A co ty balíky obsahující přes 1 000 kg čistého kokainu?
Každý byl označený bankovkou místo etikety.
Co dělaly na pláži v Galicii?
Jak se tam dostaly a proč?
Komu byly určené?
Nebo je na břeh vyplavilo moře spolu s ostatním harampádím?
Na tyto otázky se policie snaží najít odpověď.
Reyes Ramosová nám k tomu řekne víc.
Dnes policisté objevili největší zásoby kokainu
v moři u pláží Burbujas a Villarrube v Coruñě.
Třináct set kilogramů…
Lauro, vstávej.
Lauro.
No tak, je čas vstávat.
Dneska máš štěstí. Do školy tě odveze táta.
Co je s tou holkou? Proč se nechce probudit?
Moc jsem ti toho nebalila. Vím, že to nemáš rád.
Jedu jen na dva dny. To bude stačit.
Nechápu, proč tam musíš pořád jezdit jen ty.
To nemůže jet on?
Zlato, důvěřuje mi.
Protože vím, co na ty lidi platí.
Dává mi tak najevo svou důvěru.
Spíš si kryje zadek.
Kdyby přišla policie,
budeš na fotce s Kolumbijcema ty, ne Padín.
Ne snad?
To se nestane.
JESTLI CHCEŠ POZNAT OTCE SVÉ DCERY, JE U TEBE DOMA
GANGY GALICIE
- Mami? - Ano, můžeš mluvit?
Jo. Co se stalo?
Něco se tu děje. Vůbec se mi to nelíbí.
- Co se děje? - Někdo se tu na tebe vyptává.
Kdo?
Nevím. Prý mu dal adresu nějaký člověk z tvé bývalé práce.
Kdo mu dal adresu?
Chtěl s tebou mluvit o nějaké práci v zahraničí nebo co.
Moc jsem mu nerozuměla.
- Mami, je tam ještě? - Je venku.
Popiš mi ho.
Je mu okolo 60, plešatí, šediny.
Počkej chvilku.
Mami.
Koukni, poslala jsem ti fotku.
Podívám se.
Mami.
Znáš ho? Je ti povědomý?
Poslouchej, pošli ho pryč.
Něco si vymysli a vyhoď ho.
Co? Jak? Co mu mám říct, zlato?
Ne. Poslouchej mě.
Řekni mu, že musíš naléhavě pryč. O mně se vůbec nezmiňuj.
A už vůbec ne o tátovi. Jasný?
Omlouvám se.
Je mi líto, ale musím jít.
Nějaké problémy? Můžu s něčím pomoct?
Ne. Jenom…
Musím do přístavu. Problémy s plachetnicí.
S plachetnicí?
Ano. Vozíme v ní turisty.
Takže… Nemusíte se bát.
Až budu mluvit s dcerou, řeknu jí, ať se s vámi spojí.
Já hlava děravá.
Jak jsme si povídali, úplně jsem zapomněl, že jste mi na ni nedala číslo.
No jistě. Taky mi to úplně vypadlo.
Dal byste mi svou vizitku?
Zrovna u sebe žádnou nemám.
Ale kdybyste měla kus papíru, napíšu vám číslo.
Jistě.
Tady je papír.
- Napíšete mi ho? - Ano.
Já ho pak dceři předám.
- Moje soukromé číslo. - Dobře.
Moc vám děkuju.
Těšilo mě.
Taky. Ráda jsem vás poznala.
- Nashle. - Na shledanou.
Do háje, Padíne. Do prdele.
Koukej to sakra zvednout.
MÁMA: JE PRYČ MYSLÍM, ŽE VIDĚL NAŠI FOTKU S TÁTOU
Jak to jde?
Skvěle. Dort už skoro bude.
Dobře. Večer to rozjedeme. Připrav se.
- Budeme čekat. - Fajn.
Nilo!
Nilo, jdeme.
- Co tohle? - Nech to.
- Jak to? - Je to na dlouho. No tak.
Víme, že je tam, co potřebujeme.
Tak jdeme.
- Dej mi mobil. - Můj?
Jo, nechám ho u tebe doma.
Ne. Ty pojedeš za Kolumbijcema. Aby převedli peníze, než to táta zjistí.
Nejdřív ho hodím k tobě. Abys měl důkaz, že jsi tam nebyl.
Má pravdu. Vezmi tam i můj.
Jako že jsme spolu.
Sakra, Danieli. Zvedni to.
Lauro?
Ano, zatkli nás. Jsme na policejní stanici.
Můžeš přijet?
Co?
Co se stalo?
Pak ti to povím.
Promiň, nevěděla jsem, komu jinýmu zavolat.
Do háje.
Jo.
Už jedu.
- Tak co? - Nezvedá to.
Zasranej Muñiz.
- Jak to vypadá v Pontevedře? - Zatím odjel jen Naranjo.
- Co uděláme? - Budeme se držet plánu.
Odvoláme to kvůli tomu, že má ten debil podezření?
- Nic neví, když ani milion nestačil. - No jo.
Tak uvidíme.
Moncho a Fifo jsou vzadu u paliva.
- Dobře. - Já budu kormidlovat.
Zapomeň.
Jde o všechno. Musím tam být, aby to vyšlo.
A my to jako nezvládneme? Jsme snad idioti, nebo co?
- Tak jsem to nemyslel. - Přesně.
Aby to vyšlo, musíš být na souši
a řídit operaci pomocí mobilů, radarů a vším tím okolo.
Proč bys měl být na moři a polykat benzín a vodu?
Od toho jsme tu my.
- Haló? - Potřebuju, abys zašel do vězení.
- Cože? - Musím mluvit s Padínem.
Vteřinku.
- Co se děje? - Nic, jdi spát.
Zbláznili jste se?
Padesát tisíc eur.
Stačí to, abys tam teď hned dojel?
Mám službu až v osm. Nemůžu se tam jen tak ukázat.
Tak co?
Právnička je tu.
Jdi s ní promluvit.
Dobře, už jsme samy.
Vysvětli mi to znova, protože to nechápu.
Co po tobě ten polda chtěl?
Musí mít nějaký důvod.
Musel něco říct.
Nebo se tam jen tak objevil a začal tě škrtit?
Já nevím.
Lauro, zavolala jsi mě sem.
Jestli chceš pomoct, potřebuju znát pravdu.
Do háje, Ano. Já nemůžu.
Mrzí mě to. Promiň.
Mě to taky mrzí,
ale nemá smysl, abych tu byla.
Ne, počkej. Pomáhám policii.
Chytit Padínovy.
Zrovna se chystají na jednu akci.
Ty o té jejich akci něco víš?
Nevím, ale…
Někdo zevnitř je chce taky potopit.
Zevnitř?
A ten polda chtěl zjistit, kdo to je.
Ano. Protože jsem byla…
něco jako kurýr.
A co bude teď?
Už mě nepotřebujou.
Vědí, kdy přesně k tomu má dojít?
Ještě ne.
Ale…
mají jiný způsob komunikace.
Bezpečnější.
No tak, do háje. Pohyb! Jdeme!
Jako byste to dělali poprvý!
Vezmi i tohle. Nemáme na to celou noc, sakra.
Do háje.
Zítra to oslavíme. Připijeme si na zdraví, jo?
Hele.
- Přemýšlels o tom, co jsem říkal? - O odchodu?
Jo.
Jo. Ale to nepůjde.
Můžeme utýct spolu.
Promysli to.
Když zůstaneš, táta tě zabije. Znáš ho.
Přesně proto.
Znám ho, tak si s ním poradím.
Nikdo neumí hrát blbýho líp než já.
Vybudoval sis tu úspěšnej podnik.
O důvod víc. Daří se nám.
Nikam nejdu.
Dneska to pořádně rozjedeme.
Spolu.
Co ty tady?
Spadnul jsi z postele nebo tě manželka vyhodila, že chrápeš?
Pohádali jsme se a já si řekl, že radši půjdu do práce.
Ty vole, mohl jsi jít chlastat.
Na to nemám náladu. Radši budu tady.
Jasně. Protože tady je to skvělý.
Tak můžeš jít.
Vezmu to za tebe.
Co když se něco stane?
Co se může stát? Všichni spí.
Běž domů a překvap ženu.
Co se děje?
- Rozcvičte se, budete hrát. - Super.
Pohyb, chlapi. Vyrážíme!
Do prdele. Kde je Marco?
Neviděl jsem ho.
Najdi ho, ať nikam neodejde. Rychle, musíme jít!
SIBILA23 SEDM KILOMETRŮ OD TEBE
Marco! Hledá tě strejda!
Už jdu.
POZVAT NA RANDE
POZVÁNÍ ODESLÁNO
PABLO MÁTE SHODU
SIBILA KDY SE SEJDEME?
PABLO DNES VEČER
Jdi za strejdou.
- Pomůžeš vykládat. - Co? Proč?
- Strejda nechce, abys jel. A já taky ne. - To je blbost!
Mám být na tý lodi, Toño. Slíbili jste to.
Co čekáš? Že je to dárek k narozkám?
Neštvi mě, nebo ti jednu vrazím. Padáme.
Ty vole!
- Něco je špatně. Co se děje? - Nevím.
Lokátor je zapnutý, ale nehýbe se.
Mami, jsi v pohodě?
- Dobrý. - Nevrátil se, že ne?
Ne, nikdo tu nebyl.
Ale musíš odtamtud hned zmizet.
Neboj se. Už je skoro po všem.
Za chvíli to skončí.
Ne, Ano. Ten chlap ví, kdo jsi.
Bude pozdě, než stihne něco udělat.
Na co bude pozdě?
Zachránit Padína.
Mami, přísahám Bohu.
Ten parchant se z vězení už živej nedostane.
Ano, co chceš dělat?
Neboj, mami. Už zbývá poslední věc.
Buď opatrná, zlato.
ANTONIO NEVÍM, JESTLI TO ZVLÁDNU
NAZARIO PŘIHODÍM DALŠÍCH 20 000
DĚLEJ
Je zbytečný, abys tu dřepěl.
Já bych neváhal.
Když můžeš jít domů…
Neřeš to. Nechci to pokoušet.
Co?
Nechci mít malér za odchod ze směny.
O co ti jde? Nikdo nepřijde.
Moc dobře víš, že nás tu v noci nikdo nekontroluje.
Poslyš.
Nejde náhodou o Padína?
Ano, moc mě těší.
Nápodobně.
Všechno je připravené na převod.
- Máme začít ověřovat čísla účtu? - Ne, to nebude třeba.
Nespěchejte.
Udělejte si pohodlí. Najezte se.
Ještě máme pár hodin.
Bylo by lepší, kdyby nám Daniel řekl, kde to vyzvednout.
Mohl bych tam poslat svoje lidi a urychlit to.
Teď nejsem s Danielem v kontaktu. Není to bezpečný.
Tak co teď?
Zavolá na tenhle mobil.
Dobře.
Ale ani lodivodi, co to jedou vyzvednout,
neznají přesné místo vykládky.
To ví jen Daniel.
A všem nám to ve vhodnou chvíli řekne.
Dobře. Tak tu zůstaneme a budeme čekat, až zavolá.
Nechám vás. Kdyby něco, stačí říct.
Díky.
Jednotka 4 připravená. Už známe polohu lodi?
- Ještě ne. Zůstaňte v pohotovosti. - Rozumím.
Něco se děje. Chytili ho.
Ne. Pohybuje se.
Zrovna vyrazil. Ale po souši.
Co je to za silnici?
Okreska podél pobřeží.
Dobře, připravte se vyrazit.
Počkáme, kam nás zavede.
To snad ne.
Co tady sakra děláš?
Nechápeš, že tě nechceme ohrozit?
- Dal jsi mi slovo. - Jo, ale musíme být rozumný.
Je nebezpečný plout takhle naštvanej.
Nebudu tu čekat na vykládku.
- Marco. - Sakra, nech mě tady.
Něco se přiučím.
Tak pojď.
Vezmi si stoličku.
A buď zticha.
Kde je Nilo?
Tady.
A ta rybářská loď?
Neměl jsi být náhodou zticha?
Rybářská loď už 12 hodin vůbec nekomunikuje, aby ji neodhalili.
Ale až přijde čas
a zapnou telefon, měli by být tady.
Jsme tu dobře?
Asi jo.
To mě poser.
Do toho.
Tady tě máme.
Jsou před náma.
Jedeme.
Už se dlouho nehýbe. Kde je?
V loděnici u ústí řeky.
- Třeba ho odhalili a drží ho tam. - Ne. Je aktivní a vysílá signál.
Nemohli by tam třeba ukrývat zboží?
Loděnice patří Padínovým. Třeba odtud provádí operace.
Je to možný. Dojedete tam?
Dobře.
- Rychle. - Přidejte, sakra.
Dělejte!
Pohyb, hněte sebou!
No tak. Zrychlete. Dejte to na bok.
- Pohyb. - Poslední!
- Hotovo. Jedeme! - Vyrážíme!
DANIEL JDEME NA TO
Už nakládají.
Fajn, super.
ANA MÁTE TAM ŠPEHA, JDOU PO VÁS
POSLAT
Už odjíždí.
Dokončili nakládku.
- Potřebují vědět, kde zakotví. - Oni to neví?
Ještě ne. Vím to jen já, aby se to neprozradilo.
DANIEL JEĎTE NA SEVEROZÁPAD
Poslal jsi jim směr, ne konkrétní místo.
To jim řeknu pak, aby se to nepodělalo.
Co by se mohlo stát?
Cokoli.
Nemůžeme si dovolit žádný chyby.
- Šéfe. - V pohodě?
Dobrý. Pánové…
Chcete se vsadit?
Ani hnout.
Zabil jsem tě.
- Co se sakra děje? - Zasraný motory.
To si děláte prdel. Do háje.
Do hajzlu. Nahlaste to Danielovi.
Napište mu!
- Co se to sakra děje? - Co je?
To není možný. Oba motory vypověděly.
Co teď?
Neboj, vyřešíme to.
Sleduj.
No tak, Toño.
DANIEL JEĎTE NA SEVEROZÁPAD, PROBLÉM S MOTORY
Musíme změnit kurz.
NAZARIO: UŽ JSI MU DAL TEN MOBIL? ANTONIO: JEŠTĚ NE
Moc se mi líbilo, jak to bylo naplánované.
Bezchybně.
Díky.
Doteď chtěli Padínovi jen hotovost.
S tímhle systémem se peníze začnou okamžitě po převodu prát.
Nikdo si je s námi nespojí.
Čistý a zdánlivě legální.
Mohla byste pracovat s námi.
To už dělám, ne?
Jen se nedělejte.
Víte, co myslím.
Řekněte číslo.
Jasně.
Dobře, ale…
Nejde jen o peníze, že ne?
Ne? Tak řekněte, co chcete.
Pomstu.
Tak mladá a už si vyrovnává účty.
Dost jsem toho v životě ztratila.
Chcete, abychom se vám odvděčili za práci, co pro nás děláte.
Nebylo by to poprvý, že jo?
Už jste to jednou udělali.
Co tím myslíte?
S tím chlapem…
Silvou.
To je ten hajzl, co poslal Padína za mříže.
Kdo vám to řekl? Daniel?
Ne, bylo to…
Nevzpomínám si, ale byl to Padín, kdo vás požádal, abyste ho našli, ne?
Ne. Máte špatné informace.
Byl to Daniel, kdo ho našel.
- Daniel? - Jo. A nebylo to snadný.
Byl tím parchantem úplně posedlej.
Takže to byl Daniel, kdo chtěl, abyste se o něj postarali?
Ne, to si taky myslíte špatně.
Byl to Padín. Zavolal nám, když zjistil,
že se ho Daniel chystá jet hledat na ostrov.
A požádal nás o laskavost.
Co se děje?
Proč se tváříte tak nešťastně?
- Dobrý? - Nic mi není.
Jsem v pohodě.
Nemusíte se rozhodovat teď. Není kam spěchat.
Kde je záchod?
Chodbou doprava.
Díky.
Dobře, mluvme na rovinu.
Já budu radši.
Můžeme si odměnu rozdělit. 5 000, pro každýho 2 500.
- Co ty na to? - To není půlka.
- Ani zdaleka. - Přísahám na svoje děti.
- Je to 20 000 eur. - Cože? Zbláznil ses?
Jak chceš. Počkáme do osmi, až tu budeš sám.
Do háje.
Deset táců.
Sejdeme se uprostřed. 15.
Naser si.
Fajn.
- Seš pěknej hajzl. - Fajn. Nechám tě tu.
Necháš mě tu?
POLICIE
Obklíčili jsme je. Jaký jsou rozkazy?
Budete čekat, jasný?
Nikdo nevyrazí, dokud neřeknu.
- Dobře. - Fajn.
No tak, do háje.
Tady.
Poslat.
DANIEL 35,7823° S. Š. -91,4567° V. D.
- Přidejte, rychle! - Dej to sem. Vyložte to všechno.
- No tak, Toño! - Makejte!
Vlez si tam.
Dělej, sakra.
- Rovně. - Jeď.
- Můžeme? - Jeď!
Jedeme!
PABLO NOVÁ ZPRÁVA
35,7823° S. Š. -91,4567° V. D.
Vyrážíme!
- Všichni se mnou. Pohyb. - Vyrážíme.
- Jdeme. - Pohyb!
Rychle, pohyb.
Co to meleš?
Přísahám. Ta právnička je Silvova dcera.
Jen to na nás hraje.
Musíme varovat Daniela, ale nebere to.
Není riskantní mít tolik mobilů? Aby nesledovali signál.
- Klídek. - Měli bychom jít, Danieli. Jdeme.
Jen to pošlu Kolumbijcům a mizíme.
Začni balit.
DANIEL VŠE PODLE PLÁNU
NEZNÁMÉ ČÍSLO MÁTE TAM ŠPEHA, JDOU PO VÁS
Do prdele.
Dělej, pohni!
Musíme odsud vypadnout. Nech to!
Ne. Tudy!
- Co? - Danieli, právnička je Silvova dcera.
- Cože? - Pohyb!
Ani hnout!
Na zem! Řekl jsem na zem!
- Na zem! - Ruce vzhůru!
- Oba na zem! - Zahoď ten telefon.
- Ani hnout! Pusť to! - Nehýbejte se!
- Zůstaň ležet, sakra. - Nehýbej se!
Otoč se. Ruce za záda!
- Nehýbej se, sakra! - Na zem!
Tamhle je máme.
- Jdeme si pro ně. Pohyb. - Jdeme!
- No tak, přidejte! - Pojďte blíž.
Dělejte!
Nilo, všechny chytili. Rychle odtud vypadněte.
Padáme!
Pohyb!
- Policie! - Zmizte odsud!
Pohyb!
Ani hnout!
- Stát! - Ruce vzhůru!
Stát!
- Nehýbej se, sakra! - Jdeme!
- Stát! - Ani hnout!
STÁTNÍ POLICIE
Danieli?
Policie v Cambadosu rozprášila pašeráky drog.
- Zabavili celkem 5 000 kilogramů kokainu. - Prokrista.
…několik lidí zatkli včetně Daniela Padína…
Svině.
- …syna drogového bosse Josého Padína. - Kurva.
Další podrobnosti o operaci Štěně zatím nemáme.
Víme jen, že policisté spojili síly s…
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
- Konečně. - Zítra to bude v Madridu.
Dojdu pro auto a můžeme vyrazit, jo?
Jsi v pohodě?
Jo, jenom…
Musím si na to zvyknout.
Jasně.
Byli jsme tu tři roky.
Chtěla jsi to, ne?
Jo, chtěla. Ty taky?
Já chci být hlavně s tebou, Marto.
Jdeme do auta?
- Dobré ráno vespolek. - Dobré ráno.
Blue Star s panamskou vlajkou je momentálně 500 mil od Finisterre.
A podle informací z protidrogového
převáží deset tun kokainu. Čeká, až je převezou ke břehu.
Co s tím uděláme?
Rozdělíme se do tří týmů.
- Cañizo, ty budeš se mnou. - Jasně.
Když je Naranjo pryč, velím tu já.
VĚZNICE TEIXEIRO, CORUÑA
TICHO
Danieli, pět minut. Víc ne.
Když jsem ti psala, nevěděla jsem, jestli mě budeš chtít vidět.
Nečekal jsem, že se odvážíš přijít.
Nevypadáš jako Silva.
Ne.
Jsem po mámě.
V tom dopise
ses ptala, co bych udělal, kdybych ho našel dřív než táta.
Nevím.
Fakt ne?
- Roky jsi po něm pátral. - Jo.
Protože mi ten hajzl ublížil. Zničil mi život.
Ale kdybychom se setkali…
Nemyslím… Ale zabít ho?
Chtěl jsem se mu podívat do očí a zeptat se, proč to udělal.
Aby se zachránil, ne?
Ne, muselo v tom být něco jinýho.
Něco víc. Něco ho muselo donutit.
No nic.
Stejně se to nikdy nedozvím.
No jo.
Taky jsem sem přišla hledat odpovědi.
A podívej na mě.
Co teď budeš dělat?
Nevím.
Jdou po mně Kolumbijci.
- A taky tvůj táta. - Já vím.
Protože si myslí, že jsem tě práskla.
Ne.
Nevěděla jsi, kde jsem.
Tys je poslat nemohla. To vím jistě.
Dobře.
Co?
Chtěla jsem, aby tu tvůj táta shnil.
- Aby shnil ve vězení on, ne ty… - Můžu se na něco zeptat?
No jasně.
Ty a já…
Byla to všechno lež?
Teda…
Ještě než jsi zjistila, že jsem našel tvýho tátu, byla chvíle…
- Byla chvíle, kdy… - Věřil bys mi to vůbec?
Zkus to.
Byla.
Škoda.
Je to škoda, nemyslíš?
Je.
- Danieli. - Co?
Jsem těhotná.
A je to tvoje.
Co?
- Čas vypršel. - Ještě moment.
- Chtěla jsem ti to říct. - Jak dlouho to víš?
- Moment, prosím. - Jdeme.
Prosím vás. Ano.
Ano!
Překlad titulků: Anna Farrow