[música intrigante]
[alarme intermitente]
[Toño] Ah, papai…
- Porra, é enorme, hein? - [Toño] Com esse aí gente tá feito.
[Nilo] Vai dar tudo certo, você vai ver. Agora vem, vamos lá.
[Toño] Anda, todo mundo trabalhando!
- [Fifo] É pra preparar a bambina, né? - Eu já não disse que é, porra?
- Tá, mas quanto tempo eu tenho? - Faz como se fosse pra hoje.
E anda logo, Fifo, que saco!
Passa isso pro Moncho, anda.
Toma.
- [Fifo] Aí, aí, aí. - [Nilo] Deixa, deixa comigo que eu faço.
[música intrigante continua]
[Nilo] Agora me passa a arruela.
Não, isso.
- [Toño] Passa pra lá. - [Nilo] Me dá aquela chave ali.
Isso. Isso é o parafuso.
[música de suspense com golpes rítmicos]
GANGUES DA GALÍCIA
[música se desvanece]
[turbina de avião]
[música suave de suspense]
[burburinho ininteligível]
É você? Ana González?
- Mas… O que que é isso? - Seu carro está esperando, advogada.
[Ana ri constrangida]
Por favor.
[ri soprado]
Mas eu não esperava te ver aqui.
- E os médicos? O que disseram? - Os médicos disseram que eu tô ótimo.
Bom, eles pensam que eu tô em casa descansando.
Ah…
Mas eu tô bem. Eu precisava sair da cidade, dirigir…
Respirar.
- [Ana assente] - Tudo bem?
[ri soprado] Nem te conto.
Você tá bem mesmo? Não quer que eu leve a mala?
Eu tô ótimo, isso é bom pra mim. Chegamos.
- É esse? - É.
- Mas é novo. Né? - Na verdade, eu ainda tô me acostumando.
- Devo me preocupar? - Por quê? Quer dirigir?
- [grunhe] - Quero.
Certeza?
Por que perguntou se não quer que eu dirija?
Pega.
- É sério? - É.
[música suave de mistério continua]
[ronco forte de motor]
Então imagina o susto que eu levei
quando percebi que um carro me seguia por toda a cidade.
Seu pai só contou que era coisa dele quando eu tava indo pro aeroporto
sem ter visto ninguém. É sério. [ri]
Ele é assim. Sempre foi maníaco por controle.
- A vida inteira. - Eu percebi.
Eu tenho mil histórias.
Eu ainda me lembro que, quando a minha mãe morreu,
eu fiquei muito mal. Não queria comer nem fazer nada.
E a minha escola era tão foda que tinha até um psicólogo.
Aí, eu fui falar com ele pra me ajudar com isso. [ri]
Maldita hora em que eu contei pro meu pai.
Por quê? O que fizeram?
Revistaram a casa dele, colocaram grampos…
Meu pai estava certo que era a polícia investigando ele.
Mas o que ia contar pro psicólogo do trabalho do seu pai? Eu não…
Nada.
E outra vez foi quando eu namorei. Paula era o nome dela.
- Eu gostava dela. - Mm.
Depois de uns meses ela encanou que tava sendo seguida,
que tinham revistado a casa dela, e tinham.
E vocês terminaram?
Ela tinha medo de sair comigo, de machucarem a família dela, não sei.
[inspira fundo, expira]
Bom, é normal.
Por que você ainda trabalha pra ele?
Eu não trabalho pra ele, trabalho pra mim.
- E eu não sou tão ruim, sou? - Tá, tudo bem.
Além disso, não sei fazer outra coisa.
- Isso não é verdade. - Não?
Você pode fazer o que quiser, Daniel.
Eu andei pensando e, se essa operação der certo,
posso deixar tudo pra trás.
- Tá falando sério? - Tô.
Depois do que houve com a María, cada dia que passa fica mais claro.
- Mas o seu pai vai concordar? - Não interessa se ele vai concordar.
Mas, claro, só vai saber depois de tudo feito.
Na verdade, eu já preparei tudo pra desaparecer.
[música suave de mistério continua]
[inspira fundo]
- Espera aí, parece que… - É a polícia.
Como você sabe?
Os coitados têm dois ou três carros e repetem muito.
- E o que eu faço agora? - Vamos levar eles pra passear.
Não é chato quando te seguem?
É, um pouco, sim. [ri soprado]
Então acelera.
Acelera.
[forte ronco de motor]
Tem certeza que ela tava dirigindo?
[Torres] Claro, tenho certeza. Ela saiu dirigindo do aeroporto.
Tá, e em que o voo ela tava?
No de Amsterdã, mas não temos certeza se ela esteve em Dacar.
É, isso faria sentido, claro.
Ela chegou, deu a informação, e o barco começou a andar.
[suspira] Tudo isso se encaixa.
- É, mas não podemos provar isso. - Não, ainda não.
Mas ela tá cada vez mais envolvida nisso.
[bipes eletrônicos intermitentes]
["Columbia", de Quevedo, tocando no rádio]
E aí?
Se eu jogar tudo pro alto, você vem comigo?
- Quê…? Pra onde? - Pra onde você quiser.
Pro Vietnã.
Pro Vietnã?
Ou sei lá, pro Brasil, se preferir. A gente pode ir pra vários lugares.
[Ana inspira fundo]
[titubeia] Bom, mas nós dois… Eu não…
É, nós dois. [ri]
- Eu te assustei? - Não, não é isso. É…
É que eu não esperava por isso.
- Eu não acredito. - Não acredita em quê?
Não, é que uma coisa é você não gostar de mim,
tudo bem, mas eu não sei… Eu te disse aquilo lá no hospital
e eu pensei que você também…
[suspira] Que droga… Eu entendi tudo errado.
Não, não… Não é isso. Não fala assim, é que eu não…
Não. É isso, sim. Eu passei do limite, imaginei coisa.
Mas isso é sério mesmo?
Você tá falando sério?
- Esquece. - Não, eu não vou esquecer. É…
É que não sei se você tá falando isso só pra me levar pra cama, sabe?
- Ainda faz piada… - Não é piada, eu preciso saber.
Saber o quê?
- Se eu tô falando sério? - É!
Porra… É claro.
Nunca falei tão sério na vida. Minhas mãos tão até suando!
["Columbia" continua tocando no rádio]
[suspira]
[Daniel sussurra] Ai, meu Deus…
[suspira incrédula]
Pega a próxima saída.
Quer parar outra vez?
Conhece o hotel parador aqui perto?
Não.
Mas de repente me deu muita vontade de conhecer.
["Columbia" se intensifica no rádio]
[música para]
["BESO", de Rosalía e Rauw Alejandro, tocando]
[ambos suspiram]
- [Daniel resmunga] - Você tá bem? Tem certeza?
[sussurra] Certeza.
["BESO" termina]
- [Ana ri suavemente] - [Daniel inspira fundo]
- [toma ar] Daniel, eu preciso te contar… - Ana, antes de qualquer coisa sobre
o que eu disse ontem…
Você pode pensar. Não precisa responder agora.
- Tá? - Tá bom. [ri soprado]
Mas, por enquanto, é melhor a gente não se ver mais.
Ué, não foi bom?
[ri] Publicamente, eu quero dizer.
Não vamos sair juntos. Ninguém pode saber que ainda trabalho pra você.
Mas você trabalha, só que é tudo legal.
Se não souberem o que você fez na África, não tem problema, né?
É que…
[suspira fundo] …colocaram um grampo
- no meu escritório. - E desde quando sabe disso?
Faz pouco tempo. Na verdade, eu ainda nem fui até lá.
Como sabe disso?
Pela Rosa.
Mas eu ainda não fui até lá, então não se preocupa.
- Por isso… - [música sombria]
- …eu tô te contando. - [inspira fundo]
[gaivotas grasnam]
[burburinho ininteligível]
[música sombria continua]
[Rosa] Você prometeu que eu não ia precisar fazer mais nada.
Se ela ainda não disse nada comprometedor, não deve ter nenhum problema.
É…
Mas sabemos que tem.
Bom, então eu não posso fazer mais nada.
[Naranjo suspira]
Você contou?
- Não. - Avisou sobre o grampo?
- Não fiz isso. - Disse pra tomar cuidado com o que fala?
- Eu não disse nada. - Não tá mentindo, né?
- Não tô, e você tá me machucando. - Desculpa.
Mais uma coisa. Depois dessa última viagem,
ela voltou diferente?
Mais nervosa?
[toma ar] Ela terminou com o Daniel.
Ah, é?
Eles tão há mais de 15 dias sem se falar.
Mas você deve saber disso melhor do que eu.
Ela disse alguma coisa?
Não, mas achei ela meio triste e…
[Naranjo] E?
Nada, é um problema que tivemos com ele.
Um negócio que ele ia comprar,
mas depois disse pra gente não mexer com isso
e que ele ia buscar o arquivo.
- Mm. - Agora eu posso ir?
Sim, claro. Pode.
[bipes intermitentes]
[inspira fundo, expira]
[música sombria suave]
- [teclando] - [suspira rispidamente]
[tom de ligação]
[Ana] E aí? Ele acreditou?
Eu não sei. Acho que sim.
[Marta suspira]
[inspira fundo, expira]
[tinidos metálicos de fechadura]
[Naranjo] Marta!
[suspira] Que merda é essa? Pode me explicar o que houve?
Fala comigo. Vai sair de casa e me avisa por WhatsApp?
É melhor a gente não conversar agora. Eu tenho que ir.
Pra onde? Pra onde você vai? Sua casa é aqui.
Nunca senti que aqui é a minha casa.
Bom, era pra gente tá comemorando que… esse pesadelo do câncer acabou.
Sabe que não tá dando certo. Não vamos conseguir resolver.
Só preciso de dois meses.
Se tudo der certo e eu pegar os Padín,
me demito, saio da polícia, e vamos embora juntos.
Eu não acredito em você.
[suspira] Por favor…
[música sombria cessa]
[forte ronco de motor]
Caramba. Puxou mesmo os seus tios, né?
Você se arrisca muito. Eu tava olhando, quase caiu.
[pássaros cantam]
Aí…
- Entendo perfeitamente… - Não entende merda nenhuma.
Cuidado, hein? Você não foi o único que perdeu alguém.
Você sabe disso.
Mas não assim.
[suspira]
Agora que ela se foi, eu não tô nem aí pra nada.
Diz isso agora que tá sofrendo, mas vai passar.
Eu quero entrar.
Quero entrar no que estiverem planejando.
Quero ajudar vocês de verdade.
Não carregando fardo na praia.
A gente ficou a vida toda tentando te proteger
- pra não fazer isso. Seus pais também. - E de que adiantou?
Aí! Aproveita a vida que tem.
Quer ser preso?
Sabe como é ficar preso? Porque eu sei.
Se eu não fizer nada, eu vou enlouquecer!
[suspira choroso]
Aqueles desgraçados roubaram o dinheiro, de mim e da María.
E por isso ela tá morta!
- Preciso disso pra recomeçar. - Precisa de grana?
Você é meu afilhado.
Nunca vai passar necessidade na vida, tá?
[suspira] Mas eu quero ganhar sozinho.
[música melancólica suave]
Pode ir com o Nilo no barco.
Tá?
[resmunga] Não aperta, tá doendo.
[rugido de motor]
[música tensa com tons orientais]
[fala em inglês]
[fala em francês]
[conversa continua em francês]
[fala em inglês]
O sinalizador tá funcionando. Com certeza eles estão ali.
- Há quanto tempo estão ali? - Horas.
Se avisarmos a DEA, eles podem sobrevoar a área. Dá tempo.
- Mas não vamos fazer isso. - E o que faremos?
Se avisamos a DEA, pegamos a mercadoria,
mas perdemos os Padín, então só nos resta esperar.
Mas quando entregarem as drogas, vamos perder a localização.
Na verdade, não.
Perdemos eles no mar, mas controlamos a operação em terra.
Pode ser, mas em terra ainda não sabemos o que estão fazendo.
Exatamente, ainda não.
[música sombria]
- Tem alguma coisa que eu não saiba? - Você sabe o necessário, Torres.
[música sombria desvanece]
Aonde você vai?
Ao mercado, como todo o dia.
Sei… Você acha que eu sou idiota, né?
- Mãe, por favor, não… - Laura…
Eu não sei o que é, mas para com isso.
Seja o que for, não vai trazer ela de volta.
- E é muito perigoso. - [máquina caça-níqueis]
Prefiro levar um tiro na cabeça do que continuar vivendo assim.
- [respira agitada] - [porta abre]
[porta fecha]
[música trap suave ao fundo]
[passos]
- [música se intensifica] - [burburinho indistinto]
[suspira]
Só na curtição, hein?
Ao menos podia ter atendido o maldito telefone.
Passei o dia inteiro te ligando.
[risadas ao fundo]
- Filho da puta. - [ri suavemente]
Me chama do que quiser, mas me diz uma coisa.
Estão aprontando alguma coisa?
- Veio aqui pra isso? - Estão ou não estão?
O que você acha? Por que eu tô bêbado, seu idiota?
Não vamos falar nada que você não precise saber.
Vai se arrepender.
Me arrepender? Me arrepender do quê, hein?
Escuta uma coisa.
O Naranjo e os homens dele são discretos, muito discretos.
Mas agora tão indo com tudo.
Então… sabem de alguma coisa que tá pra acontecer.
E tão se preparando pra pegar um peixe bem grande.
[música para abruptamente]
[Daniel] Tem razão, tá mais movimentado que o normal.
- Mas uma hora eles têm que trabalhar, né? - [Nilo] É.
- Acha que tem a ver com a gente? - O Muñiz é um canalha, mas não é idiota.
E deixou claro que não vai ser uma operação normal.
Mas a informação é verdadeira ou ele só quer ganhar por falar o óbvio?
Isso eu não sei.
O problema é termos outro Samuel.
Outro traidor?
- É um dos seus, talvez? - Não, os meus não são.
- Ah, é? Coloca a mão no fogo por todos? - Claro, porra!
Então do que você tá falando?
- O quê? Não, não, agora fala, droga! - [Nilo suspira]
A única coisa que eu sei é que dessa advogada não sabemos quase nada.
- "Dessa advogada"? - É.
Ela se chama Ana, e não é ela.
- Tem certeza? - Porra, até meu pai deu sinal verde.
Tudo bem. Então seu pai, você, eu e ela
somos os únicos que sabemos o que vai acontecer, né?
E todos que tão trabalhando nos barcos.
Claro, camarada, porque é muita gente.
Então é normal ter um burburinho.
Mas eles não têm a menor ideia do que vai acontecer.
[música de suspense]
Um milhão.
Dou um milhão pro desgraçado do Muñiz dar um nome e provas. Tchau.
[Muñiz] Espero que não esteja me fazendo perder tempo.
- Não chega muito perto, ele vai parar. - Puta merda.
Não sei por que ainda escuto você. Tem certeza disso?
Confia em mim. Ele vai lá toda semana.
Fiquei sabendo por uma amiga que trabalha lá.
Entendi. Você é cheio das amizades, né?
Peraí…
Vamos ver.
[freio de mão]
- Você vai ver. - Ah, agora, sim.
- [clique de câmera] - Te peguei, otário.
- De nada, tá? - Muito bem, rapaz.
Muito bem.
[ri, suspira]
Peguei ele.
[ri] Aí.
["Habitación 122", de KHARMA, tocando]
O 115.
- [gemidos] - [música continua abafada]
[gemidos]
- Que porra é essa? - [Muñiz] Eu que pergunto!
Que porra é essa? Não vê que a menina é menor de idade?
E você mete o pé. Mete o pé, vai!
Tá falando do quê?
Você acabou com a reputação da sua equipe.
Que vergonha… Que vergonha, hein?
Agente especial transando com uma garota que não deve nem ter documento.
O que você quer, Muñiz?
Saber umas coisinhas.
- Que coisinhas quer saber? - Sobre o que vocês estão tramando.
[bufa] Você tá percebendo que tá dizendo na minha cara que trabalha pros Padín?
[ri] Eu tô dizendo na sua cara, garanhão,
que se não me contar o que eu quero saber,
vai terminar como segurança de supermercado.
Entendeu como vai ser o negócio?
- Preciso de um nome, e você sabe qual. - Não faço nem ideia do nome.
- Não fode. Fala. - Não faço ideia do nome.
- Nem o Naranjo sabe. - Eu não acredito.
[bufa] Nós temos uma fonte.
Mas tem medo de gente como você.
- [Muñiz] - E não fala diretamente com a gente.
Ah… Então fala com quem?
Anda, desembucha.
[bufa] A gente fala com a Laura.
A Raposa?
[ri com vontade]
Você é um filho da puta, Muñiz.
Coloca a roupa. E toma um banho.
Seu desgraçado!
- Tchauzinho. - [porta abre]
A gente se ver, ouviu, Muñiz?
[música aumenta e para]
[Daniel] Fala.
[sotaque inglês] Oi. É… Daniel, olha, não tem ninguém aqui.
Aquela mulher que veio deve ter falado errado as coordenadas. Só pode ser.
- Você tem que esperar. - Esperar o quê?
- Estamos aqui já faz uma eternidade! - [homem] Tem algo no radar.
[fala em francês]
Espera. Só um momento, espera.
[conversam em francês]
- [Sandro] Só um minuto. - O quê?
[fala em francês e em inglês]
- Espera. - O quê?
Fala alguma coisa, porra!
[Sandro] São eles, não são? É, são eles.
Tudo bem, são eles.
Ótimo. Agora faz a porra do seu trabalho, tá?
- Tudo bem, obrigado. Tchau. - Tchau.
- [bipe] - [música tensa]
As referências que tenho de vocês não poderiam ser melhores. [ri]
Mas tem uma coisa que eu gostaria de saber.
Ouvi falar muito bem de uma advogada jovem que trabalha com vocês
que pelo visto é extraordinária.
- Ana González Soriano. - Sim, Ana, uma excelente advogada.
Infelizmente a Ana não trabalha mais conosco.
Mas garanto que a equipe que colocaremos a sua disposição será a melhor.
Mas eu não tenho a menor dúvida disso.
E eu não entendo, se ela era tão boa,
ela saiu porque vocês tiveram algum problema? Aconteceu alguma coisa?
Não, nada disso. Na verdade, pra nós foi uma grande perda.
Foi uma questão pessoal.
O pai dela faleceu, e ela sofreu muito.
Depois do funeral, que aconteceu nas Ilhas Canárias,
se passaram duas semanas e ela saiu sem dar explicação.
Mas posso garantir que não vai encontrá-la em nenhum outro escritório em Madri.
Na verdade ninguém sabe onde ela está.
[música sombria de suspense]
[burburinho ininteligível]
[música de suspense continua]
- Muito obrigada. - Obrigado.
[música de suspense fica mais sombria]
TESTE DE GRAVIDEZ
CHAMADA RECEBIDA - MÃE
Ana, tudo bem?
- Mãe, então… É… - [música para]
- Ana, você tá me assustando. O que houve? - Eu não sei, mamãe.
Se descobriram quem você é, tem que sair daí agora mesmo.
Chama a polícia.
Mamãe, não. Não tem nada a ver com isso, fica tranquila.
[suspira] Então, o que é?
[música sombria suave]
Bom, é que…
[toma ar] …eu tô…
[gagueja] Eu tô saindo com alguém.
[respiração trêmula]
[suspira] E qual é o problema? [ri]
É isso? Você me assustou.
Tá bom. E quem é ele?
É um colega seu? Um advogado?
[assente]
É, mas é complicado, sabe? Porque ele…
[inspira fundo]
Porque, bom, ele é daqui, e eu vou acabar voltando pra Madri,
e eu
não sei se faz sentido continuar
me envolvendo
com alguém que, no fim das contas, é de um mundo diferente do meu.
Enfim, não sei. [toma ar]
Eu tô um pouco…
[toma ar] …confusa.
[suspira rispidamente]
É… Bom, você já sabe o que eu vou dizer, não sabe?
Você sabe o que eu faria.
[ri soprado]
Sim, eu sei, sim.
[soluça]
Tá. Mamãe, eu vou desligar porque eu tô dirigindo.
- Depois eu te ligo. - Tá bom. Até mais, filha.
Até mais. Tchau.
[bipe]
[música sombria continua]
[chiado tranquilizador de água]
[ronco de motor se aproximando]
- [motor desliga] - [porta do carro fecha]
[interfone]
- [zumbido eletrônico] - [estalo de tranca]
Por que veio aqui?
Se o Naranjo te seguiu, vai descobrir todo o plano.
- É que… - O quê?
Eu precisava ver você.
- O que aconteceu? - [suspira fundo]
[ambos suspiram]
A gente vai embora junto?
[suspiro trêmulo]
Me convence.
[música sombria desvanece]
[inspira fundo]
[brisa do mar]
[geme suavemente]
Você voltou a fumar?
Só por uns dias. Depois eu paro pra sempre.
Eu também vou parar amanhã.
Mas e então? Você vem comigo?
Se você for embora… Mm…
Não sei o que as pessoas vão pensar, como…
Como ele vai reagir, sabe?
- Já pensou nisso? - Meu pai?
O que ele vai fazer? Me matar?
Não. Você, não.
- Ah, não começa… - O quê?
Não, pode acontecer um acidente que me tire do caminho.
- Não acha que ele é capaz? - Como assim?
Olha, Daniel, se ele achar que isso vai fazer você ficar…
Você mesmo disse que ele… é do tipo que não esquece, que não perdoa.
Olha, olha o Silva. Demorou, mas finalmente tirou ele do caminho.
Ah, é?
E como sabe disso?
Bom, eu soube pela Laura.
Ela disse que recebeu um dinheiro, ela e a mãe,
de um doador anônimo, mas ela tinha certeza que era do pai dela.
Não sei.
Talvez tenha morrido de velhice.
Ou teve câncer por ser um filho da puta.
Né?
Sim, claro.
Pode ser, pode ser, mas… isso não importa.
[toma ar] O que eu quero dizer é que nós dois precisamos de uma
cláusula de segurança, alguma coisa,
uma garantia de que, se ele vier atrás de mim,
ele vai ser pego.
Como?
Bom, o Nazario ainda faz tudo pra ele, não?
Ele tem acesso à documentação, aos dados das contas, aos laranjas, tudo.
É. E o que vai fazer?
Roubar os papéis do meu pai do Nazario?
Se a gente colocar isso num lugar seguro,
ele não vai poder fazer nada com a gente.
[música intrigante]
Caramba… [ri soprado]
Você não é a advogada e eu, o criminoso. Não é?
[Ana ri]
[música intrigante fica sombria]
- [Nilo] Peraí que eu já volto. - [Marco] Aí.
- O que foi? - [Marco] Falou com o Daniel?
Ele me disse que você quer participar,
mas… é muito cedo, e você não tá preparado.
É, mas ele acha que sim.
É, mas… eu que decido quem entra no barco.
Vai me deixar entrar ou não?
Você vai no segundo barco. Pra aquecer o motor com seu tio Toño, ok?
- Tá. - Aqui.
- Tá vendo este endereço? - Tô.
- Sabe onde é? - [assente]
- Hoje à noite? - Hoje à noite, amanhã, não importa.
Alguém vai te avisar.
E uma coisa.
- Não fala pra sua mãe. - [resmunga]
- Não fala pra sua mãe nem pra ninguém. - Tá.
- Estamos entendidos? - Entendi.
[burburinho]
[música tensa]
[música se intensifica]
[música tensa continua]
[freio de mão]
[burburinho ininteligível]
FRALDÁRIO
Tenho que saber os detalhes da operação. Vai ser hoje à noite?
Eu ainda não sei. Eles fazem tudo em segredo.
E depois de tudo que fiz hoje pra vir aqui…
Talvez da próxima vez não consiga despistá-lo.
Temos que dar um jeito de nos comunicar diretamente com a fonte.
Isso não vai rolar.
É melhor não falar diretamente, é muito arriscado.
E…
[suspira]
Deve ter uma forma
pra que ninguém descubra a sua identidade.
E aí, Daniel? Como vai? Quanto tempo sem notícia sua.
E aí, Nazario? Muito tempo mesmo. Vamos nos encontrar.
Sim, claro. Quando?
Não sei, o quanto antes. Como você tá hoje?
Caramba, é tão urgente assim?
É que eu tô viajando. Volto na sexta-feira, pode ser?
Claro, na sexta tá ótimo. Então, aproveita aí.
- Quem me dera, eu estou trabalhando. - Bom, então aproveita o trabalho.
- Tá bom, Daniel. Tchau. - Tchau.
[música tensa]
Maravilha, ele tá fora.
Aí, tem certeza disso?
Claro que eu tenho. Confia em mim.
Vai foder com o Nazario assim.
Foder o quê? Essa não é a casa dele, é onde ele traz as putas.
Claro, isso muda tudo, porra.
Agora não tem como voltar.
- Eu sei o que tô fazendo. - Vamos?
- Vamos. - Peraí.
[bipes]
- Vamos lá. - Pronto.
- Vamos. - Vamos.
[passos correndo]
[Daniel] Me dá isso, abre a porta.
[música tensa continua]
Qual é? Deixa os peixes, vai lá pra cima.
Tô indo.
[Nilo] Daniel!
- [clique] - [gemidos pelas caixas de som]
Dá uma olhada nisso aqui. Você tem que ver.
Olha só o garanhão do Nazario… [ri]
- Ele tá mandando muito bem, né? - Vê se não fica excitado.
[gemidos continuam]
- Peraí. O que que é isso? - O quê? Isso o quê?
[gemidos]
- Viu isso? - Vi. Vi, sim.
- Pega a bolsa! - Peguei!
- Nilo. - Peraí, peraí, peraí!
- [Daniel] Puxa. Isso. - [grunhe]
[música tensa se intensifica]
[clique metálico]
Caramba…
Esse negócio vai dar trabalho pra abrir.
Vamos levar tudo.
[música tensa desvanece]
[burburinho indistinto]
[Marco] Oi.
Vai querer o quê?
Mm, vou querer um sanduíche. Pra levar.
Me dá uma cerveja, vai.
Vou atender ele primeiro.
Fica à vontade, dona. Aqui é você quem manda.
Tudo bem, garoto?
[inspira] Tudo.
[Muñiz] É assim mesmo, um dia de cada vez. É tudo questão de tempo, você vai ver.
- Aqui está. - Valeu. Quanto é?
- Três. - Três…
- [tinidos metálico] - Valeu.
[passos se afastam]
[porta abre]
[porta fecha]
- Obrigado. - [Laura] De nada.
[música tensa suave]
TINDER - SIBILA23
[cliente] Até amanhã, Laura.
[porta abre]
[porta fecha]
[música tensa se intensifica]
[máquina caça-níqueis]
FECHADO
ABERTO
- [Laura dá um grito abafado] - [grunhe]
- [se asfixia] - [bufa]
Você quer sair viva daqui?
Quer?
Me fala quem é o informante do Naranjo.
[grunhindo] Fala!
Fala quem é o informante do Naranjo. Quem você tá tentando avisar?
[grunhe]
Me fala, porra!
Quem você quer avisar?
Hein? Quem você quer avisar, porra? Fala logo o nome!
Fala! Anda!
[Muñiz grita]
Maldita Raposa!
[grita]
[música fica ainda mais tensa]
- [Berta] Filha, vem! - [Laura soluça]
[Laura chora]
[música desvanece]
[música intrigante sombria]
[passos se aproximam]
Boa tarde, senhora. Pode me dar cinco minutos?
Sim, claro.
Do que se trata?
[música rítmica de suspense]
[música desvanece]