‫وماذا عن تلك الرزم التي تحوي‬ ‫أكثر من ألف كيلوغرام من الكوكايين النقي‬
‫وكل منها مُعلّمة بورقة نقدية كرقعة تعريفية؟‬
‫لم كانت تلك الرزم‬ ‫موجودة على شاطئ في "غاليسيا"؟‬
‫كيف وصلت إلى هناك، ولماذا؟‬
‫من صاحبها؟‬
‫أم جُلبت إلى الشاطئ عن طريق البحر‬ ‫على غرار ممنوعات أخرى كثيرة؟‬
‫هذه أسئلة تطرحها الشرطة أيضًا اليوم.‬
‫معكم الآن "رييس راموس"‬ ‫كي تخبركم بالتفاصيل.‬
‫عُثر أمس على أكبر شحنة كوكايين‬ ‫ضُبطت في "إسبانيا"‬
‫حيث كانت طافية على سطح الماء عند شاطئي‬ ‫"بوربوخاس" و"فياروبي" في "كورونيا".‬
‫1300 كيلوغرام…‬
‫استيقظي يا "لاورا".‬
‫"لاورا"!‬
‫هيا، حان وقت الاستيقاظ.‬
‫وكذلك، أنت محظوظة اليوم.‬ ‫سيقلّك أبوك إلى المدرسة.‬
‫ما خطب هذه الفتاة؟ لم لا تستيقظ؟‬
‫لم أضع ثيابًا كثيرة في حقيبتك.‬ ‫أعلم أنك لا تحب هذا.‬
‫سأتغيب ليومين فقط. ستفي هذه الثياب بالغرض.‬
‫ما لا أستطيعه فهمه هو السبب‬ ‫الذي يجعلك تذهب دائمًا لإنجاز هذه المهام.‬
‫لم لا يذهب بنفسه؟‬
‫يثق بي يا عزيزتي.‬
‫يعلم أنني أجيد التعامل مع هؤلاء الناس.‬
‫إن فكرت مليًا،‬ ‫فسترين أن هذا دليل على الثقة.‬
‫بل دليل على أنه يحمي نفسه.‬
‫إن داهمكم الحرس المدني،‬
‫فستكون المتورط مع الكولومبيين،‬ ‫وليس "بادين".‬
‫ألست محقة؟‬
‫لكن هذا لن يحدث.‬
‫"إن أردت مقابلة أب ابنتك، فستجده في منزلك"‬
‫"عصابات (غاليسيا)"‬
‫- أمي؟‬ ‫- أيمكنك التحدّث بحرّية يا "آنا"؟‬
‫نعم. ما الأمر؟‬
‫ثمة أمر ما يجري هنا ولا يروق لي إطلاقًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك شخص ما يسأل عنك.‬
‫شخص ما؟ من؟‬
‫لا أدري. يقول إن أحدهم‬ ‫في مكتب محاماتك القديم أعطاه هذا العنوان.‬
‫أحدهم؟ من؟‬
‫نعم، كان يريد التحدّث إليك‬ ‫بشأن عمل خارج البلاد أو ما شابه.‬
‫لم أفهم ما كان يتحدث عنه.‬
‫- أهو قريب منك يا أمي؟‬ ‫- إنه خارج البيت.‬
‫صفي لي ملامحه.‬
‫عمره نحو 60 عامًا،‬ ‫وشعره أشيب يميل إلى الصلع…‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أمي.‬
‫تحققي من هاتفك. أرسلت إليك صورة.‬
‫حسنًا. سأتحقق منها.‬
‫"أمي"‬
‫أمي.‬
‫هل تعرفينه؟ أيبدو مألوفًا لك؟‬
‫اسمعي. اطلبي منه الرحيل.‬
‫اختلقي أي عذر، لكن اجعليه يغادر فورًا.‬
‫ماذا؟ كيف؟ ماذا عساي أقول له يا عزيزتي؟‬
‫لا. أنصتي إليّ.‬
‫أخبريه بأن هناك أمرًا طارئًا،‬ ‫لكن لا تخبريه بأي شيء يتعلق بي،‬
‫ولا تقولي شيئًا عن أبي، مفهوم؟‬
‫آسفة.‬
‫أرجو أن تعذرني، لكن عليّ المغادرة.‬
‫أهناك أي مشكلة؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا. أنا فقط…‬
‫عليّ الذهاب إلى الرصيف البحري.‬ ‫هناك أمر يتعلق بالقارب الشراعي.‬
‫قارب شراعي؟‬
‫نعم. نمتلك قاربًا شراعيًا.‬ ‫نأخذ السياح في جولات بحرية.‬
‫حسنًا إذًا، لا تقلق.‬
‫سأطلب من ابنتي أن تتصل بك‬ ‫فور أن أتحدّث إليها.‬
‫أنا كثير النسيان.‬
‫بعد كل هذا الحديث،‬ ‫أدركت لتوي أنني لم أعطك رقم هاتفي بعد.‬
‫حسنًا، ولا أنا أيضًا.‬
‫هلّا تعطيني بطاقة عملك.‬
‫ليست معي بطاقات عمل الآن.‬
‫لكن يمكنني أن أكتب لك رقم هاتفي على ورقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هاك ورقة.‬
‫- هلّا تدوّن رقم هاتفك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعطيه لابنتي عندما أتحدث إليها.‬
‫- هذا رقم هاتفي الشخصي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا. سُررت بلقائك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تبًا يا "بادين". بحقك.‬
‫رُد على هاتفك.‬
‫"رسالة من أمي: لقد غادر.‬ ‫أظن أنه رأى صورتنا مع أبيك"‬
‫كيف حالك؟‬
‫في أروع حال. الكعكة جاهزة تقريبًا.‬
‫حسنًا، اسمع. سننفّذ الأمر الليلة. استعدوا.‬
‫- سنكون مستعدين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نيلو"!‬
‫هيا بنا يا "نيلو".‬
‫- ماذا سنفعل بهذه؟‬ ‫- اتركها.‬
‫- نتركها؟‬ ‫- سيستغرق هذا وقتًا طويلًا. هيا.‬
‫نعلم أن ما نريده داخل هذه الخزينة.‬ ‫هيا بنا.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- هاتفي؟‬
‫نعم. سأتركه في منزلك.‬
‫لا. يجب أن تذهبي إلى الكولومبيين.‬
‫اطلبي منهم تحويل المال‬ ‫قبل أن يكتشف أبي الأمر.‬
‫حسنًا، سأتركه في منزلك.‬
‫هذا سيثبت أنك كنت بعيدًا عن موقع العملية.‬
‫إنها محقة. هاك، خذي هاتفي أيضًا.‬
‫سيجعل هذا الأمر يبدو كأننا معًا.‬
‫"اتصال وارد من (نازاريو)"‬
‫تبًا يا "دانيال". رُد على هاتفك.‬
‫"اتصال وارد من (نازاريو)"‬
‫"(لاورا)"‬
‫"لاورا".‬
‫اعتُقلنا توًا يا "آنا". نحن في قسم الشرطة.‬
‫أيمكنك المجيء إلينا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأخبرك عندما تأتين.‬
‫آسفة، لم أستطع الاتصال بأي شخص آخر.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يردّ.‬
‫"مونييز" اللعين.‬
‫- أهناك أي أنباء من "بونتيفيدرا"؟‬ ‫- قالوا فقط إن "نارانخو" غادر المبنى.‬
‫- ماذا سنفعل إذًا؟‬ ‫- ماذا عسانا نفعل؟ سنواصل تنفيذ الخطة.‬
‫أتريد أن نلغي العملية‬ ‫لمجرد أن ذلك الوغد تراوده شكوك؟‬
‫ما دامت المليون يورو لم تحفزه،‬ ‫فلا يعرف شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫لنر ما سيحدث.‬
‫سيكون "مونشو" و"فيفو" في المؤخرة‬ ‫مع براميل الوقود.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأنا سأقود الزورق.‬
‫لا، لن تقوده.‬
‫هناك الكثير على المحكّ.‬ ‫يجب أن أكون هناك لأُشرف على الأمر.‬
‫ألا يمكننا تولي الأمر؟‬ ‫أتظن أننا غير أكفاء؟‬
‫- هذا ليس مقصدي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كي ينجح الأمر، يجب أن تكون على اليابسة‬
‫تدير العملية والهواتف والرادارات وما شابه.‬
‫أي نفع ستقدّمه وأنت في عرض البحر‬ ‫تتنشق الوقود وماء البحر؟‬
‫هذه وظيفتنا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أريدك أن تذهب إلى السجن فورًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد التحدّث إلى "بادين".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، عودي إلى النوم.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫سأدفع لك خمسة آلاف يورو.‬
‫أهذا حافز كاف كي تذهب إلى هناك فورًا؟‬
‫لن تحين مناوبتي قبل 8:00 صباحًا.‬ ‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك من دون سبب.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫المحامية هنا.‬
‫اذهبي وتحدّثي إليها.‬
‫حسنًا. نحن بمفردنا الآن.‬
‫أريدك أن تشرحي لي الأمر مجددًا‬ ‫لأنني لا أفهمه.‬
‫ماذا كان ذلك الشرطي يريد منك؟‬
‫هناك سبب ما حتمًا.‬
‫لا بد أنه قال شيئًا ما.‬
‫ماذا حدث؟ هل جاء إلى الحانة‬ ‫وحاول خنقك دون سبب؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت اتصلت بي يا "لاورا".‬
‫إن أردت أن أساعدك، يجب أن أعرف الحقيقة.‬
‫تبًا يا "آنا". لا أستطيع إخبارك.‬
‫آسفة، سامحيني، أنا…‬
‫وأنا آسفة أيضًا يا "لاورا"،‬
‫لكن لا مغزى من وجودي هنا.‬
‫لا، انتظري. أتعاون مع الشرطة.‬
‫كي يعتقلوا آل "بادين".‬
‫هناك عملية تهريب ستجري قريبًا.‬
‫أتعلمين أي شيء‬ ‫عن عملية سينفّذها آل "بادين"؟‬
‫كلّا، لا أعلم، لكن…‬
‫هناك شخص من داخل العصابة‬ ‫يريد وضع حدّ لشرورهم.‬
‫من داخل العصابة؟‬
‫وأظن أن ذلك الشرطي أراد معرفة هوية الواشي.‬
‫نعم. لأنني كنت بمثابة…‬
‫وسيطة أو ما شابه.‬
‫ما الوضع الآن إذًا؟‬
‫لم تعد خدماتي مطلوبة.‬
‫هل يعلمون متى ستجري العملية؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن…‬
‫لديهما وسيلة أخرى للتواصل.‬
‫وسيلة أكثر أمانًا.‬
‫أسرعوا، هيا بنا!‬
‫تحركوا، تتصرفون كمستجدّين.‬
‫وخذوا هذا أيضًا. وقتنا ضيق.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫سنحتفل غدًا ونشرب نخب نجاحنا، اتفقنا؟‬
‫اسمع.‬
‫- هل فكرت فيما أخبرتك به؟‬ ‫- بشأن الرحيل عن البلدة؟‬
‫نعم.‬
‫فكرت. لكن لا، لا أظن هذا.‬
‫يمكننا أن نرحل معًا.‬
‫حسنًا، هذا قرارك.‬
‫سيقتلك أبي إن بقيت. تعرف شيمته.‬
‫أجل، هذا هو السبب.‬
‫أعرفه جيدًا، وأثق بقدرتي على التعامل معه.‬
‫لا أحد أبرع مني في تصنّع الحماقة‬ ‫والجهل بما يجري.‬
‫انظر إلى ما حققته هنا. لديك عمل مربح.‬
‫هذا سبب أدعى للبقاء هنا.‬ ‫يسير العمل بشكل رائع.‬
‫لن أرحل.‬
‫لن ندخّر جهدًا اليوم كي تنجح العملية.‬
‫سنتعاون معًا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هل سقطت من على فراشك‬ ‫أم طردتك زوجتك من البيت لأنك تشخّر؟‬
‫تشاجرنا وقلت لها،‬
‫"تبًا لك. سأذهب إلى دوامي، قُضي الأمر."‬
‫كان يمكنك الذهاب إلى مكان آخر‬ ‫لتقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫لا، لست في مزاج ملائم لهذا.‬ ‫أحبذ التواجد هنا.‬
‫أجل، بالتأكيد. لأن هذا مكان رائع.‬
‫تستطيع المغادرة الآن.‬
‫سأحلّ محلك.‬
‫ماذا إن حدث أمر ما؟‬
‫ماذا يمكن أن يحدث؟ الجميع نائمون.‬
‫هيا، عُد إلى البيت وفاجئ زوجتك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- استعدوا يا رفاق. حان دوركم.‬ ‫- رائع.‬
‫هيا بنا يا رفاق، سنتحرك!‬
‫لا أصدّق هذا! أين "ماركو"؟‬
‫لم أره.‬
‫اعثر عليه. لا تدعه يشرد.‬ ‫هيا بنا، حان الوقت!‬
‫"(سيبيلا 23)، على بُعد سبعة كيلومترات"‬
‫"ماركو"! يبحث عنك خالك.‬
‫سآتي فورًا.‬
‫"(سيبيلا 23)، طلب مواعدة"‬
‫"أُرسل طلب مواعدة"‬
‫"ثمة تطابق مع (بابلو)"‬
‫"(سيبيلا): متى يمكنك مقابلتي؟"‬
‫"(بابلو): الليلة"‬
‫تحدّث إلى خالك.‬
‫- ستظل هنا كي تساعد على استلام الشحنة.‬ ‫- ماذا؟ لم؟‬
‫لا يريدك خالك أن ترافقنا، وأوافقه الرأي.‬
‫هذا هراء!‬
‫يجب أن أكون على متن القارب يا "تونيو".‬ ‫وعدتموني بهذا.‬
‫ماذا تظن هذا؟ هدية عيد ميلاد؟‬
‫لا تستفزني وإلا سأصفعك. اغرب عن وجهي.‬
‫عجبًا!‬
‫- هناك خطب ما. ما الأمر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫جهاز التعقّب يعمل، لكنه لا يتحرك.‬
‫"اتصال وارد من أمي"‬
‫أكلّ شيء بخير يا أمي؟‬
‫- أجل، كل شيء بخير.‬ ‫- هل أتى مجددًا؟‬
‫لا، لم يأت أحد.‬
‫لكن عليك مغادرة البلدة فورًا.‬
‫لا تقلقي. الأمر على وشك الانتهاء يا أمي.‬
‫سينتهي كل شيء عاجلًا.‬
‫لا يا "آنا". يعلم ذلك الرجل هويتك.‬
‫لن يتسنى له فعل شيء قبل فوات الأوان.‬
‫أي أوان؟‬
‫لن يتمكن من إنقاذ "بادين".‬
‫أُقسم بالرب يا أمي‬
‫إن ذلك الوغد لن يخرج من السجن قبل وفاته.‬
‫ماذا تفعلين يا "آنا"؟‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬ ‫هناك أمر أخير فقط عليّ فعله.‬
‫كوني في غاية الحذر يا عزيزتي.‬
‫"(أنطونيو): لا أظن أنني أستطيع فعل هذا"‬
‫"(نازاريو): سأدفع لك 20 ألفًا إضافية"‬
‫"نفّذ الأمر"‬
‫لا جدوى حقًا من بقائك هنا.‬
‫لما ترددت لو كنت مكانك.‬
‫يمكنك العودة إلى البيت.‬
‫لا تقلق بشأني، أحبذ تجنّب المتاعب.‬
‫أي متاعب؟‬
‫لا أريد أن أتورط في متاعب‬ ‫لأنني غادرت في منتصف مناوبتي.‬
‫أي متاعب؟ لن يأتي أحد.‬
‫تعلم أن لا أحد يأتي ليلًا‬ ‫كي يتحقق من وجودك أو عدمه.‬
‫أخبرني.‬
‫أهذا يتعلق بـ"بادين"؟‬
‫يسرّني لقاؤك يا "آنا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كل شيء جاهز للتحويلات المصرفية.‬
‫إن كنت تريد‬ ‫أن نبدأ التحقق من أرقام الحسابات…‬
‫لا تقلقي.‬
‫خذي وقتك.‬
‫كوني على سجيتك وتناولي بعض الطعام.‬
‫لا يزال أمامنا بضع ساعات.‬
‫لكان من الأفضل‬ ‫أن يخبرنا "دانيال" بموقع الاستلام.‬
‫بحيث أُرسل رجالي كي نسرّع استلام الشحنة.‬
‫ليست لديّ وسيلة اتصال مباشرة بـ"دانيال".‬
‫لدواع أمنية.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫سيتصل بهذا الهاتف.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى البحارة الذين سيتسلمون الشحنة‬
‫لا يعلمون موقع الإنزال تحديدًا.‬
‫لا أحد سوى "دانيال" يعلمه.‬
‫وسيبلّغنا جميعًا في الوقت المناسب.‬
‫حسنًا. سنظل هنا جميعًا إذًا في انتظار اتصاله.‬
‫سأتركك على سجيتك.‬ ‫أخبريني إن احتجت إلى شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫الوحدة أربعة مستعدة.‬ ‫هل نعلم موقع القارب بعد؟‬
‫- لا، ليس بعد. ابقوا قيد التأهب.‬ ‫- مفهوم.‬
‫هناك خطب ما. فضحوا أمر المخبر حتمًا.‬
‫لا، يتحرك القارب الآن.‬
‫بدأ يتحرك. لكنه على اليابسة.‬
‫أي طريق هذا؟‬
‫الطريق الريفي الموازي للساحل.‬
‫حسنًا. استعدوا جميعًا للتحرك.‬
‫لنر إلى أين سيقودنا هذا الشخص.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫لا نريد تعريضك إلى الخطر. ألم تفهم هذا؟‬
‫- أنت وعدتني.‬ ‫- نعم، لكن يجب أن نفكر اليوم بوضوح.‬
‫من الخطر أن تبحر وأنت غاضب بهذا الشكل.‬
‫لن أجلس في انتظار تفريغ الشحنة.‬
‫- "ماركو".‬ ‫- دعني أظل هنا يا "دانيال".‬
‫قد أتعلّم شيئًا.‬
‫تعال.‬
‫أحضر هذا المقعد.‬
‫وأبق فمك مغلقًا، مفهوم؟‬
‫أي زورق يستقله "نيلو"؟‬
‫هذا.‬
‫وأين قارب صيد الأسماك؟‬
‫ألم آمرك بأن تُبقي فمك مغلقًا؟‬
‫قطع قارب صيد الأسماك اتصالاته بنا‬ ‫قبل 12 ساعة كي يتجنب رصد موقعه.‬
‫لكن عندما يحين الوقت،‬
‫ويفتحوا هاتفهم، سيكون هنا.‬
‫متأكد من أنه الموقع الصحيح؟‬
‫إنه هو حتمًا.‬
‫سحقًا.‬
‫نفّذ.‬
‫ها أنت ذا أيها الوغد.‬
‫إنهم هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫توقفت الإشارة هناك قبل فترة.‬ ‫أين ذلك المكان؟‬
‫حوض بناء سفن قريب من مصبّ النهر.‬
‫ربما يحتجزون المخبر هناك.‬
‫لا. ما زالت الإشارة نشطة وتشير إلى شيء ما.‬
‫قد يكون المكان الذي سيخزّنون فيه البضاعة.‬
‫حوض بناء السفن هذا ملك آل "بادين"،‬ ‫ربما يديرون العملية من هناك.‬
‫أجل، هذا احتمال وارد. اذهبوا إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫هيا. رصوا الرزم على جوانبها.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- بقيت رزمة واحدة!‬
‫- تمّ الأمر. هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"(دانيال): جار التنفيذ"‬
‫يحمّلون الشحنة.‬
‫حسنًا. ممتاز.‬
‫"(آنا): هناك واش بينكم. سيأتون لاعتقالكم."‬
‫"إرسال"‬
‫يبتعدون الآن.‬
‫انتهوا من تحميل الشحنة.‬
‫- يحتاجون الآن إلى خط سير إنزال الشحنة.‬ ‫- ألا يعرفونه؟‬
‫ليس بعد. لا أحد سواي يعرفه.‬ ‫هذا يضمن عدم تسريبه.‬
‫"(دانيال): اتجهوا صوب الشمال الغربي"‬
‫أخبرتهم لتوك بالاتجاه،‬ ‫وليس البقعة المنشودة.‬
‫سأخبرهم لاحقًا.‬ ‫ما زالت هناك متاعب كثيرة مُحتملة.‬
‫ماذا يمكن أن يحدث الآن؟‬
‫أي شيء.‬
‫ما لا يمكن توقعه.‬ ‫لا نستطيع ارتكاب أي أخطاء.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أكلّ شيء بخير؟‬
‫كل شيء على ما يُرام. أيها السادة…‬
‫أتريد المراهنة على هذا؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫أنا قتلتك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سحقًا، تعطّل المحركان.‬
‫بحق السماء!‬
‫بحق السماء. أخبروا "دانيال" بهذا!‬
‫أخبروا "دانيال"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أصدّق هذا. تعطّل المحركان.‬
‫"(نيلو): تعطّل محركا الزورق"‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا تقلق. لا شيء يتعذر إصلاحه.‬
‫انظر.‬
‫هيا يا "تونيو".‬
‫"(دانيال): اتجهوا صوب الشمال الغربي،‬ ‫عطل مفاجئ في المحرك"‬
‫سنغيّر مسارنا يا رفيقيّ.‬
‫"اتصال وارد من (نازاريو)"‬
‫"(نازاريو): هل أعطيته الهاتف بعد؟‬ ‫(أنطونيو): ليس بعد"‬
‫أعجبني جدًا تخطيط العملية.‬
‫لا تشوبها شائبة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يكن آل "بادين"‬ ‫يريدون شيئًا قبلًا سوى المال.‬
‫بفضل هذا النظام،‬
‫يبدأ تبييض الأموال على الفور مع التداول،‬
‫لذا لا يُوجد أي مال يتعين تبريره.‬
‫دون أي شبهة جنائية.‬
‫يجب أن تعملي معنا.‬
‫أعمل معكم بالفعل.‬
‫لا تتصنعي الغباء.‬
‫تفهمين مقصدي جيدًا.‬
‫حددي أتعابك المطلوبة.‬
‫حسنًا.‬
‫بالطبع، لكن…‬
‫المال ليس كل شيء، صحيح؟‬
‫حقًا؟ أخبريني بصراحة. ماذا تريدين حقًا؟‬
‫أريد الانتقام.‬
‫أنت يافعة، لكن لديك حسابات تريدين تصفيتها.‬
‫ثمة من آذاني قبلًا.‬
‫تريديننا إذًا أن نرد لك الصنيع‬ ‫مقابل العمل الذي تؤدينه لأجلنا.‬
‫لن تكون أول مرة، صحيح؟‬
‫فعلتم هذا قبلًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫مع ذلك الرجل…‬
‫"سيلفا".‬
‫الوغد الذي زجّ بـ"بادين" وراء القضبان.‬
‫حسنًا. من أخبرك بهذا؟ "دانيال"؟‬
‫لا، بل أخبرني…‬
‫لا أتذكّر، لكن "بادين"‬ ‫من طلب منكم العثور عليه، أليس كذلك؟‬
‫لا. معلوماتك خاطئة.‬
‫"دانيال" العزيز من وجده.‬
‫- "دانيال"؟‬ ‫- نعم، ولم يكن الأمر سهلًا.‬
‫كان مهووسًا بذلك الوغد.‬
‫إذًا، "دانيال" من طلب منكم قتله؟‬
‫لا، أخطأت فهم هذا أيضًا.‬
‫"بادين" من طلب منا ذلك.‬
‫اتصل بنا‬
‫عندما اكتشف أن "دانيال"‬ ‫كان في طريقه إلى الجزيرة كي يجده.‬
‫وطلب منا أن نسدي له صنيعًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يبدو أن هذه الأخبار لم تسرّك كثيرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لست مُضطرة إلى اتخاذ قرار الآن.‬ ‫خذي وقتك، لا داعي للعجلة.‬
‫أين الحمّام؟‬
‫في نهاية الرواق إلى اليمين.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. لنتحدث بصراحة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫هناك مال يمكننا تقاسمه.‬ ‫خمسة آلاف يورو. سيحصل كل منا على 2500.‬
‫- ما قولك؟‬ ‫- هذا ليس النصف بلا ريب.‬
‫- ولا حتى قريب من النصف.‬ ‫- أُقسم لك بحياة أولادي.‬
‫- أريد 20 ألف يورو.‬ ‫- ماذا؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫حسنًا. انتظر حتى الساعة 8:00 صباحًا‬ ‫ثم تولّ الأمر بنفسك.‬
‫تبًا.‬
‫عشرة آلاف.‬
‫لديّ حل وسط. 15 ألفًا.‬
‫سحقًا لك.‬
‫اتفقنا.‬
‫- أنت وغد، أتعلم هذا؟‬ ‫- حسنًا، سأدعك تفعل ما جئت لأجله.‬
‫ستدعني؟‬
‫"الشرطة"‬
‫محيط المكان مؤمّن. ما أوامرك؟‬
‫آمركم بالانتظار، مفهوم؟‬
‫لا يتحرك أحد حتى أُصدر أمري. مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫ها هم أولاء.‬
‫إرسال.‬
‫"(دانيال): خط العرض 35.7823 شمالًا،‬ ‫خط الطول 91.4567- شرقًا"‬
‫- أسرعوا. هيا بنا.‬ ‫- هيا، ناولونا كل الرزم.‬
‫- أسرع يا "تونيو".‬ ‫- هيا!‬
‫هيا، اركبوا.‬
‫أسرعوا.‬
‫- إلى الأمام.‬ ‫- هيا.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- انطلق.‬
‫انطلق!‬
‫"رسالة جديدة من (بابلو)"‬
‫"خط العرض 35.7823 شمالًا،‬ ‫خط الطول 91.4567- شرقًا"‬
‫لنتحرك!‬
‫- سترافقونني جميعًا. تحركوا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هيا، تحركوا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أسرعوا يا رفاق، هيا بنا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أُقسم لك. المحامية ابنة "سيلفا".‬
‫كانت تخدعنا.‬
‫يجب أن نحذّر "دانيال"،‬ ‫لكنه لا يردّ على هاتفه.‬
‫أليس من الخطورة أن تستخدم كل هذه الهواتف؟‬ ‫قد يتعقبون إشاراتها.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- يجب أن نغادر يا "دانيال". هيا بنا.‬
‫سأرسل رسالة إلى الكولومبيين ثم نغادر.‬
‫اجمع أغراضنا.‬
‫"(دانيال): كل شيء على ما يُرام"‬
‫"رقم مجهول: هناك واش بينكم.‬ ‫سيأتون لاعتقالكم"‬
‫سحقًا.‬
‫أسرع!‬
‫لنخرج من هنا. اترك هذه الأغراض!‬
‫لا. هذا الاتجاه!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "دانيال"، المحامية ابنة "سيلفا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحركوا!‬
‫لا تتحركا! توقّفا!‬
‫انبطحا أرضًا! قلت انبطحا أرضًا!‬
‫- انبطحا!‬ ‫- ارفعا أيديكما!‬
‫- حسنًا! انبطحا أرضًا!‬ ‫- ألق الهاتف.‬
‫- لا تتحرك! ألقه أرضًا!‬ ‫- لا تتحركا!‬
‫- ابقيا على الأرض.‬ ‫- لا تتحركا!‬
‫استدر. ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫- إياك أن تتحرك!‬ ‫- انبطح أرضًا!‬
‫ها هم أولاء.‬
‫- لنعتقلهم. هيا يا رفاق.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- تحركوا! أسرعوا!‬ ‫- اقترب أكثر.‬
‫أسرعوا!‬
‫لقد اعتقلوا الجميع يا "نيلو". اهربوا.‬
‫لنغادر هذا المكان!‬
‫أسرعوا!‬
‫- هنا الشرطة!‬ ‫- لنغادر هذا المكان!‬
‫أسرعوا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫- قفوا في أماكنكم!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫قفوا في أماكنكم!‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- قفوا في أماكنكم!‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫"قوات الشرطة الوطنية"‬
‫"دانيال"؟‬
‫نُفّذت عملية ضخمة في "كامبادوس"‬ ‫ضد محاولة تهريب مخدرات.‬
‫- صُودر أكثر من خمسة آلاف كيلوغرام كوكايين…‬ ‫- سحقًا!‬
‫…واعتُقل عدة أشخاص،‬ ‫من ضمنهم "دانيال بادين"…‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫…ابن مهرّب المخدرات "خوسيه بادين".‬
‫تبًا لهذا.‬
‫لا تزال تفاصيل العملية التي أسمتها الشرطة‬
‫عملية "بوبي" مجهولة.‬
‫لكننا نعلم أن العملية شهدت جهودًا مُشتركة…‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- سيصل كل شيء إلى "مدريد" بحلول غد.‬
‫سأجلب السيارة وبعدها سنتحرك، اتفقنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. كل ما في الأمر…‬
‫يجب أن أعتاد الفكرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ظللنا هنا ثلاثة أعوام.‬
‫هذا ما كنت تريدينه، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع. وماذا عنك؟‬
‫كل ما أريده حقًا هو أن أكون معك يا "مارتا".‬
‫هلّا نُحضر السيارة.‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سفينة "بلو ستار" التي ترفع العلم البنمي‬ ‫على بُعد 800 كيلومتر حاليًا من "فينيستيري".‬
‫ووفقًا للمعلومات‬ ‫الواردة من إدارة مكافحة المخدرات،‬
‫تنقل عشرة أطنان من الكوكايين،‬ ‫تنتظر نقلها إلى الشاطئ.‬
‫كيف سنتولى هذا الأمر؟‬
‫سننقسم إلى ثلاثة فرق.‬
‫- ستكون معي يا "كانيسو".‬ ‫- مفهوم.‬
‫سأدير زمام الأمور الآن‬ ‫بما أن "نارانخو" استقال.‬
‫"سجن (تايخيرو)، (كورونيا)"‬
‫"يُرجى التزام الصمت"‬
‫لديك خمس دقائق لا أكثر يا "دانيال".‬
‫عندما أرسلت إليك الخطاب،‬ ‫لم أكن واثقة بأنك ستوافق على مقابلتي.‬
‫لم أتخيل أنك ستجرئين على المجيء.‬
‫لا تشبهين "سيلفا".‬
‫لا.‬
‫أنت محقّ، أُشبه أمي.‬
‫سألتني في خطابك‬
‫عما كنت لأفعله لو عثرت عليه قبل أبي.‬
‫لا أدري.‬
‫لا تدري؟‬
‫- بعد أن ظللت تبحث عنه لأعوام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأن ذلك الوغد ألحق بي أذى بالغًا.‬ ‫خرّب حياتي.‬
‫لكن لو قابلته وجهًا لوجه…‬
‫لا أدري، لا أظن…‬
‫لكن أن أقتله؟‬
‫لنظرت إلى عينيه على الأرجح‬ ‫ولسألته لماذا فعل بي ما فعله.‬
‫أظن أنه فعل هذا كي ينقذ نفسه، صحيح؟‬
‫لا. هناك سبب آخر حتمًا.‬
‫سبب آخر دفعه إلى فعل ذلك.‬
‫لكنني‬
‫أظن أنني لن أعرف الإجابة أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫جئت إلى هنا أيضًا بحثًا عن إجابات.‬
‫لكن انظر إلى حالي الآن.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫يستهدفني الكولومبيون.‬
‫- وأبوك يستهدفني.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لأنهم يظنون أنني من وشيت بكم.‬
‫لا.‬
‫كنت تجهلين موقعي.‬
‫أنت لست من أرسل الشرطة. أنا واثق بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أُقسم لك إنني أردت لأبيك‬ ‫أن يقضي بقية حياته في السجن.‬
‫لكنني لم أرد ذلك لك…‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫علاقتنا العاطفية.‬
‫هل كانت كذبة؟‬
‫أعني…‬
‫هل حانت لحظة ما، قبل أن تكتشفي‬ ‫أنني من عثر على أبيك…‬
‫- هل حانت لحظة ما…‬ ‫- أستصدّقني إن أخبرتك؟‬
‫جرّبي.‬
‫أحببتك بالفعل.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫هذا مؤسف بحق، ألا تظنين هذا؟‬
‫نعم.‬
‫- "دانيال".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا حبلى.‬
‫إنه ولدك.‬
‫ماذا؟‬
‫- انتهى وقت الزيارة.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- كان يجب أن أُخبرك.‬ ‫- منذ متى تعلمين؟‬
‫- دقيقة من فضلك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أرجوك، أسألك يا "آنا".‬
‫"آنا"!‬