1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
Og hvad med bundterne
med over et ton ren kokain

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,320
markeret med en pengeseddel,
som om det var en etiket?

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Hvad lavede de på en strand i Galicien?

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,440
Hvordan endte de der,
og hvorfor? Hvem var de til?

5
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
Eller skyllede havet dem i land,
som så mange andre ting?

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
Det er spørgsmål,
som politiet også stiller i dag.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,320
Her er Reyes Ramos med detaljerne.

8
00:00:38,400 --> 00:00:41,480
Den største kokainfangst i Spanien
blev fundet i går

9
00:00:41,560 --> 00:00:45,200
i vandet ud for strandene
Burbujas og Villarrube i Coruña.

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,600
Tretten hundrede kilo…

11
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
Laura, vågn op.

12
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
Laura.

13
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Kom nu, du skal op!

14
00:01:31,080 --> 00:01:34,960
Og i dag er du heldig.
Far kører dig i skole.

15
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
Hvad er der med hende?
Hvorfor vågner hun ikke?

16
00:01:43,480 --> 00:01:46,560
Jeg har pakket let, som du kan lide det.

17
00:01:46,640 --> 00:01:49,320
Jeg er væk i to dage. Det er nok.

18
00:01:50,480 --> 00:01:55,680
Hvorfor skal du altid tage til de ting?
Hvorfor gør han det ikke?

19
00:01:56,480 --> 00:01:58,040
Han regner med mig.

20
00:01:59,840 --> 00:02:02,240
Han ved, jeg er god til de mennesker.

21
00:02:02,920 --> 00:02:06,600
-Det er et tegn på tillid.
-Eller fordi han beskytter sig selv.

22
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
Hvis politiet dukker op, er det dig
på billedet med colombianerne, ikke Padín.

23
00:02:14,360 --> 00:02:17,480
-Ikke?
-Men det sker ikke.

24
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
HVIS DU VIL MØDE DIN DATTERS FAR,
ER HAN I DIT HJEM NU

25
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
KLANER

26
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
-Mor?
-Ana, har du tid?

27
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Ja. Hvad så?

28
00:04:05,480 --> 00:04:08,080
Der foregår noget, som jeg ikke kan lide.

29
00:04:08,160 --> 00:04:10,960
-Hvad?
-Der er en her, der spørger efter dig.

30
00:04:11,880 --> 00:04:12,760
Hvem?

31
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
Ingen anelse. Han siger,
nogen i advokatfirmaet gav ham adressen.

32
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Nogen? Hvem?

33
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
Han vil tale med dig
om et job i udlandet eller noget.

34
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
Jeg forstod ikke, hvad det var.

35
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
-Er han der nu?
-Han er udenfor.

36
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Beskriv ham.

37
00:04:28,360 --> 00:04:31,160
Omkring 60, måne, gråt hår…

38
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Lige et øjeblik.

39
00:04:35,920 --> 00:04:39,200
Mor.

40
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
Jeg sendte dig et foto.

41
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
Okay. Jeg kigger.

42
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Mor.

43
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Kender du ham? Ser han bekendt ud?

44
00:04:57,320 --> 00:04:59,240
Hør her. Få ham til at gå.

45
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Find på noget, men få ham til at gå nu.

46
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
Hvad? Hvordan? Hvad skal jeg sige, skat?

47
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
Nej. Hør her.

48
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
Sig, at noget er sket,
men sig ikke noget om mig

49
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
og slet ikke om far. Okay?

50
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
Undskyld.

51
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Du må undskylde mig, men jeg må gå.

52
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Problemer? Kan jeg hjælpe med noget?

53
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
Nej, det er…

54
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
Jeg må ned til havnen,
noget med sejlbåden.

55
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
En sejlbåd?

56
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Ja. Vi ejer en sejlbåd.
Vi laver ture for turister.

57
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
Nå… Bare rolig.

58
00:05:34,760 --> 00:05:39,040
-Jeg beder min datter kontakte dig.
-Hvor er jeg glemsom.

59
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
Jeg indså, at jeg ikke har givet dig
mit telefonnummer endnu.

60
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
Ja, selvfølgelig.

61
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Hvis du kunne give mig dit kort…

62
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Jeg har ikke et på mig.

63
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
Men jeg kan skrive det ned for dig.

64
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Okay.

65
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Her er noget papir.

66
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
-Kan du skrive det ned?
-Ja.

67
00:06:07,160 --> 00:06:09,320
Jeg giver det til min datter.

68
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
-Det er mit private nummer.
-Okay.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Mange tak.

70
00:06:19,440 --> 00:06:22,240
-Det var en fornøjelse.
-Ja, i lige måde.

71
00:06:23,240 --> 00:06:24,720
-Farvel.
-Farvel.

72
00:06:55,600 --> 00:07:01,040
For pokker, Padín.
Tag den forbandede telefon.

73
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
HAN ER VÆK. JEG TROR, HAN SÅ FOTOS AF FAR

74
00:07:25,960 --> 00:07:28,760
-Hvordan går det?
-Godt, kagen er snart klar.

75
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
Okay, hør her. Det sker i aften. Vær klar.

76
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
-Vi er klar.
-Okay.

77
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Nilo!

78
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Nilo, lad os gå.

79
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
-Hvad med skabet?
-Glem det.

80
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
-Glem det?
-Det tager for lang tid.

81
00:07:44,600 --> 00:07:46,800
Vi ved, hvad vi har brug for. Kom.

82
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Kom nu.

83
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
-Giv mig din mobil.
-Min mobil?

84
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
-Jeg efterlader den hos dig.
-Nej. Du skal med colombianerne.

85
00:08:01,280 --> 00:08:05,080
-De må betale, før min far opdager det.
-Jeg lægger den hos dig først.

86
00:08:05,160 --> 00:08:07,560
Det giver dig et alibi.

87
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
Hun har ret. Tag min også.

88
00:08:10,680 --> 00:08:12,760
Så ser det ud, som om vi er sammen.

89
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
For fanden, Daniel. Tag telefonen.

90
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Laura.

91
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
Ana, vi er blevet anholdt.
Vi er på politistationen.

92
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Kan du komme?

93
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
Hvad?

94
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
Hvad skete der?

95
00:09:05,080 --> 00:09:06,800
Jeg forklarer, når du kommer.

96
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
Undskyld, jeg kunne ikke komme på
andre at ringe til.

97
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
For fanden da.

98
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Ja.

99
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Jeg er på vej.

100
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
-Hvad?
-Han svarer ikke.

101
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Fuck.

102
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
-Noget nyt fra Pontevedra?
-Kun Naranjo er gået.

103
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
-Hvad gør vi?
-Fortsætter som planlagt.

104
00:09:29,640 --> 00:09:32,400
Vil du aflyse det hele
over en fornemmelse?

105
00:09:32,480 --> 00:09:35,560
-Er en million ikke nok, ved han intet.
-Nej.

106
00:09:35,640 --> 00:09:39,480
Lad os se.
Moncho og Fifo er bagi med brændstoffet.

107
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
-Okay.
-Jeg styrer båden.

108
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
Nej.

109
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
Der er meget på spil. Jeg skal være der.

110
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
Kan vi ikke klare det?
Er vi tabere eller hvad?

111
00:09:48,760 --> 00:09:51,520
-Jeg mente det ikke sådan.
-Præcis.

112
00:09:51,600 --> 00:09:53,520
Du er nødt til at være på land

113
00:09:53,600 --> 00:09:56,800
for at styre det hele,
telefoner, radarer og sådan.

114
00:09:57,560 --> 00:10:01,120
Hvad skal du på havet i røg og vand?

115
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
Det er det, vi er der for.

116
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
-Hallo?
-Du må køre til fængslet nu.

117
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
-Hvad?
-Jeg må tale med Padín.

118
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Et øjeblik.

119
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
-Hvad er der galt?
-Intet, sov bare.

120
00:10:20,640 --> 00:10:23,200
-Er du skør?
-Halvtreds tusind euro.

121
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
Er det nok til at få dig derhen nu?

122
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
Jeg har ikke vagt før klokken 8.
Jeg kan ikke bare dukke op nu.

123
00:10:32,640 --> 00:10:33,480
Ja eller nej?

124
00:10:37,880 --> 00:10:39,000
Advokaten er her.

125
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Tal du med hende.

126
00:10:51,720 --> 00:10:53,160
Okay. Vi er alene nu.

127
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
Forklar det igen, jeg forstår det ikke.

128
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Hvad bad betjenten dig om?

129
00:10:58,760 --> 00:11:02,000
Der må være en grund.
Han må have sagt noget.

130
00:11:02,080 --> 00:11:04,840
Dukkede han bare op
og prøvede at kvæle dig?

131
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Ingen anelse.

132
00:11:07,280 --> 00:11:09,160
Laura. Du ringede til mig.

133
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Vil du have min hjælp,
må jeg vide sandheden.

134
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
For fanden, Ana. Jeg kan ikke.

135
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Beklager, tilgiv mig.

136
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Jeg beklager også.
Der er ikke meget mening i, at jeg er her.

137
00:11:21,400 --> 00:11:24,720
Nej, vent. Jeg arbejder for politiet.

138
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
For at fælde Padínerne.

139
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
I en forestående operation.

140
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Ved du noget om Padín-operationen?

141
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
Nej, men…

142
00:11:46,200 --> 00:11:49,840
-De arbejder med nogen i organisationen.
-I organisationen?

143
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
Og betjenten ville vide, hvem det er.

144
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Ja. Fordi jeg bare var

145
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
budbringer eller noget.

146
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Hvad så nu?

147
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
Jeg har udspillet min rolle.

148
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
Ved de, hvornår operationen sker?

149
00:12:15,640 --> 00:12:16,600
Ikke endnu.

150
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Men…

151
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
De har en anden måde at kommunikere på.

152
00:12:25,360 --> 00:12:26,240
Mere sikker.

153
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
Kom så, for fanden, kom nu!

154
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Kom nu, I ligner grønskollinger!

155
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
Tag den med. Vi har ikke hele natten.

156
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
For fanden.

157
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
Vi fejrer det i morgen.
En skål på succes, ikke?

158
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Hør her.

159
00:13:02,320 --> 00:13:05,160
Har du overvejet det, jeg sagde?
Om at rejse?

160
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
Ja. Men nej, det tror jeg ikke.

161
00:13:11,880 --> 00:13:13,200
Vi rejser sammen.

162
00:13:16,200 --> 00:13:17,280
Det er op til dig.

163
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
Bliver du, slår min far dig ihjel.
Du kender ham.

164
00:13:21,560 --> 00:13:25,280
Det er derfor jeg bliver.
Jeg ved, jeg kan håndtere ham.

165
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Ingen spiller dum bedre end mig.

166
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
Du har en profitabel forretning her.

167
00:13:31,600 --> 00:13:34,320
Endnu en grund til at blive. Det går godt.

168
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Jeg rejser ikke.

169
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
Vi satser alt i dag.

170
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
Sammen.

171
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
Hvad laver du her?

172
00:14:07,640 --> 00:14:11,280
Faldt du ud af sengen
eller smed konen dig ud for at snorke?

173
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
Vi skændtes, og jeg sagde bare:

174
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
"Fuck det. Jeg går på arbejde."

175
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Du kunne bare være gået ude at feste.

176
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
Jeg er ikke i humør til det.
Jeg vil hellere være her.

177
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
Ja. For her er så fedt.

178
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
Du må gerne gå.

179
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
Jeg tager over.

180
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
Hvad hvis der sker noget?

181
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
Hvad kan der ske? Alle sover.

182
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Gå hjem og overrask din kone.

183
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
Hvad er der?

184
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
-Gør klar. I går ind.
-Fantastisk.

185
00:15:19,760 --> 00:15:21,120
Kom så, det er nu!

186
00:15:23,600 --> 00:15:26,560
-Det er løgn. Hvor er Marco?
-Jeg har ikke set ham.

187
00:15:26,640 --> 00:15:30,000
Find ham. Lad ham ikke dalre rundt.
Kom nu, det er tid!

188
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
SIBILA23
7 KM VÆK

189
00:15:33,840 --> 00:15:37,120
Marco! Din onkel leder efter dig.

190
00:15:37,200 --> 00:15:38,040
Kommer.

191
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
SIBILA23
ANMOD OM DATE

192
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
ANMODET

193
00:15:57,120 --> 00:15:58,040
PABLO
I MATCHEDE

194
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
HVORNÅR KAN DU MØDES?

195
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
I AFTEN

196
00:16:34,920 --> 00:16:36,040
Tal med din onkel.

197
00:16:38,320 --> 00:16:40,680
-Du bliver her og losser.
-Hvorfor?

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
Din onkel vil ikke have dig med.

199
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
Sikke noget pis!

200
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Jeg vil med på den båd, Toño.
Du lovede det.

201
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Hvad tror du, det her er? En gavebod?

202
00:16:49,280 --> 00:16:51,960
Pres mig ikke, ellers slår jeg dig. Gå.

203
00:16:52,040 --> 00:16:52,960
For pokker da.

204
00:17:04,640 --> 00:17:06,760
-Hvad er der galt?
-Det ved jeg ikke.

205
00:17:06,840 --> 00:17:09,000
Trackeren bevæger sig slet ikke.

206
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
INDGÅENDE OPKALD
MOR

207
00:17:52,080 --> 00:17:53,160
Mor, er alt okay?

208
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
-Ja, fint.
-Er han kommet tilbage?

209
00:17:55,360 --> 00:17:57,080
Nej, ingen har været her.

210
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
Du må væk derfra nu.

211
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
Bare rolig. Det er næsten ovre, mor.

212
00:18:03,200 --> 00:18:04,560
Det er snart forbi.

213
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
Nej, Ana. Den mand ved, hvem du er.

214
00:18:06,840 --> 00:18:10,600
-Han kan intet gøre, før det er for sent.
-For sent til hvad?

215
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
At redde Padín.

216
00:18:14,600 --> 00:18:20,120
Mor, jeg sværger, det svin forlader
fængslet med fødderne først.

217
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
Ana, hvad laver du?

218
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
Bare rolig, mor.
Jeg har bare en sidste ting at gøre.

219
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
Vær forsigtig, skat.

220
00:18:28,680 --> 00:18:30,960
JEG TROR IKKE, AT JEG KAN GØRE DET

221
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
20.000 MERE

222
00:18:33,240 --> 00:18:35,200
GØR DET

223
00:18:38,520 --> 00:18:43,080
Du behøver ikke at blive.
Du skulle ikke sige det til mig to gange.

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Du kunne tage hjem…

225
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Jeg vil ikke komme i problemer.

226
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
Hvordan?

227
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
Ved at forlade posten før tid.

228
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Hvad er det for et problem?

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Ingen kommer om natten
for at tjekke, om du er her.

230
00:18:58,320 --> 00:18:59,160
Hør.

231
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Det handler ikke om Padín, vel?

232
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
Ana, godt at møde dig.

233
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Godt at møde dig.

234
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Alt er klar til overførslerne.

235
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
Vi skal begynde at bekræfte kontonumre…

236
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
Nej, bare rolig.

237
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
Tag dig god tid.

238
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
Føl dig hjemme, tag en bid mad.

239
00:19:35,720 --> 00:19:37,480
Der går stadig et par timer.

240
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
Det er bedst,
hvis Daniel oplyser afhentningsstedet.

241
00:19:41,280 --> 00:19:44,360
Så kan jeg sende mine folk i forvejen.

242
00:19:45,120 --> 00:19:48,480
Jeg kommunikerer ikke direkte med Daniel.
For sikkerhed.

243
00:19:49,160 --> 00:19:50,000
Nå.

244
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
Hvad så?

245
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Han ringer til telefonen her.

246
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Javel.

247
00:19:59,840 --> 00:20:03,760
Ikke engang besætningen,
som foretager afhentningen,

248
00:20:03,840 --> 00:20:06,320
kender det præcise afleveringssted.

249
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Kun Daniel ved det.

250
00:20:07,960 --> 00:20:10,600
Han fortæller os det, når tid er.

251
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
Okay. Så bliver vi her
og venter ved telefonen.

252
00:20:18,760 --> 00:20:22,200
Okay. Sig til, hvis du har brug for noget.

253
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Tak.

254
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
Enhed 4 klar.
Har vi bådens position endnu?

255
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
-Nej. Ikke endnu. Stå på standby.
-Modtaget.

256
00:20:34,920 --> 00:20:38,400
-Noget er galt. De har afsløret ham.
-Nej, den flytter sig.

257
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Den flytter sig. Men på land.

258
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Hvilken vej er det?

259
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
Det er amtsvejen langs kysten.

260
00:20:45,760 --> 00:20:48,280
Okay. Gør jer klar til at rykke ud.

261
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Lad os se, hvor han fører os hen.

262
00:21:04,400 --> 00:21:05,280
Det er løgn.

263
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
Hvad fanden laver du her?

264
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
Vi vil ikke bringe dig i fare.
Fatter du det?

265
00:21:12,240 --> 00:21:15,280
-Du lovede det.
-Ja, men i dag må vi tænke klart.

266
00:21:15,360 --> 00:21:19,720
-Det er farligt, når du er så vred.
-Jeg venter ikke på at losse.

267
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-Marco.
-Daniel, lad mig blive.

268
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Jeg kan lære noget.

269
00:21:26,360 --> 00:21:27,320
Så kom.

270
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Tag den skammel.

271
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
Og vær stille, okay?

272
00:21:47,560 --> 00:21:48,640
Hvilken er Nilo?

273
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Den der.

274
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Hvor er fiskerbåden?

275
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
Jeg bad dig være stille.

276
00:21:59,800 --> 00:22:04,200
Fiskerbåden har været offline
i 12 timer for at undgå sporing.

277
00:22:04,280 --> 00:22:05,960
Men når tid er,

278
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
og de tænder for telefonen,
burde den være her.

279
00:22:16,120 --> 00:22:17,520
Sikker på, det er her?

280
00:22:18,200 --> 00:22:21,040
-Det skal det være.
-For helvede.

281
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Afsted.

282
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
Der er du, dit svin.

283
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Der. De er lige der.

284
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
Afsted.

285
00:23:01,280 --> 00:23:03,760
Den har ligget der nogen tid. Hvor er det?

286
00:23:03,840 --> 00:23:07,080
-Et skibsværft.
-Måske er informanten der.

287
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
Nej, den signalerer noget.

288
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
Måske stedet, hvor de gemmer varerne?

289
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
Værftet tilhører Padínerne.
De opererer måske derfra.

290
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Måske, ja. Tag derover, okay?

291
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Okay.

292
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
-Skynd jer.
-Kom så, for pokker.

293
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
Kom nu!

294
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
Kom nu. Afsted!

295
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
Kom nu. Sidelæns.

296
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
-Kom nu.
-En mere!

297
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
-Færdig. Afsted!
-Afsted!

298
00:23:42,880 --> 00:23:45,920
SÅ RYKKER VI

299
00:23:46,000 --> 00:23:46,880
De læsser.

300
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Okay. Perfekt.

301
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
DER ER EN STIKKER. DE KOMMER EFTER DIG

302
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
SEND

303
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
De flytter sig.

304
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
De har læsset.

305
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
-De mangler en landingsrute.
-Har de det ikke?

306
00:24:13,320 --> 00:24:16,480
Kun jeg kender den.
Så bliver det ikke lækket.

307
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
SEJL NORDVEST

308
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
Du gav dem en retning, ikke stedet.

309
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Det får de senere. Meget kan ske endnu.

310
00:24:24,360 --> 00:24:27,440
-Hvad kan der ske nu?
-Hvad som helst.

311
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
Noget uventet.
Vi har ikke råd til smuttere.

312
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
-Chef.
-Alt i orden?

313
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Alt i orden. Mine herrer…

314
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Skal vi vædde?

315
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
Rør dig ikke.

316
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
Jeg dræbte dig.

317
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
-Hvad fanden?
-Pis, lortemotorer.

318
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
For fanden da.

319
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
For fanden. Giv Daniel besked!

320
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
Giv Daniel besked!

321
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
-Hvad foregår der?
-Hvad er der galt?

322
00:26:12,440 --> 00:26:15,560
Det er da løgn. Begge motorer er døde.

323
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
Hvad nu?

324
00:26:17,600 --> 00:26:19,720
Bare rolig. De kan repareres.

325
00:26:20,480 --> 00:26:21,320
Se her.

326
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
SEJL MOD NORDVEST

327
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
Kom nu, Toño.

328
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
MOTORSTOP

329
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
SEJL MOD NORDVEST, MOTORSTOP

330
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
Vi ændrer kurs.

331
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
NAZARIO
INDGÅENDE OPKALD

332
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
NAZARIO: GAV DU HAM MOBILEN?
ANTONIO: IKKE ENDNU

333
00:27:09,000 --> 00:27:12,400
Jeg synes, det var
virkelig god planlægning. Fejlfri.

334
00:27:12,480 --> 00:27:16,000
-Tak.
-Tidligere tog Padínerne kun kontanter.

335
00:27:17,080 --> 00:27:21,120
Med dette system begynder
hvidvaskningen med transaktionen,

336
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
så der er ingen kontanter.

337
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
Rent og tilsyneladende lovligt.

338
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
Du burde arbejde for os.

339
00:27:32,880 --> 00:27:35,120
-Det gør jeg allerede.
-Spil ikke dum.

340
00:27:35,880 --> 00:27:38,640
Du ved, hvad jeg mener. Nævn din pris.

341
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Ja.

342
00:27:42,720 --> 00:27:46,640
Ja, men… Det handler ikke kun om penge.

343
00:27:46,720 --> 00:27:50,080
Ikke det? Så sig frem. Hvad vil du have?

344
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Hævn.

345
00:27:52,680 --> 00:27:55,840
Så ung og allerede på hævntogt.

346
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
Jeg er blevet såret før.

347
00:28:01,120 --> 00:28:05,200
Så vi tager hævn,
mod at du arbejder for os.

348
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Det ville ikke være første gang.

349
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
I har gjort det før.

350
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Hvad mener du?

351
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
Med ham fyren…

352
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
Silva.

353
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
Det svin, der satte Padín bag tremmer.

354
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
Ja. Hvem fortalte dig det? Daniel?

355
00:28:24,960 --> 00:28:25,840
Nej, det var…

356
00:28:26,640 --> 00:28:30,920
Jeg kan ikke huske det.
Var det Padín, der bad jer opspore ham?

357
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Nej. Du tager fejl.

358
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Det var Daniel, der fandt ham.

359
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
-Daniel?
-Ja. Og det var ikke nemt.

360
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Han var besat af det svin.

361
00:28:47,000 --> 00:28:51,920
Var det Daniel, der bad jer ordne det?

362
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Nej. Du tager fejl igen.

363
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Det var Padín, der gjorde det.

364
00:28:56,600 --> 00:29:00,440
Han ringede til os, da han fandt ud af,
at Daniel var efter ham,

365
00:29:00,520 --> 00:29:02,480
og bad os gøre ham en tjeneste.

366
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Hvad er der galt?

367
00:29:08,280 --> 00:29:11,240
Du ser misfornøjet ud.

368
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
-Er du okay?
-Ja.

369
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Jeg har det fint.

370
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
Du behøver ikke beslutte dig nu.
Tag dig god tid.

371
00:29:21,360 --> 00:29:22,200
Toilettet?

372
00:29:22,280 --> 00:29:24,360
Ned ad gangen til højre.

373
00:29:24,440 --> 00:29:25,280
Tak.

374
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
Okay. Lad os tale ligeud.

375
00:31:06,720 --> 00:31:07,640
Det var bedre.

376
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
Der er penge, vi kan dele,
5.000 euro, 2.500 hver.

377
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
-Hvad siger du?
-Og det er ikke halvdelen.

378
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
-Ikke engang tæt på.
-Jeg sværger.

379
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
-Tyve tusind.
-Hvad? Er du fra forstanden?

380
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
Fint. Vent til klokken otte
og ordn det selv.

381
00:31:24,320 --> 00:31:25,240
Pokkers!

382
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Ti tusinde.

383
00:31:27,520 --> 00:31:29,280
Lad os mødes på midten, 15.

384
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
Fuck dig.

385
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Fint.

386
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
-Du er et røvhul.
-Jeg giver dig fred.

387
00:31:39,680 --> 00:31:40,920
Fred?

388
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
POLITI

389
00:32:19,640 --> 00:32:22,040
Vi er på plads. Hvad er ordren?

390
00:32:22,120 --> 00:32:24,240
Ordren er at vente, forstået?

391
00:32:24,320 --> 00:32:26,560
Ingen rør sig, før jeg siger til.

392
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
-Okay.
-Godt.

393
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Kom nu, for helvede.

394
00:32:33,360 --> 00:32:34,200
Der.

395
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Send.

396
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
BREDDEGRAD: 35.7823º N
LÆNGDEGRAD: -91.4567º Ø

397
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
-Kom nu.
-Kom med den. Få dem over.

398
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
-Kom nu, Toño!
-Kom nu!

399
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Kom så over.

400
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
Kom, for helvede!

401
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
-Ligeud.
-Afsted.

402
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
-Klar?
-Afsted!

403
00:32:58,000 --> 00:32:59,160
Afsted, for pokker!

404
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
PABLO
NY BESKED

405
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
Afgang!

406
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
-Alle kommer med mig. Kom så.
-Lad os gøre det.

407
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
-Kom nu.
-Afsted, kom så.

408
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
Kom nu, lad os komme afsted.

409
00:33:37,800 --> 00:33:39,080
Hvad snakker du om?

410
00:33:39,160 --> 00:33:41,760
Jeg sværger. Advokaten er Silvas datter.

411
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
Hun har snydt os.

412
00:33:44,840 --> 00:33:47,440
Vi må advare Daniel, men han svarer ikke.

413
00:33:53,640 --> 00:33:56,960
Er så mange mobiler ikke risikabelt?
De kunne spore signalerne.

414
00:33:57,040 --> 00:33:59,720
-Slap af.
-Vi bør gå, Daniel. Kom nu.

415
00:33:59,800 --> 00:34:03,520
Jeg skriver lige til colombianerne.
Pak sammen.

416
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
ALT OKAY

417
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
DER ER EN STIKKER. DE KOMMER EFTER DIG

418
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
For helvede.

419
00:34:34,680 --> 00:34:35,600
Skynd dig nu!

420
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
Lad os komme væk herfra. Efterlad det!

421
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
Nej. Denne vej.

422
00:35:02,120 --> 00:35:04,920
-Hvad?
-Advokaten er Silvas datter.

423
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
-Hvad?
-Afsted!

424
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Rør jer ikke! Stå stille!

425
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
Ned! Jeg sagde ned!

426
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
-Ned!
-Hænderne op!

427
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
-Okay! Ned!
-Smid mobilen.

428
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
-Stands! Smid den!
-Bliv nede!

429
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
-Bliv nede.
-Rør jer ikke!

430
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
Vend rundt. Hænderne på ryggen!

431
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
-Rør dig ikke!
-På gulvet!

432
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Der er de.

433
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
-Få fat i dem. Kom nu, venner.
-Kom så!

434
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
-Kom nu, for fanden! Afsted!
-Kom tættere på.

435
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Kom så, for pokker!

436
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
Nilo, de har taget alle. Se at komme væk.

437
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Flygt!

438
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
Kom så!

439
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
-Politi!
-Lad os komme væk herfra!

440
00:37:47,880 --> 00:37:48,800
Kom nu!

441
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
Rør jer ikke!

442
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
-Stands!
-Hænderne op!

443
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Stands!

444
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
-Rør jer ikke!
-Lad os gå!

445
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
-Stands!
-Rør jer ikke!

446
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
NATIONALPOLITIET

447
00:38:39,120 --> 00:38:42,200
Daniel?

448
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
Stor operation i Cambados
mod narkosmugling.

449
00:39:36,280 --> 00:39:39,520
-Over fem tons kokain beslaglagt…
-For helvede da.

450
00:39:39,600 --> 00:39:42,080
…og flere anholdt, inklusive Daniel Padín…

451
00:39:42,160 --> 00:39:43,000
Skiderikker.

452
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
…søn af narkobaron José Padín.

453
00:39:44,960 --> 00:39:45,800
Pis.

454
00:39:45,880 --> 00:39:51,840
Flere detaljer om, hvad politiet kalder
Operation Cachorro, er stadig ukendte.

455
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
Vi ved, at operationen involverede
en fælles indsats…

456
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
TRE MÅNEDER SENERE

457
00:40:03,720 --> 00:40:06,600
-Endelig.
-Det er i Madrid i morgen.

458
00:40:07,720 --> 00:40:11,000
Jeg henter bilen, så kører vi, okay?

459
00:40:12,160 --> 00:40:13,000
Er du okay?

460
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
Ja. Det er bare…

461
00:40:16,080 --> 00:40:18,720
Jeg skal vænne mig til tanken.

462
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
Selvfølgelig.

463
00:40:21,280 --> 00:40:23,200
Vi har været her i tre år.

464
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
Det var det, du ville, ikke?

465
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
Ja, helt sikkert. Og dig?

466
00:40:33,920 --> 00:40:36,880
Jeg vil bare være sammen med dig, Marta.

467
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Skal vi hente bilen?

468
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
-Godmorgen, allesammen.
-Godmorgen.

469
00:40:51,840 --> 00:40:55,680
The Blue Star, under panamansk flag,
er 800 kilometer fra Finisterre.

470
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
Og ifølge oplysninger fra DEA

471
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
fragter det ti ton kokain,
der venter på at komme i land.

472
00:41:03,360 --> 00:41:07,280
Hvordan håndterer vi det?
Vi deler os i tre hold.

473
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
-Cañizo, du er med mig.
-Okay.

474
00:41:10,360 --> 00:41:13,200
Nu hvor Naranjo er ude, bestemmer jeg.

475
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
TEIXEIRO-FÆNGSLET, CORUÑA

476
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
STILLE

477
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
Daniel, fem minutter. Ikke mere.

478
00:41:57,920 --> 00:42:01,520
Da jeg sendte brevet,
vidste jeg ikke, om du ville se mig.

479
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
Jeg troede ikke, du turde komme.

480
00:42:11,240 --> 00:42:12,480
Du ligner ikke Silva.

481
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
Nej.

482
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Jeg ligner min mor.

483
00:42:22,480 --> 00:42:27,520
I brevet spurgte du, hvad jeg havde gjort,
hvis jeg havde fundet ham før min far.

484
00:42:31,880 --> 00:42:35,160
-Jeg ved det ikke.
-Du ved det ikke?

485
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
-Du ledte i årevis.
-Ja.

486
00:42:39,480 --> 00:42:42,680
Fordi det svin ødelagde mit liv.

487
00:42:44,920 --> 00:42:50,760
Men havde vi stået ansigt til ansigt…
Jeg ved det ikke… Men at dræbe ham?

488
00:42:56,400 --> 00:42:59,760
Jeg ville gerne vide,
hvorfor han gjorde det.

489
00:43:03,560 --> 00:43:06,440
For at redde sig selv, ikke?

490
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
Nej. Der måtte være noget andet.

491
00:43:10,280 --> 00:43:13,360
Noget må have fået ham til at knække.

492
00:43:14,480 --> 00:43:18,120
Men det finder jeg aldrig ud af.

493
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Nej.

494
00:43:28,880 --> 00:43:32,480
Jeg kom også for at finde svar.

495
00:43:32,560 --> 00:43:33,600
Se på mig nu.

496
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
Hvad vil du så gøre nu?

497
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Ingen anelse.

498
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
Colombianerne er efter mig.

499
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
-Din far er efter mig.
-Jeg ved det.

500
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
Fordi de tror, det var mig, der stak jer.

501
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
Nej.

502
00:43:55,000 --> 00:43:58,640
Du vidste ikke, hvor jeg var.
Det kunne ikke være dig.

503
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
Okay.

504
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Hvad?

505
00:44:12,960 --> 00:44:15,360
Jeg ønskede, at din far skulle rådne op.

506
00:44:15,440 --> 00:44:19,120
-Rådne op i fængsel, men ikke dig…
-Må jeg spørge om noget?

507
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
Selvfølgelig.

508
00:44:24,800 --> 00:44:28,240
Du og jeg… Var det alt sammen løgn?

509
00:44:30,360 --> 00:44:31,320
Jeg mener…

510
00:44:32,240 --> 00:44:35,800
Før du vidste,
at det var mig, der fandt din far…

511
00:44:36,720 --> 00:44:39,320
-Var der et øjeblik…
-Ville du tro mig?

512
00:44:40,680 --> 00:44:42,920
Prøv.

513
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
Det var der.

514
00:45:04,320 --> 00:45:05,200
Sikke en skam.

515
00:45:07,080 --> 00:45:08,120
Synes du ikke?

516
00:45:10,280 --> 00:45:11,120
Jo.

517
00:45:14,080 --> 00:45:15,520
-Daniel.
-Hvad?

518
00:45:23,600 --> 00:45:24,760
Jeg er gravid.

519
00:45:27,360 --> 00:45:28,320
Og det er dit.

520
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Hvad?

521
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
-Tiden er gået.
-Et øjeblik.

522
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
-Jeg måtte sige det.
-Hvor længe har du vidst det?

523
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
-Et øjeblik.
-Kom med.

524
00:45:39,200 --> 00:45:40,880
Jeg beder dig. Ana.

525
00:45:43,880 --> 00:45:44,720
Ana!

526
00:47:59,760 --> 00:48:03,600
Tekster af: Anja Molin