kunnossa?
-Olen. Minun pitää vain tottua ajatukseen.

390
00:40:19,640 --> 00:40:23,200
Tietenkin.
-Olemme olleet täällä kolme vuotta.

391
00:40:25,040 --> 00:40:26,440
Tätähän sinä halusit.

392
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
Todellakin. Etkö sinäkin?

393
00:40:33,920 --> 00:40:36,880
Haluan vain olla kanssasi, Marta.

394
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Haetaanko auto?

395
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
Huomenta, kaikki.
-Huomenta.

396
00:40:51,800 --> 00:40:55,680
Panamalainen alus
on 800 kilometrin päässä Finisterrestä.

397
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
DEA:n tietojen mukaan -

398
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
rantaan tuodaan
kymmenen tonnia kokaiinia sen kyydissä.

399
00:41:03,360 --> 00:41:07,280
Miten hoidamme tämän?
Jakaannumme kolmeen tiimiin.

400
00:41:07,800 --> 00:41:10,280
Cañizo, olet kanssani.
-Selvä.

401
00:41:10,360 --> 00:41:13,640
Nyt kun Naranjo on poissa, olen vastuussa.

402
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
TEIXEIRON VANKILA, CORUÑA

403
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
HILJAISUUS

404
00:41:31,160 --> 00:41:33,920
Daniel, vain viisi minuuttia.

405
00:41:57,920 --> 00:42:01,520
Kun lähetin kirjeen, en tiennyt,
suostuisitko tapaamaan minua.

406
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
En uskonut, että uskaltaisit tulla.

407
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
Et näytä Silvalta.

408
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Olen äitini näköinen.

409
00:42:22,480 --> 00:42:27,520
Kysyit kirjeessä, mitä olisin tehnyt,
jos olisin löytänyt hänet ennen isää.

410
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
En tiedä.

411
00:42:34,480 --> 00:42:35,400
Etkö?

412
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
Vaikka etsit vuosia.
-Niin.

413
00:42:39,480 --> 00:42:43,120
Se paskiainen satutti minua.
Hän pilasi elämäni.

414
00:42:44,880 --> 00:42:46,760
Jos olisin tavannut hänet…

415
00:42:48,320 --> 00:42:50,920
En usko… Olisinko tappanut hänet?

416
00:42:56,400 --> 00:42:59,760
Olisin halunnut katsoa häntä silmiin
ja kysyä, miksi.

417
00:43:03,560 --> 00:43:09,400
Hän taisi pelastaa itsensä.
-Siinä oli kyse jostain muusta.

418
00:43:10,280 --> 00:43:13,360
Jokin muu oli viimeinen pisara.

419
00:43:14,480 --> 00:43:18,120
En kai saa koskaan tietää.

420
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Niin.

421
00:43:28,880 --> 00:43:33,600
Tulin tänne hakemaan vastauksia.
Katso nyt minua.

422
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
Mitä aiot tehdä?

423
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
En tiedä.

424
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
Kolumbialaiset jahtaavat minua.

425
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
Isäsi jahtaa minua.
-Tiedän.

426
00:43:49,120 --> 00:43:52,520
He luulevat, että minä annoin sinut ilmi.
-Ei.

427
00:43:55,000 --> 00:43:58,640
Et tiennyt, missä olin.
Tiedän, ettet voinut lähettää heitä.

428
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
Selvä.

429
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Mitä?

430
00:44:12,960 --> 00:44:19,120
Halusin isäsi mätänevän vankilassa, en…
-Voinko kysyä yhtä asiaa?

431
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
Totta kai.
-Me kaksi.

432
00:44:27,160 --> 00:44:28,520
Oliko se valhetta?

433
00:44:30,360 --> 00:44:32,160
Tai siis -

434
00:44:32,240 --> 00:44:37,560
ennen kuin sait tietää,
että löysin isäsi, olitko sinä…

435
00:44:37,640 --> 00:44:39,320
Uskotko minua, jos kerron?

436
00:44:42,120 --> 00:44:43,200
Kokeile.

437
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
Kyllä olin.

438
00:45:04,320 --> 00:45:05,600
Sääli.

439
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
Eikö niin?

440
00:45:10,280 --> 00:45:11,120
Niin.

441
00:45:14,080 --> 00:45:15,520
Daniel.
-Mitä?

442
00:45:23,600 --> 00:45:24,760
Olen raskaana.

443
00:45:27,360 --> 00:45:28,560
Lapsi on sinun.

444
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Mitä?

445
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
Aika loppui.
-Hetkinen.

446
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
Halusin kertoa.
-Kauanko olet tiennyt?

447
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
Hetkinen.
-Mennään.

448
00:45:39,200 --> 00:45:40,880
Ole kiltti. Ana.

449
00:45:43,880 --> 00:45:44,720
Ana!

450
00:47:59,760 --> 00:48:03,600
Tekstitys: Pauliina Munukka