1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
A co ty balíky
obsahující přes 1 000 kg čistého kokainu?

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,320
Každý byl označený
bankovkou místo etikety.

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,840
Co dělaly na pláži v Galicii?

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
Jak se tam dostaly a proč?

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,440
Komu byly určené?

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
Nebo je na břeh vyplavilo moře
spolu s ostatním harampádím?

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
Na tyto otázky
se policie snaží najít odpověď.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,320
Reyes Ramosová nám k tomu řekne víc.

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,480
Dnes policisté objevili
největší zásoby kokainu

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,200
v moři u pláží Burbujas
a Villarrube v Coruñě.

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,600
Třináct set kilogramů…

12
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
Lauro, vstávej.

13
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
Lauro.

14
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
No tak, je čas vstávat.

15
00:01:31,080 --> 00:01:34,960
Dneska máš štěstí.
Do školy tě odveze táta.

16
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
Co je s tou holkou?
Proč se nechce probudit?

17
00:01:43,360 --> 00:01:46,560
Moc jsem ti toho nebalila.
Vím, že to nemáš rád.

18
00:01:46,640 --> 00:01:48,880
Jedu jen na dva dny. To bude stačit.

19
00:01:50,480 --> 00:01:53,880
Nechápu, proč tam musíš
pořád jezdit jen ty.

20
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
To nemůže jet on?

21
00:01:56,480 --> 00:01:57,600
Zlato, důvěřuje mi.

22
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
Protože vím, co na ty lidi platí.

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Dává mi tak najevo svou důvěru.

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,600
Spíš si kryje zadek.

25
00:02:06,680 --> 00:02:08,080
Kdyby přišla policie,

26
00:02:08,160 --> 00:02:11,280
budeš na fotce s Kolumbijcema ty,
ne Padín.

27
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
Ne snad?

28
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
To se nestane.

29
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
JESTLI CHCEŠ POZNAT OTCE SVÉ DCERY,
JE U TEBE DOMA

30
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
GANGY GALICIE

31
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
- Mami?
- Ano, můžeš mluvit?

32
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Jo. Co se stalo?

33
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
Něco se tu děje. Vůbec se mi to nelíbí.

34
00:04:08,240 --> 00:04:10,960
- Co se děje?
- Někdo se tu na tebe vyptává.

35
00:04:11,880 --> 00:04:12,760
Kdo?

36
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
Nevím. Prý mu dal adresu
nějaký člověk z tvé bývalé práce.

37
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Kdo mu dal adresu?

38
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
Chtěl s tebou mluvit
o nějaké práci v zahraničí nebo co.

39
00:04:22,000 --> 00:04:24,120
Moc jsem mu nerozuměla.

40
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
- Mami, je tam ještě?
- Je venku.

41
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Popiš mi ho.

42
00:04:28,360 --> 00:04:31,160
Je mu okolo 60, plešatí, šediny.

43
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Počkej chvilku.

44
00:04:35,560 --> 00:04:39,320
Mami.

45
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
Koukni, poslala jsem ti fotku.

46
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
Podívám se.

47
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Mami.

48
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Znáš ho? Je ti povědomý?

49
00:04:57,320 --> 00:04:59,240
Poslouchej, pošli ho pryč.

50
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Něco si vymysli a vyhoď ho.

51
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
Co? Jak? Co mu mám říct, zlato?

52
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
Ne. Poslouchej mě.

53
00:05:07,000 --> 00:05:10,600
Řekni mu, že musíš naléhavě pryč.
O mně se vůbec nezmiňuj.

54
00:05:10,680 --> 00:05:12,480
A už vůbec ne o tátovi. Jasný?

55
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
Omlouvám se.

56
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Je mi líto, ale musím jít.

57
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Nějaké problémy? Můžu s něčím pomoct?

58
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
Ne. Jenom…

59
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
Musím do přístavu. Problémy s plachetnicí.

60
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
S plachetnicí?

61
00:05:27,920 --> 00:05:30,760
Ano. Vozíme v ní turisty.

62
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
Takže… Nemusíte se bát.

63
00:05:34,760 --> 00:05:37,960
Až budu mluvit s dcerou,
řeknu jí, ať se s vámi spojí.

64
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Já hlava děravá.

65
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
Jak jsme si povídali, úplně jsem zapomněl,
že jste mi na ni nedala číslo.

66
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
No jistě. Taky mi to úplně vypadlo.

67
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Dal byste mi svou vizitku?

68
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Zrovna u sebe žádnou nemám.

69
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
Ale kdybyste měla kus papíru,
napíšu vám číslo.

70
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Jistě.

71
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Tady je papír.

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
- Napíšete mi ho?
- Ano.

73
00:06:07,160 --> 00:06:08,880
Já ho pak dceři předám.

74
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
- Moje soukromé číslo.
- Dobře.

75
00:06:16,640 --> 00:06:17,840
Moc vám děkuju.

76
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
Těšilo mě.

77
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
Taky. Ráda jsem vás poznala.

78
00:06:23,240 --> 00:06:24,720
- Nashle.
- Na shledanou.

79
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
Do háje, Padíne. Do prdele.

80
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Koukej to sakra zvednout.

81
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
MÁMA: JE PRYČ
MYSLÍM, ŽE VIDĚL NAŠI FOTKU S TÁTOU

82
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Jak to jde?

83
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
Skvěle. Dort už skoro bude.

84
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
Dobře. Večer to rozjedeme. Připrav se.

85
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
- Budeme čekat.
- Fajn.

86
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Nilo!

87
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Nilo, jdeme.

88
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
- Co tohle?
- Nech to.

89
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
- Jak to?
- Je to na dlouho. No tak.

90
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
Víme, že je tam, co potřebujeme.

91
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Tak jdeme.

92
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
- Dej mi mobil.
- Můj?

93
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
Jo, nechám ho u tebe doma.

94
00:07:59,480 --> 00:08:03,720
Ne. Ty pojedeš za Kolumbijcema.
Aby převedli peníze, než to táta zjistí.

95
00:08:03,800 --> 00:08:07,560
Nejdřív ho hodím k tobě.
Abys měl důkaz, že jsi tam nebyl.

96
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
Má pravdu. Vezmi tam i můj.

97
00:08:10,760 --> 00:08:12,440
Jako že jsme spolu.

98
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Sakra, Danieli. Zvedni to.

99
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Lauro?

100
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
Ano, zatkli nás.
Jsme na policejní stanici.

101
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Můžeš přijet?

102
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
Co?

103
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
Co se stalo?

104
00:09:05,080 --> 00:09:06,520
Pak ti to povím.

105
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
Promiň, nevěděla jsem,
komu jinýmu zavolat.

106
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
Do háje.

107
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Jo.

108
00:09:15,920 --> 00:09:16,800
Už jedu.

109
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
- Tak co?
- Nezvedá to.

110
00:09:21,520 --> 00:09:22,440
Zasranej Muñiz.

111
00:09:22,520 --> 00:09:25,880
- Jak to vypadá v Pontevedře?
- Zatím odjel jen Naranjo.

112
00:09:26,720 --> 00:09:29,400
- Co uděláme?
- Budeme se držet plánu.

113
00:09:29,480 --> 00:09:32,400
Odvoláme to kvůli tomu,
že má ten debil podezření?

114
00:09:32,480 --> 00:09:35,560
- Nic neví, když ani milion nestačil.
- No jo.

115
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
Tak uvidíme.

116
00:09:37,400 --> 00:09:39,480
Moncho a Fifo jsou vzadu u paliva.

117
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
- Dobře.
- Já budu kormidlovat.

118
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
Zapomeň.

119
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
Jde o všechno.
Musím tam být, aby to vyšlo.

120
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
A my to jako nezvládneme?
Jsme snad idioti, nebo co?

121
00:09:48,760 --> 00:09:51,480
- Tak jsem to nemyslel.
- Přesně.

122
00:09:51,560 --> 00:09:53,520
Aby to vyšlo, musíš být na souši

123
00:09:53,600 --> 00:09:56,800
a řídit operaci pomocí mobilů,
radarů a vším tím okolo.

124
00:09:57,560 --> 00:10:00,480
Proč bys měl být na moři
a polykat benzín a vodu?

125
00:10:01,200 --> 00:10:02,320
Od toho jsme tu my.

126
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
- Haló?
- Potřebuju, abys zašel do vězení.

127
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
- Cože?
- Musím mluvit s Padínem.

128
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Vteřinku.

129
00:10:16,800 --> 00:10:18,720
- Co se děje?
- Nic, jdi spát.

130
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Zbláznili jste se?

131
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Padesát tisíc eur.

132
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
Stačí to, abys tam teď hned dojel?

133
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
Mám službu až v osm.
Nemůžu se tam jen tak ukázat.

134
00:10:32,640 --> 00:10:33,480
Tak co?

135
00:10:37,880 --> 00:10:38,840
Právnička je tu.

136
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Jdi s ní promluvit.

137
00:10:51,720 --> 00:10:53,160
Dobře, už jsme samy.

138
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
Vysvětli mi to znova, protože to nechápu.

139
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Co po tobě ten polda chtěl?

140
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
Musí mít nějaký důvod.

141
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Musel něco říct.

142
00:11:02,080 --> 00:11:04,840
Nebo se tam jen tak objevil
a začal tě škrtit?

143
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Já nevím.

144
00:11:07,280 --> 00:11:09,160
Lauro, zavolala jsi mě sem.

145
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Jestli chceš pomoct,
potřebuju znát pravdu.

146
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
Do háje, Ano. Já nemůžu.

147
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Mrzí mě to. Promiň.

148
00:11:17,480 --> 00:11:19,000
Mě to taky mrzí,

149
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
ale nemá smysl, abych tu byla.

150
00:11:21,400 --> 00:11:24,720
Ne, počkej. Pomáhám policii.

151
00:11:27,440 --> 00:11:28,640
Chytit Padínovy.

152
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
Zrovna se chystají na jednu akci.

153
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Ty o té jejich akci něco víš?

154
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
Nevím, ale…

155
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
Někdo zevnitř je chce taky potopit.

156
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
Zevnitř?

157
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
A ten polda chtěl zjistit, kdo to je.

158
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Ano. Protože jsem byla…

159
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
něco jako kurýr.

160
00:12:03,640 --> 00:12:04,840
A co bude teď?

161
00:12:07,320 --> 00:12:08,480
Už mě nepotřebujou.

162
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
Vědí, kdy přesně k tomu má dojít?

163
00:12:15,640 --> 00:12:16,600
Ještě ne.

164
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Ale…

165
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
mají jiný způsob komunikace.

166
00:12:25,360 --> 00:12:26,240
Bezpečnější.

167
00:12:30,160 --> 00:12:32,680
No tak, do háje. Pohyb! Jdeme!

168
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Jako byste to dělali poprvý!

169
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
Vezmi i tohle.
Nemáme na to celou noc, sakra.

170
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
Do háje.

171
00:12:54,760 --> 00:12:57,640
Zítra to oslavíme.
Připijeme si na zdraví, jo?

172
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Hele.

173
00:13:02,200 --> 00:13:05,000
- Přemýšlels o tom, co jsem říkal?
- O odchodu?

174
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Jo.

175
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
Jo. Ale to nepůjde.

176
00:13:11,880 --> 00:13:13,200
Můžeme utýct spolu.

177
00:13:16,240 --> 00:13:17,120
Promysli to.

178
00:13:18,600 --> 00:13:20,960
Když zůstaneš, táta tě zabije. Znáš ho.

179
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Přesně proto.

180
00:13:22,640 --> 00:13:25,280
Znám ho, tak si s ním poradím.

181
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Nikdo neumí hrát blbýho líp než já.

182
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
Vybudoval sis tu úspěšnej podnik.

183
00:13:31,600 --> 00:13:34,320
O důvod víc. Daří se nám.

184
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Nikam nejdu.

185
00:13:43,840 --> 00:13:45,800
Dneska to pořádně rozjedeme.

186
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
Spolu.

187
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
Co ty tady?

188
00:14:07,640 --> 00:14:11,280
Spadnul jsi z postele
nebo tě manželka vyhodila, že chrápeš?

189
00:14:11,360 --> 00:14:15,800
Pohádali jsme se
a já si řekl, že radši půjdu do práce.

190
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Ty vole, mohl jsi jít chlastat.

191
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
Na to nemám náladu. Radši budu tady.

192
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
Jasně. Protože tady je to skvělý.

193
00:14:24,760 --> 00:14:26,000
Tak můžeš jít.

194
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
Vezmu to za tebe.

195
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
Co když se něco stane?

196
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
Co se může stát? Všichni spí.

197
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Běž domů a překvap ženu.

198
00:14:39,120 --> 00:14:39,960
Co se děje?

199
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
- Rozcvičte se, budete hrát.
- Super.

200
00:15:19,680 --> 00:15:21,120
Pohyb, chlapi. Vyrážíme!

201
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
Do prdele. Kde je Marco?

202
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Neviděl jsem ho.

203
00:15:26,640 --> 00:15:30,000
Najdi ho, ať nikam neodejde.
Rychle, musíme jít!

204
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
SIBILA23
SEDM KILOMETRŮ OD TEBE

205
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
Marco! Hledá tě strejda!

206
00:15:37,200 --> 00:15:38,040
Už jdu.

207
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
POZVAT NA RANDE

208
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
POZVÁNÍ ODESLÁNO

209
00:15:57,120 --> 00:15:57,960
PABLO
MÁTE SHODU

210
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
SIBILA
KDY SE SEJDEME?

211
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
PABLO
DNES VEČER

212
00:16:34,840 --> 00:16:36,040
Jdi za strejdou.

213
00:16:38,320 --> 00:16:40,680
- Pomůžeš vykládat.
- Co? Proč?

214
00:16:40,760 --> 00:16:44,200
- Strejda nechce, abys jel. A já taky ne.
- To je blbost!

215
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Mám být na tý lodi, Toño. Slíbili jste to.

216
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Co čekáš? Že je to dárek k narozkám?

217
00:16:49,280 --> 00:16:51,960
Neštvi mě, nebo ti jednu vrazím. Padáme.

218
00:16:52,040 --> 00:16:52,960
Ty vole!

219
00:17:04,560 --> 00:17:06,760
- Něco je špatně. Co se děje?
- Nevím.

220
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Lokátor je zapnutý, ale nehýbe se.

221
00:17:52,000 --> 00:17:53,160
Mami, jsi v pohodě?

222
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
- Dobrý.
- Nevrátil se, že ne?

223
00:17:55,360 --> 00:17:57,080
Ne, nikdo tu nebyl.

224
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
Ale musíš odtamtud hned zmizet.

225
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
Neboj se. Už je skoro po všem.

226
00:18:03,200 --> 00:18:04,560
Za chvíli to skončí.

227
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
Ne, Ano. Ten chlap ví, kdo jsi.

228
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
Bude pozdě, než stihne něco udělat.

229
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Na co bude pozdě?

230
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Zachránit Padína.

231
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
Mami, přísahám Bohu.

232
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
Ten parchant
se z vězení už živej nedostane.

233
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
Ano, co chceš dělat?

234
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
Neboj, mami. Už zbývá poslední věc.

235
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
Buď opatrná, zlato.

236
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
ANTONIO
NEVÍM, JESTLI TO ZVLÁDNU

237
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
NAZARIO
PŘIHODÍM DALŠÍCH 20 000

238
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
DĚLEJ

239
00:18:38,440 --> 00:18:41,400
Je zbytečný, abys tu dřepěl.

240
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
Já bych neváhal.

241
00:18:43,680 --> 00:18:44,960
Když můžeš jít domů…

242
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Neřeš to. Nechci to pokoušet.

243
00:18:48,480 --> 00:18:49,400
Co?

244
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
Nechci mít malér za odchod ze směny.

245
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
O co ti jde? Nikdo nepřijde.

246
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Moc dobře víš,
že nás tu v noci nikdo nekontroluje.

247
00:18:58,320 --> 00:18:59,160
Poslyš.

248
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Nejde náhodou o Padína?

249
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
Ano, moc mě těší.

250
00:19:20,560 --> 00:19:21,400
Nápodobně.

251
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Všechno je připravené na převod.

252
00:19:28,400 --> 00:19:32,040
- Máme začít ověřovat čísla účtu?
- Ne, to nebude třeba.

253
00:19:32,120 --> 00:19:33,200
Nespěchejte.

254
00:19:33,720 --> 00:19:35,640
Udělejte si pohodlí. Najezte se.

255
00:19:35,720 --> 00:19:37,280
Ještě máme pár hodin.

256
00:19:37,920 --> 00:19:41,200
Bylo by lepší,
kdyby nám Daniel řekl, kde to vyzvednout.

257
00:19:41,280 --> 00:19:44,360
Mohl bych tam poslat svoje lidi
a urychlit to.

258
00:19:45,120 --> 00:19:48,480
Teď nejsem s Danielem v kontaktu.
Není to bezpečný.

259
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
Tak co teď?

260
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Zavolá na tenhle mobil.

261
00:19:58,640 --> 00:19:59,480
Dobře.

262
00:19:59,840 --> 00:20:03,760
Ale ani lodivodi, co to jedou vyzvednout,

263
00:20:03,840 --> 00:20:06,320
neznají přesné místo vykládky.

264
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
To ví jen Daniel.

265
00:20:07,960 --> 00:20:10,600
A všem nám to ve vhodnou chvíli řekne.

266
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
Dobře. Tak tu zůstaneme
a budeme čekat, až zavolá.

267
00:20:18,760 --> 00:20:21,480
Nechám vás. Kdyby něco, stačí říct.

268
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Díky.

269
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
Jednotka 4 připravená.
Už známe polohu lodi?

270
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
- Ještě ne. Zůstaňte v pohotovosti.
- Rozumím.

271
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
Něco se děje. Chytili ho.

272
00:20:37,040 --> 00:20:38,280
Ne. Pohybuje se.

273
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Zrovna vyrazil. Ale po souši.

274
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Co je to za silnici?

275
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
Okreska podél pobřeží.

276
00:20:45,760 --> 00:20:47,800
Dobře, připravte se vyrazit.

277
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Počkáme, kam nás zavede.

278
00:21:04,400 --> 00:21:05,280
To snad ne.

279
00:21:06,480 --> 00:21:07,800
Co tady sakra děláš?

280
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
Nechápeš, že tě nechceme ohrozit?

281
00:21:12,240 --> 00:21:15,120
- Dal jsi mi slovo.
- Jo, ale musíme být rozumný.

282
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
Je nebezpečný plout takhle naštvanej.

283
00:21:17,480 --> 00:21:19,720
Nebudu tu čekat na vykládku.

284
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
- Marco.
- Sakra, nech mě tady.

285
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Něco se přiučím.

286
00:21:26,360 --> 00:21:27,320
Tak pojď.

287
00:21:36,680 --> 00:21:37,760
Vezmi si stoličku.

288
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
A buď zticha.

289
00:21:47,560 --> 00:21:48,440
Kde je Nilo?

290
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Tady.

291
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
A ta rybářská loď?

292
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
Neměl jsi být náhodou zticha?

293
00:21:59,800 --> 00:22:04,200
Rybářská loď už 12 hodin
vůbec nekomunikuje, aby ji neodhalili.

294
00:22:04,280 --> 00:22:05,960
Ale až přijde čas

295
00:22:06,040 --> 00:22:08,520
a zapnou telefon, měli by být tady.

296
00:22:16,120 --> 00:22:17,520
Jsme tu dobře?

297
00:22:18,200 --> 00:22:19,040
Asi jo.

298
00:22:20,400 --> 00:22:21,240
To mě poser.

299
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Do toho.

300
00:22:43,520 --> 00:22:44,560
Tady tě máme.

301
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
Jsou před náma.

302
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
Jedeme.

303
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
Už se dlouho nehýbe. Kde je?

304
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
V loděnici u ústí řeky.

305
00:23:05,400 --> 00:23:09,360
- Třeba ho odhalili a drží ho tam.
- Ne. Je aktivní a vysílá signál.

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,560
Nemohli by tam třeba ukrývat zboží?

307
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
Loděnice patří Padínovým.
Třeba odtud provádí operace.

308
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Je to možný. Dojedete tam?

309
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Dobře.

310
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
- Rychle.
- Přidejte, sakra.

311
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
Dělejte!

312
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
Pohyb, hněte sebou!

313
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
No tak. Zrychlete. Dejte to na bok.

314
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
- Pohyb.
- Poslední!

315
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
- Hotovo. Jedeme!
- Vyrážíme!

316
00:23:42,880 --> 00:23:45,920
DANIEL
JDEME NA TO

317
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
Už nakládají.

318
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Fajn, super.

319
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
ANA
MÁTE TAM ŠPEHA, JDOU PO VÁS

320
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
POSLAT

321
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
Už odjíždí.

322
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
Dokončili nakládku.

323
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
- Potřebují vědět, kde zakotví.
- Oni to neví?

324
00:24:13,320 --> 00:24:16,480
Ještě ne. Vím to jen já,
aby se to neprozradilo.

325
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
DANIEL
JEĎTE NA SEVEROZÁPAD

326
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
Poslal jsi jim směr, ne konkrétní místo.

327
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
To jim řeknu pak, aby se to nepodělalo.

328
00:24:24,360 --> 00:24:26,480
Co by se mohlo stát?

329
00:24:26,560 --> 00:24:27,440
Cokoli.

330
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
Nemůžeme si dovolit žádný chyby.

331
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
- Šéfe.
- V pohodě?

332
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Dobrý. Pánové…

333
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Chcete se vsadit?

334
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
Ani hnout.

335
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
Zabil jsem tě.

336
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
- Co se sakra děje?
- Zasraný motory.

337
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
To si děláte prdel. Do háje.

338
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
Do hajzlu. Nahlaste to Danielovi.

339
00:26:05,560 --> 00:26:06,720
Napište mu!

340
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
- Co se to sakra děje?
- Co je?

341
00:26:12,440 --> 00:26:15,560
To není možný. Oba motory vypověděly.

342
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
Co teď?

343
00:26:17,600 --> 00:26:19,720
Neboj, vyřešíme to.

344
00:26:20,480 --> 00:26:21,320
Sleduj.

345
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
No tak, Toño.

346
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
DANIEL
JEĎTE NA SEVEROZÁPAD, PROBLÉM S MOTORY

347
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
DANIEL
JEĎTE NA SEVEROZÁPAD, PROBLÉM S MOTORY

348
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
Musíme změnit kurz.

349
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
NAZARIO: UŽ JSI MU DAL TEN MOBIL?
ANTONIO: JEŠTĚ NE

350
00:27:08,920 --> 00:27:11,440
Moc se mi líbilo, jak to bylo naplánované.

351
00:27:11,520 --> 00:27:12,400
Bezchybně.

352
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Díky.

353
00:27:14,240 --> 00:27:16,320
Doteď chtěli Padínovi jen hotovost.

354
00:27:17,080 --> 00:27:21,120
S tímhle systémem
se peníze začnou okamžitě po převodu prát.

355
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Nikdo si je s námi nespojí.

356
00:27:24,600 --> 00:27:26,360
Čistý a zdánlivě legální.

357
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
Mohla byste pracovat s námi.

358
00:27:32,880 --> 00:27:34,000
To už dělám, ne?

359
00:27:34,080 --> 00:27:35,200
Jen se nedělejte.

360
00:27:35,760 --> 00:27:37,000
Víte, co myslím.

361
00:27:37,680 --> 00:27:38,640
Řekněte číslo.

362
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Jasně.

363
00:27:42,720 --> 00:27:43,560
Dobře, ale…

364
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
Nejde jen o peníze, že ne?

365
00:27:46,720 --> 00:27:50,080
Ne? Tak řekněte, co chcete.

366
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Pomstu.

367
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
Tak mladá a už si vyrovnává účty.

368
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
Dost jsem toho v životě ztratila.

369
00:28:01,120 --> 00:28:05,200
Chcete, abychom se vám odvděčili za práci,
co pro nás děláte.

370
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Nebylo by to poprvý, že jo?

371
00:28:10,400 --> 00:28:11,960
Už jste to jednou udělali.

372
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Co tím myslíte?

373
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
S tím chlapem…

374
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
Silvou.

375
00:28:18,880 --> 00:28:21,360
To je ten hajzl,
co poslal Padína za mříže.

376
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
Kdo vám to řekl? Daniel?

377
00:28:24,960 --> 00:28:25,840
Ne, bylo to…

378
00:28:26,640 --> 00:28:30,920
Nevzpomínám si, ale byl to Padín,
kdo vás požádal, abyste ho našli, ne?

379
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Ne. Máte špatné informace.

380
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
Byl to Daniel, kdo ho našel.

381
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
- Daniel?
- Jo. A nebylo to snadný.

382
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Byl tím parchantem úplně posedlej.

383
00:28:47,000 --> 00:28:51,920
Takže to byl Daniel,
kdo chtěl, abyste se o něj postarali?

384
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Ne, to si taky myslíte špatně.

385
00:28:54,680 --> 00:28:57,560
Byl to Padín. Zavolal nám, když zjistil,

386
00:28:57,640 --> 00:29:00,240
že se ho Daniel
chystá jet hledat na ostrov.

387
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
A požádal nás o laskavost.

388
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Co se děje?

389
00:29:08,280 --> 00:29:11,240
Proč se tváříte tak nešťastně?

390
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
- Dobrý?
- Nic mi není.

391
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Jsem v pohodě.

392
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
Nemusíte se rozhodovat teď.
Není kam spěchat.

393
00:29:21,360 --> 00:29:22,200
Kde je záchod?

394
00:29:22,280 --> 00:29:24,360
Chodbou doprava.

395
00:29:24,440 --> 00:29:25,280
Díky.

396
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
Dobře, mluvme na rovinu.

397
00:31:06,720 --> 00:31:07,560
Já budu radši.

398
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
Můžeme si odměnu rozdělit.
5 000, pro každýho 2 500.

399
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
- Co ty na to?
- To není půlka.

400
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
- Ani zdaleka.
- Přísahám na svoje děti.

401
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
- Je to 20 000 eur.
- Cože? Zbláznil ses?

402
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
Jak chceš.
Počkáme do osmi, až tu budeš sám.

403
00:31:24,320 --> 00:31:25,240
Do háje.

404
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Deset táců.

405
00:31:27,520 --> 00:31:29,280
Sejdeme se uprostřed. 15.

406
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
Naser si.

407
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Fajn.

408
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
- Seš pěknej hajzl.
- Fajn. Nechám tě tu.

409
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Necháš mě tu?

410
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
POLICIE

411
00:32:19,640 --> 00:32:22,040
Obklíčili jsme je. Jaký jsou rozkazy?

412
00:32:22,120 --> 00:32:24,240
Budete čekat, jasný?

413
00:32:24,320 --> 00:32:26,560
Nikdo nevyrazí, dokud neřeknu.

414
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
- Dobře.
- Fajn.

415
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
No tak, do háje.

416
00:32:33,360 --> 00:32:34,200
Tady.

417
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Poslat.

418
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
DANIEL
35,7823° S. Š. -91,4567° V. D.

419
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
- Přidejte, rychle!
- Dej to sem. Vyložte to všechno.

420
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
- No tak, Toño!
- Makejte!

421
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Vlez si tam.

422
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
Dělej, sakra.

423
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
- Rovně.
- Jeď.

424
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
- Můžeme?
- Jeď!

425
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Jedeme!

426
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
PABLO
NOVÁ ZPRÁVA

427
00:33:17,840 --> 00:33:18,800
35,7823° S. Š.
-91,4567° V. D.

428
00:33:18,880 --> 00:33:20,040
Vyrážíme!

429
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
- Všichni se mnou. Pohyb.
- Vyrážíme.

430
00:33:23,280 --> 00:33:25,040
- Jdeme.
- Pohyb!

431
00:33:29,440 --> 00:33:31,000
Rychle, pohyb.

432
00:33:37,800 --> 00:33:39,080
Co to meleš?

433
00:33:39,160 --> 00:33:41,760
Přísahám. Ta právnička je Silvova dcera.

434
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
Jen to na nás hraje.

435
00:33:44,840 --> 00:33:47,080
Musíme varovat Daniela, ale nebere to.

436
00:33:53,640 --> 00:33:56,920
Není riskantní mít tolik mobilů?
Aby nesledovali signál.

437
00:33:57,000 --> 00:33:59,720
- Klídek.
- Měli bychom jít, Danieli. Jdeme.

438
00:33:59,800 --> 00:34:02,320
Jen to pošlu Kolumbijcům a mizíme.

439
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
Začni balit.

440
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
DANIEL
VŠE PODLE PLÁNU

441
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
NEZNÁMÉ ČÍSLO
MÁTE TAM ŠPEHA, JDOU PO VÁS

442
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Do prdele.

443
00:34:34,680 --> 00:34:35,600
Dělej, pohni!

444
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
Musíme odsud vypadnout. Nech to!

445
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
Ne. Tudy!

446
00:35:02,120 --> 00:35:04,920
- Co?
- Danieli, právnička je Silvova dcera.

447
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
- Cože?
- Pohyb!

448
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Ani hnout!

449
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
Na zem! Řekl jsem na zem!

450
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
- Na zem!
- Ruce vzhůru!

451
00:35:12,440 --> 00:35:14,640
- Oba na zem!
- Zahoď ten telefon.

452
00:35:14,720 --> 00:35:16,840
- Ani hnout! Pusť to!
- Nehýbejte se!

453
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
- Zůstaň ležet, sakra.
- Nehýbej se!

454
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
Otoč se. Ruce za záda!

455
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
- Nehýbej se, sakra!
- Na zem!

456
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Tamhle je máme.

457
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
- Jdeme si pro ně. Pohyb.
- Jdeme!

458
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
- No tak, přidejte!
- Pojďte blíž.

459
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Dělejte!

460
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
Nilo, všechny chytili.
Rychle odtud vypadněte.

461
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Padáme!

462
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
Pohyb!

463
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
- Policie!
- Zmizte odsud!

464
00:37:47,880 --> 00:37:48,800
Pohyb!

465
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
Ani hnout!

466
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
- Stát!
- Ruce vzhůru!

467
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Stát!

468
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
- Nehýbej se, sakra!
- Jdeme!

469
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
- Stát!
- Ani hnout!

470
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
STÁTNÍ POLICIE

471
00:38:39,120 --> 00:38:42,120
Danieli?

472
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
Policie v Cambadosu
rozprášila pašeráky drog.

473
00:39:36,280 --> 00:39:39,480
- Zabavili celkem 5 000 kilogramů kokainu.
- Prokrista.

474
00:39:39,560 --> 00:39:42,080
…několik lidí zatkli
včetně Daniela Padína…

475
00:39:42,160 --> 00:39:43,080
Svině.

476
00:39:43,160 --> 00:39:45,920
- …syna drogového bosse Josého Padína.
- Kurva.

477
00:39:46,000 --> 00:39:51,840
Další podrobnosti o operaci Štěně
zatím nemáme.

478
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
Víme jen, že policisté spojili síly s…

479
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

480
00:40:03,720 --> 00:40:06,160
- Konečně.
- Zítra to bude v Madridu.

481
00:40:07,720 --> 00:40:11,000
Dojdu pro auto a můžeme vyrazit, jo?

482
00:40:12,160 --> 00:40:13,000
Jsi v pohodě?

483
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
Jo, jenom…

484
00:40:16,080 --> 00:40:18,720
Musím si na to zvyknout.

485
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
Jasně.

486
00:40:21,280 --> 00:40:23,200
Byli jsme tu tři roky.

487
00:40:25,040 --> 00:40:26,440
Chtěla jsi to, ne?

488
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
Jo, chtěla. Ty taky?

489
00:40:33,920 --> 00:40:36,280
Já chci být hlavně s tebou, Marto.

490
00:40:41,400 --> 00:40:42,440
Jdeme do auta?

491
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
- Dobré ráno vespolek.
- Dobré ráno.

492
00:40:51,720 --> 00:40:55,680
Blue Star s panamskou vlajkou
je momentálně 500 mil od Finisterre.

493
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
A podle informací z protidrogového

494
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
převáží deset tun kokainu.
Čeká, až je převezou ke břehu.

495
00:41:03,360 --> 00:41:04,760
Co s tím uděláme?

496
00:41:05,480 --> 00:41:07,120
Rozdělíme se do tří týmů.

497
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
- Cañizo, ty budeš se mnou.
- Jasně.

498
00:41:10,360 --> 00:41:13,200
Když je Naranjo pryč, velím tu já.

499
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
VĚZNICE TEIXEIRO, CORUÑA

500
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
TICHO

501
00:41:31,160 --> 00:41:33,520
Danieli, pět minut. Víc ne.

502
00:41:57,840 --> 00:42:01,520
Když jsem ti psala, nevěděla jsem,
jestli mě budeš chtít vidět.

503
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
Nečekal jsem, že se odvážíš přijít.

504
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
Nevypadáš jako Silva.

505
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
Ne.

506
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Jsem po mámě.

507
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
V tom dopise

508
00:42:23,960 --> 00:42:27,320
ses ptala, co bych udělal,
kdybych ho našel dřív než táta.

509
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Nevím.

510
00:42:34,480 --> 00:42:35,400
Fakt ne?

511
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
- Roky jsi po něm pátral.
- Jo.

512
00:42:39,480 --> 00:42:42,680
Protože mi ten hajzl ublížil.
Zničil mi život.

513
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
Ale kdybychom se setkali…

514
00:42:48,320 --> 00:42:50,920
Nemyslím… Ale zabít ho?

515
00:42:56,280 --> 00:42:59,760
Chtěl jsem se mu podívat do očí
a zeptat se, proč to udělal.

516
00:43:03,560 --> 00:43:06,440
Aby se zachránil, ne?

517
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
Ne, muselo v tom být něco jinýho.

518
00:43:10,280 --> 00:43:13,360
Něco víc. Něco ho muselo donutit.

519
00:43:14,480 --> 00:43:15,320
No nic.

520
00:43:16,440 --> 00:43:18,120
Stejně se to nikdy nedozvím.

521
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
No jo.

522
00:43:28,880 --> 00:43:32,480
Taky jsem sem přišla hledat odpovědi.

523
00:43:32,560 --> 00:43:33,600
A podívej na mě.

524
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
Co teď budeš dělat?

525
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Nevím.

526
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
Jdou po mně Kolumbijci.

527
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
- A taky tvůj táta.
- Já vím.

528
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
Protože si myslí, že jsem tě práskla.

529
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
Ne.

530
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
Nevěděla jsi, kde jsem.

531
00:43:56,480 --> 00:43:58,640
Tys je poslat nemohla. To vím jistě.

532
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
Dobře.

533
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Co?

534
00:44:12,960 --> 00:44:15,360
Chtěla jsem, aby tu tvůj táta shnil.

535
00:44:15,440 --> 00:44:19,120
- Aby shnil ve vězení on, ne ty…
- Můžu se na něco zeptat?

536
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
No jasně.

537
00:44:24,800 --> 00:44:25,640
Ty a já…

538
00:44:27,160 --> 00:44:28,360
Byla to všechno lež?

539
00:44:30,360 --> 00:44:31,320
Teda…

540
00:44:32,200 --> 00:44:35,800
Ještě než jsi zjistila,
že jsem našel tvýho tátu, byla chvíle…

541
00:44:36,720 --> 00:44:39,320
- Byla chvíle, kdy…
- Věřil bys mi to vůbec?

542
00:44:40,680 --> 00:44:42,920
Zkus to.

543
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
Byla.

544
00:45:04,320 --> 00:45:05,200
Škoda.

545
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
Je to škoda, nemyslíš?

546
00:45:10,280 --> 00:45:11,120
Je.

547
00:45:14,080 --> 00:45:15,520
- Danieli.
- Co?

548
00:45:23,600 --> 00:45:24,760
Jsem těhotná.

549
00:45:27,360 --> 00:45:28,320
A je to tvoje.

550
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Co?

551
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
- Čas vypršel.
- Ještě moment.

552
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
- Chtěla jsem ti to říct.
- Jak dlouho to víš?

553
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
- Moment, prosím.
- Jdeme.

554
00:45:39,200 --> 00:45:40,880
Prosím vás. Ano.

555
00:45:43,880 --> 00:45:44,720
Ano!

556
00:47:59,760 --> 00:48:03,600
Překlad titulků: Anna Farrow