[musique intrigante]
[accélération]
- [la musique continue] - [fracas]
[bips intermittents]
[Toño] Oh, la vache !
SORTIE
- [fracas de la porte] - [la musique s'estompe]
Regarde notre princesse !
[Toño] Une voile, et on gagne la Transat.
[Nilo] Les doigts dans le nez ! Allez, on a du boulot.
[Toño] Allez, les gars, au boulot !
- T'as pas capté ? - On doit préparer la bambina ?
- Je t'ai dit. - On a combien de temps ?
Imagine, on prend le large cette nuit. Tu vois le stress ?
Allez, bouge-toi !
- Balance ça à Moncho, là-haut. - D'accord.
[Fifo] On se magne le cul.
[Nilo] Laisse-moi faire. Je m'en occupe.
Passe-moi l'écrou. Non, pas celui-là. Ouais, super.
- [Toño] Elle va déchirer. - [Nilo] Donne la clé.
La clé. Non, ça, c'est un tournevis.
[Toño] Je vais la chercher.
[musique de suspense rythmique]
- [rugissement de moteur] - [éclaboussures d'eau]
LES CLANS DE LA COKE
[musique de suspense douce]
[moteur d'avion]
[brouhaha doux]
[la musique continue]
[la musique devient rythmique]
Vous êtes bien Ana González ?
- Oui. [rit] C'est quoi ? - Votre voiture vous attend, Maître.
- Je vous en prie. - Merci. [rit]
Je m'attendais pas à te voir ici.
- Les médecins, ils t'ont dit quoi ? - Que j'étais fort comme un taureau.
[il rit]
- Non, ils croient que je me repose. - Ah !
Mais je vais bien. J'avais juste besoin de quitter un peu la ville, de conduire.
De respirer.
- [Ana acquiesce] - Et toi, ça va ?
[Ana] J'ai tant à te raconter.
Je peux tenir ma valise. Laisse-la-moi.
[Daniel] Je te jure que je vais bien. On y est.
C'est celle-là ?
- Ouais. - C'est une nouvelle, non ?
Un peu dure à apprivoiser.
- [Ana] Je devrais m'inquiéter ? - [Daniel] Tu veux conduire ?
Pourquoi pas ?
T'es sûre ?
Pourquoi tu me demandes si tu veux pas ?
D'accord.
- T'es sérieux ? - Ouais.
[la musique continue]
[accélération]
T'imagines la trouille que j'ai eue
quand j'ai vu qu'une voiture me suivait à travers la ville ?
Et ton père qui me sort qu'il l'a engagé pour me protéger.
J'étais même pas encore au rendez-vous.
Un vrai maniaque du contrôle.
- [Ana] L'angoisse. - Typique.
- [Ana] Putain. - J'en ai d'autres.
Je me souviens d'une fois… Ma mère venait juste de mourir.
Forcément, j'allais mal. Je voulais plus manger, plus rien faire.
Dans le super collège où j'étais, il y avait une sorte de psy.
Ils m'ont demandé d'aller le voir pour qu'il m'aide.
[rit] J'ai regretté d'avoir dit à mon père que je lui avais parlé.
Ils lui ont fait quelque chose ?
Ils ont fouillé chez lui et posé des micros partout.
Il pensait que les flics enquêtaient sur lui.
C'est idiot. Qu'est-ce que t'aurais pu dire au psy
sur les combines de ton père ?
- Je comprends pas. - Que dalle.
Il a fait la même chose avec une copine.
Elle s'appelait Paula.
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Elle psychotait. Elle disait qu'on la suivait.
- Au final, elle avait pas tort. - Et elle t'a quitté ?
Elle avait peur qu'on nous voie ensemble, qu'ils s'en prennent à sa famille.
C'est un peu normal.
[la musique continue]
[inspire] Pourquoi tu continues de travailler pour lui ?
Je bosse pas pour lui, mais pour moi.
- Pour l'instant, je m'en sors pas mal. - Ouais. Si tu veux.
C'est la seule chose que je sais faire.
- C'est pas vrai. - [Daniel] Ah, ouais ?
Tu pourrais faire tout ce que tu veux, Daniel.
[la musique continue]
J'ai pas mal cogité. Je me disais qu'après la transaction…
je passerais à autre chose.
T'es sérieux ?
Ouais. Depuis ce qui est arrivé à María, c'est de plus en plus évident.
[la musique continue]
Et si ton père est pas d'accord ?
Rien à foutre qu'il soit pas d'accord.
Il faut qu'il soit pas au courant que je décroche.
Pour dire la vérité, j'ai déjà fait ce qu'il faut pour disparaître.
[accélération]
- Attends deux secondes, on dirait… - [Daniel] C'est la police.
Comment tu sais ça ?
Ils ont deux-trois caisses, toujours les mêmes.
- Je fais quoi, alors ? - [Daniel] T'as qu'à les semer.
Ça te fait pas chier qu'ils te collent ?
Bah si, un peu, oui. [rit]
Alors, vas-y, trace.
Allez, accélère.
[rugissement intense du moteur]
Vous êtes sûre qu'elle conduisait ?
[Torres] Certaine. Elle était au volant depuis l'aéroport.
Elle avait pris quel vol ?
Celui d'Amsterdam. Rien ne dit qu'elle ne venait pas de Dakar.
C'est aussi ce que j'ai pensé.
Elle débarque, donne les infos, et le bateau lève l'ancre.
- Ça se tient. - [Torres] Sauf qu'on n'a aucune preuve.
Pas encore, c'est vrai.
Mais elle s'enfonce un peu plus à chaque fois.
- [bips intermittents] - [musique de tension rythmique]
[musique : "Columbia" de Quevedo]
[la chanson s'adoucit]
[Daniel] Donc, euh…
Si je les envoyais tous se faire foutre, tu viendrais ?
- Euh… où ça ? - [Daniel] Bah, où tu voudras.
Au Vietnam ?
[Ana] Au Vietnam ?
Au Brésil, si tu préfères. Où tu veux.
Pas obligés de rester à un endroit.
[la chanson continue]
Je te suivrais en tant que… en tant que quoi ?
[Daniel] Que ce que tu veux.
- Je te fais peur ? - [Ana] Non, c'est juste que… enfin…
C'est juste que… je… je m'attendais pas à ça.
[il rit]
- J'en reviens pas. - [Ana] De quoi ?
Je sais pas, peut-être que je me suis trompé.
Je me suis fait des films. Je sais pas… À l'hôpital, j'ai cru…
qu'il y avait un truc entre nous.
[rit] Oh, putain ! Ce que je peux être con.
Non, dis pas ça, non, non. C'est juste que je m'attendais pas à…
T'inquiète… Je me suis planté en beauté et puis voilà.
[Ana] Mais tu le pensais vraiment ?
Franchement, je veux savoir.
- Laisse tomber. - [Ana] Je laisse pas tomber.
Je veux juste savoir si tu disais ça comme ça, pour tirer ton coup.
- Tu te fous de moi ? - [Ana] Je plaisante pas. Je dois savoir.
Savoir quoi ?
- Si je suis sérieux ? - Oui.
Bien sûr que oui !
J'ai jamais été aussi sérieux. J'ai les mains moites, là.
[il soupire]
[la chanson continue]
[Daniel murmure] Merde…
Prends la prochaine sortie.
Tu veux t'arrêter ?
Tu savais qu'il y a un hôtel sympa dans le coin ?
Non.
[la chanson continue]
Mais tout à coup, là, j'ai une envie énorme de le découvrir.
[la chanson s'arrête]
[musique : "BESO" de Rosalía et Rauw Alejandro]
[la chanson s'intensifie]
[elle halète]
- [il grogne] - [chuchote] Désolée. Ça va ?
- Ouais, t'inquiète. - T'es sûr ?
[la chanson continue]
[la chanson s'arrête]
[il expire]
- Daniel. - Avant que tu dises quoi que ce soit…
La proposition que je t'ai faite, hier…
Prends le temps d'y réfléchir. Pas obligée de répondre maintenant.
- D'accord ? - OK.
D'ici là, le mieux, ce serait qu'on arrête de se voir.
J'étais si nul que ça ?
[elle rit]
Non. Devant les gens.
On doit plus être vus ensemble. On doit pas savoir que je bosse pour toi.
Et qu'est-ce que ça peut faire ? Il y a rien d'illégal.
Du moment qu'on sait pas que t'as été en Afrique,
y a pas de problème, hein ?
[Ana] C'est juste…
qu'ils m'ont… mise sur écoute.
- Au cabinet. - Tu le sais depuis quand ?
Y a pas si longtemps. J'y suis pas retournée depuis.
[Daniel] Comment tu l'as su ?
Par Rosa.
Mais t'as pas à t'inquiéter. J'y suis pas retournée depuis, donc…
C'est pour ça, je voulais te prévenir.
[musique inquiétante douce]
[conversations indistinctes]
[la musique continue]
[Rosa] Vous aviez promis que j'aurais rien d'autre à faire.
Si elle a rien dit de compromettant, c'est qu'il devait rien y avoir.
Oui.
Mais on sait qu'il y a quelque chose.
J'ai pas d'autres infos, j'y vais.
Vous le lui avez dit ? Vous lui avez parlé du micro ?
Non, pas du tout.
- [Naranjo] Qu'elle doit faire attention ? - Non.
- Vous ne me mentiriez pas ? - Non. Vous me faites mal.
Désolé.
Depuis son dernier voyage, vous ne la trouvez pas bizarre ?
On dirait qu'elle est différente. Comme si elle était à cran.
Elle a rompu avec Daniel.
Ah oui ?
Ça fait 15 jours qu'ils se sont pas parlé.
Mais vous deviez déjà le savoir.
C'est elle qui vous l'a dit ?
Non, mais je vois comment elle est. Elle est triste, et…
[Naranjo] Et ?
Rien, c'est juste qu'il était pas d'accord avec elle.
À propos d'une transaction.
Il a dit qu'il voulait plus travailler avec nous
et qu'il viendrait chercher ses dossiers.
- Je peux y aller, maintenant ? - Oui. Bien sûr.
[soupire]
[musique sinistre douce]
[pianote en soupirant]
[tonalité d'appel]
[Ana] Tout va bien ? Il t'a crue ?
J'en sais rien. Je crois que oui.
[Marta soupire]
[respire de manière saccadée et soupire]
[cliquetis de serrure]
Marta ?
Bon sang, tu peux me dire ce qui se passe, s'il te plaît ?
Tu pars en me l'annonçant par texto. Tu trouves ça sympa ?
Je voulais pas qu'on en discute.
- Il faut que je m'en aille. - [Naranjo] Où ? On est chez nous.
Je me suis jamais sentie chez moi.
Au lieu de se séparer, on devrait être en train de se réjouir.
Tu n'as pas de cancer. Soyons heureux.
C'est pas comme ça que ça marche. Ça fait trop longtemps. J'en peux plus.
[Naranjo] Donne-moi encore deux mois.
Si j'arrive à coincer les Padín, je quitte la police,
et je te promets qu'on s'en va.
[Marta] Je te crois pas.
[Naranjo] S'il te plaît.
- [la musique cesse] - [rugissement de moto]
[le rugissement s'intensifie]
[Daniel] T'es vraiment comme tes oncles, toi, hein ?
Vas-y mollo. T'as failli te planter sur la crête.
Hé…
- Je comprends parfaitement… - Tu comprends que dalle.
Fais gaffe. T'es pas le seul à avoir perdu quelqu'un. Tu le sais bien.
Pas comme ça.
[halète] Maintenant qu'elle est plus là, je m'en fous d'être ici ou ailleurs.
Tu te sens mal, mais ça va passer.
Je veux en être.
Peu importe ce que vous ferez, je veux en être.
Je veux travailler avec vous pour de vrai.
Je veux être dans le coup.
On se fait chier à te protéger depuis que t'es gosse.
Tu veux tout gâcher ?
- Ouais, bonjour, le résultat. - Hé ! Profite de la vie que t'as !
Tu préfères aller en prison ? Tu sais ce que c'est ? Moi, oui.
Si je fais rien, je vais devenir fou.
Ces enfoirés ont volé notre fric, à moi et María.
Elle est morte à cause de ça.
- Faut bien commencer. - T'as besoin d'argent ?
T'es mon filleul.
Tu seras jamais à court de fric. Hein ?
Je veux le gagner moi-même.
[musique mélancolique douce]
T'iras sur le zodiac avec Nilo.
Ça te va ?
Serre pas trop fort, j'ai encore mal.
[rugissement de moteur]
[musique intrigante aux sonorités orientales]
[en anglais] Ils sont où ?
[en français] Que se passe-t-il ?
Il faut attendre.
Il faut attendre ? Ça fait six heures qu'on est là. Six heures, putain !
C'est pas mal.
Ça, c'est fucking wrong, Jesus Christ!
[Torres] On voit que la balise fonctionne. Y a aucun doute. Ils sont là.
- [Naranjo] Depuis quand ? - Des heures.
Si on prévient la DEA, ils survoleront la zone et arriveront.
- Mais on leur dira rien. - Pourquoi ?
Si on prévient la DEA,
ils saisiront la marchandise, et on perdra les Padín.
Tout ce qu'on a à faire… c'est attendre.
Mais une fois qu'ils auront la drogue, on les perdra de vue.
Dans ce cas,
on les perdra peut-être en mer, mais on suivra leurs opérations à terre.
D'accord, mais on n'a aucune idée de leurs déplacements.
- C'est vrai, pour le moment. - [musique sinistre]
S'il y a autre chose, tenez-moi au courant.
Vous saurez tout en temps et en heure, Torres.
[la musique s'estompe]
Où tu vas ?
Au marché, comme tous les jours.
[Berta] Tu me prends pour une idiote, ou quoi ?
- Maman, tu vas pas recommencer… - Laura !
Je sais pas ce que tu fais, mais arrête ça.
Même si tu te donnes du mal, ça ne la ramènera pas.
Et c'est trop dangereux.
Je préfère encore crever plutôt que de continuer à vivre comme ça.
- [la porte s'ouvre] - [respiration paniquée]
[la porte se ferme]
[respiration saccadée]
[musique trap douce]
[pas qui s'approchent]
- [la musique s'intensifie] - [brouhaha]
- [la musique continue] - [brouhaha]
Eh bah, on s'éclate, hein ?
T'aurais pu répondre au téléphone.
J'ai essayé de te joindre toute la journée.
[rires au loin]
[conversations indistinctes]
- T'es qu'un fils de pute. - [petit rire]
Ouais, ouais, c'est ça, si tu veux, mais dis-moi…
Il y a quelque chose sur le feu, pas vrai ?
- Va faire chier un autre. - Il y a un truc, oui ou merde ?
Tu crois que je suis assez bourré pour ouvrir ma grande gueule ?
Tu sauras ce qu'il y a à savoir quand il le faudra.
C'est toi qui vois.
"C'est toi qui vois" ? Mais qu'est-ce que tu veux, toi ?
Écoute-moi bien.
Naranjo et ses gars sont du genre discret. T'es d'accord ? Super discrets.
Mais ils sont devenus quasi invisibles.
Ce qui veut dire… qu'ils sont au courant qu'il y a du lourd qui se prépare.
Ils sont en train d'organiser une putain d'intervention.
- [la musique continue] - [brouhaha]
[la musique s'arrête net]
[Daniel] Ça bouge peut-être plus que d'habitude.
- Faut bien qu'ils bossent parfois, non ? - [Nilo] Ouais.
Ça a à voir avec nous ?
Muñíz a beau être un salopard, il est pas si con que ça.
Il a capté que ce serait pas un voyage de routine.
C'est un vrai tuyau, ou il a balancé ça pour avoir du pognon ?
[Nilo] Je sais pas.
On a peut-être un autre Samuel dans les pattes ?
Encore une balance ? Un de tes gars, par exemple ?
Je suis sûr qu'ils sont réglos.
- Tu mettrais ta main au feu ? - [Nilo] Bien sûr, putain.
À qui tu penses, alors ?
Hein ? Non, vas-y, putain, dis-moi.
En tout cas, ça a commencé à partir en couille quand l'avocate a débarqué.
- Ah, oui, l'avocate ? - [Nilo] Ouais.
Elle s'appelle Ana, et c'est pas elle.
- T'es sûr ? - [Daniel] Mon père dit qu'elle est OK.
Bon, d'accord. Il y a que ton père, toi, moi et l'autre greluche
qui savons ce qui se prépare, hein ?
Plus tous ceux qui embarquent et déchargent.
[Nilo] Trop de monde bosse pour nous.
C'est normal que des bruits circulent.
Mais de là à ce qu'ils sachent précisément ce qui va se passer…
Un million.
Un million pour Muñíz s'il a un nom et des preuves. Amène-toi.
[musique de suspense]
[Muñíz] J'espère que je perds pas mon temps.
- Pas trop près, on va se faire griller. - [Muñíz] Putain de merde.
Je sais pas pourquoi je t'écoute. T'es sûr de toi ?
Il vient ici toutes les semaines.
C'est une pote à moi qui travaille ici qui me l'a dit.
Eh ben… t'as de belles fréquentations, toi !
Alors…
[frein à main]
- Alors… - Ouais, tu vas voir.
[la musique continue]
- [clic d'appareil photo] - Je te tiens, salaud.
- De rien. - [Muñíz] Bien joué.
Bien joué.
[rit]
Regarde-le.
[il rit]
[chanson de rap]
La 115.
- [elle gémit] - [la chanson continue au loin]
[elle continue à gémir]
[clic d'appareil photo]
- Oh, putain ! - [Muñíz] Oh.
T'aurais pu en choisir une autre. C'est flagrant, elle a pas 18 ans.
Allez, casse-toi, salope. Casse-toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
T'as merdé. T'as foutu toute ton équipe en l'air.
Franchement, t'as pas honte, hein ? T'as pas honte ?
Un type des Unités Spéciales qui se tape une mineure qui a pas de papiers.
Qu'est-ce que tu veux, Muñíz ?
- Qu'on partage des infos. - Des infos sur quoi ?
Tout ce que tu pourras trouver d'intéressant.
Tu te rends compte que tu me balances à la tronche
que tu bosses pour les Padín ?
Ce que je te balance à la tronche, trouduc,
c'est que si tu me dis pas tout de suite ce que je veux savoir,
tu feras l'agent de sécurité dans un supermarché.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il me faut un nom et tu sais lequel.
- J'ai aucun nom à te donner. - Me les casse pas.
J'ai aucun nom. Même Naranjo n'en sait rien.
J'arrive pas à te croire.
On a un indic.
Il a peur d'un sac à merde de ton genre.
- [rit] - Il s'adresse jamais à nous directement.
Ah… À qui, alors ?
Vas-y, crache le morceau.
Il veut parler qu'avec Laura.
La Goupil ?
[éclate de rire]
T'es vraiment qu'un fils de pute.
Habille-toi, allez. Et prends une douche.
- Espèce de grosse merde ! - [Muñíz] Tchao !
Tu me paieras ça, Muñíz !
[la musique s'estompe et s'arrête]
[Daniel] Je t'écoute.
Hi… Daniel. Y a rien, là.
La fille que t'as envoyée,
elle s'est gourée de coordonnées, je vois pas ce que c'est d'autre.
- Tu dois attendre. - [Sandro] Quoi ?
Ça fait déjà une éternité !
Y a un truc sur le radar.
Là-bas !
- Quitte pas une seconde. - [homme] Le bateau.
- Quoi ? - Le bateau, là.
Attends deux secondes. Quoi ? Le bateau ?
[en anglais] Ces putains de connards de la DEA.
- [en français] Là-bas ? - [homme] Oui.
Deux secondes.
[Daniel] Vas-y, raconte.
Ouais, ce sont eux. Ouais, ouais.
Tout va bien. Je les vois.
Nickel. Allez, fais ce que t'as à faire. Hein ?
- Au boulot. - Merci, bye !
- [bip] - [musique de tension]
[Nazario] J'ai eu beau chercher,
j'ai pas trouvé de meilleures références,
et il y a quelqu'un… avec qui j'aimerais travailler.
On m'a parlé d'une certaine avocate assez jeune
qui travaillerait chez vous, et qui selon les rumeurs, serait super.
- Ana González Soriano. - Oui. Ana. Une excellente avocate.
Malheureusement, Ana ne travaille plus chez nous.
Mais l'équipe que nous mettrons à votre disposition
sera tout aussi excellente.
Oh, j'ai aucun doute à ce sujet. Absolument aucun.
Euh, excusez-moi, mais si elle était si douée,
je ne comprends pas qu'elle ne soit plus là.
Y aurait-il eu un problème ?
Aucun, d'ailleurs, nous avons énormément regretté son départ.
La raison était personnelle.
Son père est décédé, et cela l'a beaucoup affectée.
Deux semaines après l'enterrement aux Canaries,
elle a soudain décidé de démissionner.
- Oh… - [avocat] Mais je vous garantis
que vous ne trouverez Ana dans aucun autre cabinet de Madrid.
En réalité, personne ne sait réellement où elle est.
[musique de suspense sinistre]
[conversations indistinctes]
[halète]
[la musique continue]
[brouhaha doux]
[la musique continue]
[inaudible]
[la musique s'intensifie]
[la musique devient plus sinistre]
TEST DE GROSSESSE
APPEL ENTRANT MAMAN
[Teresa] Bonjour, ma puce, tout va bien ?
- Maman… Euh… - [la musique s'arrête]
- [Teresa] Ana ? - Oui.
- [Teresa] Qu'y a-t-il ? - J'en sais rien.
Si jamais ils savent qui tu es, tu t'en vas tout de suite,
et tu appelles la police.
Maman. Non, ça a rien à voir. C'est autre chose. T'inquiète pas.
[Teresa soupire] Qu'est-ce que c'est, alors ?
[musique sinistre douce]
Je sais pas, euh… je crois…
En fait…
Il se trouve que… que j'ai rencontré quelqu'un.
[Teresa éclate de rire]
Et quel est le problème, alors ?
Tu m'as fait une de ces frayeurs. Si c'est que ça…
Bon, dis-moi, qui c'est. Un confrère au boulot ? Un avocat, ou…
Bah… [acquiesce]
Oui, mais c'est vraiment compliqué, tu vois, parce que…
Parce qu'il est d'ici, et moi, je compte bien rentrer à Madrid un jour…
et on… je me dis que je ferais mieux de pas… de pas trop m'attacher. [sanglote]
Tu vois, au final, il pourrait
ne pas être sur la même longueur d'onde que moi, enfin…
Je suis un peu…
déboussolée.
[soupire]
[Teresa] Eh bien… Tu sais bien ce que je vais te dire.
Ou… tu sais bien ce que je ferais.
[petit rire]
Oui, je sais.
[inspire]
Bon… Maman, il faut que j'y aille, là. Je suis en voiture. Je te rappelle.
[Teresa] D'accord. Bonne journée, ma chérie.
À toi aussi. Tchao.
[bip]
[la musique continue]
[véhicule approchant]
- [le moteur s'arrête] - [la portière se ferme]
[on sonne]
[respire profondément]
- [buzzer d'ouverture] - [fracas]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Si Naranjo t'a suivie, il va comprendre.
- [Ana] Oui, oui… - Quoi ?
Il fallait que je te voie.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
[ils gémissent]
Ça veut dire que tu pars avec moi ?
Convaincs-moi.
[la musique s'estompe]
[soupire]
[gémit doucement]
[ressac des vagues]
[Ana] Tu t'es remis à fumer ?
Pendant quelques jours encore. Ensuite, j'arrête, promis.
Et moi, j'arrête demain.
Alors quoi ? Tu viens avec moi ?
Si tu t'en vas…
Je sais pas ce que vont dire les autres, et… ce qu'ils penseront de lui.
- Que va-t-il faire ? - [Daniel] Mon père ?
Est-ce qu'il va me faire tuer ?
Non. Pas toi, non.
- [Daniel] Oh… T'exagères. - Ah ?
Un "accident"… Il peut se débarrasser de moi. Il en est pas capable ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est vrai. S'il pense que ça peut te faire rester ici,
surtout si tu me dis qu'il est du genre… du genre à pas oublier, à pas pardonner.
Regarde Silva. Ça lui aura mis du temps, mais au final, il a fini par l'avoir.
Ah, ouais ?
Comment tu sais tout ça, toi ?
On me l'a dit. Laura me l'a dit.
Que… qu'elles avaient reçu de l'argent, elle et sa mère,
d'un donateur anonyme, et elle est persuadée que…
que ça vient de son père.
J'en sais rien.
Il a pu mourir de vieillesse.
Ou alors, d'un cancer comme un fils de pute, non, tu crois pas ?
Si, c'est vrai.
Peut-être que oui, peut-être que non. Écoute, peu importe.
Ce que je veux dire, c'est que je crois
que toi et moi, on a besoin d'une… une garantie de sécurité,
de quelque chose qui nous assure que s'il essaie de me buter,
il tombera.
Comme quoi ?
Il y a Nazario qui couvre toujours ses arrières, non ?
Il doit avoir accès à ses documents, à sa comptabilité,
aux intermédiaires, à tout.
Ouais. Où tu veux en venir ?
Tu veux voler la paperasse de mon père à Nazario ?
Ensuite, on met tout ça en sécurité, juste au cas où.
[Ana] On deviendra intouchables.
Putain, j'y crois pas. [rit]
Normalement, t'es l'avocate, et moi, le délinquant.
- Hein ? - [rit]
[musique intrigante]
- Continue, je reviens. - [Marco] Salut.
- Que veux-tu ? - [Marco] T'as parlé à Daniel ?
Tu veux te lancer dans la pêche au gros,
mais je crois que c'est trop tôt, t'es pas encore prêt.
Bah, lui, il pense que oui.
Ouais, mais tu vois… En mer, c'est moi, le responsable, alors…
Tu me laisses embarquer, ou pas ?
T'iras dans le deuxième zodiac. Tu prépareras les moteurs avec Toño.
- D'accord. - Bon.
- Tu sais où c'est ? - Ouais.
- Tu pourras y aller ? - [acquiesce]
Cette nuit ?
Cette nuit, demain, ou je sais pas quand. On te préviendra.
Ah, encore un truc. Tu dis rien à ta mère, OK ?
Ni à ta mère ni à personne, c'est clair ?
- C'est bien entendu ? - Oui.
[brouhaha]
[conversations indistinctes]
[musique de tension douce]
[conversations indistinctes]
[la musique s'intensifie et devient rythmique]
[la musique continue]
[brouhaha]
[la musique continue]
[frein à main]
[conversations indistinctes]
[la musique continue]
TABLE À LANGER
[la musique s'estompe]
[Naranjo] Dites-moi les détails de l'opération.
C'est cette nuit ?
J'en sais rien. Ils gardent ça bien secret.
Et après tout le mal que j'ai eu pour venir ici aujourd'hui,
je sais pas si j'arriverai à le semer.
Il faudrait que je puisse communiquer directement avec l'indic.
Je vous l'ai dit.
Il voudra pas vous parler directement. C'est beaucoup trop risqué.
Ouais.
[il soupire]
Il y a peut-être un moyen.
Je suis certain que personne ne devrait se douter de son identité.
[brouhaha]
Salut, Daniel. Comment ça va ? Ça fait un bail, dis donc.
[Daniel] T'es passé où, Nazario ? Faudrait qu'on se voie.
Ouais, d'accord. Quand ça ?
[Daniel] Dès que tu peux. Aujourd'hui, c'est possible ?
Oh, putain. C'est si urgent que ça ?
J'allais prendre l'avion. Je rentre vendredi. Ça irait ?
[Daniel] Vendredi, pas de problème. Bonnes vacances.
T'en as des bonnes ! C'est pour le boulot.
[Daniel] Travaille bien, alors.
- Allez, tchao. - [Daniel] Tchao.
[musique de tension douce]
Il monte dans un avion.
Pas sûr que ce soit une bonne idée.
T'inquiète, fais-moi confiance.
Mais c'est un sacré coup de pute.
En parlant de putes, il les invite ici, mais c'est pas sa piaule.
Si c'est pas chez lui, ça change tout. On pourra pas faire machine arrière.
- Je gère. - [Nilo] On y va ?
- C'est parti. - [Nilo] Une seconde.
[bips]
[Nilo] Voilà. C'est bon.
- On y va ? - [Daniel] C'est parti.
[pas qui courent]
[Daniel halète] Donne-moi le sac.
[la musique continue]
[Daniel] Laisse les poissons, va voir là-haut.
[Nilo] J'y vais.
- [fracas d'objets] - [la musique continue]
[fracas au loin]
[la musique continue]
[Nilo] Daniel !
- [clic] - [gémissements au haut-parleur]
[Nilo] Viens, viens. Faut que tu voies ça. Regarde.
Oh, putain, le con. Il s'emmerde pas. [rit]
Ah ! Vise un peu la gonzesse !
T'es vraiment un porc.
[gémissements]
- Minute. C'est quoi, ça ? - De quoi tu parles ?
[gémissements]
- Tu vois ? - Ouais. Ouais, je vois.
- Prends le sac. - [Nilo] Je l'ai.
- Nilo. - Ouais, prends ce côté.
[Daniel] Vas-y, tire.
[musique de tension]
[cliquetis]
Oh, putain !
On va mettre une plombe à ouvrir un truc pareil.
Pas le choix, on l'embarque.
[la musique s'estompe]
[Marco] Salut.
Qu'est-ce que je te sers ?
Je prendrai un sandwich à la tortilla. À emporter.
Je peux avoir une bière ?
Dès que j'ai fini.
Quand tu veux, patronne. C'est toi, la maîtresse des lieux.
Comment ça va, toi ?
[inspire] Bien.
[Muñíz] Tu t'en remettras. Petit à petit.
C'est une question de temps.
- Ton sandwich. - Merci.
- Combien ? - Trois euros.
[Marco] Trois euros.
[tintement métallique]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[fracas métallique]
- Merci. - [Laura] De rien.
[Muñíz soupire]
[musique de tension douce]
[bruissement du papier]
[les bruissements continuent]
[homme] Bonne journée, Laura. À demain !
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[la musique s'intensifie]
[bips de machines à sous]
FERMÉ
OUVERT
[la musique continue]
- [Laura pousse un cri étouffé] - [grogne]
- [elle étouffe] - [il halète]
Tu veux sortir d'ici vivante ?
- [Laura gémit] - [Muñíz] Ouais ?
Dis-moi qui file les infos à Naranjo.
- Dis-moi. - [elle étouffe]
C'est qui, son indic, hein ? C'est qui qui te prévient ?
[elle étouffe]
- Dis-moi, bordel ! Avec qui tu causes ? - [fracas]
Dis-moi avec qui t'es en contact, putain. Donne-moi son nom !
Son nom ! Dis-le !
[Laura étouffe]
- [Berta crie] - [Muñíz grogne]
[Muñíz] Putain de Goupil !
[il crie]
[la musique s'intensifie]
[Laura pleure puis hurle]
[Laura halète]
[Laura sanglote fortement]
[la musique s'estompe]
[musique intrigante sinistre]
[pas qui s'approchent]
Bonsoir, madame. Pourriez-vous m'accorder cinq minutes ?
Oui, bien sûr.
C'est à quel sujet ?
[musique de suspense rythmique]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]