1
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
[ominous music playing]

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
[man on radio] What were those bundles,

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,120
with over one thousand kilos
of pure uncut cocaine,

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,640
doing with a bank bill
stuck to each of them like a label?

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,120
What were those bundles doing
on a beach in Galicia?

6
00:00:23,720 --> 00:00:25,760
How did they get there and what for?

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,160
And for whom?

8
00:00:27,240 --> 00:00:31,000
Or are these bundles like so many
other things the sea washes on the shore?

9
00:00:31,080 --> 00:00:33,720
These are the questions
the police are asking today,

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,240
and Reece Ramos is there to report.

11
00:00:36,320 --> 00:00:37,440
Reece?

12
00:00:37,520 --> 00:00:40,960
[Reece] On the shores of Burbuja
and Villarrabe, in A Coruña,

13
00:00:41,040 --> 00:00:43,880
the largest cocaine seizure
in Spain appeared adrift.

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,560
One thousand three hundred kilos
of the drug were… [radio crackles]

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
[ominous music playing]

16
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
Laura,

17
00:01:22,760 --> 00:01:23,680
time to wake up.

18
00:01:26,000 --> 00:01:26,840
Laura!

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
You can't stay in bed all day.

20
00:01:31,080 --> 00:01:34,880
Besides, today's your lucky day.
Dad is going to drive you to school.

21
00:01:35,520 --> 00:01:39,400
What's wrong with this girl,
why won't she wake up? [laughs]

22
00:01:43,360 --> 00:01:46,680
I didn't pack much in your suitcase,
I know you don't like that.

23
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Well, I'll be away
for two days, that will do.

24
00:01:50,560 --> 00:01:54,320
What I don't understand
is why you always have to do these things.

25
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
Why can't he go?

26
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
Well, honey, he trusts me.

27
00:02:00,040 --> 00:02:01,800
He knows I have a way with these people.

28
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
If you think about it,
it's a sign of trust.

29
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
[Berta] And to protect himself.

30
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
If the Civil Guard
shows up out of the blue,

31
00:02:08,760 --> 00:02:11,400
you'll be the one in the press
with the Colombians, not Padín.

32
00:02:14,320 --> 00:02:15,200
Am I right?

33
00:02:16,560 --> 00:02:17,480
That won't happen.

34
00:02:18,960 --> 00:02:19,800
Hm.

35
00:02:20,400 --> 00:02:21,320
[cup clinks]

36
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
[ominous music playing]

37
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
IF YOU WANT TO MEET
YOUR DAUGHTER'S FATHER, HE'S AT YOUR HOUSE

38
00:02:59,360 --> 00:03:01,360
[ominous music intensifies]

39
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
[car horns honking]

40
00:03:51,480 --> 00:03:58,280
GANGS OF GALICIA

41
00:03:59,320 --> 00:04:01,000
[phone ringing]

42
00:04:01,800 --> 00:04:02,720
Yeah, Mom?

43
00:04:02,800 --> 00:04:04,280
[Teresa] Ana, can you talk?

44
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
Yeah. Tell me. What's up?

45
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
There's something going on here
that I don't like.

46
00:04:08,240 --> 00:04:09,640
[Ana] What's wrong? What's going on?

47
00:04:09,720 --> 00:04:11,720
There's someone here asking for you.

48
00:04:11,800 --> 00:04:13,000
Someone? Who's asking for me?

49
00:04:13,080 --> 00:04:16,360
[Teresa] I don't know. He says
he was given this address at your firm.

50
00:04:16,440 --> 00:04:18,440
Wait, who? He said
someone gave him that address?

51
00:04:18,520 --> 00:04:22,080
Yes, and he wanted to talk to you
about a job offer to work abroad.

52
00:04:22,160 --> 00:04:24,680
I don't know.
I didn't quite get what it was. [inhales]

53
00:04:24,760 --> 00:04:25,840
[Ana] Mom, are you near him?

54
00:04:25,920 --> 00:04:26,960
He's outside.

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
[Ana] Okay. Describe him.

56
00:04:28,400 --> 00:04:31,720
I don't know.
He's about 60, gray-haired, half bald.

57
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Wait a second.

58
00:04:35,960 --> 00:04:36,880
[Ana] Mom?

59
00:04:36,960 --> 00:04:37,800
Mom.

60
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Mom?

61
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
Check your phone.
I just sent you a picture.

62
00:04:44,160 --> 00:04:45,080
Okay. I'll check.

63
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
[breathes heavily]

64
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
Mom.

65
00:04:54,720 --> 00:04:55,920
Do you know him?

66
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
-Does he look familiar?
-[Ana] Listen.

67
00:04:58,440 --> 00:05:01,480
Get him out of there. Think of any excuse,
but get him out of there. Right now.

68
00:05:01,560 --> 00:05:03,600
What? How? I mean, what am I going to say?

69
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
Should I tell him to leave?

70
00:05:04,880 --> 00:05:06,960
No, no, no. Listen to me. Listen to me.

71
00:05:07,040 --> 00:05:09,600
Tell him something urgent
has come up and you have to leave,

72
00:05:09,680 --> 00:05:12,400
but under no circumstances
mention me or dad. Do you hear me?

73
00:05:12,480 --> 00:05:13,680
Oh!

74
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
[clears throat] I'm sorry.

75
00:05:15,040 --> 00:05:16,560
-[clears throat]
-[phone beeps]

76
00:05:16,640 --> 00:05:18,760
You'll have to excuse me, I have to go.

77
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
Oh. Is there a problem?
Anything I can help you with?

78
00:05:21,560 --> 00:05:22,720
No, no, no, no.

79
00:05:22,800 --> 00:05:24,360
It's just that I have to go to the docks

80
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
to take care
of some sailboat-related matters.

81
00:05:26,320 --> 00:05:27,880
Sailboat? Hm.

82
00:05:27,960 --> 00:05:30,800
Yes. We've got a sailboat.
We run outings for tourists.

83
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
-[chuckles]
-Hm. Okay so…

84
00:05:33,560 --> 00:05:34,680
But it's fine, don't worry.

85
00:05:34,760 --> 00:05:38,040
When I talk to my daughter, I'll tell her
to get in touch with you. Okay?

86
00:05:38,120 --> 00:05:39,040
How forgetful.

87
00:05:39,120 --> 00:05:40,360
We've been talking a lot

88
00:05:40,440 --> 00:05:43,640
and I've just realized
that I haven't given you my phone number.

89
00:05:43,720 --> 00:05:46,800
Ah. That's right. We almost forgot. Hm…

90
00:05:46,880 --> 00:05:48,000
You could give me your card.

91
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Oh, my… It's just that
I don't have any on me.

92
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
But anyway, if you have
a slip of paper, I'll write it down.

93
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
-Yeah. Yes, sure.
-Hm.

94
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
[ominous music playing]

95
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
[Teresa] Well, here's your paper.

96
00:06:05,280 --> 00:06:06,680
There you go. You can write it down

97
00:06:06,760 --> 00:06:09,280
and I'll give it
to my daughter when I talk to her.

98
00:06:10,760 --> 00:06:11,800
[Nazario clears throat]

99
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
This is my personal number.

100
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
Okay.

101
00:06:17,080 --> 00:06:18,200
Thank you so much.

102
00:06:19,400 --> 00:06:20,520
It's been a pleasure.

103
00:06:20,600 --> 00:06:22,080
Likewise, sir. Yeah.

104
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Bye.

105
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Bye.

106
00:06:34,040 --> 00:06:35,080
[handbrake grinds]

107
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
[car lock sensor beeps]

108
00:06:46,400 --> 00:06:48,680
[phone beeps]

109
00:06:51,400 --> 00:06:52,880
[phone dial tone sounds]

110
00:06:54,440 --> 00:06:55,800
Come on.

111
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
Fuck, Padín, Padín, pick up.

112
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
For fuck's sake.

113
00:06:59,560 --> 00:07:01,040
Pick up the fucking phone.

114
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
[phone vibrating]

115
00:07:10,120 --> 00:07:10,960
[phone beeps]

116
00:07:13,520 --> 00:07:14,560
MOM:
HE'S GONE

117
00:07:14,640 --> 00:07:17,400
I THINK HE SAW YOUR PICTURE WITH DAD

118
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
[phone ringing]

119
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
How's it going?

120
00:07:26,880 --> 00:07:28,560
[Toño] Fucking great, the cake is ready.

121
00:07:28,640 --> 00:07:29,480
Okay.

122
00:07:29,560 --> 00:07:31,880
Listen. It'll be tonight. Get ready to go.

123
00:07:31,960 --> 00:07:33,240
[Toño] We'll be ready.

124
00:07:33,320 --> 00:07:34,160
Okay.

125
00:07:36,960 --> 00:07:37,880
Nilo!

126
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
Nilo.

127
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
Come on.

128
00:07:40,600 --> 00:07:42,520
-What do we do about this?
-Leave it.

129
00:07:42,600 --> 00:07:44,040
-What do you mean?
-We got work to do.

130
00:07:44,120 --> 00:07:46,320
-Get this thing open.
-We know what we need is in there.

131
00:07:46,400 --> 00:07:47,760
-Come on.
-Fine, let's go.

132
00:07:49,480 --> 00:07:50,640
[car lock sensor beeps]

133
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Give me your phone.

134
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
-My phone?
-[Ana] Yeah.

135
00:07:58,200 --> 00:08:01,520
-I'll leave it at your house.
-No, no. You gotta go with the Colombians.

136
00:08:01,600 --> 00:08:03,720
Get the money transferred
before my father finds out.

137
00:08:03,800 --> 00:08:06,040
I'll leave it at your house first,
so if something happens,

138
00:08:06,120 --> 00:08:07,560
your phone shows you weren't around.

139
00:08:08,160 --> 00:08:10,680
She's fucking right.
Here. Give her mine too.

140
00:08:10,760 --> 00:08:12,440
It'll look like we were together.

141
00:08:15,160 --> 00:08:16,400
[car engine starts]

142
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
[phone ringing and vibrating]

143
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
[phone dial tone sounds]

144
00:08:32,360 --> 00:08:35,280
Holy fucking shit, Daniel.
Pick up the phone. Pick it up.

145
00:08:35,880 --> 00:08:36,760
[phone beeps]

146
00:08:41,240 --> 00:08:43,000
[dramatic music playing]

147
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
[phone ringing]

148
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
[second phone ringing]

149
00:08:52,080 --> 00:08:54,920
[emergency vehicle siren sounds]

150
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Laura.

151
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
[Laura] Ana, we've just been arrested.

152
00:08:59,000 --> 00:09:01,440
We're at the police station.
Could you come?

153
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
What?

154
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
What happened?

155
00:09:04,160 --> 00:09:06,440
[Laura] I'll tell you at the station.

156
00:09:08,960 --> 00:09:10,280
I'm sorry, but I just…

157
00:09:10,360 --> 00:09:13,040
-I couldn't think of anyone else to call.
-Fuck.

158
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Yes.

159
00:09:15,960 --> 00:09:16,840
I'm on my way.

160
00:09:16,920 --> 00:09:18,840
[car blinkers clicking]

161
00:09:19,720 --> 00:09:20,680
-[Daniel] So?
-Nothing.

162
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
He's not answering.
Fucking Muñiz. [scoffs]

163
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
What did Pontevedra tell you?

164
00:09:24,000 --> 00:09:25,960
They say that only Naranjo left so far.

165
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
So? What should we do?

166
00:09:27,880 --> 00:09:29,040
We gotta keep going.

167
00:09:29,600 --> 00:09:32,360
We won't stop
because of that bastard's suspicions.

168
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
If a million didn't get us anything,
he's got nothing.

169
00:09:34,560 --> 00:09:35,480
Yeah, yeah, yeah.

170
00:09:35,560 --> 00:09:37,360
[Daniel] Well, I guess we'll see.

171
00:09:37,440 --> 00:09:39,440
Moncho and Fifo
will go behind with the drums.

172
00:09:39,520 --> 00:09:40,360
Okay.

173
00:09:40,440 --> 00:09:41,760
I'll steer it.

174
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
-No, no way.
-Everything's at stake, Nilo.

175
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
I need to be there to make it work.

176
00:09:45,840 --> 00:09:48,640
C'mon, you think we won't be able
to do it, like we're useless?

177
00:09:48,720 --> 00:09:50,960
-That's not what I meant, for fuck's sake.
-[Nilo] Exactly.

178
00:09:51,760 --> 00:09:53,520
If you want it to work,
you need to be on land

179
00:09:53,600 --> 00:09:57,640
controlling the operation with the phones,
the radars and all that, for fuck's sake.

180
00:09:57,720 --> 00:10:00,600
What the hell would you do
on the boat? Guzzle gasoline and water?

181
00:10:01,160 --> 00:10:02,360
That's what we're there for.

182
00:10:03,240 --> 00:10:04,160
[sighs]

183
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
[phone vibrating]

184
00:10:09,000 --> 00:10:10,120
[phone beeps]

185
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
-Hello?
-[Nazario] Listen,

186
00:10:11,480 --> 00:10:13,360
-I need you to get to the jail right now.
-What?

187
00:10:13,440 --> 00:10:14,920
[Nazario] I need to talk to Padín.

188
00:10:15,000 --> 00:10:16,160
One moment, one moment.

189
00:10:16,720 --> 00:10:17,560
[woman] What's wrong?

190
00:10:17,640 --> 00:10:18,840
Nothing, go back to sleep.

191
00:10:20,560 --> 00:10:21,840
[man] Have you lost your mind?

192
00:10:21,920 --> 00:10:23,200
Fifty thousand euros.

193
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
Do think that's a good enough reason
to get over there now?

194
00:10:26,640 --> 00:10:27,560
[sighs]

195
00:10:28,360 --> 00:10:30,280
Look, I don't start my shift
until 8:00 a.m.

196
00:10:30,360 --> 00:10:32,600
I'm sorry but I can't
just walk up there now.

197
00:10:32,680 --> 00:10:33,720
[Nazario] Yes or no?

198
00:10:37,800 --> 00:10:39,040
[officer] The lawyer's here.

199
00:10:41,680 --> 00:10:42,920
You go and talk to her.

200
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
[door shuts]

201
00:10:51,840 --> 00:10:53,160
Okay. We're alone now.

202
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
I need you to explain it again
because I didn't understand you.

203
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
What did that cop want from you exactly?

204
00:10:58,840 --> 00:11:00,640
Because there must be some reason.

205
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
What did he say?

206
00:11:02,040 --> 00:11:04,840
Did he talk to you or not?
He just tried to strangle you?

207
00:11:04,920 --> 00:11:07,280
I don't know, I don't…
I don't know. I don't…

208
00:11:07,360 --> 00:11:09,160
[Ana] Laura. You called me.

209
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
If you want me to help,
I need to know what happened.

210
00:11:11,920 --> 00:11:14,800
It's just that I'm afraid
to say certain things. [inhales]

211
00:11:15,800 --> 00:11:17,440
Ana, I'm sorry, I'm so sorry.

212
00:11:17,520 --> 00:11:18,920
Well, I'm sorry too, Laura,

213
00:11:19,000 --> 00:11:21,320
but then this makes
absolutely no sense at all.

214
00:11:21,400 --> 00:11:22,680
No, please, wait.

215
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
I'll tell you.
I'm collaborating with the police.

216
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
[ominous music playing]

217
00:11:27,360 --> 00:11:28,800
To apprehend the Padíns.

218
00:11:30,200 --> 00:11:33,080
In an operation
that is about to be carried out.

219
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
And do you know anything
about the Padíns' operation?

220
00:11:43,560 --> 00:11:44,640
No, I don't, but…

221
00:11:46,080 --> 00:11:48,800
There's someone who also wants
to end this from the inside.

222
00:11:48,880 --> 00:11:49,800
From the inside?

223
00:11:52,360 --> 00:11:56,240
And I guess that Civil Guard officer
wanted to know who it was.

224
00:11:56,320 --> 00:11:58,680
Yeah. Because I was just some sort of

225
00:11:59,960 --> 00:12:01,840
courier or something like that.

226
00:12:03,720 --> 00:12:04,920
Okay, but what now?

227
00:12:07,120 --> 00:12:08,560
Now, I'm no longer needed.

228
00:12:12,040 --> 00:12:15,040
[Ana] And do they know
when the operation will take place?

229
00:12:15,600 --> 00:12:16,840
No, not yet they don't.

230
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
But…

231
00:12:21,600 --> 00:12:23,880
They have another way of communicating.

232
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
A safer one.

233
00:12:30,160 --> 00:12:33,320
[Toño] Hey, guys, let's get it together!
Hurry up, let's get this show on the road!

234
00:12:34,080 --> 00:12:35,360
Come on, dammit, wake up!

235
00:12:36,120 --> 00:12:37,680
This one stays here for now.

236
00:12:37,760 --> 00:12:39,400
We don't have all night for Christ's sake!

237
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
[phone dial tone sounds]

238
00:12:46,400 --> 00:12:47,360
[sighs] Fuck.

239
00:12:49,440 --> 00:12:51,440
[tense music playing]

240
00:12:54,680 --> 00:12:56,240
We'll celebrate tomorrow.

241
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
We'll drink one to our health, huh?

242
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
We'll see.

243
00:13:02,280 --> 00:13:03,640
Have you thought about what I said?

244
00:13:04,400 --> 00:13:05,480
-About leaving?
-Yeah.

245
00:13:07,200 --> 00:13:08,760
Yeah, I did think about it, but no…

246
00:13:09,440 --> 00:13:10,320
I don't think so.

247
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
We'll fucking leave together.

248
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
Well, it's up to you.

249
00:13:18,640 --> 00:13:21,000
If you stay,
my dad will kill you, you know him.

250
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Yeah, precisely.

251
00:13:22,640 --> 00:13:23,880
Because I know him.

252
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
And I know I can handle him.

253
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
No one beats me
at playing the fool, huh? [laughs]

254
00:13:28,440 --> 00:13:31,520
See what you've got here,
you have a business that gives good money.

255
00:13:31,600 --> 00:13:32,640
Yeah, that's true.

256
00:13:32,720 --> 00:13:34,440
I'm doing fucking great here.

257
00:13:34,520 --> 00:13:35,720
Why would I leave?

258
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
But today, I'm all in, okay? I'm all in.

259
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
-Together.
-Yeah.

260
00:14:06,600 --> 00:14:08,080
[guard] Hey, what brings you here?

261
00:14:08,160 --> 00:14:11,280
Did you fall out of bed
or did your wife kick you out for snoring?

262
00:14:11,360 --> 00:14:12,320
We had an argument

263
00:14:12,840 --> 00:14:15,800
and then I told her, you know what?
Fuck this. I'll go to work. I'm done.

264
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Jesus Christ. You'd be better off
hitting the clubs.

265
00:14:18,560 --> 00:14:20,400
Nah, I don't feel like going clubbing.

266
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
I'd rather be here.

267
00:14:21,560 --> 00:14:24,200
Yeah, sure. Because this
is fucking fun. [laughs]

268
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
Well, you can go home if you like.

269
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
I can take care of everything, you know?

270
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
What if something happens, huh?

271
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
What could happen? They're all sleeping.

272
00:14:33,720 --> 00:14:36,560
Come on, you go home
and surprise your wife.

273
00:14:37,880 --> 00:14:39,040
Huh?

274
00:14:39,120 --> 00:14:40,000
What's wrong?

275
00:14:43,080 --> 00:14:45,040
[ominous music playing]

276
00:15:00,040 --> 00:15:01,120
[phone beeps]

277
00:15:13,320 --> 00:15:14,840
[phone rings]

278
00:15:15,520 --> 00:15:17,240
[Daniel] Alright, chief. You're going in.

279
00:15:17,320 --> 00:15:18,240
Fucking awesome.

280
00:15:19,440 --> 00:15:21,120
-[phone beeps]
-Alright, we're leaving!

281
00:15:23,520 --> 00:15:24,840
I can't believe this.

282
00:15:24,920 --> 00:15:26,440
-Where's Marco?
-I haven't seen him.

283
00:15:26,520 --> 00:15:28,480
Go find him.
We can't lose track of him now.

284
00:15:28,560 --> 00:15:29,520
Come on, it's time!

285
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
SIBILA23 - 7 KM AWAY
REQUEST A DATE

286
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Marco!

287
00:15:34,920 --> 00:15:37,080
Your uncle's looking
for you, for fuck's sake.

288
00:15:37,160 --> 00:15:38,040
I'm coming.

289
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
[phone beeps]

290
00:15:44,320 --> 00:15:45,240
[phone beeps]

291
00:15:47,680 --> 00:15:48,640
[phone beeps]

292
00:15:57,120 --> 00:15:58,000
PABLO
YOU MATCHED

293
00:16:03,800 --> 00:16:07,040
SIBILA:
WHEN CAN YOU MEET?

294
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
PABLO:
TONIGHT

295
00:16:11,680 --> 00:16:12,960
[sighs]

296
00:16:13,040 --> 00:16:15,360
[engine roars]

297
00:16:15,440 --> 00:16:17,760
[tires screech]

298
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
[tense music playing]

299
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
[doors clunk]

300
00:16:34,920 --> 00:16:35,880
Talk to your uncle.

301
00:16:38,280 --> 00:16:39,720
You stay here. Help with the pickup.

302
00:16:39,800 --> 00:16:40,680
What? Why?

303
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
Your uncle doesn't want you
to come and I agree.

304
00:16:43,160 --> 00:16:44,200
That's bullshit. Why?

305
00:16:44,280 --> 00:16:45,120
Don't fuck with me.

306
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
I have to get on that boat,
Toño. You promised.

307
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
What do you think this is?
A birthday wish?

308
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Huh? Don't piss me off
or I'll kick your ass. Move.

309
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
Unbelievable.

310
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
[engine starts]

311
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
-[beeping]
-Something's not working. What's wrong?

312
00:17:05,920 --> 00:17:08,560
I don't know. The locator is activated,
but it won't move.

313
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
[tense music playing]

314
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
[tense music intensifies]

315
00:17:37,720 --> 00:17:39,600
[dogs barking]

316
00:17:49,280 --> 00:17:51,280
[phone rings]

317
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Mom, everything okay?

318
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
-Yes, it's all fine.
-[Ana] He didn't come back?

319
00:17:55,320 --> 00:17:57,200
No, no one has come here.

320
00:17:57,280 --> 00:17:59,240
Listen, you need
to get out of there right now.

321
00:17:59,320 --> 00:18:01,400
Don't worry, honestly. Don't worry, it's…

322
00:18:02,280 --> 00:18:04,560
I'm almost there, Mom.
Everything is gonna be over soon.

323
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
No, Ana. That man knows who you are.

324
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
[Ana] By the time
he can do anything, it'll be too late.

325
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
It'll be too late for what?

326
00:18:12,480 --> 00:18:13,360
To save Padín.

327
00:18:14,720 --> 00:18:16,160
Mom, I swear to God,

328
00:18:17,320 --> 00:18:20,120
this son of a bitch
won't get out of prison until he's dead.

329
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
[Teresa] Ana, what are you doing?

330
00:18:22,480 --> 00:18:25,120
Don't worry, Mom.
I just have one more thing to do.

331
00:18:25,800 --> 00:18:27,400
[Teresa] Be careful, honey.

332
00:18:28,680 --> 00:18:30,960
ANTONIO:
I DON'T KNOW IF I CAN DO IT

333
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
NAZARIO: 20,000 MORE.

334
00:18:33,240 --> 00:18:34,080
DO IT

335
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
[sighs]

336
00:18:38,520 --> 00:18:41,400
I mean, I just think
there's no point in you staying here.

337
00:18:41,480 --> 00:18:43,600
If it were me, I wouldn't think twice.

338
00:18:43,680 --> 00:18:45,040
You can go home… [exhales]

339
00:18:45,720 --> 00:18:47,880
Don't worry about me,
staying gives me peace of mind.

340
00:18:47,960 --> 00:18:49,720
Peace of mind about what?

341
00:18:49,800 --> 00:18:52,720
I don't want to get in trouble
for leaving before the end of my shift.

342
00:18:52,800 --> 00:18:54,880
What trouble? No one
is going to come here, man.

343
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
You already know
no one comes around at night

344
00:18:56,840 --> 00:18:58,240
to check if you're here or not.

345
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
Hold on…

346
00:19:00,840 --> 00:19:02,800
This doesn't have anything
to do with Padín, right?

347
00:19:02,880 --> 00:19:04,880
[ominous music playing]

348
00:19:17,800 --> 00:19:18,640
Ana.

349
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Very nice to meet you.

350
00:19:20,560 --> 00:19:21,440
Nice to meet you.

351
00:19:26,120 --> 00:19:28,440
Okay, so everything is ready
for the transfers.

352
00:19:28,520 --> 00:19:30,840
If you want, we can start
checking the account numbers.

353
00:19:30,920 --> 00:19:32,040
No, don't worry.

354
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
Feel free to take your time.

355
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
Make yourself at home,
have something to eat,

356
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
relax 'cause we've got
many hours ahead of us.

357
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
It would be best if you told us
what the pickup location is.

358
00:19:41,360 --> 00:19:44,520
That way I can send my people
and everything would be much faster.

359
00:19:45,200 --> 00:19:48,480
I have no communication
with Daniel, um… for safety reasons.

360
00:19:49,240 --> 00:19:50,080
Oh.

361
00:19:50,880 --> 00:19:51,960
Then what?

362
00:19:52,920 --> 00:19:55,400
Well, he'll call me on this phone.

363
00:19:55,480 --> 00:19:56,320
[clears throat]

364
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
Yeah.

365
00:19:59,840 --> 00:20:04,000
But, um… not even the pilots
who are doing the pickup of the goods

366
00:20:04,080 --> 00:20:05,960
know the exact location for the unloading.

367
00:20:06,040 --> 00:20:07,520
I mean, only Daniel knows it.

368
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
And he'll tell us when…

369
00:20:09,720 --> 00:20:11,160
when the time is right.

370
00:20:12,160 --> 00:20:13,360
Hm?

371
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
Sure. Then we will all be gathered here,
diligently monitoring the phone.

372
00:20:17,920 --> 00:20:19,240
-Uh-huh.
-I'll leave you to it.

373
00:20:19,320 --> 00:20:21,480
If there's anything you need, let me know.

374
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Thanks.

375
00:20:28,440 --> 00:20:31,440
[officer] Unit Four on standby.
Do we know the boat's position yet?

376
00:20:31,520 --> 00:20:32,640
No, no. Not yet.

377
00:20:32,720 --> 00:20:33,680
Alright, keep waiting.

378
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
[officer] Copy.

379
00:20:34,680 --> 00:20:36,960
[inhales] Something's going on.
They must have caught him.

380
00:20:37,040 --> 00:20:38,200
No. He's moving.

381
00:20:39,760 --> 00:20:40,880
He's on the move.

382
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
But on land.

383
00:20:42,080 --> 00:20:43,360
What road is that?

384
00:20:43,440 --> 00:20:44,360
The regional road.

385
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
The one that goes along the coast.

386
00:20:45,840 --> 00:20:48,160
Very good. Everyone,
get ready to go, okay?

387
00:20:48,960 --> 00:20:51,720
Let's see where this guy will lead us.

388
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
[doorbell ringing]

389
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
Jesus Christ.

390
00:21:06,480 --> 00:21:08,400
What the hell are you doing here?

391
00:21:08,480 --> 00:21:09,600
Huh?

392
00:21:09,680 --> 00:21:12,280
Can't you see we don't want you
to be at risk? Why don't you get it?

393
00:21:12,360 --> 00:21:14,080
-Listen, you gave me your word, Daniel.
-Yes.

394
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
But today we need to be cool.

395
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
It's dangerous, you can't go out
to the ocean angry.

396
00:21:17,680 --> 00:21:19,320
I won't wait to be called to unload stuff.

397
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
Marco.

398
00:21:20,320 --> 00:21:22,120
Daniel, for fuck's sake, let me stay here.

399
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
That way I can learn something new.

400
00:21:26,160 --> 00:21:27,200
Alright, come on.

401
00:21:36,680 --> 00:21:37,640
Grab that stool.

402
00:21:39,120 --> 00:21:40,360
And be quiet, okay?

403
00:21:47,560 --> 00:21:48,480
Which one's Nilo?

404
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
This one.

405
00:21:53,600 --> 00:21:55,560
[Marco] And the fishing boat? Where is it?

406
00:21:57,080 --> 00:21:59,240
What part of "be quiet" didn't you get?

407
00:21:59,320 --> 00:22:02,080
The fishing boat has been out there
for 12 hours without reaching out,

408
00:22:02,160 --> 00:22:04,200
and without any lights on,
it can't be found.

409
00:22:04,720 --> 00:22:06,040
But when the time comes,

410
00:22:06,120 --> 00:22:07,400
when I connect the phone,

411
00:22:07,480 --> 00:22:08,440
it should be here.

412
00:22:16,040 --> 00:22:17,520
You're sure it's here, right?

413
00:22:18,200 --> 00:22:19,080
It has to be.

414
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
Fuck's sake.

415
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
[machine buzzes]

416
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
[phone beeps]

417
00:22:34,880 --> 00:22:35,920
[phone beeps]

418
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
Go.

419
00:22:38,240 --> 00:22:39,120
Go.

420
00:22:43,520 --> 00:22:44,800
There you are, you bastard.

421
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
They're over there.

422
00:22:47,400 --> 00:22:48,240
Come on.

423
00:22:48,320 --> 00:22:50,000
[engine sounds]

424
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
[tense music playing]

425
00:23:01,280 --> 00:23:03,120
Okay. He's been standing there
for a long time.

426
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
-Where's that place?
-It's a shipyard, near the estuary.

427
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Maybe they realized
he's our source and abducted him.

428
00:23:07,480 --> 00:23:09,280
No. He's operational
and marking something.

429
00:23:09,360 --> 00:23:12,280
Could be the place they'll hide
the cargo when it arrives, right?

430
00:23:12,360 --> 00:23:15,080
The shipyard belongs to the Padíns.
Maybe they're operating from there.

431
00:23:15,160 --> 00:23:18,160
Could be, yeah. Could be. Go there, okay?

432
00:23:18,240 --> 00:23:19,200
Come on.

433
00:23:20,040 --> 00:23:21,880
Come on, come on. Jesus, let's go!

434
00:23:21,960 --> 00:23:23,840
-Come on. Help me, hurry!
-Come on, come on!

435
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
-Come on! Let's go!
-Move it.

436
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Come on. Come on.
Hurry. Place it on the side.

437
00:23:27,320 --> 00:23:28,360
Come on, come on.

438
00:23:28,440 --> 00:23:29,760
[man] Here. Help me with these.

439
00:23:29,840 --> 00:23:31,520
There's one left, come on. Let's go!

440
00:23:31,600 --> 00:23:34,120
Come on! Go, go, go! Come on!

441
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
-Come on, let's go!
-[man] Hustle! Hustle!

442
00:23:38,320 --> 00:23:40,040
[phone vibrating]

443
00:23:42,920 --> 00:23:45,640
DANIEL:
WE'RE STARTING

444
00:23:46,160 --> 00:23:47,560
They're loading the boats.

445
00:23:47,640 --> 00:23:49,120
Okay. Perfect.

446
00:23:50,640 --> 00:23:52,640
[ominous music playing]

447
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
ANA: THERE'S A MOLE.
THEY ARE COMING FOR YOU

448
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
SEND

449
00:24:05,320 --> 00:24:07,160
-[Marco] They're moving away.
-Yeah.

450
00:24:07,680 --> 00:24:08,760
The loading is complete.

451
00:24:08,840 --> 00:24:10,480
[phone vibrating]

452
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
-Now they want a route to disembark.
-What? They don't know yet?

453
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
No, they don't. Only I know it.

454
00:24:15,240 --> 00:24:16,480
So that it can't be leaked.

455
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
DANIEL:
HEAD NORTHWEST

456
00:24:19,040 --> 00:24:21,200
You don't give them the location,
just the course, right?

457
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
I'll give it to them later.
A lot of things can still happen.

458
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
What could happen now, Daniel?

459
00:24:26,760 --> 00:24:27,720
[Daniel] Anything.

460
00:24:28,400 --> 00:24:29,760
Expect the unexpected.

461
00:24:30,280 --> 00:24:31,520
Failure's not an option.

462
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
[machine beeping]

463
00:24:37,560 --> 00:24:38,800
[man 1] That's bullshit.

464
00:24:38,880 --> 00:24:42,400
[man 2] I know right? That guy thinks
he can just what, boss me around? [laughs]

465
00:24:43,000 --> 00:24:45,360
-Bro, let me tell you something.
-Hey, boss. Everything okay?

466
00:24:46,200 --> 00:24:47,160
[man 3] All good.

467
00:24:47,240 --> 00:24:48,160
Gentlemen…

468
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
[ominous music playing]

469
00:24:53,600 --> 00:24:55,160
[man 4] So, who was that guy exactly?

470
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
[man 2] Who? With the girl?

471
00:24:58,800 --> 00:25:01,400
[man 4] Yeah. Is he a regular
at the club? Had you seen him before?

472
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
[man 2] I mean, a couple times, yeah.

473
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
[man 4] He was drunk.
I didn't like how he talked.

474
00:25:05,680 --> 00:25:06,960
[man 1] Is everything okay there?

475
00:25:12,240 --> 00:25:15,280
[man 4 laughs] Dude, you're drunk.
Stop drinking. Put that beer down.

476
00:25:15,360 --> 00:25:17,360
[ominous music intensifies]

477
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
[heavy breathing]

478
00:25:49,120 --> 00:25:51,520
[engine roars]

479
00:25:51,600 --> 00:25:53,680
-What the hell?
-What the fuck? Shit. What's happening?

480
00:25:54,200 --> 00:25:55,320
Fucking engine, dammit.

481
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Holy fucking shit, dammit. Fucking shit.

482
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
I can't fucking believe this!

483
00:26:04,680 --> 00:26:05,520
Call Daniel!

484
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
Call Daniel, for fuck's sake!

485
00:26:07,200 --> 00:26:08,840
[phone rings]

486
00:26:08,920 --> 00:26:10,760
-What the hell is happening?
-What's the matter?

487
00:26:12,520 --> 00:26:13,600
I can't believe it.

488
00:26:14,120 --> 00:26:15,640
Two engines are fucking broken.

489
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
What now?

490
00:26:17,440 --> 00:26:19,720
Don't worry, it's all good.
Everything has a solution.

491
00:26:19,800 --> 00:26:21,120
Okay.

492
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
[tapping on phone]

493
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
HEAD NORTHWEST, ENGINE EMERGENCY

494
00:26:26,120 --> 00:26:27,200
Come on, Toño.

495
00:26:31,400 --> 00:26:32,960
[beeping]

496
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
DANIEL:
HEAD NORTHWEST, ENGINE EMERGENCY

497
00:26:39,160 --> 00:26:40,880
All right, boys. We're changing course.

498
00:26:46,080 --> 00:26:48,080
[phone dial tone sounds]

499
00:26:51,000 --> 00:26:52,680
[phone vibrating]

500
00:26:55,920 --> 00:26:56,760
[phone beeps]

501
00:26:57,320 --> 00:26:58,840
[phone disconnect tone sounds]

502
00:26:58,920 --> 00:26:59,760
[sighs]

503
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
[phone vibrates]

504
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
[tapping on phone]

505
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
NAZARIO: DID YOU GIVE HIM THE PHONE YET?
ANTONIO: NOT YET

506
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
I really liked
the design of the operation.

507
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
-It's impeccable.
-Thank you very much.

508
00:27:14,200 --> 00:27:16,160
Until now, the Padíns only wanted cash.

509
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
That's true, but with this system,

510
00:27:18,720 --> 00:27:21,600
the laundering basically starts
at the same time the transaction is made,

511
00:27:21,680 --> 00:27:23,240
so no cash has to be accounted for.

512
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Mm-hmm.

513
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
All clean and apparently legal.

514
00:27:27,280 --> 00:27:28,120
Mm-hmm.

515
00:27:28,200 --> 00:27:30,440
Actually, I think
you should work with us, you know?

516
00:27:31,640 --> 00:27:34,000
[scoffs] Well, we are working together.

517
00:27:34,080 --> 00:27:37,000
Don't play dumb, come on.
You know what I mean, don't you?

518
00:27:37,640 --> 00:27:38,520
Give me a number.

519
00:27:39,840 --> 00:27:40,680
Yeah.

520
00:27:42,080 --> 00:27:43,440
Um… For me,

521
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
not everything in life is about money.

522
00:27:46,720 --> 00:27:47,560
Good.

523
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
Tell me then. Ask me for anything.

524
00:27:51,360 --> 00:27:52,600
Okay. What about revenge?

525
00:27:52,680 --> 00:27:53,960
Oh…

526
00:27:54,040 --> 00:27:56,040
So young and you already
have a score to settle.

527
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
[Ana] Well, I've been hurt in my life.

528
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
Okay, so you're asking for a favor

529
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
in exchange for the work
you're doing for us.

530
00:28:07,520 --> 00:28:10,320
As far as I know,
it wouldn't be the first time, right?

531
00:28:10,400 --> 00:28:11,920
You've already done that once before.

532
00:28:12,840 --> 00:28:13,680
What do you mean?

533
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
-A guy named…
-Whoa, we'll see how this man works.

534
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
-Silva.
-[Macario scoffs]

535
00:28:19,200 --> 00:28:21,320
The son of a bitch
who put Padín in prison.

536
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
Yeah. Who told you? Daniel?

537
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
No, it was, um…

538
00:28:26,680 --> 00:28:28,400
I don't remember, but it was Padín, right?

539
00:28:28,480 --> 00:28:30,920
The one, um, who asked you to find him.

540
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
[tuts] No, no.

541
00:28:32,880 --> 00:28:34,200
You've been misinformed.

542
00:28:34,280 --> 00:28:35,880
It was little Daniel who found him.

543
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
-Daniel?
-[Macario] Yup.

544
00:28:40,440 --> 00:28:41,560
Took him a while.

545
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
He was obsessed
with that rat son of a bitch.

546
00:28:44,360 --> 00:28:46,360
[tense music playing]

547
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
So then, was it Daniel

548
00:28:49,080 --> 00:28:51,840
who was the one
who asked you to deal with him?

549
00:28:52,600 --> 00:28:54,200
No. No, no. You're wrong again.

550
00:28:54,280 --> 00:28:56,600
[inhales] It was Padín who called us.

551
00:28:56,680 --> 00:28:57,960
As soon as he found out

552
00:28:58,040 --> 00:29:00,360
Daniel was going
to the island to find him,

553
00:29:00,440 --> 00:29:01,880
he asked us to do him the favor.

554
00:29:03,320 --> 00:29:04,280
[scoffs]

555
00:29:06,200 --> 00:29:07,360
What's wrong?

556
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
You're acting like
I just gave you bad news.

557
00:29:10,080 --> 00:29:12,640
-What's going on? Are you okay?
-[sighs] Yeah, I am.

558
00:29:13,560 --> 00:29:14,640
Yeah, I'm fine.

559
00:29:14,720 --> 00:29:16,480
[Macario] You don't have to decide now.

560
00:29:17,160 --> 00:29:18,720
Take your time, don't worry.

561
00:29:20,840 --> 00:29:22,160
[Ana] Where's the bathroom?

562
00:29:22,240 --> 00:29:23,760
Down the hallway and then to the right.

563
00:29:24,480 --> 00:29:25,320
Thanks.

564
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
[water flushing]

565
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
[crickets chirping]

566
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
[ominous music playing]

567
00:31:04,160 --> 00:31:05,320
Okay. [scoffs]

568
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
I'll be straight with you.

569
00:31:06,680 --> 00:31:07,640
[guard] I'd prefer that.

570
00:31:08,840 --> 00:31:10,640
[inhales] There's money we can share.

571
00:31:10,720 --> 00:31:12,480
Five thousand euros.
Twenty-five hundred each.

572
00:31:12,560 --> 00:31:13,800
What do you think?

573
00:31:13,880 --> 00:31:16,320
I'm sure that's not even half.
Not even a quarter.

574
00:31:16,400 --> 00:31:18,160
I swear on my children
that's the full amount.

575
00:31:18,240 --> 00:31:19,200
Twenty grand.

576
00:31:19,280 --> 00:31:20,680
Are you out of your fucking mind?

577
00:31:20,760 --> 00:31:23,360
That's it. You'll have to wait
until eight and do your thing alone.

578
00:31:24,320 --> 00:31:25,680
Damn it. [grunts]

579
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Ten thousand.

580
00:31:27,480 --> 00:31:29,280
Okay, let's meet in the middle. Fifteen.

581
00:31:29,360 --> 00:31:30,320
Fucking bastard.

582
00:31:31,280 --> 00:31:32,200
Okay, sure.

583
00:31:32,280 --> 00:31:33,320
You have a deal.

584
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
You're a bastard, you know?

585
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
All right. Enjoy the rest of your night.

586
00:31:39,160 --> 00:31:40,680
[scoffs] Yeah, finally.

587
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
[ominous music playing]

588
00:31:52,400 --> 00:31:53,520
[knocking on door]

589
00:32:02,480 --> 00:32:03,560
[shutter bangs]

590
00:32:08,640 --> 00:32:10,880
[breathes heavily]

591
00:32:19,640 --> 00:32:22,160
[Torres] Perimeter set up.
So, what's our next move?

592
00:32:22,240 --> 00:32:24,200
To wait. The instructions are
to wait, okay?

593
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
I don't want anyone to move
until I say so. Is that clear?

594
00:32:26,600 --> 00:32:27,560
[Torres] Copy that.

595
00:32:27,640 --> 00:32:28,480
Very good.

596
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
-[Daniel] Come on, come on, dammit.
-[beeping]

597
00:32:33,440 --> 00:32:34,280
There.

598
00:32:35,440 --> 00:32:36,560
Send.

599
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
[dramatic music playing]

600
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
LATITUDE: 35.7823° N
LONGITUDE: -91.4567

601
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Let's fucking go. Come on, Toño. Hurry up.

602
00:32:49,080 --> 00:32:52,040
Come on, move it.
Come on, let's move it. Move it!

603
00:32:52,120 --> 00:32:53,040
[man] go. Let's go!

604
00:32:53,120 --> 00:32:54,560
[Toño] Get a move on, you slow fucks.

605
00:32:55,080 --> 00:32:56,240
-Go straight.
-Come on.

606
00:32:56,320 --> 00:32:57,440
-Ready?
-Go, go, go!

607
00:32:57,520 --> 00:33:00,080
-Go! Come on, dammit! Hurry the fuck up!
-Come on!

608
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
[engine roars]

609
00:33:11,480 --> 00:33:12,560
[tense music playing]

610
00:33:12,640 --> 00:33:13,520
[phone beeps]

611
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
PABLO:
NEW MESSAGE

612
00:33:17,920 --> 00:33:19,000
LATITUDE
LONGITUDE

613
00:33:19,080 --> 00:33:20,040
[Naranjo] We're going!

614
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
You're all coming with me.
Let's go. Come on.

615
00:33:22,120 --> 00:33:24,040
Okay people, let's move.
Time to ride! Let's go.

616
00:33:24,120 --> 00:33:25,240
Come on, come on, let's go.

617
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
[tense music intensifies]

618
00:33:29,440 --> 00:33:31,200
Come on. Let's go, guys, let's go.

619
00:33:37,760 --> 00:33:39,080
What are you talking about?

620
00:33:39,160 --> 00:33:41,840
[Nazario] I swear.
Padín, she's Silva's daughter.

621
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
She fucking fooled us.

622
00:33:44,760 --> 00:33:47,440
We need to tell Daniel
but he won't pick up the phone.

623
00:33:53,120 --> 00:33:55,280
Isn't it dangerous to have so many phones?

624
00:33:55,360 --> 00:33:56,960
They could locate us using the signals.

625
00:33:57,040 --> 00:33:59,920
-Don't worry.
-Maybe we should go, Daniel. Come on.

626
00:34:00,000 --> 00:34:02,560
I'll send this
to the Colombians and then we'll go.

627
00:34:02,640 --> 00:34:03,480
Pick everything up.

628
00:34:03,560 --> 00:34:05,160
DANIEL:
EVERYTHING'S OKAY

629
00:34:09,320 --> 00:34:11,160
[tense music continues]

630
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
[phone beeps]

631
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
RESTRICTED NUMBER:
THERE'S A MOLE. THEY'RE COMING FOR YOU.

632
00:34:32,080 --> 00:34:33,280
Fuck, holy shit.

633
00:34:34,160 --> 00:34:35,760
Dammit, move. Come on!

634
00:34:52,640 --> 00:34:54,800
Come on. We have
to get the hell out of here now.

635
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Leave that, leave that! Leave it.

636
00:34:58,680 --> 00:35:00,080
No, come back. It's this way!

637
00:35:00,760 --> 00:35:02,040
[phone rings]

638
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
-What?
-[Padín] Daniel,

639
00:35:03,240 --> 00:35:04,880
the lawyer is Silva's daughter.

640
00:35:04,960 --> 00:35:06,440
-[officer] Get down now.
-What?

641
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Show me your hands.
Get down. On your knees.

642
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
Don't shoot!

643
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
Get down now. Show me your hands!

644
00:35:10,960 --> 00:35:13,320
Get down! Come on.
I told you to get down! Get down now!

645
00:35:13,400 --> 00:35:15,880
-Get down! On your knees!
-Put the phone down.

646
00:35:15,960 --> 00:35:16,840
Put the phone down.

647
00:35:16,920 --> 00:35:18,160
-Get down! Lay down!
-Don't move!

648
00:35:18,240 --> 00:35:19,680
Get down! Hands on the ground!

649
00:35:19,760 --> 00:35:21,680
-Lay on the ground!
-Hands behind your head!

650
00:35:21,760 --> 00:35:23,040
Lay down, lay down!

651
00:35:23,120 --> 00:35:24,240
Lay down on the ground!

652
00:35:24,920 --> 00:35:25,880
Lay down!

653
00:35:28,680 --> 00:35:30,680
[tense music continues]

654
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
[tense music intensifies]

655
00:37:23,920 --> 00:37:25,040
There they are.

656
00:37:25,880 --> 00:37:26,760
C'mon. Let's get them.

657
00:37:26,840 --> 00:37:28,440
-Come on, let's go.
-[phone ringing]

658
00:37:28,520 --> 00:37:30,160
-Come on.
-Come on, let's go, let's go.

659
00:37:30,240 --> 00:37:31,440
Come on, you bums! Hurry up!

660
00:37:31,520 --> 00:37:33,800
-[shouting]
-Come on, we gotta move!

661
00:37:33,880 --> 00:37:34,720
[phone ringing]

662
00:37:34,800 --> 00:37:37,280
Come on, go, go, go! Go, go, go, go!

663
00:37:37,360 --> 00:37:39,040
[Padín] Nilo, they've arrested everybody.

664
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
Get the hell out of there.

665
00:37:41,040 --> 00:37:41,880
Get out!

666
00:37:41,960 --> 00:37:43,720
Get out! Get out!

667
00:37:43,800 --> 00:37:45,440
-Come on, come on.
-Get out! Everybody out!

668
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
Police! Police!

669
00:37:46,640 --> 00:37:47,800
Everyone, get down! Get down!

670
00:37:47,880 --> 00:37:49,480
[shouting]

671
00:37:51,760 --> 00:37:52,800
Don't move!

672
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
[shouting continues]

673
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
[shaky breathing]

674
00:38:26,880 --> 00:38:27,840
[phone beeps]

675
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
[phone dial tone sounds]

676
00:38:34,320 --> 00:38:36,920
[phone ringing]

677
00:38:39,080 --> 00:38:39,920
[Ana] Daniel?

678
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
Daniel?

679
00:38:52,640 --> 00:38:54,640
[breathes shakily]

680
00:38:56,680 --> 00:38:58,680
[somber music playing]

681
00:39:20,760 --> 00:39:21,920
[sobs]

682
00:39:33,520 --> 00:39:36,840
In an important operation
in Cambados against narcotrafficking…

683
00:39:36,920 --> 00:39:38,520
[Padín] Jesus fucking Christ.

684
00:39:38,600 --> 00:39:41,680
…five thousand kilos of cocaine
were seized and dozens of people arrested.

685
00:39:41,760 --> 00:39:43,200
What a son of a bitch.

686
00:39:43,280 --> 00:39:45,160
[reporter] …son of drug lord José Padín.

687
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
What the fuck?

688
00:39:46,400 --> 00:39:47,880
[reporter] …we have no further details

689
00:39:47,960 --> 00:39:49,920
on what the police
are calling "Operation Puppy."

690
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
What we do know is that this operation
was the result of the collaboration

691
00:39:53,480 --> 00:39:55,560
between the local and federal authorities.

692
00:39:57,360 --> 00:40:01,840
THREE MONTHS LATER

693
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
Finally.

694
00:40:04,760 --> 00:40:06,280
Tomorrow, everything will be in Madrid.

695
00:40:07,760 --> 00:40:10,440
Okay, I'll go get the car and we'll leave.

696
00:40:10,520 --> 00:40:11,480
Okay?

697
00:40:12,160 --> 00:40:13,000
Are you okay?

698
00:40:13,680 --> 00:40:14,520
Yes.

699
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
It's just that… Well, um…

700
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
I have to get used to it.

701
00:40:19,680 --> 00:40:20,520
Sure.

702
00:40:21,280 --> 00:40:22,800
We've been here for three years.

703
00:40:22,880 --> 00:40:24,040
Mm-hmm.

704
00:40:25,000 --> 00:40:26,440
Well, this is what you wanted, right?

705
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
Yes, of course. What about you?

706
00:40:33,400 --> 00:40:36,880
[inhales] Listen, the only thing
I really want is to be with you, Marta.

707
00:40:40,880 --> 00:40:42,640
Should we get the car together?

708
00:40:42,720 --> 00:40:44,480
[laughs]

709
00:40:44,560 --> 00:40:46,560
[ominous music playing]

710
00:40:47,800 --> 00:40:49,560
[Torres sighs] Good morning, everyone.

711
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
[all] Good morning.

712
00:40:51,800 --> 00:40:54,080
The Blue Star ship
with the Panamanian flag.

713
00:40:54,160 --> 00:40:56,360
Right now, it's 500 miles from Finisterre.

714
00:40:56,440 --> 00:40:58,600
According to the information
provided by the DEA,

715
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
it holds ten tons of cocaine
that is awaiting transportation to land.

716
00:41:03,160 --> 00:41:04,760
So, how are we going to do this?

717
00:41:05,520 --> 00:41:07,280
Three teams are going to be formed.

718
00:41:07,760 --> 00:41:09,240
Cañizo, you come with me.

719
00:41:09,320 --> 00:41:10,280
Understood.

720
00:41:10,360 --> 00:41:13,640
Naranjo is no longer here,
so I will be giving the orders.

721
00:41:14,680 --> 00:41:19,320
TEIXEIRO PRISON, A CORUÑA

722
00:41:19,400 --> 00:41:20,560
[shutter rattles]

723
00:41:31,160 --> 00:41:33,920
Daniel. Five minutes. No more.

724
00:41:41,080 --> 00:41:42,040
[sighs]

725
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
[sighs]

726
00:41:57,680 --> 00:42:01,360
So, when I sent you the letter,
I didn't know if you'd accept to meet me.

727
00:42:05,480 --> 00:42:07,120
I didn't think you'd actually see me.

728
00:42:11,240 --> 00:42:12,480
You don't look like Silva.

729
00:42:15,520 --> 00:42:16,720
Nah.

730
00:42:16,800 --> 00:42:18,680
Yeah. I take after my mother.

731
00:42:22,480 --> 00:42:23,360
In the letter,

732
00:42:23,960 --> 00:42:27,280
you asked me what I would have done
if I had found him before my father.

733
00:42:29,400 --> 00:42:30,240
[Ana] Mm-hmm.

734
00:42:31,840 --> 00:42:32,680
I don't know.

735
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
You sure about that?

736
00:42:36,920 --> 00:42:38,680
-You looked for him for years.
-[Daniel] Yeah.

737
00:42:39,560 --> 00:42:41,320
Because that bastard hurt me a lot.

738
00:42:41,840 --> 00:42:42,920
He ruined my life.

739
00:42:44,880 --> 00:42:46,520
But if I had been in front of him,

740
00:42:48,280 --> 00:42:51,080
I don't think
I would have killed him, you know?

741
00:42:53,520 --> 00:42:54,680
[inhales]

742
00:42:56,440 --> 00:42:59,760
I would've liked to look him in the eye
and ask him why he did what he did.

743
00:43:03,560 --> 00:43:06,040
Well, I guess it was to save himself.

744
00:43:06,120 --> 00:43:07,320
-Right?
-[Daniel] No.

745
00:43:08,120 --> 00:43:09,600
There had to be something else.

746
00:43:10,360 --> 00:43:11,280
Bigger than that.

747
00:43:11,880 --> 00:43:13,000
That made him change.

748
00:43:14,440 --> 00:43:15,280
But anyway…

749
00:43:16,560 --> 00:43:18,120
Guess I'll never find out, huh?

750
00:43:21,560 --> 00:43:22,400
[inhales]

751
00:43:23,200 --> 00:43:24,120
[sighs]

752
00:43:28,880 --> 00:43:32,480
I also came here
looking for… well, for answers.

753
00:43:32,560 --> 00:43:33,720
And look…

754
00:43:34,360 --> 00:43:35,360
[sighs]

755
00:43:35,440 --> 00:43:36,840
So, what are you gonna do now?

756
00:43:38,240 --> 00:43:39,560
[sighs]

757
00:43:41,360 --> 00:43:42,600
Well, I don't know.

758
00:43:44,720 --> 00:43:48,320
Because the Colombians
are after me, and your father as well.

759
00:43:48,400 --> 00:43:49,680
-I know.
-[Ana] Because, you know,

760
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
they think I was the one
who ratted you out.

761
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
No.

762
00:43:54,960 --> 00:43:56,480
You didn't know my position.

763
00:43:56,560 --> 00:43:58,640
You couldn't have sent them
after me. I'm sure of that.

764
00:44:00,360 --> 00:44:01,280
[sighs]

765
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
Okay.

766
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
What?

767
00:44:08,720 --> 00:44:09,640
[sighs]

768
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
I swear I wanted your father
to fucking rot,

769
00:44:15,440 --> 00:44:17,800
to really rot in prison,
but not that you--

770
00:44:17,880 --> 00:44:19,120
Can I ask you something?

771
00:44:23,160 --> 00:44:24,000
Yeah, sure.

772
00:44:24,840 --> 00:44:26,080
What we had,

773
00:44:27,120 --> 00:44:28,440
was it all fake too?

774
00:44:30,400 --> 00:44:31,280
I mean,

775
00:44:32,240 --> 00:44:33,920
at some point, before you knew

776
00:44:34,000 --> 00:44:36,640
that I was the one who found your father,

777
00:44:36,720 --> 00:44:38,720
-were you sincere?
-Will you believe me?

778
00:44:40,520 --> 00:44:41,360
Well…

779
00:44:42,160 --> 00:44:43,040
Give it a try.

780
00:44:46,920 --> 00:44:47,760
I was.

781
00:44:53,840 --> 00:44:55,600
[inhales shakily]

782
00:45:04,360 --> 00:45:06,200
What a bummer. [sniffs]

783
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
It's a bummer, right?

784
00:45:10,200 --> 00:45:11,040
Yes. [sniffs]

785
00:45:12,200 --> 00:45:14,200
[inhales]

786
00:45:14,280 --> 00:45:15,120
[Ana] Daniel.

787
00:45:15,200 --> 00:45:16,040
What?

788
00:45:16,800 --> 00:45:17,640
[Ana coughs]

789
00:45:18,240 --> 00:45:20,880
["Canta Miña Sombra"
by Fillas de Cassandra playing]

790
00:45:23,840 --> 00:45:24,760
I'm pregnant.

791
00:45:27,360 --> 00:45:28,600
And it's yours. [cries]

792
00:45:29,600 --> 00:45:31,760
-What?
-[door opens]

793
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
-[guard] Your time is up.
-One moment.

794
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
-I had to tell you.
-[Daniel] How long have you known?

795
00:45:36,520 --> 00:45:38,520
Please just one moment,
just a minute more.

796
00:45:38,600 --> 00:45:39,720
-[guard] Come on.
-[Ana] Okay.

797
00:45:39,800 --> 00:45:40,880
Please, come on. Ana.

798
00:45:40,960 --> 00:45:43,840
[music continues]

799
00:45:43,920 --> 00:45:44,800
Ana!

800
00:45:48,200 --> 00:45:49,160
[door slams shut]

801
00:46:10,080 --> 00:46:13,320
["Canta Miña Sombra"
by Fillas de Cassandra continues]