1 00:00:12,000 --> 00:00:16,840 Κι αυτά τα πακέτα που περιείχαν πάνω από 1.000 κιλά ανόθευτης κοκαΐνης 2 00:00:16,920 --> 00:00:21,320 σημαδεμένα με ένα χαρτονόμισμα σαν να ήταν ετικέτα; 3 00:00:21,840 --> 00:00:24,320 Τι γύρευαν σε μια ακτή της Γαλικίας; 4 00:00:24,400 --> 00:00:26,280 Πώς έφτασαν εκεί και γιατί; 5 00:00:26,360 --> 00:00:27,720 Για ποιον προορίζονταν; 6 00:00:28,200 --> 00:00:32,000 Ή τα ξέβρασε η θάλασσα στην ακτή όπως τόσα άλλα πράγματα; 7 00:00:32,080 --> 00:00:35,560 Είναι ερωτήσεις που κάνει και η αστυνομία σήμερα. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,320 Η Ρέγιες Ράμος έχει τις λεπτομέρειες. 9 00:00:38,400 --> 00:00:41,760 Το μεγαλύτερο φορτίο κοκαΐνης που έχει κατασχεθεί στη χώρα 10 00:00:41,840 --> 00:00:45,200 βρέθηκε χθες να επιπλέει στα ανοιχτά της Κορούνια. 11 00:00:45,280 --> 00:00:46,400 Χίλια τριακόσια… 12 00:01:21,320 --> 00:01:23,440 Λάουρα, ξύπνα. 13 00:01:26,080 --> 00:01:26,920 Λάουρα. 14 00:01:28,680 --> 00:01:30,360 Έλα, ώρα να σηκωθείς. 15 00:01:31,080 --> 00:01:34,960 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. Θα σε πάει ο μπαμπάς στο σχολείο. 16 00:01:35,480 --> 00:01:38,320 Τι τρέχει μ' αυτό το κορίτσι; Γιατί δεν ξυπνάει; 17 00:01:43,440 --> 00:01:46,800 Δεν έβαλα πολλά ρούχα στη βαλίτσα. Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει. 18 00:01:46,880 --> 00:01:49,320 Μόνο δυο μέρες θα λείψω. Μου αρκούν. 19 00:01:50,480 --> 00:01:54,360 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πηγαίνεις πάντα εσύ. 20 00:01:54,440 --> 00:01:55,680 Γιατί δεν πάει αυτός; 21 00:01:56,480 --> 00:01:58,040 Με εμπιστεύεται. 22 00:01:59,840 --> 00:02:01,800 Ξέρω πώς να τους χειριστώ. 23 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Είναι ένδειξη εμπιστοσύνης. 24 00:02:05,080 --> 00:02:06,640 Προστατεύει τον εαυτό του. 25 00:02:06,720 --> 00:02:08,080 Αν σκάσει η χωροφυλακή, 26 00:02:08,160 --> 00:02:10,680 εσύ θα φωτογραφηθείς με τους Κολομβιανούς. 27 00:02:14,360 --> 00:02:17,480 -Σωστά; -Δεν θα συμβεί αυτό. 28 00:02:55,640 --> 00:02:59,280 ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΣΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ. 29 00:03:52,240 --> 00:03:59,240 ΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΙΑΣ 30 00:04:01,720 --> 00:04:04,120 -Μαμά; -Άννα, μπορείς να μιλήσεις; 31 00:04:04,200 --> 00:04:05,400 Ναι. Τι τρέχει; 32 00:04:05,480 --> 00:04:08,160 Συμβαίνει κάτι που δεν μ' αρέσει καθόλου. 33 00:04:08,240 --> 00:04:10,960 -Τι τρέχει; -Κάποιος ρωτάει για σένα. 34 00:04:11,880 --> 00:04:13,480 -Ποιος; -Δεν ξέρω. 35 00:04:13,560 --> 00:04:16,920 Λέει ότι το δικηγορικό σου γραφείο τού έδωσε τη διεύθυνση. 36 00:04:17,000 --> 00:04:18,360 Ποιος του την έδωσε; 37 00:04:18,440 --> 00:04:21,920 Ναι, ήθελε να σου μιλήσει για μια δουλειά στο εξωτερικό. 38 00:04:22,000 --> 00:04:23,920 Δεν κατάλαβα τι έλεγε. 39 00:04:24,800 --> 00:04:26,760 -Μαμά, είναι εκεί; -Είναι έξω. 40 00:04:27,280 --> 00:04:28,280 Περίγραψέ τον. 41 00:04:28,360 --> 00:04:31,160 Είναι εξηντάρης, φαλακρός, γκριζομάλλης… 42 00:04:31,680 --> 00:04:32,680 Μισό λεπτό. 43 00:04:35,560 --> 00:04:37,400 Μαμά; 44 00:04:38,600 --> 00:04:39,440 Μαμά; 45 00:04:41,560 --> 00:04:43,480 Σου έστειλα μια φωτογραφία. 46 00:04:44,240 --> 00:04:45,240 Εντάξει. 47 00:04:54,120 --> 00:04:55,680 -Μαμά. -Τον ξέρεις; 48 00:04:56,640 --> 00:04:59,240 -Τον γνωρίζεις; -Άκου, διώξ' τον. 49 00:04:59,320 --> 00:05:01,720 Σκέψου μια δικαιολογία και διώξ' τον. 50 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 Τι; Τι θες να πω, γλυκιά μου; 51 00:05:04,880 --> 00:05:06,480 Όχι. Άκουσέ με. 52 00:05:07,000 --> 00:05:10,680 Πες του ότι προέκυψε κάτι, αλλά μην του πεις τίποτα για μένα 53 00:05:10,760 --> 00:05:12,480 ή για τον μπαμπά. Κατάλαβες; 54 00:05:13,800 --> 00:05:14,880 Συγγνώμη. 55 00:05:16,640 --> 00:05:19,120 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. 56 00:05:19,200 --> 00:05:21,400 Συνέβη κάτι; Μπορώ να βοηθήσω; 57 00:05:21,480 --> 00:05:22,720 Όχι. Απλώς… 58 00:05:22,800 --> 00:05:26,240 Πρέπει να πάω στην προβλήτα. Κάτι έγινε με το ιστιοπλοϊκό. 59 00:05:26,840 --> 00:05:27,840 Το ιστιοπλοϊκό; 60 00:05:27,920 --> 00:05:30,840 Ναι. Κάνουμε εκδρομές για τουρίστες. 61 00:05:32,400 --> 00:05:34,680 Μην ανησυχείτε. 62 00:05:34,760 --> 00:05:37,960 Θα πω στην κόρη μου να επικοινωνήσει μαζί σας. 63 00:05:38,040 --> 00:05:39,040 Ξεχάστηκα. 64 00:05:39,120 --> 00:05:43,640 Μιλάμε τόση ώρα και μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν σας έδωσα το τηλέφωνό μου. 65 00:05:43,720 --> 00:05:45,920 Σωστά. Ούτε εγώ. 66 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Αν μου δώσετε την κάρτα σας… 67 00:05:48,080 --> 00:05:50,600 Δεν την έχω πάνω μου. 68 00:05:50,680 --> 00:05:53,600 Αν έχετε ένα χαρτί, μπορώ να σας το γράψω. 69 00:05:53,680 --> 00:05:54,520 Φυσικά. 70 00:06:02,800 --> 00:06:04,480 Ορίστε το χαρτί. 71 00:06:05,360 --> 00:06:09,320 Γράψτε το και θα το δώσω στην κόρη μου όταν της μιλήσω. 72 00:06:13,120 --> 00:06:15,600 -Είναι ο προσωπικός μου αριθμός. -Εντάξει. 73 00:06:16,640 --> 00:06:18,040 Ευχαριστώ πολύ. 74 00:06:19,440 --> 00:06:20,560 Χάρηκα. 75 00:06:20,640 --> 00:06:22,240 Παρομοίως. Χάρηκα. 76 00:06:23,240 --> 00:06:24,720 -Γεια. -Γεια. 77 00:06:55,520 --> 00:06:57,480 Γαμώτο, Παδίν. 78 00:06:58,000 --> 00:06:58,880 Γαμώτο. 79 00:06:59,480 --> 00:07:01,040 Απάντα, γαμώτο. 80 00:07:13,520 --> 00:07:17,400 ΜΑΜΑ: ΕΦΥΓΕ. ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΔΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ. 81 00:07:25,960 --> 00:07:28,760 -Πώς πάτε; -Η τούρτα είναι σχεδόν έτοιμη. 82 00:07:28,840 --> 00:07:31,480 Άκου, θα γίνει απόψε. Να είστε έτοιμοι. 83 00:07:31,560 --> 00:07:33,680 -Θα είμαστε έτοιμοι. -Εντάξει. 84 00:07:36,880 --> 00:07:38,040 Νίλο! 85 00:07:38,560 --> 00:07:40,000 Νίλο, πάμε. 86 00:07:41,120 --> 00:07:42,440 -Κι αυτό; -Άσ' το. 87 00:07:42,520 --> 00:07:44,520 -Τι; -Θα πάρει πολλή ώρα. Πάμε. 88 00:07:44,600 --> 00:07:46,800 Ό,τι χρειαζόμαστε είναι εκεί. Πάμε. 89 00:07:46,880 --> 00:07:47,720 Πάμε. 90 00:07:55,440 --> 00:07:57,560 -Το κινητό σου. -Το κινητό μου; 91 00:07:57,640 --> 00:07:59,400 Ναι. Θα το αφήσω σπίτι σου. 92 00:07:59,480 --> 00:08:01,280 Πήγαινε με τους Κολομβιανούς. 93 00:08:01,360 --> 00:08:03,720 Φρόντισε να μεταφέρουν τα λεφτά. 94 00:08:03,800 --> 00:08:07,560 Πρώτα θα το αφήσω σπίτι σου. Έτσι, θα φαίνεται ότι ήσουν εκεί. 95 00:08:07,640 --> 00:08:09,920 Έχει δίκιο. Πάρε και το δικό μου. 96 00:08:10,760 --> 00:08:12,680 Θα φανεί σαν να ήμασταν μαζί. 97 00:08:22,520 --> 00:08:23,960 ΝΑΘΑΡΙΟ 98 00:08:32,520 --> 00:08:34,640 Γαμώτο, Ντανιέλ. Απάντα. 99 00:08:43,960 --> 00:08:46,160 ΝΑΘΑΡΙΟ 100 00:08:50,560 --> 00:08:52,000 ΛΑΟΥΡΑ 101 00:08:55,000 --> 00:08:55,840 Λάουρα. 102 00:08:56,520 --> 00:09:00,200 Άννα, μόλις μας συνέλαβαν. Είμαστε στο τμήμα. 103 00:09:00,280 --> 00:09:01,440 Μπορείς να έρθεις; 104 00:09:01,520 --> 00:09:02,360 Τι; 105 00:09:02,440 --> 00:09:03,520 Τι έγινε; 106 00:09:05,080 --> 00:09:06,760 Θα σου πω όταν έρθεις. 107 00:09:08,880 --> 00:09:12,280 Συγγνώμη, αλλά δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω. 108 00:09:12,360 --> 00:09:13,280 Γαμώτο. 109 00:09:14,000 --> 00:09:14,840 Ναι. 110 00:09:15,920 --> 00:09:16,920 Έρχομαι. 111 00:09:19,720 --> 00:09:20,600 Τι; 112 00:09:20,680 --> 00:09:22,440 -Δεν απαντά. -Γαμημένε Μουνίθ. 113 00:09:22,520 --> 00:09:26,200 -Τι νέα από την Ποντεβέδρα; -Μόνο ο Ναράνχο έχει φύγει. 114 00:09:26,720 --> 00:09:28,920 -Τι κάνουμε; -Θα συνεχίσουμε. 115 00:09:29,640 --> 00:09:34,480 Θες να τα ακυρώσουμε όλα για υποψίες; Του τάξαμε 1.000.000. Δεν έχει τίποτα. 116 00:09:34,560 --> 00:09:35,560 Ναι. 117 00:09:35,640 --> 00:09:39,480 Λοιπόν, ο Μόντσο και ο Φίφο θα είναι πίσω με τα μπιτόνια. 118 00:09:39,560 --> 00:09:41,560 -Εντάξει. -Θα οδηγήσω εγώ. 119 00:09:41,640 --> 00:09:42,600 Όχι. 120 00:09:42,680 --> 00:09:45,160 Διακυβεύονται πολλά. Πρέπει να είμαι εκεί. 121 00:09:45,240 --> 00:09:47,760 Εμείς δεν μπορούμε; Είμαστε ανίκανοι; 122 00:09:48,760 --> 00:09:51,520 -Δεν το εννοούσα έτσι. -Ακριβώς. 123 00:09:51,600 --> 00:09:53,520 Πρέπει να είσαι στη στεριά 124 00:09:53,600 --> 00:09:56,840 και να ελέγχεις τα πάντα με κινητά, ραντάρ και τα λοιπά. 125 00:09:57,560 --> 00:10:00,640 Τι νόημα έχει να είσαι στη θάλασσα εσύ; 126 00:10:01,200 --> 00:10:02,560 Γι' αυτό είμαστε εμείς. 127 00:10:10,200 --> 00:10:12,640 -Ναι; -Πρέπει να πας στη φυλακή τώρα. 128 00:10:12,720 --> 00:10:15,040 -Τι; -Πρέπει να μιλήσω στον Παδίν. 129 00:10:15,120 --> 00:10:16,280 Περίμενε. 130 00:10:16,800 --> 00:10:19,200 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα, κοιμήσου. 131 00:10:20,560 --> 00:10:21,880 Είσαι τρελός; 132 00:10:21,960 --> 00:10:25,520 Πενήντα χιλιάδες ευρώ. Είναι αρκετά για να πας εκεί τώρα; 133 00:10:28,240 --> 00:10:32,560 Έχω υπηρεσία στις 8:00 π.μ. Δεν μπορώ να πάω τώρα. 134 00:10:32,640 --> 00:10:33,480 Ναι ή όχι; 135 00:10:37,880 --> 00:10:39,000 Ήρθε η δικηγόρος. 136 00:10:41,520 --> 00:10:43,040 Πήγαινε να της μιλήσεις. 137 00:10:51,800 --> 00:10:55,520 Εντάξει. Είμαστε μόνες. Εξήγησέ μου πάλι, γιατί δεν καταλαβαίνω. 138 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 Τι ήθελε από σένα ο Μουνίθ; 139 00:10:58,760 --> 00:11:00,640 Κάποιος λόγος θα υπάρχει. 140 00:11:00,720 --> 00:11:02,000 Πρέπει να είπε κάτι. 141 00:11:02,080 --> 00:11:04,840 Απλώς ήρθε από κει και πήγε να σε στραγγαλίσει; 142 00:11:04,920 --> 00:11:07,200 Δεν ξέρω. 143 00:11:07,280 --> 00:11:09,160 Λάουρα, εσύ με πήρες. 144 00:11:09,240 --> 00:11:11,840 Αν θες βοήθεια, πες μου την αλήθεια. 145 00:11:11,920 --> 00:11:14,360 Γαμώτο, Άννα. Δεν μπορώ. 146 00:11:15,800 --> 00:11:17,400 Λυπάμαι. Συγχώρεσέ με… 147 00:11:17,480 --> 00:11:19,000 Κι εγώ λυπάμαι, 148 00:11:19,080 --> 00:11:21,320 αλλά δεν έχει νόημα να είμαι εδώ. 149 00:11:21,400 --> 00:11:24,720 Όχι, περίμενε. Συνεργάζομαι με την αστυνομία. 150 00:11:27,440 --> 00:11:29,000 Για να πιάσουν τους Παδίν. 151 00:11:30,240 --> 00:11:32,960 Σε μια επιχείρηση που λαμβάνει χώρα τώρα. 152 00:11:41,560 --> 00:11:44,720 -Ξέρεις κάτι για μια επιχείρησή τους; -Εγώ όχι, αλλά… 153 00:11:46,160 --> 00:11:48,800 Κάποιος εκ των έσω θέλει επίσης να τους πιάσουν. 154 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 Εκ των έσω; 155 00:11:52,320 --> 00:11:56,240 Και φαντάζομαι ότι ο Μουνίθ ήθελε να μάθει ποιος είναι. 156 00:11:56,320 --> 00:12:01,400 Ναι. Γιατί εγώ ήμουν απλώς κάτι σαν αγγελιοφόρος. 157 00:12:03,640 --> 00:12:05,040 Και τώρα; 158 00:12:07,320 --> 00:12:09,000 Δεν με χρειάζονται πια. 159 00:12:12,160 --> 00:12:15,120 Ξέρουν πότε θα γίνει η επιχείρηση; 160 00:12:15,640 --> 00:12:16,600 Όχι ακόμα. 161 00:12:18,400 --> 00:12:19,240 Αλλά… 162 00:12:21,560 --> 00:12:23,880 έχουν άλλον τρόπο επικοινωνίας. 163 00:12:25,360 --> 00:12:26,240 Πιο ασφαλή. 164 00:12:30,160 --> 00:12:33,040 Άντε, γαμώτο, κουνηθείτε! 165 00:12:34,000 --> 00:12:36,040 Άντε, μοιάζετε πρωτάρηδες. 166 00:12:36,120 --> 00:12:39,160 Πάρτε κι αυτό. Δεν έχουμε όλη νύχτα, γαμώτο. 167 00:12:46,240 --> 00:12:47,080 Γαμώτο. 168 00:12:54,760 --> 00:12:58,040 Αύριο θα γιορτάσουμε. Θα πιούμε στην υγειά μας. 169 00:12:59,400 --> 00:13:00,240 Άκου. 170 00:13:02,360 --> 00:13:05,000 -Σκέφτηκες αυτό που σου είπα; -Το να φύγω; 171 00:13:05,080 --> 00:13:05,920 Ναι. 172 00:13:07,200 --> 00:13:10,040 Το σκέφτηκα, αλλά δεν νομίζω. 173 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 Μπορούμε να φύγουμε μαζί. 174 00:13:16,240 --> 00:13:20,200 Όπως θες. Αν μείνεις, ο πατέρας μου θα σε σκοτώσει. 175 00:13:20,280 --> 00:13:22,560 -Τον ξέρεις. -Γι' αυτό ακριβώς. 176 00:13:22,640 --> 00:13:25,280 Τον ξέρω και μπορώ να τον χειριστώ. 177 00:13:26,200 --> 00:13:28,360 Ξέρω πώς να κάνω τον χαζό. 178 00:13:28,960 --> 00:13:31,520 Έχεις μια κερδοφόρα επιχείρηση. 179 00:13:31,600 --> 00:13:34,320 Ακριβώς. Και πάει τέλεια. 180 00:13:34,400 --> 00:13:35,360 Δεν φεύγω. 181 00:13:43,840 --> 00:13:45,960 Θα τα δώσουμε όλα σήμερα. 182 00:13:47,040 --> 00:13:47,880 Χέρι χέρι. 183 00:14:06,600 --> 00:14:07,640 Τι έγινε; 184 00:14:08,160 --> 00:14:11,280 Έπεσες απ' το κρεβάτι ή σε έδιωξε η γυναίκα σου; 185 00:14:11,360 --> 00:14:15,800 Τσακωθήκαμε και είπα "Γάμα το. Πάω στη δουλειά". 186 00:14:15,880 --> 00:14:18,480 Μπορούσες να είχες πάει σε κάνα μπαρ. 187 00:14:18,560 --> 00:14:21,480 Όχι, δεν έχω όρεξη. Προτιμώ να είμαι εδώ. 188 00:14:21,560 --> 00:14:23,400 Φυσικά. Είναι γαμώ εδώ. 189 00:14:24,760 --> 00:14:26,400 Μπορείς να φύγεις. 190 00:14:27,280 --> 00:14:28,960 Αναλαμβάνω εγώ. 191 00:14:29,040 --> 00:14:30,600 Κι αν συμβεί κάτι; 192 00:14:31,160 --> 00:14:33,080 Τι μπορεί να συμβεί; Κοιμούνται. 193 00:14:33,720 --> 00:14:36,520 Πήγαινε σπίτι να κάνεις έκπληξη στη γυναίκα σου. 194 00:14:39,120 --> 00:14:40,040 Τι τρέχει; 195 00:15:15,560 --> 00:15:18,200 -Κάντε ζέσταμα. Βγαίνετε. -Τέλεια. 196 00:15:19,760 --> 00:15:21,120 Άντε, πάμε. 197 00:15:23,600 --> 00:15:25,520 Πλάκα κάνεις. Πού είναι ο Μάρκο; 198 00:15:25,600 --> 00:15:26,560 Δεν τον έχω δει. 199 00:15:26,640 --> 00:15:28,480 Βρες τον. Μην απομακρυνθεί. 200 00:15:28,560 --> 00:15:30,000 Ήρθε η ώρα! 201 00:15:32,080 --> 00:15:33,760 ΣΙΜΠΙΛΑ23 202 00:15:33,840 --> 00:15:37,120 Μάρκο! Σε ψάχνει ο θείος σου, γαμώτο. 203 00:15:37,200 --> 00:15:38,040 Έρχομαι. 204 00:15:42,000 --> 00:15:44,240 ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ 205 00:15:57,120 --> 00:15:57,960 ΠΑΜΠΛΟ 206 00:16:03,800 --> 00:16:10,360 ΣΙΜΠΙΛΑ: ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; 207 00:16:10,440 --> 00:16:11,600 ΠΑΜΠΛΟ: ΑΠΟΨΕ. 208 00:16:34,920 --> 00:16:36,040 Μίλα στον θείο σου. 209 00:16:38,320 --> 00:16:40,680 -Θα μείνεις εδώ. -Τι; Γιατί; 210 00:16:40,760 --> 00:16:42,920 Ο θείος σου δεν θέλει να έρθεις. 211 00:16:43,000 --> 00:16:44,200 Μαλακίες! 212 00:16:44,280 --> 00:16:46,880 -Μη με ζαλίζεις. -Μου το υποσχεθήκατε. 213 00:16:46,960 --> 00:16:49,200 Νομίζεις ότι είναι δώρο γενεθλίων; 214 00:16:49,280 --> 00:16:51,360 Παράτα με. Θα τις φας. Δίνε του. 215 00:16:52,040 --> 00:16:52,960 Γαμώτο. 216 00:17:04,640 --> 00:17:06,760 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 217 00:17:06,840 --> 00:17:08,560 Ο πομπός δεν κινείται. 218 00:17:50,400 --> 00:17:52,040 ΜΑΜΑ 219 00:17:52,120 --> 00:17:53,160 Μαμά, όλα καλά; 220 00:17:53,240 --> 00:17:55,280 -Ναι, όλα καλά. -Δεν γύρισε, έτσι; 221 00:17:55,360 --> 00:17:57,080 Όχι, δεν έχει έρθει κανείς. 222 00:17:57,160 --> 00:17:59,240 Αλλά πρέπει να φύγεις αμέσως. 223 00:17:59,320 --> 00:18:00,840 Μην ανησυχείς. 224 00:18:00,920 --> 00:18:04,560 Σχεδόν τελείωσε, μαμά. Σύντομα θα τελειώσουν όλα. 225 00:18:04,640 --> 00:18:06,760 Αυτός ο άντρας ξέρει ποια είσαι. 226 00:18:06,840 --> 00:18:09,120 Μέχρι να κάνει κάτι, θα είναι αργά. 227 00:18:09,200 --> 00:18:10,600 Για ποιο πράγμα; 228 00:18:12,360 --> 00:18:13,720 Για να σώσει τον Παδίν. 229 00:18:14,600 --> 00:18:16,160 Μαμά, ορκίζομαι στον Θεό 230 00:18:17,280 --> 00:18:20,120 ότι δεν θα βγει από τη φυλακή μέχρι να πεθάνει. 231 00:18:20,200 --> 00:18:21,840 Άννα, τι κάνεις; 232 00:18:22,480 --> 00:18:25,720 Μην ανησυχείς, μαμά. Έχω να κάνω μόνο κάτι ακόμη. 233 00:18:25,800 --> 00:18:27,280 Να προσέχεις, γλυκιά μου. 234 00:18:28,680 --> 00:18:30,680 ΑΝΤΟΝΙΟ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΜΠΟΡΩ. 235 00:18:30,760 --> 00:18:32,920 ΝΑΘΑΡΙΟ: ΑΛΛΑ 20.000. 236 00:18:33,000 --> 00:18:35,200 ΚΑΝ' ΤΟ. 237 00:18:38,640 --> 00:18:41,400 Δεν έχει νόημα να μείνεις. 238 00:18:41,480 --> 00:18:43,200 Εγώ δεν θα το σκεφτόμουν καν. 239 00:18:43,680 --> 00:18:45,120 Μπορείς να πας σπίτι. 240 00:18:45,760 --> 00:18:47,880 Θέλω να 'χω το κεφάλι μου ήσυχο. 241 00:18:48,480 --> 00:18:49,480 Τι σ' ανησυχεί; 242 00:18:50,160 --> 00:18:52,640 Δεν θέλω να έχω μπλεξίματα. 243 00:18:52,720 --> 00:18:54,880 Τι μπλεξίματα; Δεν θα έρθει κανείς. 244 00:18:54,960 --> 00:18:58,240 Δεν έρχεται κανείς τη νύχτα να δεις αν είσαι εδώ. 245 00:18:58,320 --> 00:18:59,160 Άκου. 246 00:19:00,960 --> 00:19:02,800 Έχει να κάνει με τον Παδίν; 247 00:19:17,840 --> 00:19:20,480 Άννα, χαίρω πολύ. 248 00:19:20,560 --> 00:19:21,560 Παρομοίως. 249 00:19:26,080 --> 00:19:28,160 Είναι όλα έτοιμα για τις μεταφορές. 250 00:19:28,240 --> 00:19:30,800 Να επαληθεύσουμε τους αριθμούς λογαριασμών; 251 00:19:30,880 --> 00:19:32,040 Δεν χρειάζεται. 252 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Με την ησυχία σου. 253 00:19:33,800 --> 00:19:35,640 Βολέψου και φάε κάτι. 254 00:19:35,720 --> 00:19:37,480 Έχουμε ώρες μπροστά μας. 255 00:19:38,000 --> 00:19:41,200 Καλύτερα να μας πει ο Ντανιέλ το σημείο παραλαβής. 256 00:19:41,280 --> 00:19:44,600 Θα στείλω τους δικούς μου για να τελειώσουμε πιο γρήγορα. 257 00:19:45,120 --> 00:19:48,480 Δεν μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο. Για λόγους ασφαλείας. 258 00:19:50,640 --> 00:19:51,480 Τότε; 259 00:19:52,800 --> 00:19:55,400 Θα πάρει σ' αυτό το τηλέφωνο. 260 00:19:58,640 --> 00:19:59,760 Μάλιστα. 261 00:19:59,840 --> 00:20:03,760 Ούτε καν αυτοί που θα κάνουν την παραλαβή 262 00:20:03,840 --> 00:20:06,320 δεν ξέρουν πού είναι το σημείο παράδοσης. 263 00:20:06,400 --> 00:20:07,880 Μόνο ο Ντανιέλ το ξέρει. 264 00:20:07,960 --> 00:20:10,600 Και θα το πει σε όλους όταν έρθει η ώρα. 265 00:20:13,440 --> 00:20:17,200 Εντάξει. Τότε, θα μείνουμε όλοι εδώ και θα περιμένουμε. 266 00:20:18,760 --> 00:20:21,600 Πες μου αν χρειαστείς κάτι. 267 00:20:22,280 --> 00:20:23,120 Ευχαριστώ. 268 00:20:28,440 --> 00:20:31,360 Μονάδα 4 σε αναμονή. Ξέρουμε τη θέση του σκάφους; 269 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 -Όχι ακόμα. Μείνετε σε αναμονή. -Ελήφθη. 270 00:20:34,920 --> 00:20:36,960 Κάτι τρέχει. Τον έπιασαν. 271 00:20:37,040 --> 00:20:38,280 Όχι, κινείται. 272 00:20:39,640 --> 00:20:41,960 Αρχίζει να κινείται. Αλλά στη στεριά. 273 00:20:42,040 --> 00:20:45,680 -Ποιος δρόμος είναι αυτός; -Είναι ο επαρχιακός δρόμος. 274 00:20:45,760 --> 00:20:48,280 Εντάξει. Να είστε έτοιμοι να φύγουμε. 275 00:20:48,800 --> 00:20:51,720 Να δούμε πού θα μας οδηγήσει. 276 00:21:04,400 --> 00:21:05,320 Δεν το πιστεύω. 277 00:21:06,480 --> 00:21:08,840 Τι διάολο γυρεύεις εδώ; 278 00:21:09,800 --> 00:21:12,160 Δεν θέλουμε να κινδυνεύσεις. 279 00:21:12,240 --> 00:21:14,080 -Μου έδωσες τον λόγο σου. -Ναι. 280 00:21:14,160 --> 00:21:17,320 Αλλά σήμερα πρέπει να έχεις το κεφάλι σου καθαρό. 281 00:21:17,400 --> 00:21:19,720 Δεν θα περιμένω να με πάρετε όμως. 282 00:21:19,800 --> 00:21:21,920 -Μάρκο. -Άσε με να μείνω εδώ. 283 00:21:24,040 --> 00:21:25,760 Έτσι, θα μάθω κάτι καινούριο. 284 00:21:26,360 --> 00:21:27,240 Έλα. 285 00:21:36,680 --> 00:21:37,680 Φέρε το σκαμπό. 286 00:21:39,240 --> 00:21:40,520 Και ήσυχα, εντάξει; 287 00:21:47,560 --> 00:21:48,680 Ποιος είναι ο Νίλο; 288 00:21:52,080 --> 00:21:52,960 Αυτός. 289 00:21:53,560 --> 00:21:54,880 Πού είναι το σκάφος; 290 00:21:57,120 --> 00:21:58,320 Είπα "ήσυχα". 291 00:21:59,800 --> 00:22:03,600 Είναι εκτός επικοινωνίας επί 12 ώρες για να μην εντοπιστεί. 292 00:22:04,640 --> 00:22:05,960 Αλλά όταν έρθει η ώρα 293 00:22:06,040 --> 00:22:08,640 κι ενεργοποιήσουν το τηλέφωνο, θα είναι εδώ. 294 00:22:16,120 --> 00:22:17,520 Σίγουρα είναι εδώ; 295 00:22:18,160 --> 00:22:19,280 Εδώ πρέπει να 'ναι. 296 00:22:20,400 --> 00:22:21,240 Γαμώτο. 297 00:22:37,120 --> 00:22:38,600 Πάμε. 298 00:22:43,520 --> 00:22:45,120 Να σε, καριόλη. 299 00:22:45,200 --> 00:22:46,800 Είναι εκεί. 300 00:22:47,360 --> 00:22:48,200 Πάμε. 301 00:23:01,280 --> 00:23:03,720 Έχει σταματήσει. Πού είναι αυτό; 302 00:23:03,800 --> 00:23:05,320 Είναι ένα ναυπηγείο. 303 00:23:05,400 --> 00:23:09,280 -Ίσως έχουν τον πληροφοριοδότη εκεί. -Όχι, μας στέλνει ένα μήνυμα. 304 00:23:09,360 --> 00:23:12,160 Ίσως το μέρος όπου θα κρύψουν τα ναρκωτικά; 305 00:23:12,240 --> 00:23:15,080 Το ναυπηγείο ανήκει στους Παδίν. Ίσως δρουν εκεί. 306 00:23:15,160 --> 00:23:18,120 Ίσως. Πήγαινε εκεί, εντάξει; 307 00:23:18,200 --> 00:23:19,040 Εντάξει. 308 00:23:20,040 --> 00:23:21,360 Γρήγορα. 309 00:23:22,560 --> 00:23:23,840 Άντε! 310 00:23:23,920 --> 00:23:25,080 Άντε! Γρήγορα! 311 00:23:30,040 --> 00:23:31,520 Ένα έμεινε! 312 00:23:33,680 --> 00:23:35,880 -Εντάξει. Πάμε! -Πάμε! 313 00:23:42,880 --> 00:23:45,960 ΝΤΑΝΙΕΛ: ΞΕΚΙΝΑΜΕ. 314 00:23:46,040 --> 00:23:46,880 Φορτώνουν. 315 00:23:47,600 --> 00:23:49,080 Εντάξει. Τέλεια. 316 00:23:58,040 --> 00:24:03,320 ΑΝΝΑ: ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ. ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΑΣ. 317 00:24:05,320 --> 00:24:06,560 Απομακρύνονται. 318 00:24:07,600 --> 00:24:08,760 Φόρτωσαν. 319 00:24:10,560 --> 00:24:13,240 -Ρωτάνε πού θα εκφορτώσουν. -Δεν ξέρουν; 320 00:24:13,320 --> 00:24:16,480 Όχι. Μόνο εγώ ξέρω. Έτσι, δεν μπορεί να διαρρεύσει. 321 00:24:16,560 --> 00:24:18,040 ΝΤΑΝΙΕΛ: ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ. 322 00:24:19,040 --> 00:24:21,360 Δεν τους έδωσες το σημείο εκφόρτωσης. 323 00:24:21,880 --> 00:24:24,280 Αργότερα. Μπορεί να συμβούν πολλά ακόμη. 324 00:24:24,360 --> 00:24:26,480 Τι μπορεί να συμβεί πλέον; 325 00:24:26,560 --> 00:24:27,440 Οτιδήποτε. 326 00:24:28,400 --> 00:24:31,520 Το απρόσμενο. Δεν μας παίρνει να αποτύχουμε. 327 00:24:44,040 --> 00:24:45,360 -Αφεντικό. -Όλα καλά; 328 00:24:46,200 --> 00:24:48,120 Όλα καλά. Κύριοι… 329 00:25:20,200 --> 00:25:21,600 Πας στοίχημα; 330 00:25:32,200 --> 00:25:33,120 Μην κουνηθείς. 331 00:25:40,560 --> 00:25:41,600 Σε σκότωσα. 332 00:25:51,280 --> 00:25:55,040 -Τι διάολο; -Γαμώτο, οι κινητήρες. 333 00:25:58,400 --> 00:26:01,040 Γαμώ τον Χριστό μου. 334 00:26:02,840 --> 00:26:05,480 Γαμώτο! Ειδοποιήστε τον Ντανιέλ! 335 00:26:05,560 --> 00:26:07,120 Ειδοποιήστε τον, γαμώτο! 336 00:26:08,840 --> 00:26:11,200 -Τι διάολο συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 337 00:26:12,440 --> 00:26:15,560 Δεν το πιστεύω. Οι κινητήρες τα έφτυσαν. 338 00:26:15,640 --> 00:26:16,560 Και τώρα; 339 00:26:17,600 --> 00:26:19,720 Για όλα υπάρχει μια λύση. 340 00:26:20,480 --> 00:26:21,320 Κοίτα. 341 00:26:26,080 --> 00:26:26,920 Έλα, Τόνιο. 342 00:26:27,000 --> 00:26:29,600 ΠΗΓΑΙΝΕ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ, ΧΑΛΑΣΑΝ ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ. 343 00:26:35,480 --> 00:26:38,360 ΝΤΑΝΙΕΛ: ΠΗΓΑΙΝΕ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ, ΧΑΛΑΣΑΝ ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ. 344 00:26:39,240 --> 00:26:41,320 Παιδιά, αλλαγή κατεύθυνσης. 345 00:26:51,000 --> 00:26:54,360 ΝΑΘΑΡΙΟ 346 00:27:05,440 --> 00:27:07,040 ΝΑΘΑΡΙΟ: ΤΟΥ ΤΟ ΕΔΩΣΕΣ; 347 00:27:07,120 --> 00:27:08,240 ΑΝΤΟΝΙΟ: ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ. 348 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 Μου άρεσε πολύ ο σχεδιασμός της επιχείρησης. 349 00:27:11,640 --> 00:27:13,360 -Είναι άψογος. -Ευχαριστώ. 350 00:27:14,240 --> 00:27:16,480 Οι Παδίν ήθελαν μόνο μετρητά. 351 00:27:17,080 --> 00:27:18,640 Με αυτό το σύστημα, 352 00:27:18,720 --> 00:27:21,120 το ξέπλυμα ξεκινά με τη συναλλαγή. 353 00:27:21,200 --> 00:27:23,320 Δεν χρειάζεται να ξεπλύνεις μετρητά. 354 00:27:24,600 --> 00:27:26,600 Όλα καθαρά και φαινομενικά νόμιμα. 355 00:27:28,040 --> 00:27:30,440 Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας. 356 00:27:32,880 --> 00:27:34,000 Αυτό δεν κάνουμε; 357 00:27:34,080 --> 00:27:37,000 Μην κάνεις τη χαζή. Ξέρεις τι εννοώ. 358 00:27:37,680 --> 00:27:38,640 Πόσα θες; 359 00:27:39,880 --> 00:27:40,720 Μάλιστα. 360 00:27:42,720 --> 00:27:43,560 Εντάξει, αλλά… 361 00:27:45,000 --> 00:27:46,640 τα λεφτά δεν είναι το παν. 362 00:27:46,720 --> 00:27:50,080 Όχι; Σ' ακούω, τότε. Τι θέλεις; 363 00:27:51,760 --> 00:27:52,600 Εκδίκηση. 364 00:27:52,680 --> 00:27:55,840 Τόσο νέα, κι έχεις ήδη ανοιχτούς λογαριασμούς. 365 00:27:57,280 --> 00:27:59,360 Με έχουν πληγώσει. 366 00:28:01,120 --> 00:28:05,200 Θες να σου ανταποδώσουμε τη χάρη για τη δουλειά που κάνεις για μας. 367 00:28:07,520 --> 00:28:09,520 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, σωστά; 368 00:28:10,400 --> 00:28:11,840 Το 'χετε ξανακάνει. 369 00:28:13,120 --> 00:28:14,280 Τι εννοείς; 370 00:28:14,960 --> 00:28:16,480 Με εκείνον τον τύπο… 371 00:28:17,680 --> 00:28:18,800 τον Σίλβα. 372 00:28:18,880 --> 00:28:21,480 Τον μπάσταρδο που έβαλε τον Παδίν φυλακή. 373 00:28:22,040 --> 00:28:24,240 Ποιος σ' το είπε; Ο Ντανιέλ; 374 00:28:24,960 --> 00:28:25,840 Όχι… 375 00:28:26,640 --> 00:28:30,920 Δεν θυμάμαι, αλλά ο Παδίν σάς ζήτησε να τον βρείτε, σωστά; 376 00:28:31,800 --> 00:28:33,600 Όχι. Λάθος σού είπαν. 377 00:28:34,160 --> 00:28:35,880 Ο Ντανιέλ τον βρήκε. 378 00:28:38,840 --> 00:28:41,560 -Ο Ντανιέλ; -Ναι. Και δεν ήταν εύκολο. 379 00:28:41,640 --> 00:28:44,280 Είχε εμμονή μ' αυτόν τον καριόλη. 380 00:28:47,000 --> 00:28:51,920 Δηλαδή ο Ντανιέλ σάς ζήτησε να το αναλάβετε; 381 00:28:52,600 --> 00:28:54,600 Όχι, πάλι κάνεις λάθος. 382 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 Ο Παδίν το έκανε. 383 00:28:56,600 --> 00:29:00,440 Μας τηλεφώνησε όταν έμαθε ότι ο Ντανιέλ πήγε στο νησί να τον βρει. 384 00:29:00,520 --> 00:29:01,880 Μας ζήτησε μια χάρη. 385 00:29:06,120 --> 00:29:07,360 Τι τρέχει; 386 00:29:08,280 --> 00:29:11,240 Φαίνεται ότι δεν σου άρεσε αυτό. 387 00:29:11,320 --> 00:29:12,640 -Είσαι καλά; -Ναι. 388 00:29:13,520 --> 00:29:14,600 Ναι, καλά είμαι. 389 00:29:14,680 --> 00:29:18,560 Δεν χρειάζεται ν' αποφασίσεις τώρα. Σκέψου το με την ησυχία σου. 390 00:29:21,360 --> 00:29:24,360 -Πού είναι η τουαλέτα; -Στον διάδρομο, δεξιά. 391 00:29:24,440 --> 00:29:25,280 Ευχαριστώ. 392 00:31:04,160 --> 00:31:06,200 Εντάξει, ας μιλήσουμε στα ίσα. 393 00:31:06,720 --> 00:31:07,640 Καλύτερα έτσι. 394 00:31:09,360 --> 00:31:12,480 Θα μοιραστούμε τα λεφτά, 2.500 ευρώ ο καθένας. 395 00:31:12,560 --> 00:31:15,000 -Τι λες; -Δεν είναι τα μισά. 396 00:31:15,600 --> 00:31:18,160 -Με την καμία. -Ορκίζομαι στα παιδιά μου. 397 00:31:18,240 --> 00:31:21,280 -20.000 ευρώ. -Τι λες; Έχεις τρελαθεί; 398 00:31:21,360 --> 00:31:24,320 Τότε, περίμενε ως τις 8:00 και το κάνεις μόνος σου. 399 00:31:24,400 --> 00:31:26,600 Γαμώτο. Δέκα χιλιάδες. 400 00:31:27,480 --> 00:31:29,280 Ας τα βρούμε στη μέση. 15.000. 401 00:31:29,360 --> 00:31:30,240 Άντε γαμήσου. 402 00:31:31,360 --> 00:31:32,200 Εντάξει. 403 00:31:35,760 --> 00:31:38,880 -Είσαι μεγάλος μαλάκας. -Εντάξει, σ' αφήνω. 404 00:31:39,680 --> 00:31:40,680 Μ' αφήνεις; 405 00:32:19,640 --> 00:32:22,040 Ασφαλίσαμε την περίμετρο. Τι κάνουμε; 406 00:32:22,120 --> 00:32:26,560 Να περιμένετε. Μην κάνετε τίποτα αν δεν σας πω εγώ, εντάξει; 407 00:32:26,640 --> 00:32:28,040 -Εντάξει. -Εντάξει. 408 00:32:30,480 --> 00:32:31,800 Έλα, γαμώτο. 409 00:32:33,360 --> 00:32:34,200 Εκεί. 410 00:32:35,240 --> 00:32:36,080 Αποστολή. 411 00:32:41,960 --> 00:32:44,560 35,7823 ΜΟΙΡΕΣ ΒΟΡΕΙΑ 91,4567 ΜΟΙΡΕΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ 412 00:32:52,480 --> 00:32:54,280 -Ανέβα. -Πάμε! 413 00:32:55,240 --> 00:32:56,240 -Ευθεία. -Πάμε. 414 00:32:56,320 --> 00:32:57,920 -Έτοιμοι; -Πάμε! 415 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 Πάμε, γαμώτο! 416 00:33:15,680 --> 00:33:16,840 ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 417 00:33:18,760 --> 00:33:20,040 Ξεκινάμε. 418 00:33:20,120 --> 00:33:23,200 -Ελάτε όλοι μαζί μου. Πάμε. -Φύγαμε. 419 00:33:23,280 --> 00:33:25,320 -Έλα, πάμε. -Πάμε. 420 00:33:29,440 --> 00:33:31,360 Ελάτε, παιδιά, πάμε. 421 00:33:37,800 --> 00:33:39,080 Τι λες; 422 00:33:39,160 --> 00:33:41,760 Ορκίζομαι. Η δικηγόρος είναι κόρη του Σίλβα. 423 00:33:42,480 --> 00:33:43,840 Μας την έφερε. 424 00:33:44,840 --> 00:33:47,160 Ο Ντανιέλ δεν απαντάει στο κινητό του. 425 00:33:53,640 --> 00:33:56,920 Δεν είναι επικίνδυνο να έχεις τόσα κινητά; 426 00:33:57,000 --> 00:33:59,720 -Χαλάρωσε. -Καλύτερα να φύγουμε, Ντανιέλ. Πάμε. 427 00:33:59,800 --> 00:34:03,520 Θα στείλω αυτό στους Κολομβιανούς και πάμε. Άρχισε να μαζεύεις. 428 00:34:03,600 --> 00:34:05,160 ΝΤΑΝΙΕΛ: ΟΛΑ ΚΑΛΑ. 429 00:34:20,080 --> 00:34:22,560 ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ. ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΑΣ. 430 00:34:32,040 --> 00:34:33,040 Γαμώτο. 431 00:34:34,680 --> 00:34:35,640 Γρήγορα, γαμώτο! 432 00:34:52,640 --> 00:34:54,840 Πρέπει να φύγουμε. 433 00:34:54,920 --> 00:34:56,280 Άσ' το αυτό. 434 00:34:58,720 --> 00:34:59,920 Όχι. Από δω! 435 00:35:02,120 --> 00:35:04,920 -Τι; -Η δικηγόρος είναι κόρη του Σίλβα. 436 00:35:05,000 --> 00:35:06,440 -Τι; -Πάμε! 437 00:35:06,520 --> 00:35:08,560 Ακίνητοι! 438 00:35:08,640 --> 00:35:10,880 Κάτω! Είπα κάτω! 439 00:35:10,960 --> 00:35:12,360 -Κάτω! -Ψηλά τα χέρια! 440 00:35:12,440 --> 00:35:14,760 -Κάτω! -Πέτα το κινητό. 441 00:35:14,840 --> 00:35:16,840 -Ακίνητος! Πέτα το! -Μείνε κάτω! 442 00:35:16,920 --> 00:35:19,080 -Μείνε κάτω, γαμώτο! -Ακίνητος! 443 00:35:19,160 --> 00:35:21,280 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου! 444 00:35:21,360 --> 00:35:24,200 -Ακίνητος, γαμώτο! -Στο πάτωμα! 445 00:37:24,080 --> 00:37:25,000 Να τοι. 446 00:37:25,840 --> 00:37:28,400 Πάμε να τους πιάσουμε. 447 00:37:28,480 --> 00:37:31,440 Άντε, γαμώτο! Κουνηθείτε! 448 00:37:37,280 --> 00:37:40,480 Νίλο, τους έπιασαν όλους. Φύγετε από κει. 449 00:37:41,000 --> 00:37:43,720 Φύγετε! 450 00:37:47,880 --> 00:37:48,800 Πάμε! 451 00:37:48,880 --> 00:37:50,080 Ακίνητοι! 452 00:37:51,760 --> 00:37:54,040 -Ακίνητος! -Ψηλά τα χέρια! 453 00:38:39,120 --> 00:38:39,960 Ντανιέλ; 454 00:38:41,720 --> 00:38:42,560 Ντανιέλ; 455 00:39:33,520 --> 00:39:36,200 Μεγάλη επιχείρηση ενάντια στο ναρκεμπόριο. 456 00:39:36,280 --> 00:39:39,560 -Κατασχέθηκαν 5.000 κιλά κοκαΐνης. -Γαμώ τον Χριστό μου. 457 00:39:39,640 --> 00:39:42,080 Μεταξύ άλλων, συνελήφθη ο Ντανιέλ Παδίν… 458 00:39:42,160 --> 00:39:43,080 Καριόληδες. 459 00:39:43,160 --> 00:39:44,840 …γιος του Χοσέ Παδίν. 460 00:39:44,920 --> 00:39:46,120 Γαμώτο. 461 00:39:46,200 --> 00:39:51,840 Δεν γνωρίζουμε περισσότερες λεπτομέρειες για την Επιχείρηση Κουτάβι. 462 00:39:51,920 --> 00:39:55,560 Ξέρουμε ότι η αστυνομία συνεργάστηκε… 463 00:39:57,600 --> 00:40:01,600 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 464 00:40:03,720 --> 00:40:06,600 -Επιτέλους. -Θα είναι όλα στη Μαδρίτη αύριο. 465 00:40:07,720 --> 00:40:11,000 Θα φέρω το αμάξι και φεύγουμε, εντάξει; 466 00:40:12,160 --> 00:40:13,000 Είσαι καλά; 467 00:40:13,640 --> 00:40:16,000 Ναι. Απλώς… 468 00:40:16,080 --> 00:40:18,720 Πρέπει να συνηθίσω στην ιδέα. 469 00:40:19,640 --> 00:40:20,480 Φυσικά. 470 00:40:21,280 --> 00:40:23,200 Μείναμε τρία χρόνια εδώ. 471 00:40:25,040 --> 00:40:26,440 Αυτό δεν ήθελες; 472 00:40:29,000 --> 00:40:31,240 Φυσικά. Εσύ; 473 00:40:33,920 --> 00:40:36,280 Εγώ θέλω μόνο να είμαι μαζί σου. 474 00:40:41,400 --> 00:40:42,640 Πάμε στο αμάξι; 475 00:40:48,480 --> 00:40:50,720 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 476 00:40:51,840 --> 00:40:55,680 Το Μπλου Σταρ, με σημαία Παναμά, 800 χλμ. απ' το Φινιστέρε. 477 00:40:55,760 --> 00:40:58,600 Σύμφωνα με πληροφορίες της DEA, 478 00:40:58,680 --> 00:41:02,520 δέκα τόνοι κοκαΐνης περιμένουν να μεταφερθούν στην ακτή. 479 00:41:03,360 --> 00:41:04,760 Πώς θα το χειριστούμε; 480 00:41:05,480 --> 00:41:07,280 Θα χωριστούμε σε τρεις ομάδες. 481 00:41:07,800 --> 00:41:10,280 -Κανίθο, θα έρθεις μαζί μου. -Μάλιστα. 482 00:41:10,360 --> 00:41:13,200 Τώρα που έφυγε ο Ναράνχο, είμαι εγώ επικεφαλής. 483 00:41:14,840 --> 00:41:18,840 ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΕΪΣΕΪΡΟ, ΛΑ ΚΟΡΟΥΝΙΑ 484 00:41:31,160 --> 00:41:33,920 Ντανιέλ, πέντε λεπτά. Ούτε λεπτό παραπάνω. 485 00:41:57,920 --> 00:42:01,640 Όταν σου έστειλα το γράμμα, δεν ήξερα αν θα δεχόσουν να με δεις. 486 00:42:05,320 --> 00:42:07,400 Δεν περίμενα ότι θα ερχόσουν. 487 00:42:11,320 --> 00:42:12,480 Δεν του μοιάζεις. 488 00:42:16,840 --> 00:42:18,680 Ναι, έμοιασα στη μητέρα μου. 489 00:42:22,480 --> 00:42:27,280 Στο γράμμα σου, με ρώτησες τι θα έκανα εγώ αν τον είχα βρει πριν τον πατέρα μου. 490 00:42:31,880 --> 00:42:32,720 Δεν ξέρω. 491 00:42:34,480 --> 00:42:35,400 Δεν ξέρεις; 492 00:42:36,840 --> 00:42:38,680 -Τον έψαχνες χρόνια. -Ναι. 493 00:42:39,480 --> 00:42:42,680 Γιατί με πλήγωσε ο μπάσταρδος. Μου κατέστρεψε τη ζωή. 494 00:42:44,880 --> 00:42:46,760 Αλλά αν τον είχα μπροστά μου… 495 00:42:48,320 --> 00:42:50,920 Δεν ξέρω, δεν νομίζω ότι θα τον σκότωνα. 496 00:42:56,400 --> 00:42:59,760 Μάλλον ήθελα να τον ρωτήσω γιατί το έκανε. 497 00:43:03,560 --> 00:43:06,440 Μάλλον για να σώσει το τομάρι του, σωστά; 498 00:43:06,520 --> 00:43:08,960 Όχι, πρέπει να υπήρχε άλλος λόγος. 499 00:43:10,280 --> 00:43:13,200 Κάτι άλλο. Κάτι που τον ώθησε να το κάνει. 500 00:43:14,480 --> 00:43:15,320 Τέλος πάντων, 501 00:43:16,520 --> 00:43:18,120 μάλλον δεν θα μάθω ποτέ. 502 00:43:21,640 --> 00:43:22,480 Ναι. 503 00:43:28,880 --> 00:43:32,480 Κι εγώ ήρθα εδώ για να βρω απαντήσεις. 504 00:43:32,560 --> 00:43:33,600 Και να με τώρα. 505 00:43:35,280 --> 00:43:36,840 Τι θα κάνεις τώρα; 506 00:43:41,320 --> 00:43:42,520 Δεν ξέρω. 507 00:43:44,560 --> 00:43:46,760 Οι Κολομβιανοί με κυνηγούν. 508 00:43:46,840 --> 00:43:49,040 -Ο πατέρας σου με κυνηγάει. -Το ξέρω. 509 00:43:49,120 --> 00:43:51,600 Γιατί νομίζουν ότι εγώ σας κάρφωσα. 510 00:43:51,680 --> 00:43:52,520 Όχι. 511 00:43:55,000 --> 00:43:56,400 Δεν ήξερες πού ήμουν. 512 00:43:56,480 --> 00:43:58,640 Δεν με έδωσες εσύ. Είμαι σίγουρος. 513 00:44:02,840 --> 00:44:03,680 Εντάξει. 514 00:44:06,480 --> 00:44:07,320 Τι; 515 00:44:12,960 --> 00:44:17,920 Ήθελα να σαπίσει ο πατέρας σου στη φυλακή, αλλά όχι εσύ… 516 00:44:18,000 --> 00:44:19,120 Να σε ρωτήσω κάτι; 517 00:44:23,080 --> 00:44:24,000 Ναι, φυσικά. 518 00:44:24,800 --> 00:44:25,640 Η σχέση μας… 519 00:44:27,240 --> 00:44:28,320 ήταν ένα ψέμα; 520 00:44:30,360 --> 00:44:31,320 Θέλω να πω… 521 00:44:32,240 --> 00:44:35,800 Πριν μάθεις ότι εγώ βρήκα τον πατέρα σου… 522 00:44:36,720 --> 00:44:38,720 -Ένιωσες ποτέ… -Θα με πιστέψεις; 523 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Δοκίμασε. 524 00:44:46,960 --> 00:44:47,800 Ναι. 525 00:45:04,320 --> 00:45:05,200 Τι κρίμα. 526 00:45:07,080 --> 00:45:08,280 Δεν είναι κρίμα; 527 00:45:10,280 --> 00:45:11,120 Ναι. 528 00:45:14,080 --> 00:45:15,520 -Ντανιέλ. -Τι; 529 00:45:23,600 --> 00:45:24,760 Είμαι έγκυος. 530 00:45:27,360 --> 00:45:28,480 Και είναι δικό σου. 531 00:45:29,600 --> 00:45:30,640 Τι; 532 00:45:31,840 --> 00:45:33,720 -Τελείωσε ο χρόνος. -Μια στιγμή. 533 00:45:33,800 --> 00:45:36,440 -Έπρεπε να σου το πω. -Πόσο καιρό το ξέρεις; 534 00:45:36,520 --> 00:45:39,120 -Ένα λεπτό, παρακαλώ. -Πάμε. 535 00:45:39,200 --> 00:45:40,880 Σε παρακαλώ. Άννα. 536 00:45:43,880 --> 00:45:44,720 Άννα! 537 00:47:59,760 --> 00:48:03,600 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης