Was ist mit den Paketen mit über 1.000 kg reinem Kokain,
jedes mit einer Banknote markiert, als wäre es ein Etikett?
Was taten diese Pakete an einem Strand?
Wie kamen sie dorthin, warum?
Für wen waren sie?
Oder wurden sie an Land gespült, wie so viele andere Dinge?
Das sind Fragen, die die Polizei heute auch stellt.
Hier ist Reyes Ramos mit den Details.
Gestern tätigte man Spaniens größten Kokainfund
im Meer vor Burbujas und Villarrube in Coruña.
1300 kg…
Laura, wach auf.
Laura?
Komm, es ist Zeit aufzustehen.
Außerdem ist heute dein Glückstag. Papa fährt dich zur Schule.
Was ist mit ihr los? Warum wacht sie nicht auf?
Ich habe nicht viel gepackt, so wie du es magst.
Ich bin zwei Tage weg. Das reicht.
Ich verstehe nicht, warum immer du zu diesen Dingen gehen musst.
Warum nicht er?
Er vertraut mir eben.
Ich kann mit diesen Leuten umgehen.
Es ist ein Vertrauensbeweis.
Er schützt sich nur.
Kommt die Guardia Civil, bist du mit den Kolumbianern dran, nicht Padín.
Oder?
Passiert nicht.
DER VATER DEINER TOCHTER IST BEI DIR ZU HAUSE
CLANS
-Mama? -Ana, kannst du reden?
Ja. Was gibt's?
Hier läuft etwas, was mir nicht gefällt.
-Was ist los? -Hier fragt jemand nach dir.
Jemand? Wer?
Ich weiß nicht. Er sagt, er hat die Adresse aus deiner Kanzlei.
Wer gab sie ihm?
Ja, er wollte mit dir über einen Auslandsjob reden oder so.
Ich hab' nicht ganz verstanden, wofür.
-Ist er in der Nähe? -Ja, draußen.
Beschreibe ihn.
Es muss um die 60 sein. Glatze, graue Haare…
Warte kurz.
Mama.
Auf deinem Handy ist ein Foto.
Ich sehe nach.
MAMA
Mama.
Kennst du ihn? Kommt er dir bekannt vor?
Hör zu. Schick ihn weg.
Mit einer Ausrede, schick ihn weg.
Was? Wie? Was… Was soll ich sagen, Schatz?
Nein. Hör zu.
Sag, es ist etwas Dringendes passiert, aber erwähne mich nicht,
und schon gar nicht Papa. Ja?
Tut mir leid.
Verzeihung, aber ich muss gehen.
Oh. Gibt es Probleme? Kann ich helfen?
Nein. Es ist nur…
Ich muss zur Anlegestelle. Irgendwas mit dem Segelboot.
Ein Segelboot?
Wir haben ein Segelboot. Wir machen Touristentouren.
Na gut… Kein Problem.
Ich sage meiner Tochter, sie soll sich melden.
Wie unaufmerksam.
Ich habe Ihnen nicht einmal meine Nummer gegeben.
Stimmt. Ich auch nicht.
Geben Sie mir doch Ihre Karte.
Ich habe sie leider nicht dabei.
Aber ich könnte sie ihnen aufschreiben.
Natürlich.
Hier ist Papier.
-Schreiben Sie sie auf? -Ja.
Ich gebe sie meiner Tochter.
-Es ist meine Privatnummer. -Ok.
Vielen Dank.
-War mir eine Freude. -Gleichfalls. Freut mich.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
Verdammt, Padín. Verdammt noch mal.
Geh endlich ran, verdammt!
MAMA: ER IST WEG GLAUBE, ER SAH PAPAS FOTO
Wie läuft's?
Der Kuchen ist fast fertig.
Hör zu. Es läuft heute Abend. Seid bereit.
-Werden wir sein. -Ok.
Nilo!
Nilo, gehen wir.
-Und das da? -Lass das.
-Warum? -Es dauert zu lange. Komm.
Wir wissen, das Nötige ist da. Los.
Kommt schon.
-Gib mir dein Handy. -Mein Handy?
Ja. Ich lasse es bei dir.
Geh mit den Kolumbianern. Sie sollen überweisen, bevor Vater es merkt.
Ich lasse es bei dir.
So sieht man dich weit weg vom Tatort.
Stimmt. Hier, nimm meins auch.
So wirkt es, als wären wir zusammen.
ANRUF
Verdammt, Daniel. Geh ans Telefon.
ANRUF
Laura?
Ana, wir wurden verhaftet. Wir sind auf der Polizeiwache.
Kannst du kommen?
Was?
Was ist passiert?
Erzähle ich dir persönlich.
Tut mir leid, mir ist niemand anderes eingefallen.
Verdammt.
Ja.
Ich komme.
-Was? -Er geht nicht ran.
Scheiß Muñiz.
-Was Neues aus Pontevedra? -Nur Naranjo ist bisher weg.
-Was tun wir? -Wie? Weitermachen wie geplant.
Willst du wegen seiner Ahnung alles abblasen?
-Eine Million Bestechung. Er weiß nichts. -Ja.
Schauen wir mal.
Moncho und Fifo gehen zum Diesel.
-Ok. -Ich steuere.
Tust du nicht.
Der Einsatz ist zu hoch. Ich muss da sein.
Was, schaffen wir das nicht? Sind wir Loser oder was?
-So meinte ich das nicht. -Genau.
Du musst an Land sein,
die Operation mit Handys, Radar und so leiten.
Was bringt es, wenn du auf See Gas und Wasser schluckst?
Dafür sind wir doch da.
-Hallo? -Du musst ins Gefängnis fahren.
-Was? -Ich muss mit Padín reden.
Einen Moment.
-Was ist los? -Nichts, schlaf weiter.
Bist du verrückt?
50.000 Euro.
Ist das genug, damit du sofort fährst?
Ich habe erst um acht Uhr Dienst. Ich kann nicht einfach so auftauchen.
Ja oder nein?
Die Anwältin ist da.
Rede du mit ihr.
Wir sind jetzt allein.
Bitte erkläre es noch mal, ich verstehe nicht.
Was wollte der Bulle von dir?
Es muss ja einen Grund geben.
Er hat was gesagt.
Er kommt nicht einfach und will dich erwürgen?
Ich weiß nicht.
Laura. Du hast mich angerufen.
Wenn ich helfen soll, muss ich alles wissen.
Verdammt, Ana. Ich kann nicht.
Pardon, vergib mir, ich…
Mir tut es auch leid,
aber mein Hiersein bringt nichts.
Nein, warte. Ich arbeite mit der Polizei.
Um die Padíns zu fangen.
In einer Operation, die vor dem Ende steht.
-Du weißt von einer Padín-Operation? -Nein, aber…
Jemand im Inneren will das auch beenden.
Im Inneren?
Und der Bulle wollte wissen, wer es ist.
Ja. Weil ich nur eine Art…
…Botin oder so was war.
Und jetzt?
Man braucht mich nicht mehr.
Wissen sie, wann die Operation stattfinden wird?
Noch nicht.
Aber…
…sie haben eine andere Kommunikation.
Sicherer.
Kommt schon, verdammt, bewegt euch, los!
Kommt, ihr seht aus wie Neulinge!
Nimm das auch. Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
Verdammt.
Wir feiern morgen. Trinken auf unsere Gesundheit.
Hör zu.
-Hast du darüber nachgedacht? -Wegzugehen?
Ja.
Ja. Aber nein, ich glaube nicht.
Gehen wir doch zusammen.
Es liegt an dir.
Bleib, und mein Vater tötet dich. Du kennst ihn.
Ja, eben deshalb.
Ich kenne ihn, ich kann mit ihm umgehen.
Ich spiele toll den Dummen.
Schau dir dein profitables Geschäft an.
Umso mehr Grund. Alles läuft super.
Ich gehe nicht.
Wir geben heute alles.
Hand in Hand.
Was ist los?
Aus dem Bett gefallen? Rausgeflogen, weil du schnarchst?
Wir haben uns gestritten, und ich sagte:
"Was soll's. Ich gehe arbeiten."
Du hättest einfach Party machen können.
Ich bin nicht in Stimmung. Lieber bin ich hier.
Ja, klar. Weil es hier so toll ist.
Du kannst jetzt gehen.
Ich übernehme hier.
Und wenn was passiert?
Was soll sein? Alle schlafen.
Los, geh nach Hause und überrasche deine Frau.
Was? Was ist?
-Leute, aufwärmen. Ihr geht rein. -Super.
Los, Leute, wir gehen!
Du machst Witze. Wo ist Marco?
Keine Ahnung.
Findet ihn. Lasst ihn nicht gehen. Komm, es ist Zeit!
7 KM ENTFERNT
Marco! Dein Onkel sucht dich, verdammt.
Ich komme.
DATE ANFRAGEN
DATE ANGEFRAGT
MATCH!
WANN TREFFEN WIR UNS?
HEUTE ABEND
Rede mit deinem Onkel.
-Du hilfst bei der Abholung. -Was? Warum?
Onkel lässt dich nicht mit. Zu Recht.
Das ist Blödsinn!
Du hast versprochen, ich darf mit, Toño.
Das ist kein Geburtstagsgeschenk!
Nerv nicht oder es gibt eine Schelle.
Mein Gott.
-Was stimmt da nicht? -Weiß nicht.
Der Peilsender ist an, aber steht.
ANRUF
Mama, alles ok?
-Alles ok. -Er kam nicht mehr?
Nein, niemand war da.
Aber du musst da raus.
Keine Sorge. Es ist fast vorbei, Mama.
Bald ist alles vorbei.
Nein. Der Mann weiß, wer du bist.
Bis er handeln kann, ist es zu spät.
Zu spät wofür?
Padín zu retten.
Mama, ich schwöre,
der Bastard bleibt lebenslang im Knast.
Ana, was machst du?
Keine Sorge, Mama, Ich muss nur noch eines erledigen.
Sei sehr vorsichtig.
WEISS NICHT, OB ES KLAPPT
20.000 BONUS
TU ES
Es hat wirklich keinen Sinn, dass du bleibst.
Ich würde sofort gehen.
Du könntest heimgehen…
Ich gehe lieber auf Nummer Sicher.
Weshalb denn?
Ich will deswegen keinen Ärger kriegen.
Welchen Ärger? Es kommt niemand.
Nachts prüft niemand, ob du hier bist oder nicht.
Hey!
Geht es etwa um Padín?
Ana, schön, Sie kennenzulernen.
Freut mich.
Alles ist bereit für die Transfers.
Wenn wir die Kontonummern prüfen sollen…
Nein, keine Sorge.
Das hat Zeit.
Richten Sie sich ein, essen Sie.
Es sind noch einige Stunden.
Es wäre das Beste, wenn Daniel uns den Abholort nennt.
So kann ich meine Leute schicken, es beschleunigen.
Ich kommuniziere nicht direkt mit ihm.
Zur Sicherheit.
Oh.
Wie dann?
Er wird dieses Telefon anrufen.
Aha.
Nicht mal die Bootsführer, die das Abholen übernehmen,
kennen den genauen Treffpunkt.
Den weiß nur Daniel.
Er wird ihn uns sagen, wenn es so weit ist.
Ok. Dann bleiben wir alle hier und warten am Telefon.
Ich überlasse es Ihnen. Wenn Sie was brauchen, wir sind da.
Danke.
Einheit 4 bereit. Kennen wir die Bootsposition?
-Noch nicht. Weiter bereithalten. -Verstanden.
Sie haben ihn vielleicht erwischt.
Nein, er bewegt sich.
Er bewegt sich. Aber an Land.
Welche Straße ist es?
Die Landstraße an der Küste.
Ok. Alle zum Aufbruch bereitmachen.
Schauen wir, wo er uns hinführt.
Ernsthaft?
Was zum Teufel tust du hier?
Wir wollen dich nicht gefährden. Klar?
-Du hast es versprochen. -Wir müssen klar denken.
So wütend gehst du nicht auf See.
Ich warte nicht auf das blöde Ausladen.
-Marco. -Daniel, lass mich bleiben.
Ich könnte etwas lernen.
Na gut.
Nimm den Hocker.
Und sei still, ok?
Welcher ist Nilo?
Der da.
Und das Fischerboot?
"Schweigen" ist nicht klar?
Das Fischerboot ist 12 Stunden offline, um nicht entdeckt zu werden.
Aber wenn es so weit ist,
und sie das Handy anmachen, sollte es hier sein.
Ist es sicher hier?
Muss es sein.
Scheiße.
Los.
Da bist du ja, du Bastard.
Hier. Sie sind da drüben.
Los!
Es steht dort schon länger. Wo ist das?
-Eine Werft an der Mündung. -Ist der Informant dort?
Nein. Er ist aktiv und es sendet.
Vielleicht lagern sie dort die Ware?
Die Werft gehört den Padíns, sie könnten dort operieren.
Könnte sein, ja. Fahrt da mal hin, ok?
Ok.
-Schnell. -Los, verdammt.
Auf geht's!
Kommt schon. Los!
Kommt schon. Gehen wir. Seitwärts.
-Kommt schon. -Noch eines!
-Fertig. Los! -Los!
Sie laden.
Ok. Perfekt.
ES GIBT EINEN MAULWURF. SIE KOMMEN!
SENDEN
Sie entfernen sich.
Es ist geladen.
-Sie brauchen eine Landeroute. -Jetzt erst?
Ja. Nur ich weiß sie. So kann nichts durchsickern.
FAHRT NACH NORDWESTEN
Du gibst ihnen nur die Richtung.
Den Ort später. Es kann viel passieren.
Was könnte jetzt passieren?
Alles.
Das Unerwartete. Wir dürfen keinen Fehler machen.
-Boss. -Alles gut?
Alles gut. Meine Herren…
Willst du wetten?
Nicht bewegen.
Du bist tot.
-Was zum Geier? -Scheißmotoren.
Verdammt noch mal. Verdammt.
Verdammt noch mal. Sag es Daniel!
Sag es Daniel, verdammt!
-Was ist los, zum Teufel? -Was ist los?
Ich kann es nicht glauben. Beide Motoren sind kaputt.
Was jetzt?
Keine Sorge. Das ist reparabel.
Schau.
Komm, Toño.
FAHRT NACH NORDWEST, MOTORENAUSFALL
Leute, wir ändern den Kurs.
ANRUF
NAZARIO: HAT ER DAS TELEFON? ANTONIO: NOCH NICHT
Mir gefiel das Design der Operation. Es ist makellos.
Danke.
Bisher wollten die Padíns nur Bargeld.
Mit diesem System beginnt die Geldwäsche mit der Transaktion,
man muss kein Bargeld waschen.
Sauber und scheinbar korrekt.
Sie sollten mit uns arbeiten.
Tue ich doch schon.
Tun Sie nicht so.
Sie wissen schon.
Wie ist Ihr Preis?
Richtig.
Klar, aber…
…es geht nicht nur um Geld.
Nein? Dann reden Sie. Was wollen Sie wirklich?
Rache.
Oh. So jung und haben schon eine Rechnung offen.
Ich wurde schon mal verletzt.
Wir sollen uns revanchieren für die Arbeit, die Sie für uns tun?
Es wäre nicht das erste Mal, oder?
Sie taten das schon mal.
Was meinen Sie?
Bei diesem Kerl…
Silva.
Der Bastard, der Padín verriet.
Ja. Wer hat Ihnen das gesagt? Daniel?
Nein, es war…
Ich weiß nicht mehr, aber Padín bat Sie, ihn zu finden, oder?
Nein, Sie sind falsch informiert. Der gute alte Daniel fand ihn.
-Daniel? -Ja. Und es war nicht leicht.
Er war besessen von diesem Mistkerl.
Daniel bat Sie, sich darum zu kümmern?
Nein. Das stimmt auch nicht.
Padín fragte uns.
Er rief an, als er hörte, Daniel wollte ihn auf der Insel finden
und bat uns um einen Gefallen.
Was ist los?
Das scheint Sie nicht zu freuen.
-Alles ok? -Alles gut.
Ja, alles ok.
Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden. Es hat keine Eile.
Die Toilette?
Den Gang runter, nach rechts.
Danke.
Ok. Reden wir ehrlich.
Schon besser.
Es gibt Geld zu verteilen. 5.000 Euro. Je 2.500 Euro.
-Was meinst du? -Das ist nicht die Hälfte.
-Nicht annähernd. -Ich schwöre, das ist es.
-€20.000. -Was? Bist du verrückt?
Ok. Warte bis acht Uhr. und kümmere dich selbst.
Verdammt.
Zehntausend.
Nehmen wir die Mitte. 15.
Leck mich.
Na schön.
-Du bist ein Arschloch. -Ok, ich lasse dich allein.
Was meinst du?
POLIZEI
Alles bereit. Wie lauten die Befehle?
Ihr wartet, verstanden?
Keine Bewegung, bis ich es sage. Klar?
-Ok. -Gut.
Komm schon, verdammt.
Dort.
Schicken.
BREITENGRAD 35,7823° N, LÄNGENGRAD -91,4567° O
-Los. Komm schon. -Gib her. Schafft alles raus.
-Komm schon, Toño! -Komm schon!
Los, komm ins Boot.
Komm, verdammt!
-Geradeaus. -Los.
-Bereit? -Los!
Los, verdammt!
NEUE NACHRICHT
Wir fahren raus!
-Ihr kommt alle mit. Gehen wir. -Los geht's.
-Los, gehen wir. -Bewegung, los.
Kommt, Leute, Beeilung.
Wovon redest du?
Ich schwöre. Die Anwältin ist Silvas Tochter.
Sie hat uns reingelegt.
Wir müssen Daniel warnen, aber er geht nicht ran.
Sind viele Handys nicht riskant? Sie könnten uns orten.
-Ganz ruhig. -Wir sollten gehen, Daniel. Komm.
Wenn die Kolumbianer das da haben.
Fang an zu packen.
ES GIBT EINEN MAULWURF. SIE KOMMEN!
Ach du Scheiße.
Los, verdammt!
Raus hier. Lass das fallen!
Nein. Hier entlang!
-Was? -Daniel, die Anwältin ist Silvas Tochter.
-Was? -Los!
Keine Bewegung. Halt!
Auf den Boden! Runter, sagte ich!
-Runter! -Hände hoch!
-Ok! Runter! -Handy fallenlassen.
-Halt! Fallenlassen! -Unten bleiben!
-Unten bleiben. -Nicht bewegen!
Umdrehen. Hände auf den Rücken!
-Nicht bewegen! -Auf den Boden!
Da sind sie.
-Holen wir sie uns. Kommt, Leute. -Los!
-Komm schon, verdammt! Beweg dich! -Näher ran.
Los, verdammt!
Nilo, sie haben alle erwischt. Verschwinde von dort.
Abfahren!
Auf geht's!
-Polizei! -Verschwinden wir hier!
Kommt schon!
Keine Bewegung!
-Keine Bewegung! -Hände hoch!
Stehen bleiben!
-Nicht bewegen, verdammt! -Los!
-Halt! -Nicht bewegen!
NATIONALPOLIZEI
Daniel?
Großer Schlag in Cambados gegen den Drogenhandel.
-Man beschlagnahmte über 5.000 kg Kokain… -Gottverdammt.
…mehrere Verhaftete, auch Daniel Padín…
Wichser.
…Sohn von José Padín.
Scheiße.
Weitere Details zu "Operation Welpe" sind noch unbekannt.
Die Operation erforderte gemeinsame Anstrengungen…
DREI MONATE SPÄTER
-Endlich. -Morgen ist alles in Madrid.
Ich hole das Auto und wir können fahren, ok?
Alles ok?
Ja. Es ist nur…
Ich muss mich daran gewöhnen.
Natürlich.
Wir sind seit drei Jahren hier.
Das wolltest du doch, oder?
Ja, definitiv. Und du?
Ich will nur mit dir zusammen zu sein, Marta.
Holen wir das Auto?
-Guten Morgen, Leute. -Guten Morgen.
Die Blue Star, unter panamaischer Flagge, 800 km von Finisterre.
Laut Informationen der Drogenbehörde
sollen zehn Tonnen Kokain an Land gebracht werden.
Wie machen wir das? Wir teilen uns in drei Teams auf.
-Cañizo, du bleibst bei mir. -Gut.
Jetzt, wo Naranjo raus ist, habe ich das Sagen.
GEFÄNGNIS TEIXEIRO, CORUÑA
STILLE
Daniel, fünf Minuten. Nicht mehr.
Als ich dir den Brief schickte, wusste ich nicht, ob du zustimmst.
Ich dachte nicht, dass du dich traust.
Du ähnelst Silva nicht.
Nein.
Ich komme nach meiner Mutter.
In deinem Brief
fragst du, was ich getan hätte, hätte ich ihn selbst gefunden.
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
-Du hast ihn Jahre gesucht. -Ja.
Weil der Mistkerl mein Leben ruiniert hat.
Wäre ich ihm begegnet…
Ich glaube nicht… Aber ihn zu töten?
Ich hätte ihn gern selbst gefragt, warum er es getan hat.
Um sich selbst zu retten, oder?
Nein. Es muss noch einen Grund geben.
Irgendwas anderes brachte ihn zum Durchdrehen.
Aber na ja,
ich werde es nie erfahren.
Ja.
Ich kam auch her, um Antworten zu finden.
Und jetzt?
Was wirst du jetzt tun?
Ich weiß es nicht.
Die Kolumbianer sind hinter mir her.
-Dein Vater jagt mich. -Ich weiß.
Weil sie denken, ich habe dich verpfiffen.
Nein.
Du wusstest nicht, wo ich bin. Du warst es sicher nicht.
Ok.
Was?
Ich wollte, dass dein Vater verrottet.
Im Gefängnis, aber nicht du…
Eine Frage, bitte.
Ja, natürlich.
Du und ich…
War das gelogen?
Ich meine…
Gab es eine Zeit, bevor du wusstest, ich fand deinen Vater…
-Gab es das? -Glaubst du mir die Antwort?
Versuch's doch.
Die gab es..
Wie schade.
Wie schade, oder?
Ja.
-Daniel. -Was?
Ich bin schwanger.
Es ist von dir.
Was?
-Die Zeit ist um. -Einen Moment.
-Du musst es wissen. -Seit wann weißt du es?
-Einen Moment, bitte. -Gehen wir.
Bitte, ich bitte dich. Ana.
Ana!
Untertitel von: Alexandra Marx