[spannungsvolle Musik spielt]
-[Warnton] -[lacht]
[Musik wird leiser]
[unverständliche Gespräche]
Scheiße, 'n Riesenteil.
[Toño] Damit gewinnen wir die Champions League.
[Nilo] Das wird mega. Also, an die Arbeit.
[Toño] Na los! Alle an die Arbeit!
-Was? -Was meinst du?
-Wir bereiten die Kleine vor, oder? -Das sagte ich doch.
-Ok. Wie viel Zeit haben wir? -So viel, als wäre es heute Nacht.
Beeilung, Fifo.
Gib das Moncho. Na los.
[Werkzeug surrt]
-Halt, halt, halt! -Lass mich. Lass mich mal, ok?
Gib mir mal 'ne Unterlegscheibe. Nein. Die, genau.
Jetzt den Schraubenschlüssel. Gib her.
Das ist die Schraube.
-[Toño] Das wird der Knaller. -[Nilo] Gib her.
[spannungsvolle Titelmusik]
CLANS
[Titelmusik verklingt]
[Flugzeuggeräusche]
[leise, entspannte Musik spielt]
[leises Stimmengewirr]
Sind Sie Ana González?
-Aber was… Was soll das? -Ihr Wagen steht bereit, Frau Anwältin.
-Bitte. -[lacht]
[lacht]
Ich hab dich hier nicht erwartet.
Was sagten denn die Ärzte?
Ähm, die sagten, ich bin stark wie 'n Stier.
Aber für die lieg ich im Bett und ruh mich aus.
Ah!
Mir geht's bestens.
Ich musste raus aus dem Ort und fahren und durchatmen.
-[Ana] Mhm. -Geht's dir gut?
[schnauft] Erzähl ich dir gleich.
-Bist du wieder fit? Soll ich den K… -Mir geht's blendend.
Das tut mir gut. Da sind wir.
-Der da? -Ja.
-Der ist neu. Oder? -Ich bin noch dabei, ihn zu zähmen.
-Muss ich mir deshalb Sorgen machen? -Warum? Willst du fahren?
-[stöhnt] -[Ana] Ok.
Sicher?
Warum fragst du, wenn du nicht willst, dass ich fahr?
-Hier. -Ernsthaft?
Ja.
Weißt du, was das für 'n Schreck war,
als ich merkte, dass das Auto mich durch die Stadt verfolgt?
Dein Vater sagte nicht, es sind seine Leute,
bis ich wieder am Flughafen war, ohne ein Treffen.
-Stell dir das vor. -So ist er.
-Immer ein Kontrollfreak. Zu jeder Zeit. -Da hast du recht.
Da gibt es so viele Geschichten. Ich weiß noch, als meine Mutter starb,
ging's mir wirklich mies. Ich wollte nichts machen oder essen.
Jedenfalls gab's an meiner total krassen Schule 'nen Psychologen.
Und der Mann hat mit mir geredet, um mir zu helfen.
Dummerweise erzählte ich meinem Vater davon.
Wie? Und was war dann?
Sie durchsuchten sein Haus und bauten Wanzen ein.
Der Psychologe dachte, gegen ihn wird ermittelt.
Als würdest du einfach deinem Psychologen
von den Machenschaften deines Vaters erzählen.
Genau.
Und das andere Mal ging's um ein Mädchen.
Ihr Name war Paula. Sie gefiel mir…
Nach drei Monaten merkte sie, dass sie verfolgt wird.
-Ihr Haus wurde durchsucht. -Und dann war's das?
Sie hat ziemlich Angst bekommen.
Dass sie ihrer Familie was antun, was weiß ich.
[seufzt] Ist ja normal.
Aber wieso arbeitest du noch für ihn?
Ich arbeite nicht für ihn, ich arbeite für mich.
Und bisher lief's nicht so schlecht, oder?
Ok.
Außerdem könnte ich gar nichts anderes.
-Das stimmt doch nicht. -Ach ja?
Du machst einfach das, was du willst, Daniel.
Darüber hab ich nachgedacht.
Wenn die Operation gut läuft, mach ich was ganz anderes.
-Äh… Ist das dein Ernst? -Ja.
Nach der Sache mit María… Jeden Tag wird es mir klarer.
[Musik wird geheimnisvoller]
-Damit wäre dein Vater einverstanden? -Mir ist egal, was er davon hält.
Klar, bis es so weit ist, darf er nichts wissen.
Aber eigentlich hab ich alles vorbereitet, um unterzutauchen.
-Entschuldige, Moment, da ist… -Das sind Bullen.
Woher weißt du das?
Weil die Armen nur zwei, drei Autos haben, die sie immer fahren.
Und was soll ich jetzt tun?
Sollen sie uns 'n bisschen jagen. Oder nerven sie dich etwa nicht?
Doch, ein bisschen schon. [lacht]
Dann gib mal Gas.
Na, gib Gas.
[Motor dreht hoch]
Bist du sicher, dass sie fuhr?
Ja, klar. Ich bin ganz sicher. Seit dem Flughafen.
Gut. Und mit welchem Flieger kam sie?
Aus Amsterdam. Aber wir wissen nicht, ob sie in Dakar war.
Das würde natürlich Sinn machen.
Sie fliegt hin, informiert die Leute, das Boot fährt los.
-Es passt alles. -Ja.
-Nur können wir's nicht beweisen. -Nein, nein. Noch nicht.
Aber sie verstrickt sich immer weiter in die Sache.
[Radar piept]
["Columbia" von Quevedo spielt]
[Daniel] Wie sieht's aus?
Wenn ich das alles zum Teufel jage, kommst du dann mit?
-Äh… Wohin? -Wohin du willst.
Nach Vietnam.
-Vietnam? -Oder Brasilien, von mir aus, egal…
Wir könnten überallhin.
Aber, aber, als was? Also…
Wie, "als was?"
-Hab ich dich verschreckt? -Nein, ich, ich…
A… Aber das hab ich nicht erwartet, weißt du?
-Das glaub ich jetzt nicht. -Was glaubst du nicht?
Na ja, also, es wär ok, wenn du mich nicht magst,
was ja möglich ist, aber…
Ich sagte dir das ja schon im Krankenhaus, und ich dachte, dass du auch…
[lacht] Fuck, jetzt hab ich's verkackt.
-Nein, nein. Ähm… -[Daniel seufzt]
-Sag das nicht. Es, es ist nur… -Nein. Doch, doch.
-Ich hab mich ziemlich zum Affen gemacht. -Meinst du das im Ernst?
Meinst du das wirklich ernst?
Lass gut sein.
Nein, nicht "lass gut sein". Bitte.
Ich weiß nicht, ob du das nur sagst, um mich ins Bett zu kriegen. Verstehst du?
-Mach dich nicht lustig. -Das mach ich nicht.
-Ich muss das wissen. -Was wissen?
-Ob ich es ernst mein? -Ja.
Scheiße. Ja, klar.
Ich hab nie was ernster gemeint, meine Hände schwitzen total.
[Daniel pustet]
["Columbia" spielt leise weiter aus Boxen]
Oh Gott…
Nimm die nächste Ausfahrt.
Willst du noch mal anhalten?
Kennst du das Parador-Hotel in der Nähe?
Nein.
Aber ich bekomm grad Riesenlust, es kennenzulernen.
["BESO" von ROSALÍA und Rauw Alejandro spielt]
[Daniel keucht laut]
-[stöhnt] -Entschuldige.
-Mir geht's gut. -Ok.
-Sicher? -Ja?
[Song endet]
[Daniel seufzt leise]
Daniel. [räuspert sich] Ich wollte…
Ana, bevor du irgendwas sagst… Was ich dir gestern vorgeschlagen hab,
denk ruhig darüber nach. Du musst mir nicht sofort antworten. Hm?
Ok.
In der Zwischenzeit dürfen wir uns nicht mehr sehen.
War's dir zu kurz?
[lacht]
In der Öffentlichkeit. Das mein ich. Wir sollten nicht zu zweit gesehen werden.
Sodass niemand denkt, ich arbeite noch für dich.
Du arbeitest doch für mich. Aber ganz legal.
Solange niemand weiß, dass du in Afrika warst,
keine Probleme. Hm?
Es ist so, äh…
Die brachten 'ne Wanze an.
-In meiner Kanzlei. -Und seit wann weißt du das?
Erst seit 'n paar Tagen. Und ich war seitdem noch gar nicht dort…
Woher weißt du's?
Von Rosa.
Aber keine Sorge, Daniel. Ich war ja noch nicht dort, von daher…
[geheimnisvolle Musik setzt ein]
-Darum erzähl ich's dir. -[schnauft]
[Möwen kreischen]
[Rosa] Sie versprachen, dass ich nicht noch mehr tun muss.
[Musik verklingt]
Und wenn da bisher nichts war, gibt es vielleicht auch nichts.
Ja.
Wir wissen aber, da ist was.
Ok, dann muss ich ja nichts mehr tun.
-Haben Sie's ihr gesagt? -Nein.
-Weiß sie von dem Mikrofon? -Nein, nein.
-Dass sie aufpassen muss, was sie sagt? -Nein, ich sagte nichts.
-Sie lügen mich doch nicht an? -Sie tun mir weh, und ich lüge nicht.
Verzeihung.
[seufzt leise]
Noch etwas: Seit sie von der Reise wieder da ist,
ist sie verändert, stimmt's?
Irgendwie nervöser.
Sie hat Ärger mit Daniel.
Ach ja?
Seit zwei Wochen reden sie nicht miteinander.
-Hm? -Aber das wissen Sie besser als ich.
Erzählte sie Ihnen was?
Nein, aber sie wirkt einfach so viel trauriger und…
Und?
Nichts. Ein Thema, das ihn und uns betrifft.
Er wollte eine Firma kaufen.
Aber dann sagte er uns,
dass wir nicht mehr zuständig sind und er die Akte holen kommt.
-Kann ich jetzt gehen? -Ja, klar. Klar.
[seufzt]
[geheimnisvolle Musik spielt wieder]
[Tippgeräusche]
[Freiton]
[Ana] Und, hat er's geschluckt? -Ich weiß nicht. Ich denke schon.
[seufzt leise]
[Tür wird aufgeschlossen]
[Naranjo] Marta.
Verdammt, Marta, kannst du mir erklären, was hier los ist?
Du willst mich verlassen und sagst mir das über WhatsApp?
Ja, besser wir reden jetzt nicht.
-Ich muss gehen. -Wohin denn? Das hier ist dein Zuhause.
-Es fühlte sich nie an wie mein Zuhause. -Scheiße.
Eigentlich müssten wir 'ne Flasche Sekt aufmachen,
weil der Albtraum Krebs uns verschonte.
Du weißt, das funktioniert hier nicht. Das kriegen wir beide nicht hin.
Bitte, gib mir nur zwei Monate, ok?
Wenn alles gut geht, ich die Padíns fasse,
quittier ich den Dienst, und wir gehen von hier fort.
Das glaub ich dir nicht.
Ich bitte dich.
[Musik verklingt]
Nicht schlecht. Du kommst nach deinen Onkeln.
Du riskierst zu viel. Du wärst fast gestürzt.
Hey.
Ich kann verstehen…
-Du verstehst 'ne verdammte Scheiße. -Vorsicht, ja?
Du bist nicht der Einzige, der jemanden verlor.
Aber nicht so.
[seufzt leise] Ohne sie ist es mir egal, ob ich hier bin oder woanders.
-Das sagst du, weil's dir beschissen geht… -Ich will rein.
Bei eurem neuen Auftrag mitmachen.
Ich will für euch arbeiten, aber richtig. Nicht nur Zeug tragen am Strand.
Pass auf. Wir versuchen immer, dich zu schützen,
damit du da nicht reingerätst. Deine Eltern auch nicht.
-Hat ja toll funktioniert. -Hey!
Genieß dein Leben, wie es ist. Willst du etwa in den Knast?
Weißt du, wie's ist im Knast? Ich nämlich schon.
[weinerlich] Wenn ich nichts tu, werd ich verrückt, Daniel. [schnieft]
Diese Wichser haben das Geld gestohlen, von mir und María.
Deshalb wurde sie ermordet.
-Ich brauch was, um neu anzufangen. -Wenn du Geld brauchst…
Du bist mein Patensohn.
Dir wird es nie im Leben an Geld fehlen.
-Hey… -[schnieft]
Aber ich will es verdienen.
[melancholische Musik setzt ein]
Du fährst mit Nilo auf dem Motorboot.
Hm?
Nicht zu fest, es tut noch weh.
[Musik wird spannungsvoll]
[Englisch] Fuck, wo sind sie?
[Französisch] Was ist los?
Wir müssen warten.
Was? Wir sollen noch warten? Wir warten schon sechs Stunden! Scheiße.
Ist doch nicht schlimm.
[Englisch] Irgendwas stimmt nicht. Herrgott.
[Torres, Deutsch] Der Sender funktioniert einwandfrei. Sie sind genau dort.
-[Naranjo] Wie lange sind sie da? -Seit Stunden.
Alarmieren wir die Drogenbehörde, könnten sie hinfliegen.
-Wir haben Zeit. -Das machen wir nicht.
Und was dann?
Mit der DEA bekommen wir zwar die Ware, aber wir verlieren die Padíns.
Also werden wir einfach abwarten.
Aber sobald die Drogen umgeladen sind, können wir sie nicht mehr orten.
Ja.
Wir verlieren sie auf dem Meer,
aber kontrollieren die Operation auf dem Land.
Bis jetzt haben wir keine Ahnung von ihren Bewegungen an Land.
Stimmt ganz genau, bis jetzt.
[unheimliche Musik spielt]
-Gibt's was, das ich nicht weiß? -Du weißt nur das Nötigste, Torres.
[Schritte]
[Musik verklingt]
Wo gehst du hin?
Zum Markt, so wie jeden Tag.
Ja. Du hältst mich für total bescheuert.
-Mama, bitte fang nicht… -Laura.
Egal, was du vorhast, lass es.
Was es auch ist, es wird sie uns nicht zurückbringen.
Es ist bestimmt riskant.
Ich lass mir lieber eine Kugel in den Kopf jagen, als so weiterzuleben.
-[Tür öffnet] -[atmet zitternd]
[Tür schließt]
[seufzt tief]
[Club-Musik spielt]
[Club-Musik spielt lauter]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
'ne nette Party.
Aber du könntest ans Telefon gehen.
Ich versuch den ganzen Tag, dich zu erreichen.
Verdammter Mistkerl.
Ja, ja, ist mir egal. Sag mir nur eins:
Habt ihr irgendwas am Laufen zurzeit?
-Darum bist du hier? -Ist da was oder nicht?
Was denkst du? Dass ich 'n Idiot bin, nur weil ich was gesoffen hab?
Du erfährst erst was, wenn du's wirklich wissen musst.
Wirst schon seh'n.
"Wirst schon seh'n"? Was zum Teufel willst du?
Jetzt hör mir mal gut zu.
Naranjo und seine Leute sind für gewöhnlich diskret.
Wirklich diskret.
Aber im Moment ist da die Hölle los.
Das heißt, sie haben Informationen, dass was Großes im Anmarsch ist.
Scheint, sie bereiten sich auf 'nen verdammten Endkampf vor.
[Daniel] Ja, da ist mehr Bewegung als sonst.
-Irgendwann müssen sie ja arbeiten, oder? -[Nilo] Ja.
Du denkst, das ist wegen uns?
Wir wissen, Muñiz ist ein Schwein, aber er ist kein Idiot.
Er weiß, dass das für 'ne einfache Razzia nicht normal ist.
Sind die Infos echt, oder behauptet er nur was, um mehr zu kassieren?
Das weiß ich nicht.
Ein Problem wäre, wenn's läuft wie mit Samuel.
Noch 'ne Ratte? Von deinen Leuten wahrscheinlich?
-Nein. Von meinen Leuten sicher keiner. -Ach ja?
-Du legst für alle die Hand ins Feuer? -Logisch.
Wovon redest du dann bitte?
Was? Hey, wir unterhalten uns jetzt.
Klar ist jedenfalls,
dass wir über diese Anwältin eigentlich noch kaum was wissen.
-"Diese Anwältin", hm? -Ja.
Ihr Name ist Ana. Sie ist es nicht.
-Da bist du dir sicher? -Sogar mein Vater sagt, sie ist ok.
Perfekt. Dann sind dein Vater, du, ich und sie also die Einzigen,
die wissen, was geplant ist. Ja?
Und alle, die für uns auf den Booten arbeiten.
Ja, weil wir 'nen Haufen Leute brauchen.
Da ist es normal, dass die was an Gerüchten hören.
Deswegen haben die noch lange keine Ahnung, was wir planen.
[spannungsvolle Musik]
Eine Million.
Die kriegt Muñiz, wenn er mir 'nen Namen und Beweise liefert.
Gehen wir.
[Muñiz] Ich hoffe, du verschwendest nicht meine Zeit.
Fahr nicht so dicht auf, sonst checkt er's.
Verdammter Scheißdreck. Warum zur Hölle hör ich auf dich?
-Bist du dir ganz sicher? -Ja, er fährt jede Woche hin.
Das weiß ich von, äh, 'ner Freundin, die dort arbeitet.
Ok. Du hast ja interessante Freundinnen, Kleiner.
Na schön…
Mal sehen.
[Handbremse knarrt]
Ich hab's gesagt.
-[Auslöser klickt] -Hab ich dich, Wichser.
-Gern geschehen. -[Muñiz] Sehr gut, Kleiner.
Gut gemacht. [lacht]
Da ist er. [lacht] Na also.
[Club-Musik spielt]
Die 115.
[Frau stöhnt]
[Frau] Oh!
-[Kameraauslöser klickt] -So ein Arsch.
[Muñiz] Find ich auch. Was für 'ne Schlampe hast du da?
Die ist ja noch minderjährig. Verschwinde. Raus, raus.
Was soll denn das Ganze?
Jetzt hast du's aber so richtig schön verkackt.
Wie peinlich, Mann, wie peinlich. Eh?
'n GRECO fickt 'ne Minderjährige, und die hat wohl nicht mal Papiere.
Was willst du, Muñiz?
Dass du mir was Schönes erzählst.
-Was denn erzählen? -Von dem Ding, an dem ihr dran seid.
[lacht] Dir ist klar, was du mir grade voll ins Gesicht sagst?
-Dass du für die Padíns arbeitest. -[lacht verächtlich]
Nein, ich sage dir ins Gesicht, mein Hübscher:
Wenn du mir nicht sofort verrätst, was ich wissen will,
endest du in 'nem Einkaufscenter als Wachmann.
Haben wir zwei uns jetzt verstanden?
[Mann schnaubt]
-Ich will einen Namen. Du weißt, welchen. -Ich weiß den Namen nicht.
-Verarschst du mich? -Ich kenn den Namen nicht.
-Nicht mal Naranjo weiß, wer's ist. -Das glaub ich dir nicht.
Wir haben eine Quelle. Aber er hat Angst vor so Abschaum wie dir.
-[lacht] -Und er kommuniziert nicht direkt mit uns.
Aha. Und mit wem dann?
[Club-Musik spielt entfernt]
Komm schon, Mann, spuck's aus.
[schnaubt] Er kommuniziert über Laura.
Raposa?
-[lacht hämisch] -Du bist so ein Wichser, Muñiz.
Zieh dich jetzt an. Und dusch vorher.
-Du bist ein verdammtes Stück Scheiße. -Ciao!
-[Tür geht auf] -Wir sprechen uns noch, klar, Muñiz?
[Tür fällt zu]
[Daniel] Was gibt's?
Hallo, Daniel. Hör mal, hier ist niemand.
Diese Tante, die da war, hat die Koordinaten verkackt.
So muss es gewesen sein.
Ihr müsst weiter warten.
Warten, worauf? Wir sind seit 'ner verdammten Ewigkeit hier.
Da ist was aufm Radar.
[Französisch] Da. Da hinten!
-[Deutsch] Warte kurz. -[Mann, Französisch] Da!
-Was? -Da ist ein Boot.
[Sandro, Deutsch] Warte.
-[Französisch] Was? Das Boot? -[Mann] Ja.
[Englisch] Die Arschlöcher von der Drogenbehörde.
-[Französisch] Dort? -[Mann] Ja.
-[Deutsch] Warte. -Was?
Jetzt sag doch was, verdammt.
Ok, das sind sie. Ja, sie sind es.
Alles in Ordnung. Das sind sie.
Na fein. Dann mach mal deine Arbeit, he?
-Also… -Ok, danke. Bis bald.
[unheimliche Musik spielt kurz]
Die Referenzen, die ich von Ihnen erhielt, könnten gar nicht besser sein.
Aber da ist etwas, das würde mich schon interessieren.
Ich habe nur Gutes gehört von einer jungen Anwältin,
die bei Ihnen arbeitet.
Man hält sie offenbar für ein Ausnahmetalent.
-Ana González Soriano. -Ja, Ana. Eine exzellente Anwältin.
Bedauerlicherweise arbeitet Ana nicht mehr für uns.
Aber ich versichere Ihnen, das Team, das wir Ihnen geben,
ist das allerbeste.
[lacht] Daran… Daran hege ich nicht den geringsten Zweifel.
Wenn sie aber so, so überaus gut war, dann versteh ich nicht ganz. Gab es…
-Gab es vielleicht ein Problem mit ihr? -Nein. Absolut nicht.
Im Gegenteil, für uns ist es ein großer Verlust.
Es war was Persönliches.
Sie verlor ihren Vater. Das war schlimm für sie.
Kurz nach der Beerdigung auf den Kanaren
ging sie plötzlich, ohne sich zu verabschieden.
Hm.
Jedenfalls versichere ich Ihnen,
Sie finden Ana in keiner anderen Kanzlei in Madrid.
Tatsächlich weiß niemand, wo sie jetzt ist.
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[unhörbar]
[Musik wird unheimlich]
SCHWANGERSCHAFTSTEST
EINGEHENDER ANRUF MAMA
[Musik verklingt]
-[Teresa] Ana, geht's dir gut? -Mama, äh…
-Ich… Ich weiß es nicht. -Ana, du machst mir Angst. Was ist los?
Wenn die wissen, wer du bist, solltest du sofort verschwinden.
Geh zur Polizei.
Mama, nein. Es hat nichts damit zu tun, keine Sorge.
[Teresa seufzt] Und, was ist dann?
-[schnauft] -[spannungsvolle Musik]
Was, ähm…
Es ist nur…
Ich… Ich hab wen kennengelernt.
[seufzt erleichtert] Und wo ist da das Problem? Hm?
Ist das alles? Du hast mir 'nen Schrecken eingejagt.
[lacht] Wer ist es denn? Ist es ein Arbeitskollege, ein Anwalt?
Mhm. Ja, aber es ist kompliziert, weißt du? Weil er nicht…
Weil er… Weil er von hier ist,
und ich muss irgendwann wieder nach Madrid und…
Und ich…
Ich weiß nicht, ob es sinnvoll ist, dass ich mich vielleicht verliebe…
In einen, der dann am Ende aus 'ner anderen Welt stammt.
Ich weiß es nicht. Ich bin ein bisschen durch 'n Wind.
Ähm, nun ja, du weißt, was ich sagen werde, nicht wahr?
Du weißt, was ich tun würde.
[lacht leise]
Ja. Ja, ich weiß.
Gut. Ok, Mama, ich leg jetzt auf, ich sitz im Auto. Ich ruf dich später an.
Ist gut. Bis dann, Liebes.
Ok. Ciao.
[Telefon piept]
[Musik spielt spannungsvoll weiter]
[Fahrzeuggeräusch]
[Autotür schließt]
[Türglocke läutet]
[Türöffner summt]
Was machst du hier?
Wenn Naranjo dir folgte, kann alles auffliegen.
-Ja, es ist nur… -Hm?
Ich wollte dich einfach wiedersehen.
Ist was passiert?
-[Ana keucht] -Heißt das, wir tauchen zusammen unter?
Überzeug mich.
[Musik verklingt]
[seufzt]
Mh…
[Wind bläst]
Rauchst du wieder?
Nur noch heute. Dann hör ich damit auf, für immer.
Ich hör morgen auch wieder auf.
Also, was ist?
Kommst du mit mir mit?
Wenn du weggehst…
Na ja, was werden dann die Leute denken? Was… Wie steht er dann da?
-Verstehst du? Hast du daran gedacht? -Mein Vater?
Was soll er tun? Mich umbringen?
Nein. Dich nicht.
-Ach, so 'n Quatsch. -Was?
Na, ein… Was weiß denn ich…
Ein "Unfall", und ich bin aus dem Weg. Traust du ihm das nicht zu?
-Ana, was soll das? -Warum denn nicht? Komm schon.
Wenn er glaubt, du gehst dann nicht. Zu mir hast du gesagt, dass er, äh…
Dass er nicht vergisst und niemals verzeiht, wie bei Silva.
Er brauchte 'ne Weile, aber dann räumte er ihn aus dem Weg.
Ach ja?
Und woher weißt du das?
Mh, das hab ich von Laura.
Also, sie… Die beiden haben Geld erhalten, sie und ihre Mutter.
Eine anonyme Spende, aber sie ist sicher. Sie kommt von ihrem Vater.
Das weiß ich nicht. Vielleicht starb er an Altersschwäche.
Oder er hatte Krebs, der Mistkerl.
Nicht?
Ok.
Möglich. Möglich, aber, ähm, ist egal.
Was ich sagen will, ist, du und ich, wir brauchen eine…
Eine Art Sicherheitsklausel.
Eine Garantie für den Fall, dass wenn er mir was antut,
er mit untergeht.
Und wie?
Also, Nazario ist doch weiterhin sein Anwalt, stimmt's?
Er hat Zugriff auf alle seine Dokumente, die Kontodaten,
die Strohmänner, auf alles.
Ja. Und was willst du tun? Ihm die Dokumente meines Vaters klauen?
Na ja, wir bringen sie einfach an einen sicheren Ort…
[ruhige Musik setzt ein]
Dann kann er uns nichts anhaben.
So 'ne Scheiße. [schnaubt]
Du bist die Anwältin und ich der Ganove.
-Hm? -[lacht]
[Musik wird unheilvoller]
-Moment, bin gleich wieder da. -[Marco] Hey.
-Was gibt's? -Hast du mit Daniel gesprochen?
Er erzählte mir, dass du einsteigen willst,
aber das ist mir zu früh, und du bist noch nicht bereit.
Na, er denkt das schon.
Ich bin für alles auf dem Wasser verantwortlich.
-Lässt du mich mitfahren oder nicht? -Du fährst auf dem zweiten Boot mit.
-Überwachst die Motoren, hilfst Toño, ok? -Ja.
Hier.
-Kennst du diese Adresse? -Ja.
-Weißt du, wo das ist? -Mhm.
-Also… -Heute Nacht?
Heute Nacht oder morgen oder irgendwann. Du wirst es schon erfahren.
Und noch was:
Kein Wort zu deiner Mutter, ok?
Kein Wörtchen zu deiner Mutter oder zu sonst wem.
-Hast du verstanden? -Ja.
[Hund bellt entfernt]
[Stimmengewirr]
[Musik spielt spannungsvoll]
[Musik wird dramatischer]
[Musik spielt spannungsvoll weiter]
[Handbremse knarrt]
[Gäste reden unverständlich und lachen]
WICKELSTATION
[Musik verklingt]
Ich brauche alle Details der Operation. Passiert es heute Nacht?
Das weiß ich noch nicht. Sie halten alles streng geheim.
Und so schwer, wie es war, heute herzukommen…
Vielleicht schaff ich's nicht mehr, ihn abzuhängen.
Wir müssen irgendwie direkt mit der Quelle kommunizieren.
Das wird er nicht tun.
Er wird nicht direkt mit Ihnen reden, er riskiert wirklich alles.
Ja…
[seufzt] Vielleicht gibt es einen Weg.
Ja. Vielleicht gibt es einen Weg, ohne dass seine Identität auffliegt.
Mensch, Daniel. Wie geht's dir? Lange nichts gehört von dir.
Wie geht's dir, Nazario? Ja, zu lange. Wir müssen uns treffen.
Ah ja, klar. Wann denn?
Ich weiß nicht. So bald wie möglich. Passt es dir heute?
Verdammt. So dringend? Es ist nur… Ich bin grad auf Reisen.
-Ich komm Freitag zurück. Passt dir das? -Ja. Freitag wär super.
-Ähm… Dann viel Spaß, ja? -Ja, schön wär's. Ich bin am Arbeiten.
Dann viel Spaß bei der Arbeit.
-Bis bald, Daniel. Ciao. -Bis dann.
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
Perfekt. Er ist verreist.
Bist du sicher, dass wir das machen wollen?
Ja, vertrau mir.
Damit bescheißen wir ihn so richtig.
Wie, bescheißen? In dieses Haus geht er doch nur zum Vögeln.
Klar. Das ändert natürlich alles. Danach gibt's keinen Weg zurück.
-Ich weiß, was ich tue. -Also los?
-Ja, los. -Einen Moment noch.
[piept]
-[Nilo] Ok. -Abmarsch. Los geht's.
[Laufschritte]
[Daniel] Gib her. Mach du die Tür auf.
-Hey! Lass die Fische, und geh nach oben. -Ich geh schon.
[Nilo] Daniel!
-Komm her, das musst du dir anseh'n. -Was?
Ha, scheiße, sieh dir den alten Nazario an. [lacht]
-Phänomenal, Mann. -Du bist echt 'n Schwein, Nilo.
[lautes Keuchen und Stöhnen]
-Wart mal. Was ist das? -Was? Was denn?
[Stöhnen]
-Siehst du das? -Ja. Ja, ja, ja.
-Nimm den Koffer mit. -Ich komme.
-Nilo. -Warte, warte.
-[Daniel] Sieh mal. Da. -[ächzt]
[klackt]
Geile Scheiße…
Aber es wird sauschwer, das Ding aufzumachen.
Dann nehmen wir ihn so mit.
[spannungsvolle Musik verklingt]
[leises Stimmengewirr]
[Marco] Hey.
Was möchtest du?
'n Baguette mit Tortilla, bitte. Zum Mitnehmen.
[Schritte]
Gib mir ein Bier, na los.
Wenn ich hier fertig bin.
Wann immer du willst, Chefin. Hier hast du ja das Sagen.
Wie geht's dir, Junge?
Gut.
[Muñiz] Na also. Schritt für Schritt. Alles nur 'ne Frage der Zeit, wirst sehen.
-Hier, bitte sehr. -Danke.
-Was kriegst du? -Drei.
[Marco] Drei.
[Münzen klimpern]
Danke.
-Danke. -[Laura] Gern geschehen.
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
[Silberfolie raschelt]
[Mann] Bis morgen, Laura!
[Tür wird geöffnet]
[Tür schließt]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
GESCHLOSSEN
GEÖFFNET
-[Laura schreit auf] -[ächzt]
-[röchelt] -[Muñiz keucht]
Willst du lebend hier rauskommen?
-Willst du das? -[stöhnt]
Sag mir, mit wem Naranjo redet.
Mach schon.
Sag mir, mit wem Naranjo redet. Wen willst du zu Hilfe rufen, hm?
[japst, schreit]
Jetzt sag schon! Wen willst du anrufen? Wem willst du Bescheid sagen, verdammt?
Sag mir den Scheißnamen! Raus damit! Na los!
-[schreit auf] -[stöhnt]
[Muñiz] Verdammte Hure!
[stöhnt, röchelt]
[Laura japst panisch]
[weint]
[Laura schluchzt]
[Musik ebbt ab]
[unheimliche Musik setzt ein]
[Schritte nähern sich]
Äh, guten Tag, Señora. Haben Sie fünf Minuten Zeit für mich?
Ja, natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
[dramatische Schlussmusik spielt]
[Musik verklingt]