1
00:00:06,960 --> 00:00:08,680
[musique intrigante]

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,680
[accélération]

3
00:00:37,400 --> 00:00:39,800
- [la musique continue]
- [fracas]

4
00:00:40,760 --> 00:00:42,920
[bips intermittents]

5
00:00:43,920 --> 00:00:45,000
[Toño] Oh, la vache !

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,080
SORTIE

7
00:00:48,960 --> 00:00:51,280
- [fracas de la porte]
- [la musique s'estompe]

8
00:00:55,160 --> 00:00:56,520
Regarde notre princesse !

9
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
[Toño] Une voile,
et on gagne la Transat.

10
00:00:58,680 --> 00:01:01,360
[Nilo] Les doigts dans le nez !
Allez, on a du boulot.

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,400
[Toño] Allez, les gars, au boulot !

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,000
- T'as pas capté ?
- On doit préparer la bambina ?

13
00:01:06,080 --> 00:01:08,040
- Je t'ai dit.
- On a combien de temps ?

14
00:01:08,120 --> 00:01:11,040
Imagine, on prend le large cette nuit.
Tu vois le stress ?

15
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Allez, bouge-toi !

16
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
- Balance ça à Moncho, là-haut.
- D'accord.

17
00:01:15,680 --> 00:01:17,000
[Fifo] On se magne le cul.

18
00:01:17,080 --> 00:01:19,040
[Nilo] Laisse-moi faire.
Je m'en occupe.

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,040
Passe-moi l'écrou.
Non, pas celui-là. Ouais, super.

20
00:01:24,160 --> 00:01:26,720
- [Toño] Elle va déchirer.
- [Nilo] Donne la clé.

21
00:01:26,800 --> 00:01:28,840
La clé. Non, ça, c'est un tournevis.

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,360
[Toño] Je vais la chercher.

23
00:01:31,440 --> 00:01:34,320
[musique de suspense rythmique]

24
00:01:34,400 --> 00:01:36,840
- [rugissement de moteur]
- [éclaboussures d'eau]

25
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
LES CLANS DE LA COKE

26
00:01:40,120 --> 00:01:41,920
[musique de suspense douce]

27
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
[moteur d'avion]

28
00:01:55,920 --> 00:01:57,480
[brouhaha doux]

29
00:01:58,720 --> 00:02:00,320
[la musique continue]

30
00:02:08,240 --> 00:02:09,760
[la musique devient rythmique]

31
00:02:09,840 --> 00:02:11,360
Vous êtes bien Ana González ?

32
00:02:12,120 --> 00:02:15,120
- Oui. [rit] C'est quoi ?
- Votre voiture vous attend, Maître.

33
00:02:17,600 --> 00:02:20,280
- Je vous en prie.
- Merci. [rit]

34
00:02:21,240 --> 00:02:22,960
Je m'attendais pas à te voir ici.

35
00:02:23,040 --> 00:02:26,800
- Les médecins, ils t'ont dit quoi ?
- Que j'étais fort comme un taureau.

36
00:02:27,320 --> 00:02:28,160
[il rit]

37
00:02:28,240 --> 00:02:30,600
- Non, ils croient que je me repose.
- Ah !

38
00:02:30,680 --> 00:02:34,720
Mais je vais bien. J'avais juste besoin
de quitter un peu la ville, de conduire.

39
00:02:35,320 --> 00:02:36,280
De respirer.

40
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
- [Ana acquiesce]
- Et toi, ça va ?

41
00:02:41,000 --> 00:02:42,640
[Ana] J'ai tant à te raconter.

42
00:02:44,480 --> 00:02:46,520
Je peux tenir ma valise.
Laisse-la-moi.

43
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
[Daniel] Je te jure que je vais bien.
On y est.

44
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
C'est celle-là ?

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,080
- Ouais.
- C'est une nouvelle, non ?

46
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
Un peu dure à apprivoiser.

47
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
- [Ana] Je devrais m'inquiéter ?
- [Daniel] Tu veux conduire ?

48
00:03:00,520 --> 00:03:01,440
Pourquoi pas ?

49
00:03:02,520 --> 00:03:03,600
T'es sûre ?

50
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
Pourquoi tu me demandes si tu veux pas ?

51
00:03:05,760 --> 00:03:06,720
D'accord.

52
00:03:06,800 --> 00:03:08,160
- T'es sérieux ?
- Ouais.

53
00:03:08,240 --> 00:03:09,960
[la musique continue]

54
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
[accélération]

55
00:03:19,720 --> 00:03:21,480
T'imagines la trouille que j'ai eue

56
00:03:21,560 --> 00:03:24,520
quand j'ai vu qu'une voiture
me suivait à travers la ville ?

57
00:03:24,600 --> 00:03:27,480
Et ton père qui me sort
qu'il l'a engagé pour me protéger.

58
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
J'étais même pas encore
au rendez-vous.

59
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
Un vrai maniaque du contrôle.

60
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
- [Ana] L'angoisse.
- Typique.

61
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
- [Ana] Putain.
- J'en ai d'autres.

62
00:03:34,640 --> 00:03:37,680
Je me souviens d'une fois…
Ma mère venait juste de mourir.

63
00:03:37,760 --> 00:03:41,440
Forcément, j'allais mal.
Je voulais plus manger, plus rien faire.

64
00:03:41,520 --> 00:03:44,600
Dans le super collège où j'étais,
il y avait une sorte de psy.

65
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
Ils m'ont demandé d'aller le voir
pour qu'il m'aide.

66
00:03:47,320 --> 00:03:50,600
[rit] J'ai regretté d'avoir dit à mon père
que je lui avais parlé.

67
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Ils lui ont fait quelque chose ?

68
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Ils ont fouillé chez lui
et posé des micros partout.

69
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Il pensait que les flics
enquêtaient sur lui.

70
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
C'est idiot.
Qu'est-ce que t'aurais pu dire au psy

71
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
sur les combines de ton père ?

72
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
- Je comprends pas.
- Que dalle.

73
00:04:04,720 --> 00:04:06,720
Il a fait la même chose
avec une copine.

74
00:04:06,800 --> 00:04:07,880
Elle s'appelait Paula.

75
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
Je l'aimais vraiment beaucoup.

76
00:04:11,880 --> 00:04:14,600
Elle psychotait.
Elle disait qu'on la suivait.

77
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
- Au final, elle avait pas tort.
- Et elle t'a quitté ?

78
00:04:18,760 --> 00:04:22,600
Elle avait peur qu'on nous voie ensemble,
qu'ils s'en prennent à sa famille.

79
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
C'est un peu normal.

80
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
[la musique continue]

81
00:04:28,800 --> 00:04:32,080
[inspire] Pourquoi tu continues
de travailler pour lui ?

82
00:04:33,200 --> 00:04:35,120
Je bosse pas pour lui, mais pour moi.

83
00:04:35,200 --> 00:04:38,360
- Pour l'instant, je m'en sors pas mal.
- Ouais. Si tu veux.

84
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
C'est la seule chose que je sais faire.

85
00:04:42,680 --> 00:04:44,640
- C'est pas vrai.
- [Daniel] Ah, ouais ?

86
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Tu pourrais faire
tout ce que tu veux, Daniel.

87
00:04:50,000 --> 00:04:51,360
[la musique continue]

88
00:04:52,440 --> 00:04:55,400
J'ai pas mal cogité.
Je me disais qu'après la transaction…

89
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
je passerais à autre chose.

90
00:04:58,600 --> 00:04:59,440
T'es sérieux ?

91
00:04:59,520 --> 00:05:03,120
Ouais. Depuis ce qui est arrivé à María,
c'est de plus en plus évident.

92
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
[la musique continue]

93
00:05:06,240 --> 00:05:07,920
Et si ton père est pas d'accord ?

94
00:05:08,000 --> 00:05:09,960
Rien à foutre qu'il soit pas d'accord.

95
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
Il faut qu'il soit pas au courant
que je décroche.

96
00:05:12,640 --> 00:05:16,080
Pour dire la vérité, j'ai déjà fait
ce qu'il faut pour disparaître.

97
00:05:19,480 --> 00:05:20,600
[accélération]

98
00:05:24,840 --> 00:05:27,960
- Attends deux secondes, on dirait…
- [Daniel] C'est la police.

99
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Comment tu sais ça ?

100
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Ils ont deux-trois caisses,
toujours les mêmes.

101
00:05:31,920 --> 00:05:34,920
- Je fais quoi, alors ?
- [Daniel] T'as qu'à les semer.

102
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Ça te fait pas chier qu'ils te collent ?

103
00:05:38,040 --> 00:05:40,000
Bah si, un peu, oui. [rit]

104
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Alors, vas-y, trace.

105
00:05:43,160 --> 00:05:44,120
Allez, accélère.

106
00:05:44,200 --> 00:05:45,840
[rugissement intense du moteur]

107
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Vous êtes sûre qu'elle conduisait ?

108
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
[Torres] Certaine.
Elle était au volant depuis l'aéroport.

109
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Elle avait pris quel vol ?

110
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Celui d'Amsterdam. Rien ne dit
qu'elle ne venait pas de Dakar.

111
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
C'est aussi ce que j'ai pensé.

112
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Elle débarque, donne les infos,
et le bateau lève l'ancre.

113
00:06:05,480 --> 00:06:08,200
- Ça se tient.
- [Torres] Sauf qu'on n'a aucune preuve.

114
00:06:08,280 --> 00:06:09,960
Pas encore, c'est vrai.

115
00:06:10,040 --> 00:06:12,400
Mais elle s'enfonce un peu plus
à chaque fois.

116
00:06:13,400 --> 00:06:17,400
- [bips intermittents]
- [musique de tension rythmique]

117
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
[musique : "Columbia" de Quevedo]

118
00:06:29,480 --> 00:06:31,120
[la chanson s'adoucit]

119
00:06:31,200 --> 00:06:32,360
[Daniel] Donc, euh…

120
00:06:33,160 --> 00:06:35,880
Si je les envoyais tous
se faire foutre, tu viendrais ?

121
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
- Euh… où ça ?
- [Daniel] Bah, où tu voudras.

122
00:06:39,760 --> 00:06:40,800
Au Vietnam ?

123
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
[Ana] Au Vietnam ?

124
00:06:43,240 --> 00:06:45,520
Au Brésil, si tu préfères. Où tu veux.

125
00:06:45,600 --> 00:06:47,360
Pas obligés de rester à un endroit.

126
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
[la chanson continue]

127
00:06:49,240 --> 00:06:52,040
Je te suivrais
en tant que… en tant que quoi ?

128
00:06:52,120 --> 00:06:53,560
[Daniel] Que ce que tu veux.

129
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
- Je te fais peur ?
- [Ana] Non, c'est juste que… enfin…

130
00:06:57,760 --> 00:07:00,400
C'est juste que… je…
je m'attendais pas à ça.

131
00:07:00,480 --> 00:07:01,640
[il rit]

132
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
- J'en reviens pas.
- [Ana] De quoi ?

133
00:07:05,960 --> 00:07:08,640
Je sais pas,
peut-être que je me suis trompé.

134
00:07:08,720 --> 00:07:11,840
Je me suis fait des films.
Je sais pas… À l'hôpital, j'ai cru…

135
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
qu'il y avait un truc entre nous.

136
00:07:13,680 --> 00:07:16,120
[rit] Oh, putain !
Ce que je peux être con.

137
00:07:16,200 --> 00:07:19,560
Non, dis pas ça, non, non.
C'est juste que je m'attendais pas à…

138
00:07:19,640 --> 00:07:22,360
T'inquiète…
Je me suis planté en beauté et puis voilà.

139
00:07:22,440 --> 00:07:24,600
[Ana] Mais tu le pensais vraiment ?

140
00:07:26,000 --> 00:07:27,640
Franchement, je veux savoir.

141
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
- Laisse tomber.
- [Ana] Je laisse pas tomber.

142
00:07:30,080 --> 00:07:34,120
Je veux juste savoir si tu disais ça
comme ça, pour tirer ton coup.

143
00:07:35,200 --> 00:07:38,440
- Tu te fous de moi ?
- [Ana] Je plaisante pas. Je dois savoir.

144
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
Savoir quoi ?

145
00:07:40,360 --> 00:07:42,000
- Si je suis sérieux ?
- Oui.

146
00:07:42,080 --> 00:07:43,040
Bien sûr que oui !

147
00:07:43,120 --> 00:07:46,000
J'ai jamais été aussi sérieux.
J'ai les mains moites, là.

148
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
[il soupire]

149
00:07:49,920 --> 00:07:51,240
[la chanson continue]

150
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
[Daniel murmure] Merde…

151
00:08:06,240 --> 00:08:07,920
Prends la prochaine sortie.

152
00:08:10,840 --> 00:08:12,000
Tu veux t'arrêter ?

153
00:08:13,200 --> 00:08:15,640
Tu savais qu'il y a un hôtel sympa
dans le coin ?

154
00:08:15,720 --> 00:08:16,680
Non.

155
00:08:19,120 --> 00:08:20,520
[la chanson continue]

156
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Mais tout à coup, là,
j'ai une envie énorme de le découvrir.

157
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
[la chanson s'arrête]

158
00:08:31,840 --> 00:08:34,520
[musique : "BESO"
de Rosalía et Rauw Alejandro]

159
00:09:05,920 --> 00:09:07,280
[la chanson s'intensifie]

160
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
[elle halète]

161
00:09:17,640 --> 00:09:19,800
- [il grogne]
- [chuchote] Désolée. Ça va ?

162
00:09:19,880 --> 00:09:21,920
- Ouais, t'inquiète.
- T'es sûr ?

163
00:09:22,000 --> 00:09:23,360
[la chanson continue]

164
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
[la chanson s'arrête]

165
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
[il expire]

166
00:10:14,400 --> 00:10:16,920
- Daniel.
- Avant que tu dises quoi que ce soit…

167
00:10:17,000 --> 00:10:20,320
La proposition que je t'ai faite, hier…

168
00:10:20,400 --> 00:10:23,880
Prends le temps d'y réfléchir.
Pas obligée de répondre maintenant.

169
00:10:23,960 --> 00:10:26,040
- D'accord ?
- OK.

170
00:10:26,760 --> 00:10:29,520
D'ici là, le mieux,
ce serait qu'on arrête de se voir.

171
00:10:30,080 --> 00:10:31,240
J'étais si nul que ça ?

172
00:10:31,320 --> 00:10:32,480
[elle rit]

173
00:10:32,560 --> 00:10:34,160
Non. Devant les gens.

174
00:10:34,240 --> 00:10:37,880
On doit plus être vus ensemble.
On doit pas savoir que je bosse pour toi.

175
00:10:38,560 --> 00:10:41,320
Et qu'est-ce que ça peut faire ?
Il y a rien d'illégal.

176
00:10:41,400 --> 00:10:43,840
Du moment qu'on sait pas
que t'as été en Afrique,

177
00:10:43,920 --> 00:10:45,440
y a pas de problème, hein ?

178
00:10:45,520 --> 00:10:46,680
[Ana] C'est juste…

179
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
qu'ils m'ont… mise sur écoute.

180
00:10:51,000 --> 00:10:53,560
- Au cabinet.
- Tu le sais depuis quand ?

181
00:10:54,960 --> 00:10:57,640
Y a pas si longtemps.
J'y suis pas retournée depuis.

182
00:10:57,720 --> 00:10:59,200
[Daniel] Comment tu l'as su ?

183
00:11:01,080 --> 00:11:02,040
Par Rosa.

184
00:11:02,680 --> 00:11:06,320
Mais t'as pas à t'inquiéter.
J'y suis pas retournée depuis, donc…

185
00:11:08,200 --> 00:11:10,160
C'est pour ça, je voulais te prévenir.

186
00:11:11,440 --> 00:11:13,040
[musique inquiétante douce]

187
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
[conversations indistinctes]

188
00:11:32,280 --> 00:11:33,720
[la musique continue]

189
00:11:42,000 --> 00:11:44,640
[Rosa] Vous aviez promis
que j'aurais rien d'autre à faire.

190
00:11:47,360 --> 00:11:50,800
Si elle a rien dit de compromettant,
c'est qu'il devait rien y avoir.

191
00:11:50,880 --> 00:11:51,920
Oui.

192
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
Mais on sait qu'il y a quelque chose.

193
00:11:54,000 --> 00:11:55,840
J'ai pas d'autres infos, j'y vais.

194
00:11:57,400 --> 00:12:00,160
Vous le lui avez dit ?
Vous lui avez parlé du micro ?

195
00:12:00,240 --> 00:12:01,120
Non, pas du tout.

196
00:12:01,200 --> 00:12:03,920
- [Naranjo] Qu'elle doit faire attention ?
- Non.

197
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Vous ne me mentiriez pas ?
- Non. Vous me faites mal.

198
00:12:07,080 --> 00:12:08,040
Désolé.

199
00:12:12,040 --> 00:12:15,040
Depuis son dernier voyage,
vous ne la trouvez pas bizarre ?

200
00:12:16,240 --> 00:12:19,760
On dirait qu'elle est différente.
Comme si elle était à cran.

201
00:12:21,600 --> 00:12:22,880
Elle a rompu avec Daniel.

202
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Ah oui ?

203
00:12:24,960 --> 00:12:27,040
Ça fait 15 jours
qu'ils se sont pas parlé.

204
00:12:27,120 --> 00:12:28,880
Mais vous deviez déjà le savoir.

205
00:12:28,960 --> 00:12:30,640
C'est elle qui vous l'a dit ?

206
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Non, mais je vois comment elle est.
Elle est triste, et…

207
00:12:34,800 --> 00:12:35,720
[Naranjo] Et ?

208
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Rien, c'est juste
qu'il était pas d'accord avec elle.

209
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
À propos d'une transaction.

210
00:12:41,120 --> 00:12:43,480
Il a dit
qu'il voulait plus travailler avec nous

211
00:12:43,560 --> 00:12:45,680
et qu'il viendrait chercher ses dossiers.

212
00:12:47,280 --> 00:12:50,240
- Je peux y aller, maintenant ?
- Oui. Bien sûr.

213
00:13:01,400 --> 00:13:02,560
[soupire]

214
00:13:07,600 --> 00:13:09,240
[musique sinistre douce]

215
00:13:11,440 --> 00:13:13,760
[pianote en soupirant]

216
00:13:15,640 --> 00:13:17,040
[tonalité d'appel]

217
00:13:19,560 --> 00:13:21,680
[Ana] Tout va bien ? Il t'a crue ?

218
00:13:21,760 --> 00:13:24,360
J'en sais rien. Je crois que oui.

219
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
[Marta soupire]

220
00:13:27,520 --> 00:13:30,160
[respire de manière saccadée et soupire]

221
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
[cliquetis de serrure]

222
00:13:33,720 --> 00:13:34,840
Marta ?

223
00:13:36,360 --> 00:13:39,280
Bon sang, tu peux me dire
ce qui se passe, s'il te plaît ?

224
00:13:40,280 --> 00:13:43,160
Tu pars en me l'annonçant par texto.
Tu trouves ça sympa ?

225
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Je voulais pas qu'on en discute.

226
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
- Il faut que je m'en aille.
- [Naranjo] Où ? On est chez nous.

227
00:13:49,480 --> 00:13:51,240
Je me suis jamais sentie chez moi.

228
00:13:51,320 --> 00:13:54,520
Au lieu de se séparer,
on devrait être en train de se réjouir.

229
00:13:54,600 --> 00:13:56,560
Tu n'as pas de cancer. Soyons heureux.

230
00:13:56,640 --> 00:14:00,360
C'est pas comme ça que ça marche.
Ça fait trop longtemps. J'en peux plus.

231
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
[Naranjo] Donne-moi encore deux mois.

232
00:14:02,400 --> 00:14:05,080
Si j'arrive à coincer les Padín,
je quitte la police,

233
00:14:05,160 --> 00:14:06,840
et je te promets qu'on s'en va.

234
00:14:06,920 --> 00:14:08,160
[Marta] Je te crois pas.

235
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
[Naranjo] S'il te plaît.

236
00:14:12,760 --> 00:14:14,920
- [la musique cesse]
- [rugissement de moto]

237
00:14:16,640 --> 00:14:18,320
[le rugissement s'intensifie]

238
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
[Daniel] T'es vraiment
comme tes oncles, toi, hein ?

239
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
Vas-y mollo.
T'as failli te planter sur la crête.

240
00:14:32,680 --> 00:14:33,600
Hé…

241
00:14:34,600 --> 00:14:37,280
- Je comprends parfaitement…
- Tu comprends que dalle.

242
00:14:37,360 --> 00:14:41,720
Fais gaffe. T'es pas le seul
à avoir perdu quelqu'un. Tu le sais bien.

243
00:14:43,240 --> 00:14:44,120
Pas comme ça.

244
00:14:46,080 --> 00:14:50,200
[halète] Maintenant qu'elle est plus là,
je m'en fous d'être ici ou ailleurs.

245
00:14:50,280 --> 00:14:52,160
Tu te sens mal, mais ça va passer.

246
00:14:52,240 --> 00:14:53,360
Je veux en être.

247
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
Peu importe ce que vous ferez,
je veux en être.

248
00:14:57,280 --> 00:14:59,440
Je veux travailler avec vous pour de vrai.

249
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
Je veux être dans le coup.

250
00:15:01,600 --> 00:15:03,880
On se fait chier à te protéger
depuis que t'es gosse.

251
00:15:03,960 --> 00:15:05,120
Tu veux tout gâcher ?

252
00:15:05,200 --> 00:15:08,760
- Ouais, bonjour, le résultat.
- Hé ! Profite de la vie que t'as !

253
00:15:09,440 --> 00:15:12,840
Tu préfères aller en prison ?
Tu sais ce que c'est ? Moi, oui.

254
00:15:13,680 --> 00:15:15,600
Si je fais rien, je vais devenir fou.

255
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Ces enfoirés ont volé notre fric,
à moi et María.

256
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
Elle est morte à cause de ça.

257
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
- Faut bien commencer.
- T'as besoin d'argent ?

258
00:15:25,240 --> 00:15:26,440
T'es mon filleul.

259
00:15:28,040 --> 00:15:30,280
Tu seras jamais à court de fric. Hein ?

260
00:15:32,040 --> 00:15:33,520
Je veux le gagner moi-même.

261
00:15:34,160 --> 00:15:35,720
[musique mélancolique douce]

262
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
T'iras sur le zodiac avec Nilo.

263
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Ça te va ?

264
00:15:45,720 --> 00:15:47,600
Serre pas trop fort, j'ai encore mal.

265
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
[rugissement de moteur]

266
00:15:50,880 --> 00:15:53,480
[musique intrigante
aux sonorités orientales]

267
00:15:56,560 --> 00:15:57,960
[en anglais] Ils sont où ?

268
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
[en français] Que se passe-t-il ?

269
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
Il faut attendre.

270
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Il faut attendre ? Ça fait six heures
qu'on est là. Six heures, putain !

271
00:16:09,440 --> 00:16:10,640
C'est pas mal.

272
00:16:10,720 --> 00:16:13,280
Ça, c'est fucking wrong, Jesus Christ!

273
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
[Torres] On voit que la balise fonctionne.
Y a aucun doute. Ils sont là.

274
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
- [Naranjo] Depuis quand ?
- Des heures.

275
00:16:21,840 --> 00:16:24,840
Si on prévient la DEA,
ils survoleront la zone et arriveront.

276
00:16:24,920 --> 00:16:27,000
- Mais on leur dira rien.
- Pourquoi ?

277
00:16:27,640 --> 00:16:28,760
Si on prévient la DEA,

278
00:16:28,840 --> 00:16:31,440
ils saisiront la marchandise,
et on perdra les Padín.

279
00:16:31,520 --> 00:16:33,840
Tout ce qu'on a à faire… c'est attendre.

280
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Mais une fois qu'ils auront la drogue,
on les perdra de vue.

281
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
Dans ce cas,

282
00:16:38,560 --> 00:16:42,120
on les perdra peut-être en mer,
mais on suivra leurs opérations à terre.

283
00:16:42,200 --> 00:16:45,080
D'accord, mais on n'a aucune idée
de leurs déplacements.

284
00:16:45,160 --> 00:16:47,840
- C'est vrai, pour le moment.
- [musique sinistre]

285
00:16:47,920 --> 00:16:50,040
S'il y a autre chose,
tenez-moi au courant.

286
00:16:50,120 --> 00:16:52,400
Vous saurez tout en temps et en heure,
Torres.

287
00:16:57,520 --> 00:16:59,520
[la musique s'estompe]

288
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
Où tu vas ?

289
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
Au marché, comme tous les jours.

290
00:17:03,080 --> 00:17:05,440
[Berta] Tu me prends pour une idiote,
ou quoi ?

291
00:17:06,240 --> 00:17:08,320
- Maman, tu vas pas recommencer…
- Laura !

292
00:17:08,400 --> 00:17:10,560
Je sais pas ce que tu fais,
mais arrête ça.

293
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
Même si tu te donnes du mal,
ça ne la ramènera pas.

294
00:17:15,240 --> 00:17:16,800
Et c'est trop dangereux.

295
00:17:17,680 --> 00:17:20,960
Je préfère encore crever plutôt
que de continuer à vivre comme ça.

296
00:17:22,520 --> 00:17:24,960
- [la porte s'ouvre]
- [respiration paniquée]

297
00:17:25,040 --> 00:17:26,240
[la porte se ferme]

298
00:17:27,240 --> 00:17:29,040
[respiration saccadée]

299
00:17:29,120 --> 00:17:30,720
[musique trap douce]

300
00:17:34,160 --> 00:17:35,840
[pas qui s'approchent]

301
00:17:41,200 --> 00:17:43,600
- [la musique s'intensifie]
- [brouhaha]

302
00:17:58,720 --> 00:18:00,640
- [la musique continue]
- [brouhaha]

303
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Eh bah, on s'éclate, hein ?

304
00:18:07,040 --> 00:18:08,800
T'aurais pu répondre au téléphone.

305
00:18:08,880 --> 00:18:11,040
J'ai essayé de te joindre
toute la journée.

306
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
[rires au loin]

307
00:18:14,320 --> 00:18:16,320
[conversations indistinctes]

308
00:18:21,560 --> 00:18:23,960
- T'es qu'un fils de pute.
- [petit rire]

309
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
Ouais, ouais, c'est ça, si tu veux,
mais dis-moi…

310
00:18:28,360 --> 00:18:30,640
Il y a quelque chose sur le feu,
pas vrai ?

311
00:18:30,720 --> 00:18:33,800
- Va faire chier un autre.
- Il y a un truc, oui ou merde ?

312
00:18:33,880 --> 00:18:37,080
Tu crois que je suis assez bourré
pour ouvrir ma grande gueule ?

313
00:18:37,800 --> 00:18:40,320
Tu sauras ce qu'il y a à savoir
quand il le faudra.

314
00:18:40,400 --> 00:18:41,440
C'est toi qui vois.

315
00:18:42,120 --> 00:18:45,400
"C'est toi qui vois" ?
Mais qu'est-ce que tu veux, toi ?

316
00:18:45,920 --> 00:18:46,840
Écoute-moi bien.

317
00:18:48,040 --> 00:18:52,000
Naranjo et ses gars sont du genre discret.
T'es d'accord ? Super discrets.

318
00:18:52,080 --> 00:18:54,040
Mais ils sont devenus quasi invisibles.

319
00:18:54,120 --> 00:18:58,200
Ce qui veut dire… qu'ils sont au courant
qu'il y a du lourd qui se prépare.

320
00:18:58,280 --> 00:19:01,080
Ils sont en train d'organiser
une putain d'intervention.

321
00:19:04,320 --> 00:19:06,440
- [la musique continue]
- [brouhaha]

322
00:19:11,520 --> 00:19:12,800
[la musique s'arrête net]

323
00:19:13,960 --> 00:19:16,320
[Daniel] Ça bouge peut-être plus
que d'habitude.

324
00:19:16,400 --> 00:19:19,240
- Faut bien qu'ils bossent parfois, non ?
- [Nilo] Ouais.

325
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
Ça a à voir avec nous ?

326
00:19:22,840 --> 00:19:25,720
Muñíz a beau être un salopard,
il est pas si con que ça.

327
00:19:26,480 --> 00:19:28,960
Il a capté que ce serait pas
un voyage de routine.

328
00:19:29,040 --> 00:19:32,200
C'est un vrai tuyau, ou il a balancé ça
pour avoir du pognon ?

329
00:19:32,280 --> 00:19:33,360
[Nilo] Je sais pas.

330
00:19:33,440 --> 00:19:36,040
On a peut-être un autre Samuel
dans les pattes ?

331
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
Encore une balance ?
Un de tes gars, par exemple ?

332
00:19:39,760 --> 00:19:41,520
Je suis sûr qu'ils sont réglos.

333
00:19:41,600 --> 00:19:44,440
- Tu mettrais ta main au feu ?
- [Nilo] Bien sûr, putain.

334
00:19:45,040 --> 00:19:46,360
À qui tu penses, alors ?

335
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Hein ? Non, vas-y, putain, dis-moi.

336
00:19:51,080 --> 00:19:54,880
En tout cas, ça a commencé à partir
en couille quand l'avocate a débarqué.

337
00:19:54,960 --> 00:19:56,880
- Ah, oui, l'avocate ?
- [Nilo] Ouais.

338
00:19:56,960 --> 00:19:58,920
Elle s'appelle Ana, et c'est pas elle.

339
00:19:59,000 --> 00:20:01,680
- T'es sûr ?
- [Daniel] Mon père dit qu'elle est OK.

340
00:20:01,760 --> 00:20:05,000
Bon, d'accord. Il y a que ton père, toi,
moi et l'autre greluche

341
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
qui savons ce qui se prépare, hein ?

342
00:20:06,960 --> 00:20:09,160
Plus tous ceux
qui embarquent et déchargent.

343
00:20:09,880 --> 00:20:11,840
[Nilo] Trop de monde bosse pour nous.

344
00:20:11,920 --> 00:20:14,400
C'est normal que des bruits circulent.

345
00:20:14,480 --> 00:20:17,680
Mais de là à ce qu'ils sachent précisément
ce qui va se passer…

346
00:20:19,280 --> 00:20:20,240
Un million.

347
00:20:21,200 --> 00:20:25,000
Un million pour Muñíz s'il a un nom
et des preuves. Amène-toi.

348
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
[musique de suspense]

349
00:20:31,240 --> 00:20:33,440
[Muñíz] J'espère
que je perds pas mon temps.

350
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
- Pas trop près, on va se faire griller.
- [Muñíz] Putain de merde.

351
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Je sais pas pourquoi je t'écoute.
T'es sûr de toi ?

352
00:20:39,840 --> 00:20:41,520
Il vient ici toutes les semaines.

353
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
C'est une pote à moi qui travaille ici
qui me l'a dit.

354
00:20:44,520 --> 00:20:47,240
Eh ben…
t'as de belles fréquentations, toi !

355
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Alors…

356
00:20:51,720 --> 00:20:53,280
Alors…

357
00:20:53,360 --> 00:20:54,480
[frein à main]

358
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
- Alors…
- Ouais, tu vas voir.

359
00:20:56,840 --> 00:20:58,280
[la musique continue]

360
00:21:00,320 --> 00:21:02,640
- [clic d'appareil photo]
- Je te tiens, salaud.

361
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
- De rien.
- [Muñíz] Bien joué.

362
00:21:06,120 --> 00:21:07,280
Bien joué.

363
00:21:07,360 --> 00:21:08,480
[rit]

364
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
Regarde-le.

365
00:21:11,120 --> 00:21:12,560
[il rit]

366
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
[chanson de rap]

367
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
La 115.

368
00:21:29,600 --> 00:21:31,880
- [elle gémit]
- [la chanson continue au loin]

369
00:21:31,960 --> 00:21:34,120
[elle continue à gémir]

370
00:21:36,000 --> 00:21:37,440
[clic d'appareil photo]

371
00:21:37,520 --> 00:21:39,160
- Oh, putain !
- [Muñíz] Oh.

372
00:21:39,240 --> 00:21:42,680
T'aurais pu en choisir une autre.
C'est flagrant, elle a pas 18 ans.

373
00:21:42,760 --> 00:21:44,800
Allez, casse-toi, salope. Casse-toi.

374
00:21:45,400 --> 00:21:46,600
Qu'est-ce que tu veux ?

375
00:21:46,680 --> 00:21:49,120
T'as merdé. T'as foutu
toute ton équipe en l'air.

376
00:21:49,200 --> 00:21:52,160
Franchement, t'as pas honte, hein ?
T'as pas honte ?

377
00:21:52,880 --> 00:21:56,560
Un type des Unités Spéciales qui se tape
une mineure qui a pas de papiers.

378
00:21:56,640 --> 00:21:58,200
Qu'est-ce que tu veux, Muñíz ?

379
00:21:59,280 --> 00:22:02,800
- Qu'on partage des infos.
- Des infos sur quoi ?

380
00:22:02,880 --> 00:22:05,160
Tout ce que tu pourras trouver
d'intéressant.

381
00:22:05,240 --> 00:22:07,720
Tu te rends compte
que tu me balances à la tronche

382
00:22:07,800 --> 00:22:09,360
que tu bosses pour les Padín ?

383
00:22:10,520 --> 00:22:13,080
Ce que je te balance
à la tronche, trouduc,

384
00:22:13,160 --> 00:22:16,280
c'est que si tu me dis pas tout de suite
ce que je veux savoir,

385
00:22:16,360 --> 00:22:19,120
tu feras l'agent de sécurité
dans un supermarché.

386
00:22:20,000 --> 00:22:21,480
Tu vois ce que je veux dire ?

387
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Il me faut un nom et tu sais lequel.

388
00:22:27,200 --> 00:22:29,640
- J'ai aucun nom à te donner.
- Me les casse pas.

389
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
J'ai aucun nom.
Même Naranjo n'en sait rien.

390
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
J'arrive pas à te croire.

391
00:22:36,760 --> 00:22:37,800
On a un indic.

392
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
Il a peur d'un sac à merde
de ton genre.

393
00:22:41,000 --> 00:22:43,640
- [rit]
- Il s'adresse jamais à nous directement.

394
00:22:43,720 --> 00:22:46,320
Ah… À qui, alors ?

395
00:22:49,720 --> 00:22:51,160
Vas-y, crache le morceau.

396
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
Il veut parler qu'avec Laura.

397
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
La Goupil ?

398
00:22:58,760 --> 00:23:00,280
[éclate de rire]

399
00:23:00,360 --> 00:23:02,240
T'es vraiment qu'un fils de pute.

400
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
Habille-toi, allez. Et prends une douche.

401
00:23:06,200 --> 00:23:08,840
- Espèce de grosse merde !
- [Muñíz] Tchao !

402
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
Tu me paieras ça, Muñíz !

403
00:23:11,480 --> 00:23:13,280
[la musique s'estompe et s'arrête]

404
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
[Daniel] Je t'écoute.

405
00:23:14,520 --> 00:23:18,240
Hi… Daniel. Y a rien, là.

406
00:23:18,320 --> 00:23:19,880
La fille que t'as envoyée,

407
00:23:19,960 --> 00:23:23,280
elle s'est gourée de coordonnées,
je vois pas ce que c'est d'autre.

408
00:23:23,360 --> 00:23:25,120
- Tu dois attendre.
- [Sandro] Quoi ?

409
00:23:25,200 --> 00:23:26,760
Ça fait déjà une éternité !

410
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
Y a un truc sur le radar.

411
00:23:30,560 --> 00:23:31,400
Là-bas !

412
00:23:31,480 --> 00:23:33,800
- Quitte pas une seconde.
- [homme] Le bateau.

413
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
- Quoi ?
- Le bateau, là.

414
00:23:35,440 --> 00:23:38,200
Attends deux secondes.
Quoi ? Le bateau ?

415
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
[en anglais] Ces putains de connards
de la DEA.

416
00:23:40,760 --> 00:23:43,000
- [en français] Là-bas ?
- [homme] Oui.

417
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
Deux secondes.

418
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
[Daniel] Vas-y, raconte.

419
00:23:47,600 --> 00:23:50,120
Ouais, ce sont eux. Ouais, ouais.

420
00:23:50,200 --> 00:23:51,560
Tout va bien. Je les vois.

421
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
Nickel. Allez, fais ce que t'as à faire.
Hein ?

422
00:23:54,120 --> 00:23:56,440
- Au boulot.
- Merci, bye !

423
00:23:56,520 --> 00:23:58,320
- [bip]
- [musique de tension]

424
00:24:06,320 --> 00:24:07,960
[Nazario] J'ai eu beau chercher,

425
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
j'ai pas trouvé
de meilleures références,

426
00:24:10,320 --> 00:24:13,280
et il y a quelqu'un…
avec qui j'aimerais travailler.

427
00:24:13,360 --> 00:24:15,880
On m'a parlé
d'une certaine avocate assez jeune

428
00:24:15,960 --> 00:24:20,000
qui travaillerait chez vous,
et qui selon les rumeurs, serait super.

429
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
- Ana González Soriano.
- Oui. Ana. Une excellente avocate.

430
00:24:23,960 --> 00:24:26,600
Malheureusement,
Ana ne travaille plus chez nous.

431
00:24:26,680 --> 00:24:29,240
Mais l'équipe
que nous mettrons à votre disposition

432
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
sera tout aussi excellente.

433
00:24:30,800 --> 00:24:33,640
Oh, j'ai aucun doute à ce sujet.
Absolument aucun.

434
00:24:33,720 --> 00:24:36,640
Euh, excusez-moi,
mais si elle était si douée,

435
00:24:36,720 --> 00:24:38,880
je ne comprends pas
qu'elle ne soit plus là.

436
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
Y aurait-il eu un problème ?

437
00:24:40,480 --> 00:24:43,760
Aucun, d'ailleurs, nous avons
énormément regretté son départ.

438
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
La raison était personnelle.

439
00:24:46,040 --> 00:24:48,560
Son père est décédé,
et cela l'a beaucoup affectée.

440
00:24:48,640 --> 00:24:51,360
Deux semaines après l'enterrement
aux Canaries,

441
00:24:51,440 --> 00:24:53,320
elle a soudain décidé de démissionner.

442
00:24:53,400 --> 00:24:56,120
- Oh…
- [avocat] Mais je vous garantis

443
00:24:56,200 --> 00:24:59,520
que vous ne trouverez Ana
dans aucun autre cabinet de Madrid.

444
00:24:59,600 --> 00:25:02,480
En réalité, personne ne sait réellement
où elle est.

445
00:25:02,560 --> 00:25:04,320
[musique de suspense sinistre]

446
00:25:08,040 --> 00:25:09,600
[conversations indistinctes]

447
00:25:17,320 --> 00:25:18,480
[halète]

448
00:25:23,760 --> 00:25:25,400
[la musique continue]

449
00:25:25,480 --> 00:25:27,120
[brouhaha doux]

450
00:25:28,240 --> 00:25:29,560
[la musique continue]

451
00:25:33,160 --> 00:25:35,040
[inaudible]

452
00:25:39,960 --> 00:25:41,440
[la musique s'intensifie]

453
00:25:44,440 --> 00:25:46,560
[la musique devient plus sinistre]

454
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
TEST DE GROSSESSE

455
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
APPEL ENTRANT
MAMAN

456
00:26:02,360 --> 00:26:04,400
[Teresa] Bonjour, ma puce,
tout va bien ?

457
00:26:04,480 --> 00:26:06,800
- Maman… Euh…
- [la musique s'arrête]

458
00:26:06,880 --> 00:26:08,080
- [Teresa] Ana ?
- Oui.

459
00:26:08,160 --> 00:26:10,440
- [Teresa] Qu'y a-t-il ?
- J'en sais rien.

460
00:26:10,520 --> 00:26:13,520
Si jamais ils savent qui tu es,
tu t'en vas tout de suite,

461
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
et tu appelles la police.

462
00:26:14,960 --> 00:26:18,440
Maman. Non, ça a rien à voir.
C'est autre chose. T'inquiète pas.

463
00:26:20,080 --> 00:26:22,520
[Teresa soupire]
Qu'est-ce que c'est, alors ?

464
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
[musique sinistre douce]

465
00:26:24,920 --> 00:26:26,800
Je sais pas, euh… je crois…

466
00:26:28,240 --> 00:26:29,280
En fait…

467
00:26:30,760 --> 00:26:33,240
Il se trouve que…
que j'ai rencontré quelqu'un.

468
00:26:34,520 --> 00:26:36,200
[Teresa éclate de rire]

469
00:26:36,280 --> 00:26:38,120
Et quel est le problème, alors ?

470
00:26:38,200 --> 00:26:41,040
Tu m'as fait une de ces frayeurs.
Si c'est que ça…

471
00:26:41,120 --> 00:26:44,720
Bon, dis-moi, qui c'est.
Un confrère au boulot ? Un avocat, ou…

472
00:26:45,320 --> 00:26:47,600
Bah… [acquiesce]

473
00:26:47,680 --> 00:26:50,480
Oui, mais c'est vraiment compliqué,
tu vois, parce que…

474
00:26:52,360 --> 00:26:56,560
Parce qu'il est d'ici, et moi,
je compte bien rentrer à Madrid un jour…

475
00:26:56,640 --> 00:27:02,320
et on… je me dis que je ferais mieux
de pas… de pas trop m'attacher. [sanglote]

476
00:27:03,120 --> 00:27:04,880
Tu vois, au final, il pourrait

477
00:27:04,960 --> 00:27:07,800
ne pas être sur la même longueur d'onde
que moi, enfin…

478
00:27:07,880 --> 00:27:08,960
Je suis un peu…

479
00:27:10,400 --> 00:27:11,440
déboussolée.

480
00:27:14,360 --> 00:27:15,400
[soupire]

481
00:27:15,480 --> 00:27:18,480
[Teresa] Eh bien… Tu sais bien
ce que je vais te dire.

482
00:27:19,640 --> 00:27:21,360
Ou… tu sais bien ce que je ferais.

483
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
[petit rire]

484
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
Oui, je sais.

485
00:27:28,280 --> 00:27:29,320
[inspire]

486
00:27:29,400 --> 00:27:33,520
Bon… Maman, il faut que j'y aille, là.
Je suis en voiture. Je te rappelle.

487
00:27:33,600 --> 00:27:35,880
[Teresa] D'accord.
Bonne journée, ma chérie.

488
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
À toi aussi. Tchao.

489
00:27:39,240 --> 00:27:40,160
[bip]

490
00:27:40,240 --> 00:27:41,760
[la musique continue]

491
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
[la musique continue]

492
00:27:57,360 --> 00:27:58,760
[véhicule approchant]

493
00:28:02,000 --> 00:28:04,320
- [le moteur s'arrête]
- [la portière se ferme]

494
00:28:06,440 --> 00:28:08,600
[on sonne]

495
00:28:20,720 --> 00:28:22,520
[respire profondément]

496
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
- [buzzer d'ouverture]
- [fracas]

497
00:28:28,920 --> 00:28:30,360
Qu'est-ce que tu fais là ?

498
00:28:31,800 --> 00:28:34,040
Si Naranjo t'a suivie, il va comprendre.

499
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- [Ana] Oui, oui…
- Quoi ?

500
00:28:35,520 --> 00:28:37,560
Il fallait que je te voie.

501
00:28:37,640 --> 00:28:39,200
Qu'est-ce qu'il se passe ?

502
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
[ils gémissent]

503
00:28:44,760 --> 00:28:46,520
Ça veut dire que tu pars avec moi ?

504
00:28:48,560 --> 00:28:49,600
Convaincs-moi.

505
00:28:52,520 --> 00:28:54,080
[la musique s'estompe]

506
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
[soupire]

507
00:29:00,520 --> 00:29:01,800
[gémit doucement]

508
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
[ressac des vagues]

509
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
[ressac des vagues]

510
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
[Ana] Tu t'es remis à fumer ?

511
00:29:26,440 --> 00:29:29,720
Pendant quelques jours encore.
Ensuite, j'arrête, promis.

512
00:29:31,240 --> 00:29:32,600
Et moi, j'arrête demain.

513
00:29:41,440 --> 00:29:43,720
Alors quoi ? Tu viens avec moi ?

514
00:29:43,800 --> 00:29:45,040
Si tu t'en vas…

515
00:29:46,120 --> 00:29:49,880
Je sais pas ce que vont dire les autres,
et… ce qu'ils penseront de lui.

516
00:29:49,960 --> 00:29:52,080
- Que va-t-il faire ?
- [Daniel] Mon père ?

517
00:29:53,480 --> 00:29:55,040
Est-ce qu'il va me faire tuer ?

518
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Non. Pas toi, non.

519
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
- [Daniel] Oh… T'exagères.
- Ah ?

520
00:30:00,280 --> 00:30:04,400
Un "accident"… Il peut se débarrasser
de moi. Il en est pas capable ?

521
00:30:04,480 --> 00:30:05,920
Qu'est-ce que tu racontes ?

522
00:30:06,000 --> 00:30:08,840
C'est vrai. S'il pense
que ça peut te faire rester ici,

523
00:30:08,920 --> 00:30:13,000
surtout si tu me dis qu'il est du genre…
du genre à pas oublier, à pas pardonner.

524
00:30:13,080 --> 00:30:17,080
Regarde Silva. Ça lui aura mis du temps,
mais au final, il a fini par l'avoir.

525
00:30:18,840 --> 00:30:19,760
Ah, ouais ?

526
00:30:20,720 --> 00:30:22,400
Comment tu sais tout ça, toi ?

527
00:30:22,480 --> 00:30:24,600
On me l'a dit. Laura me l'a dit.

528
00:30:25,520 --> 00:30:29,480
Que… qu'elles avaient reçu de l'argent,
elle et sa mère,

529
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
d'un donateur anonyme,
et elle est persuadée que…

530
00:30:32,240 --> 00:30:33,640
que ça vient de son père.

531
00:30:34,320 --> 00:30:35,240
J'en sais rien.

532
00:30:36,400 --> 00:30:37,920
Il a pu mourir de vieillesse.

533
00:30:38,760 --> 00:30:41,920
Ou alors, d'un cancer
comme un fils de pute, non, tu crois pas ?

534
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Si, c'est vrai.

535
00:30:46,320 --> 00:30:49,280
Peut-être que oui, peut-être que non.
Écoute, peu importe.

536
00:30:49,960 --> 00:30:51,880
Ce que je veux dire,
c'est que je crois

537
00:30:51,960 --> 00:30:55,720
que toi et moi, on a besoin d'une…
une garantie de sécurité,

538
00:30:55,800 --> 00:30:59,160
de quelque chose qui nous assure
que s'il essaie de me buter,

539
00:30:59,240 --> 00:31:00,320
il tombera.

540
00:31:03,040 --> 00:31:03,920
Comme quoi ?

541
00:31:04,000 --> 00:31:06,720
Il y a Nazario qui couvre toujours
ses arrières, non ?

542
00:31:06,800 --> 00:31:09,560
Il doit avoir accès à ses documents,
à sa comptabilité,

543
00:31:09,640 --> 00:31:11,080
aux intermédiaires, à tout.

544
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
Ouais. Où tu veux en venir ?

545
00:31:14,000 --> 00:31:16,520
Tu veux voler la paperasse
de mon père à Nazario ?

546
00:31:17,840 --> 00:31:20,760
Ensuite, on met tout ça en sécurité,
juste au cas où.

547
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
[Ana] On deviendra intouchables.

548
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
Putain, j'y crois pas. [rit]

549
00:31:30,560 --> 00:31:33,080
Normalement, t'es l'avocate,
et moi, le délinquant.

550
00:31:33,160 --> 00:31:34,240
- Hein ?
- [rit]

551
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
[musique intrigante]

552
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
- Continue, je reviens.
- [Marco] Salut.

553
00:31:52,080 --> 00:31:54,400
- Que veux-tu ?
- [Marco] T'as parlé à Daniel ?

554
00:31:54,480 --> 00:31:56,600
Tu veux te lancer
dans la pêche au gros,

555
00:31:56,680 --> 00:31:59,640
mais je crois que c'est trop tôt,
t'es pas encore prêt.

556
00:31:59,720 --> 00:32:01,600
Bah, lui, il pense que oui.

557
00:32:01,680 --> 00:32:04,920
Ouais, mais tu vois… En mer,
c'est moi, le responsable, alors…

558
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
Tu me laisses embarquer, ou pas ?

559
00:32:07,360 --> 00:32:10,800
T'iras dans le deuxième zodiac.
Tu prépareras les moteurs avec Toño.

560
00:32:10,880 --> 00:32:12,160
- D'accord.
- Bon.

561
00:32:15,200 --> 00:32:16,920
- Tu sais où c'est ?
- Ouais.

562
00:32:17,000 --> 00:32:19,240
- Tu pourras y aller ?
- [acquiesce]

563
00:32:19,320 --> 00:32:20,240
Cette nuit ?

564
00:32:20,320 --> 00:32:23,560
Cette nuit, demain, ou je sais pas quand.
On te préviendra.

565
00:32:23,640 --> 00:32:26,960
Ah, encore un truc.
Tu dis rien à ta mère, OK ?

566
00:32:27,520 --> 00:32:29,600
Ni à ta mère ni à personne, c'est clair ?

567
00:32:30,640 --> 00:32:32,080
- C'est bien entendu ?
- Oui.

568
00:32:33,760 --> 00:32:35,240
[brouhaha]

569
00:32:40,480 --> 00:32:42,640
[conversations indistinctes]

570
00:32:47,360 --> 00:32:49,040
[musique de tension douce]

571
00:32:51,120 --> 00:32:53,880
[conversations indistinctes]

572
00:32:58,280 --> 00:33:00,760
[la musique s'intensifie
et devient rythmique]

573
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
[la musique continue]

574
00:33:27,240 --> 00:33:28,760
[brouhaha]

575
00:33:35,480 --> 00:33:37,000
[la musique continue]

576
00:33:53,920 --> 00:33:55,000
[frein à main]

577
00:33:56,880 --> 00:33:58,360
[conversations indistinctes]

578
00:34:04,840 --> 00:34:06,240
[la musique continue]

579
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
TABLE À LANGER

580
00:34:19,640 --> 00:34:20,760
[la musique s'estompe]

581
00:34:20,840 --> 00:34:23,120
[Naranjo] Dites-moi
les détails de l'opération.

582
00:34:23,200 --> 00:34:24,120
C'est cette nuit ?

583
00:34:24,200 --> 00:34:26,320
J'en sais rien.
Ils gardent ça bien secret.

584
00:34:26,400 --> 00:34:29,520
Et après tout le mal que j'ai eu
pour venir ici aujourd'hui,

585
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
je sais pas si j'arriverai à le semer.

586
00:34:31,600 --> 00:34:34,720
Il faudrait que je puisse communiquer
directement avec l'indic.

587
00:34:34,800 --> 00:34:35,720
Je vous l'ai dit.

588
00:34:35,800 --> 00:34:39,120
Il voudra pas vous parler directement.
C'est beaucoup trop risqué.

589
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Ouais.

590
00:34:43,200 --> 00:34:44,120
[il soupire]

591
00:34:44,200 --> 00:34:45,600
Il y a peut-être un moyen.

592
00:34:46,960 --> 00:34:50,280
Je suis certain que personne
ne devrait se douter de son identité.

593
00:34:51,080 --> 00:34:52,160
[brouhaha]

594
00:34:52,240 --> 00:34:55,520
Salut, Daniel. Comment ça va ?
Ça fait un bail, dis donc.

595
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
[Daniel] T'es passé où, Nazario ?
Faudrait qu'on se voie.

596
00:34:58,520 --> 00:35:00,200
Ouais, d'accord. Quand ça ?

597
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
[Daniel] Dès que tu peux.
Aujourd'hui, c'est possible ?

598
00:35:03,160 --> 00:35:05,600
Oh, putain.
C'est si urgent que ça ?

599
00:35:05,680 --> 00:35:08,560
J'allais prendre l'avion.
Je rentre vendredi. Ça irait ?

600
00:35:08,640 --> 00:35:11,280
[Daniel] Vendredi, pas de problème.
Bonnes vacances.

601
00:35:11,360 --> 00:35:13,560
T'en as des bonnes !
C'est pour le boulot.

602
00:35:13,640 --> 00:35:15,280
[Daniel] Travaille bien, alors.

603
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
- Allez, tchao.
- [Daniel] Tchao.

604
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
[musique de tension douce]

605
00:35:19,920 --> 00:35:21,240
Il monte dans un avion.

606
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Pas sûr que ce soit une bonne idée.

607
00:35:23,360 --> 00:35:25,360
T'inquiète, fais-moi confiance.

608
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Mais c'est un sacré coup de pute.

609
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
En parlant de putes, il les invite ici,
mais c'est pas sa piaule.

610
00:35:30,720 --> 00:35:34,480
Si c'est pas chez lui, ça change tout.
On pourra pas faire machine arrière.

611
00:35:34,560 --> 00:35:36,400
- Je gère.
- [Nilo] On y va ?

612
00:35:36,480 --> 00:35:38,360
- C'est parti.
- [Nilo] Une seconde.

613
00:35:40,080 --> 00:35:41,520
[bips]

614
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
[Nilo] Voilà. C'est bon.

615
00:35:42,880 --> 00:35:44,760
- On y va ?
- [Daniel] C'est parti.

616
00:35:46,560 --> 00:35:48,200
[pas qui courent]

617
00:35:49,560 --> 00:35:51,240
[Daniel halète] Donne-moi le sac.

618
00:35:53,080 --> 00:35:54,520
[la musique continue]

619
00:36:05,840 --> 00:36:08,120
[Daniel] Laisse les poissons,
va voir là-haut.

620
00:36:08,200 --> 00:36:09,160
[Nilo] J'y vais.

621
00:36:12,880 --> 00:36:15,280
- [fracas d'objets]
- [la musique continue]

622
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
[fracas au loin]

623
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
[la musique continue]

624
00:36:32,040 --> 00:36:33,320
[Nilo] Daniel !

625
00:36:33,920 --> 00:36:36,360
- [clic]
- [gémissements au haut-parleur]

626
00:36:36,440 --> 00:36:38,960
[Nilo] Viens, viens.
Faut que tu voies ça. Regarde.

627
00:36:39,040 --> 00:36:42,080
Oh, putain, le con. Il s'emmerde pas.
[rit]

628
00:36:42,160 --> 00:36:44,680
Ah ! Vise un peu la gonzesse !

629
00:36:44,760 --> 00:36:46,040
T'es vraiment un porc.

630
00:36:47,000 --> 00:36:50,720
[gémissements]

631
00:36:51,600 --> 00:36:53,960
- Minute. C'est quoi, ça ?
- De quoi tu parles ?

632
00:36:54,760 --> 00:36:56,840
[gémissements]

633
00:36:58,960 --> 00:37:00,840
- Tu vois ?
- Ouais. Ouais, je vois.

634
00:37:01,520 --> 00:37:03,200
- Prends le sac.
- [Nilo] Je l'ai.

635
00:37:06,280 --> 00:37:08,320
- Nilo.
- Ouais, prends ce côté.

636
00:37:08,400 --> 00:37:09,560
[Daniel] Vas-y, tire.

637
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
[musique de tension]

638
00:37:17,600 --> 00:37:18,880
[cliquetis]

639
00:37:21,320 --> 00:37:22,240
Oh, putain !

640
00:37:23,280 --> 00:37:25,640
On va mettre une plombe
à ouvrir un truc pareil.

641
00:37:26,880 --> 00:37:28,320
Pas le choix, on l'embarque.

642
00:37:28,400 --> 00:37:29,920
[la musique s'estompe]

643
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
[Marco] Salut.

644
00:37:39,760 --> 00:37:41,080
Qu'est-ce que je te sers ?

645
00:37:41,160 --> 00:37:43,880
Je prendrai un sandwich
à la tortilla. À emporter.

646
00:37:46,200 --> 00:37:47,480
Je peux avoir une bière ?

647
00:37:48,040 --> 00:37:49,240
Dès que j'ai fini.

648
00:37:50,120 --> 00:37:53,080
Quand tu veux, patronne.
C'est toi, la maîtresse des lieux.

649
00:37:55,800 --> 00:37:56,840
Comment ça va, toi ?

650
00:37:56,920 --> 00:37:59,240
[inspire] Bien.

651
00:37:59,320 --> 00:38:01,640
[Muñíz]
Tu t'en remettras. Petit à petit.

652
00:38:01,720 --> 00:38:03,520
C'est une question de temps.

653
00:38:08,480 --> 00:38:09,640
- Ton sandwich.
- Merci.

654
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
- Combien ?
- Trois euros.

655
00:38:11,200 --> 00:38:12,800
[Marco] Trois euros.

656
00:38:14,240 --> 00:38:15,920
[tintement métallique]

657
00:38:19,160 --> 00:38:20,320
[la porte s'ouvre]

658
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
[la porte se ferme]

659
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
[fracas métallique]

660
00:38:26,880 --> 00:38:28,680
- Merci.
- [Laura] De rien.

661
00:38:30,680 --> 00:38:31,800
[Muñíz soupire]

662
00:38:31,880 --> 00:38:34,080
[musique de tension douce]

663
00:38:34,160 --> 00:38:35,560
[bruissement du papier]

664
00:38:38,160 --> 00:38:39,880
[les bruissements continuent]

665
00:38:48,400 --> 00:38:50,680
[homme] Bonne journée, Laura. À demain !

666
00:38:51,960 --> 00:38:53,160
[la porte s'ouvre]

667
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
[la porte se ferme]

668
00:38:55,640 --> 00:38:57,400
[la musique s'intensifie]

669
00:39:01,880 --> 00:39:03,200
[bips de machines à sous]

670
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
FERMÉ

671
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
OUVERT

672
00:39:12,600 --> 00:39:14,240
[la musique continue]

673
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
- [Laura pousse un cri étouffé]
- [grogne]

674
00:39:22,320 --> 00:39:24,120
- [elle étouffe]
- [il halète]

675
00:39:25,360 --> 00:39:26,880
Tu veux sortir d'ici vivante ?

676
00:39:26,960 --> 00:39:29,160
- [Laura gémit]
- [Muñíz] Ouais ?

677
00:39:29,240 --> 00:39:31,120
Dis-moi qui file les infos à Naranjo.

678
00:39:32,880 --> 00:39:34,560
- Dis-moi.
- [elle étouffe]

679
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
C'est qui, son indic, hein ?
C'est qui qui te prévient ?

680
00:39:38,560 --> 00:39:40,000
[elle étouffe]

681
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
- Dis-moi, bordel ! Avec qui tu causes ?
- [fracas]

682
00:39:42,760 --> 00:39:46,360
Dis-moi avec qui t'es en contact, putain.
Donne-moi son nom !

683
00:39:46,440 --> 00:39:48,040
Son nom ! Dis-le !

684
00:39:48,120 --> 00:39:49,040
[Laura étouffe]

685
00:39:49,120 --> 00:39:51,000
- [Berta crie]
- [Muñíz grogne]

686
00:39:52,640 --> 00:39:54,280
[Muñíz] Putain de Goupil !

687
00:39:54,360 --> 00:39:55,440
[il crie]

688
00:39:55,520 --> 00:39:56,960
[la musique s'intensifie]

689
00:40:02,440 --> 00:40:04,600
[Laura pleure puis hurle]

690
00:40:07,920 --> 00:40:09,440
[Laura halète]

691
00:40:10,600 --> 00:40:12,280
[Laura sanglote fortement]

692
00:40:14,000 --> 00:40:15,440
[la musique s'estompe]

693
00:40:25,640 --> 00:40:27,840
[musique intrigante sinistre]

694
00:40:42,880 --> 00:40:44,600
[pas qui s'approchent]

695
00:40:46,480 --> 00:40:49,320
Bonsoir, madame.
Pourriez-vous m'accorder cinq minutes ?

696
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
Oui, bien sûr.

697
00:40:53,680 --> 00:40:54,840
C'est à quel sujet ?

698
00:40:57,640 --> 00:40:59,600
[musique de suspense rythmique]

699
00:41:25,280 --> 00:41:26,840
[la musique continue]

700
00:41:58,040 --> 00:41:59,960
[la musique continue]

701
00:42:29,560 --> 00:42:31,480
[la musique continue]

702
00:42:54,480 --> 00:42:56,600
[la musique s'estompe]