1
00:00:06,960 --> 00:00:10,600
[spannungsvolle Musik spielt]

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,360
-[Warnton]
-[lacht]

3
00:00:50,080 --> 00:00:52,280
[Musik wird leiser]

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,360
[unverständliche Gespräche]

5
00:00:55,240 --> 00:00:56,520
Scheiße, 'n Riesenteil.

6
00:00:56,600 --> 00:00:58,920
[Toño] Damit gewinnen wir
die Champions League.

7
00:00:59,000 --> 00:01:01,360
[Nilo] Das wird mega. Also, an die Arbeit.

8
00:01:01,440 --> 00:01:03,240
[Toño] Na los! Alle an die Arbeit!

9
00:01:03,320 --> 00:01:04,480
-Was?
-Was meinst du?

10
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
-Wir bereiten die Kleine vor, oder?
-Das sagte ich doch.

11
00:01:07,080 --> 00:01:10,400
-Ok. Wie viel Zeit haben wir?
-So viel, als wäre es heute Nacht.

12
00:01:10,480 --> 00:01:12,000
Beeilung, Fifo.

13
00:01:12,080 --> 00:01:13,520
Gib das Moncho. Na los.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,200
[Werkzeug surrt]

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,840
-Halt, halt, halt!
-Lass mich. Lass mich mal, ok?

16
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Gib mir mal 'ne Unterlegscheibe.
Nein. Die, genau.

17
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
Jetzt den Schraubenschlüssel. Gib her.

18
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Das ist die Schraube.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,320
-[Toño] Das wird der Knaller.
-[Nilo] Gib her.

20
00:01:31,440 --> 00:01:32,960
[spannungsvolle Titelmusik]

21
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
CLANS

22
00:01:40,120 --> 00:01:42,440
[Titelmusik verklingt]

23
00:01:44,200 --> 00:01:46,080
[Flugzeuggeräusche]

24
00:01:47,520 --> 00:01:50,480
[leise, entspannte Musik spielt]

25
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
[leises Stimmengewirr]

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
Sind Sie Ana González?

27
00:02:12,120 --> 00:02:15,120
-Aber was… Was soll das?
-Ihr Wagen steht bereit, Frau Anwältin.

28
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
-Bitte.
-[lacht]

29
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
[lacht]

30
00:02:21,280 --> 00:02:22,960
Ich hab dich hier nicht erwartet.

31
00:02:23,040 --> 00:02:24,360
Was sagten denn die Ärzte?

32
00:02:24,440 --> 00:02:26,640
Ähm, die sagten,
ich bin stark wie 'n Stier.

33
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Aber für die lieg ich im Bett
und ruh mich aus.

34
00:02:29,640 --> 00:02:30,480
Ah!

35
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Mir geht's bestens.

36
00:02:31,920 --> 00:02:36,160
Ich musste raus aus dem Ort
und fahren und durchatmen.

37
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
-[Ana] Mhm.
-Geht's dir gut?

38
00:02:40,240 --> 00:02:42,360
[schnauft] Erzähl ich dir gleich.

39
00:02:44,200 --> 00:02:47,080
-Bist du wieder fit? Soll ich den K…
-Mir geht's blendend.

40
00:02:47,160 --> 00:02:49,000
Das tut mir gut. Da sind wir.

41
00:02:51,160 --> 00:02:53,320
-Der da?
-Ja.

42
00:02:53,400 --> 00:02:56,520
-Der ist neu. Oder?
-Ich bin noch dabei, ihn zu zähmen.

43
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
-Muss ich mir deshalb Sorgen machen?
-Warum? Willst du fahren?

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,280
-[stöhnt]
-[Ana] Ok.

45
00:03:02,360 --> 00:03:03,240
Sicher?

46
00:03:03,320 --> 00:03:05,800
Warum fragst du,
wenn du nicht willst, dass ich fahr?

47
00:03:05,880 --> 00:03:07,320
-Hier.
-Ernsthaft?

48
00:03:07,400 --> 00:03:08,240
Ja.

49
00:03:19,720 --> 00:03:21,600
Weißt du, was das für 'n Schreck war,

50
00:03:21,680 --> 00:03:24,640
als ich merkte, dass das Auto mich
durch die Stadt verfolgt?

51
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
Dein Vater sagte nicht,
es sind seine Leute,

52
00:03:26,800 --> 00:03:28,920
bis ich wieder am Flughafen war,
ohne ein Treffen.

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,560
-Stell dir das vor.
-So ist er.

54
00:03:30,640 --> 00:03:33,320
-Immer ein Kontrollfreak. Zu jeder Zeit.
-Da hast du recht.

55
00:03:33,400 --> 00:03:37,680
Da gibt es so viele Geschichten.
Ich weiß noch, als meine Mutter starb,

56
00:03:37,760 --> 00:03:41,200
ging's mir wirklich mies.
Ich wollte nichts machen oder essen.

57
00:03:41,280 --> 00:03:44,720
Jedenfalls gab's an meiner
total krassen Schule 'nen Psychologen.

58
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
Und der Mann hat mit mir geredet,
um mir zu helfen.

59
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Dummerweise erzählte ich
meinem Vater davon.

60
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Wie? Und was war dann?

61
00:03:53,120 --> 00:03:55,640
Sie durchsuchten sein Haus
und bauten Wanzen ein.

62
00:03:55,720 --> 00:03:58,200
Der Psychologe dachte,
gegen ihn wird ermittelt.

63
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
Als würdest du einfach deinem Psychologen

64
00:04:01,040 --> 00:04:03,600
von den Machenschaften
deines Vaters erzählen.

65
00:04:03,680 --> 00:04:04,640
Genau.

66
00:04:04,720 --> 00:04:06,920
Und das andere Mal ging's um ein Mädchen.

67
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
Ihr Name war Paula. Sie gefiel mir…

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,640
Nach drei Monaten merkte sie,
dass sie verfolgt wird.

69
00:04:14,720 --> 00:04:17,480
-Ihr Haus wurde durchsucht.
-Und dann war's das?

70
00:04:18,920 --> 00:04:20,560
Sie hat ziemlich Angst bekommen.

71
00:04:20,640 --> 00:04:23,040
Dass sie ihrer Familie was antun,
was weiß ich.

72
00:04:23,760 --> 00:04:25,200
[seufzt] Ist ja normal.

73
00:04:30,200 --> 00:04:32,080
Aber wieso arbeitest du noch für ihn?

74
00:04:33,080 --> 00:04:35,120
Ich arbeite nicht für ihn,
ich arbeite für mich.

75
00:04:35,200 --> 00:04:37,440
Und bisher lief's nicht so schlecht, oder?

76
00:04:37,520 --> 00:04:38,360
Ok.

77
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Außerdem könnte ich gar nichts anderes.

78
00:04:42,600 --> 00:04:44,520
-Das stimmt doch nicht.
-Ach ja?

79
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Du machst einfach das,
was du willst, Daniel.

80
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
Darüber hab ich nachgedacht.

81
00:04:54,040 --> 00:04:57,440
Wenn die Operation gut läuft,
mach ich was ganz anderes.

82
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
-Äh… Ist das dein Ernst?
-Ja.

83
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Nach der Sache mit María…
Jeden Tag wird es mir klarer.

84
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
[Musik wird geheimnisvoller]

85
00:05:06,240 --> 00:05:09,760
-Damit wäre dein Vater einverstanden?
-Mir ist egal, was er davon hält.

86
00:05:10,280 --> 00:05:12,640
Klar, bis es so weit ist,
darf er nichts wissen.

87
00:05:13,160 --> 00:05:16,000
Aber eigentlich hab ich alles vorbereitet,
um unterzutauchen.

88
00:05:24,720 --> 00:05:27,120
-Entschuldige, Moment, da ist…
-Das sind Bullen.

89
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Woher weißt du das?

90
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Weil die Armen nur zwei, drei Autos haben,
die sie immer fahren.

91
00:05:31,920 --> 00:05:33,360
Und was soll ich jetzt tun?

92
00:05:33,440 --> 00:05:36,800
Sollen sie uns 'n bisschen jagen.
Oder nerven sie dich etwa nicht?

93
00:05:37,840 --> 00:05:39,560
Doch, ein bisschen schon. [lacht]

94
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Dann gib mal Gas.

95
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
Na, gib Gas.

96
00:05:44,520 --> 00:05:45,840
[Motor dreht hoch]

97
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Bist du sicher, dass sie fuhr?

98
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Ja, klar. Ich bin ganz sicher.
Seit dem Flughafen.

99
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Gut. Und mit welchem Flieger kam sie?

100
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Aus Amsterdam. Aber wir wissen nicht,
ob sie in Dakar war.

101
00:05:59,240 --> 00:06:00,880
Das würde natürlich Sinn machen.

102
00:06:00,960 --> 00:06:03,920
Sie fliegt hin, informiert die Leute,
das Boot fährt los.

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,640
-Es passt alles.
-Ja.

104
00:06:06,720 --> 00:06:09,680
-Nur können wir's nicht beweisen.
-Nein, nein. Noch nicht.

105
00:06:09,760 --> 00:06:12,280
Aber sie verstrickt sich
immer weiter in die Sache.

106
00:06:12,360 --> 00:06:14,040
[Radar piept]

107
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
["Columbia" von Quevedo spielt]

108
00:06:31,240 --> 00:06:32,560
[Daniel] Wie sieht's aus?

109
00:06:32,640 --> 00:06:35,480
Wenn ich das alles zum Teufel jage,
kommst du dann mit?

110
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
-Äh… Wohin?
-Wohin du willst.

111
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
Nach Vietnam.

112
00:06:42,360 --> 00:06:45,240
-Vietnam?
-Oder Brasilien, von mir aus, egal…

113
00:06:45,320 --> 00:06:46,600
Wir könnten überallhin.

114
00:06:49,320 --> 00:06:51,480
Aber, aber, als was? Also…

115
00:06:52,240 --> 00:06:53,280
Wie, "als was?"

116
00:06:54,280 --> 00:06:57,680
-Hab ich dich verschreckt?
-Nein, ich, ich…

117
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
A… Aber das hab ich nicht erwartet,
weißt du?

118
00:07:02,640 --> 00:07:05,160
-Das glaub ich jetzt nicht.
-Was glaubst du nicht?

119
00:07:05,800 --> 00:07:08,640
Na ja, also, es wär ok,
wenn du mich nicht magst,

120
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
was ja möglich ist, aber…

121
00:07:10,080 --> 00:07:13,640
Ich sagte dir das ja schon im Krankenhaus,
und ich dachte, dass du auch…

122
00:07:13,720 --> 00:07:16,000
[lacht] Fuck, jetzt hab ich's verkackt.

123
00:07:16,080 --> 00:07:17,760
-Nein, nein. Ähm…
-[Daniel seufzt]

124
00:07:17,840 --> 00:07:20,680
-Sag das nicht. Es, es ist nur…
-Nein. Doch, doch.

125
00:07:20,760 --> 00:07:24,040
-Ich hab mich ziemlich zum Affen gemacht.
-Meinst du das im Ernst?

126
00:07:25,920 --> 00:07:27,640
Meinst du das wirklich ernst?

127
00:07:27,720 --> 00:07:28,560
Lass gut sein.

128
00:07:28,640 --> 00:07:30,600
Nein, nicht "lass gut sein". Bitte.

129
00:07:30,680 --> 00:07:34,120
Ich weiß nicht, ob du das nur sagst,
um mich ins Bett zu kriegen. Verstehst du?

130
00:07:34,960 --> 00:07:37,160
-Mach dich nicht lustig.
-Das mach ich nicht.

131
00:07:37,240 --> 00:07:39,520
-Ich muss das wissen.
-Was wissen?

132
00:07:40,160 --> 00:07:41,480
-Ob ich es ernst mein?
-Ja.

133
00:07:41,560 --> 00:07:42,680
Scheiße. Ja, klar.

134
00:07:43,240 --> 00:07:46,240
Ich hab nie was ernster gemeint,
meine Hände schwitzen total.

135
00:07:47,360 --> 00:07:48,320
[Daniel pustet]

136
00:07:49,120 --> 00:07:51,240
["Columbia" spielt leise weiter aus Boxen]

137
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Oh Gott…

138
00:08:06,080 --> 00:08:07,480
Nimm die nächste Ausfahrt.

139
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
Willst du noch mal anhalten?

140
00:08:13,280 --> 00:08:15,640
Kennst du das Parador-Hotel in der Nähe?

141
00:08:15,720 --> 00:08:16,600
Nein.

142
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Aber ich bekomm grad Riesenlust,
es kennenzulernen.

143
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
["BESO" von ROSALÍA
und Rauw Alejandro spielt]

144
00:09:11,960 --> 00:09:13,760
[Daniel keucht laut]

145
00:09:17,640 --> 00:09:18,960
-[stöhnt]
-Entschuldige.

146
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
-Mir geht's gut.
-Ok.

147
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
-Sicher?
-Ja?

148
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
[Song endet]

149
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
[Daniel seufzt leise]

150
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
Daniel. [räuspert sich] Ich wollte…

151
00:10:15,320 --> 00:10:20,320
Ana, bevor du irgendwas sagst…
Was ich dir gestern vorgeschlagen hab,

152
00:10:20,400 --> 00:10:24,320
denk ruhig darüber nach.
Du musst mir nicht sofort antworten. Hm?

153
00:10:24,920 --> 00:10:26,040
Ok.

154
00:10:26,640 --> 00:10:29,400
In der Zwischenzeit
dürfen wir uns nicht mehr sehen.

155
00:10:30,320 --> 00:10:31,240
War's dir zu kurz?

156
00:10:31,320 --> 00:10:32,160
[lacht]

157
00:10:32,240 --> 00:10:36,160
In der Öffentlichkeit. Das mein ich.
Wir sollten nicht zu zweit gesehen werden.

158
00:10:36,240 --> 00:10:38,600
Sodass niemand denkt,
ich arbeite noch für dich.

159
00:10:38,680 --> 00:10:41,360
Du arbeitest doch für mich.
Aber ganz legal.

160
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
Solange niemand weiß,
dass du in Afrika warst,

161
00:10:43,800 --> 00:10:45,160
keine Probleme. Hm?

162
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
Es ist so, äh…

163
00:10:48,280 --> 00:10:49,640
Die brachten 'ne Wanze an.

164
00:10:50,800 --> 00:10:53,560
-In meiner Kanzlei.
-Und seit wann weißt du das?

165
00:10:54,640 --> 00:10:57,840
Erst seit 'n paar Tagen.
Und ich war seitdem noch gar nicht dort…

166
00:10:57,920 --> 00:10:58,800
Woher weißt du's?

167
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Von Rosa.

168
00:11:02,120 --> 00:11:06,280
Aber keine Sorge, Daniel.
Ich war ja noch nicht dort, von daher…

169
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
[geheimnisvolle Musik setzt ein]

170
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
-Darum erzähl ich's dir.
-[schnauft]

171
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
[Möwen kreischen]

172
00:11:42,000 --> 00:11:44,880
[Rosa] Sie versprachen,
dass ich nicht noch mehr tun muss.

173
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
[Musik verklingt]

174
00:11:47,440 --> 00:11:50,560
Und wenn da bisher nichts war,
gibt es vielleicht auch nichts.

175
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Ja.

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
Wir wissen aber, da ist was.

177
00:11:53,960 --> 00:11:55,840
Ok, dann muss ich ja nichts mehr tun.

178
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
-Haben Sie's ihr gesagt?
-Nein.

179
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
-Weiß sie von dem Mikrofon?
-Nein, nein.

180
00:12:01,080 --> 00:12:03,920
-Dass sie aufpassen muss, was sie sagt?
-Nein, ich sagte nichts.

181
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
-Sie lügen mich doch nicht an?
-Sie tun mir weh, und ich lüge nicht.

182
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Verzeihung.

183
00:12:10,800 --> 00:12:11,960
[seufzt leise]

184
00:12:12,680 --> 00:12:15,120
Noch etwas:
Seit sie von der Reise wieder da ist,

185
00:12:16,200 --> 00:12:17,640
ist sie verändert, stimmt's?

186
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Irgendwie nervöser.

187
00:12:21,440 --> 00:12:22,720
Sie hat Ärger mit Daniel.

188
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Ach ja?

189
00:12:24,960 --> 00:12:26,920
Seit zwei Wochen
reden sie nicht miteinander.

190
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
-Hm?
-Aber das wissen Sie besser als ich.

191
00:12:29,080 --> 00:12:30,240
Erzählte sie Ihnen was?

192
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Nein, aber sie wirkt einfach
so viel trauriger und…

193
00:12:34,720 --> 00:12:35,560
Und?

194
00:12:36,640 --> 00:12:38,840
Nichts.
Ein Thema, das ihn und uns betrifft.

195
00:12:39,640 --> 00:12:41,120
Er wollte eine Firma kaufen.

196
00:12:41,200 --> 00:12:42,360
Aber dann sagte er uns,

197
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
dass wir nicht mehr zuständig sind
und er die Akte holen kommt.

198
00:12:47,440 --> 00:12:50,080
-Kann ich jetzt gehen?
-Ja, klar. Klar.

199
00:13:01,640 --> 00:13:02,520
[seufzt]

200
00:13:07,480 --> 00:13:09,600
[geheimnisvolle Musik spielt wieder]

201
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
[Tippgeräusche]

202
00:13:15,560 --> 00:13:16,960
[Freiton]

203
00:13:19,680 --> 00:13:24,360
[Ana] Und, hat er's geschluckt?
-Ich weiß nicht. Ich denke schon.

204
00:13:27,360 --> 00:13:30,040
[seufzt leise]

205
00:13:31,280 --> 00:13:32,560
[Tür wird aufgeschlossen]

206
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
[Naranjo] Marta.

207
00:13:36,360 --> 00:13:39,280
Verdammt, Marta,
kannst du mir erklären, was hier los ist?

208
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
Du willst mich verlassen
und sagst mir das über WhatsApp?

209
00:13:42,960 --> 00:13:44,920
Ja, besser wir reden jetzt nicht.

210
00:13:45,000 --> 00:13:48,240
-Ich muss gehen.
-Wohin denn? Das hier ist dein Zuhause.

211
00:13:49,360 --> 00:13:51,840
-Es fühlte sich nie an wie mein Zuhause.
-Scheiße.

212
00:13:51,920 --> 00:13:54,360
Eigentlich müssten wir
'ne Flasche Sekt aufmachen,

213
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
weil der Albtraum Krebs uns verschonte.

214
00:13:56,640 --> 00:14:00,400
Du weißt, das funktioniert hier nicht.
Das kriegen wir beide nicht hin.

215
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
Bitte, gib mir nur zwei Monate, ok?

216
00:14:02,400 --> 00:14:04,240
Wenn alles gut geht, ich die Padíns fasse,

217
00:14:04,320 --> 00:14:06,880
quittier ich den Dienst,
und wir gehen von hier fort.

218
00:14:06,960 --> 00:14:08,200
Das glaub ich dir nicht.

219
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
Ich bitte dich.

220
00:14:11,520 --> 00:14:12,680
[Musik verklingt]

221
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Nicht schlecht.
Du kommst nach deinen Onkeln.

222
00:14:27,240 --> 00:14:29,440
Du riskierst zu viel.
Du wärst fast gestürzt.

223
00:14:32,560 --> 00:14:33,400
Hey.

224
00:14:34,680 --> 00:14:35,800
Ich kann verstehen…

225
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
-Du verstehst 'ne verdammte Scheiße.
-Vorsicht, ja?

226
00:14:38,920 --> 00:14:41,280
Du bist nicht der Einzige,
der jemanden verlor.

227
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Aber nicht so.

228
00:14:46,080 --> 00:14:50,200
[seufzt leise] Ohne sie ist es mir egal,
ob ich hier bin oder woanders.

229
00:14:50,280 --> 00:14:53,240
-Das sagst du, weil's dir beschissen geht…
-Ich will rein.

230
00:14:55,040 --> 00:14:56,760
Bei eurem neuen Auftrag mitmachen.

231
00:14:57,280 --> 00:15:01,000
Ich will für euch arbeiten, aber richtig.
Nicht nur Zeug tragen am Strand.

232
00:15:01,080 --> 00:15:03,280
Pass auf. Wir versuchen immer,
dich zu schützen,

233
00:15:03,360 --> 00:15:05,560
damit du da nicht reingerätst.
Deine Eltern auch nicht.

234
00:15:05,640 --> 00:15:07,360
-Hat ja toll funktioniert.
-Hey!

235
00:15:07,440 --> 00:15:10,520
Genieß dein Leben, wie es ist.
Willst du etwa in den Knast?

236
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
Weißt du, wie's ist im Knast?
Ich nämlich schon.

237
00:15:13,560 --> 00:15:16,920
[weinerlich] Wenn ich nichts tu,
werd ich verrückt, Daniel. [schnieft]

238
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Diese Wichser haben das Geld gestohlen,
von mir und María.

239
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
Deshalb wurde sie ermordet.

240
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
-Ich brauch was, um neu anzufangen.
-Wenn du Geld brauchst…

241
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
Du bist mein Patensohn.

242
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
Dir wird es nie im Leben an Geld fehlen.

243
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
-Hey…
-[schnieft]

244
00:15:32,080 --> 00:15:33,440
Aber ich will es verdienen.

245
00:15:34,160 --> 00:15:35,880
[melancholische Musik setzt ein]

246
00:15:37,960 --> 00:15:39,880
Du fährst mit Nilo auf dem Motorboot.

247
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Hm?

248
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Nicht zu fest, es tut noch weh.

249
00:15:49,880 --> 00:15:51,760
[Musik wird spannungsvoll]

250
00:15:56,400 --> 00:15:57,960
[Englisch] Fuck, wo sind sie?

251
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
[Französisch] Was ist los?

252
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Wir müssen warten.

253
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Was? Wir sollen noch warten?
Wir warten schon sechs Stunden! Scheiße.

254
00:16:09,440 --> 00:16:10,600
Ist doch nicht schlimm.

255
00:16:10,680 --> 00:16:12,880
[Englisch] Irgendwas stimmt nicht.
Herrgott.

256
00:16:16,080 --> 00:16:19,600
[Torres, Deutsch] Der Sender funktioniert
einwandfrei. Sie sind genau dort.

257
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
-[Naranjo] Wie lange sind sie da?
-Seit Stunden.

258
00:16:21,840 --> 00:16:24,280
Alarmieren wir die Drogenbehörde,
könnten sie hinfliegen.

259
00:16:24,360 --> 00:16:26,280
-Wir haben Zeit.
-Das machen wir nicht.

260
00:16:26,360 --> 00:16:27,200
Und was dann?

261
00:16:27,720 --> 00:16:31,200
Mit der DEA bekommen wir zwar die Ware,
aber wir verlieren die Padíns.

262
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Also werden wir einfach abwarten.

263
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
Aber sobald die Drogen umgeladen sind,
können wir sie nicht mehr orten.

264
00:16:37,120 --> 00:16:37,960
Ja.

265
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
Wir verlieren sie auf dem Meer,

266
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
aber kontrollieren
die Operation auf dem Land.

267
00:16:42,120 --> 00:16:45,000
Bis jetzt haben wir keine Ahnung
von ihren Bewegungen an Land.

268
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Stimmt ganz genau, bis jetzt.

269
00:16:46,760 --> 00:16:48,080
[unheimliche Musik spielt]

270
00:16:48,160 --> 00:16:51,920
-Gibt's was, das ich nicht weiß?
-Du weißt nur das Nötigste, Torres.

271
00:16:54,800 --> 00:16:55,680
[Schritte]

272
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
[Musik verklingt]

273
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Wo gehst du hin?

274
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Zum Markt, so wie jeden Tag.

275
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Ja. Du hältst mich für total bescheuert.

276
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
-Mama, bitte fang nicht…
-Laura.

277
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
Egal, was du vorhast, lass es.

278
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Was es auch ist,
es wird sie uns nicht zurückbringen.

279
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
Es ist bestimmt riskant.

280
00:17:17,560 --> 00:17:21,080
Ich lass mir lieber eine Kugel
in den Kopf jagen, als so weiterzuleben.

281
00:17:22,440 --> 00:17:24,160
-[Tür öffnet]
-[atmet zitternd]

282
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
[Tür schließt]

283
00:17:26,920 --> 00:17:29,040
[seufzt tief]

284
00:17:29,120 --> 00:17:30,880
[Club-Musik spielt]

285
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
[Club-Musik spielt lauter]

286
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
[Stimmengewirr im Hintergrund]

287
00:18:04,640 --> 00:18:05,880
'ne nette Party.

288
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
Aber du könntest ans Telefon gehen.

289
00:18:08,920 --> 00:18:11,200
Ich versuch den ganzen Tag,
dich zu erreichen.

290
00:18:21,600 --> 00:18:23,040
Verdammter Mistkerl.

291
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
Ja, ja, ist mir egal. Sag mir nur eins:

292
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
Habt ihr irgendwas am Laufen zurzeit?

293
00:18:30,960 --> 00:18:33,760
-Darum bist du hier?
-Ist da was oder nicht?

294
00:18:33,840 --> 00:18:37,240
Was denkst du? Dass ich 'n Idiot bin,
nur weil ich was gesoffen hab?

295
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
Du erfährst erst was,
wenn du's wirklich wissen musst.

296
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Wirst schon seh'n.

297
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
"Wirst schon seh'n"?
Was zum Teufel willst du?

298
00:18:45,760 --> 00:18:47,040
Jetzt hör mir mal gut zu.

299
00:18:47,720 --> 00:18:50,520
Naranjo und seine Leute
sind für gewöhnlich diskret.

300
00:18:50,600 --> 00:18:52,080
Wirklich diskret.

301
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
Aber im Moment ist da die Hölle los.

302
00:18:54,080 --> 00:18:58,120
Das heißt, sie haben Informationen,
dass was Großes im Anmarsch ist.

303
00:18:58,200 --> 00:19:01,200
Scheint, sie bereiten sich
auf 'nen verdammten Endkampf vor.

304
00:19:13,960 --> 00:19:16,240
[Daniel] Ja,
da ist mehr Bewegung als sonst.

305
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
-Irgendwann müssen sie ja arbeiten, oder?
-[Nilo] Ja.

306
00:19:21,480 --> 00:19:22,840
Du denkst, das ist wegen uns?

307
00:19:22,920 --> 00:19:25,880
Wir wissen, Muñiz ist ein Schwein,
aber er ist kein Idiot.

308
00:19:26,400 --> 00:19:29,040
Er weiß, dass das für 'ne einfache Razzia
nicht normal ist.

309
00:19:29,120 --> 00:19:32,320
Sind die Infos echt, oder behauptet er
nur was, um mehr zu kassieren?

310
00:19:32,400 --> 00:19:33,360
Das weiß ich nicht.

311
00:19:33,440 --> 00:19:36,120
Ein Problem wäre,
wenn's läuft wie mit Samuel.

312
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
Noch 'ne Ratte?
Von deinen Leuten wahrscheinlich?

313
00:19:39,800 --> 00:19:42,160
-Nein. Von meinen Leuten sicher keiner.
-Ach ja?

314
00:19:42,240 --> 00:19:44,600
-Du legst für alle die Hand ins Feuer?
-Logisch.

315
00:19:44,680 --> 00:19:46,280
Wovon redest du dann bitte?

316
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Was? Hey, wir unterhalten uns jetzt.

317
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Klar ist jedenfalls,

318
00:19:52,040 --> 00:19:55,040
dass wir über diese Anwältin
eigentlich noch kaum was wissen.

319
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
-"Diese Anwältin", hm?
-Ja.

320
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Ihr Name ist Ana. Sie ist es nicht.

321
00:19:59,000 --> 00:20:01,680
-Da bist du dir sicher?
-Sogar mein Vater sagt, sie ist ok.

322
00:20:01,760 --> 00:20:05,000
Perfekt. Dann sind dein Vater,
du, ich und sie also die Einzigen,

323
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
die wissen, was geplant ist. Ja?

324
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
Und alle,
die für uns auf den Booten arbeiten.

325
00:20:09,840 --> 00:20:11,840
Ja, weil wir 'nen Haufen Leute brauchen.

326
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
Da ist es normal,
dass die was an Gerüchten hören.

327
00:20:14,520 --> 00:20:17,240
Deswegen haben die
noch lange keine Ahnung, was wir planen.

328
00:20:17,760 --> 00:20:19,080
[spannungsvolle Musik]

329
00:20:19,160 --> 00:20:20,000
Eine Million.

330
00:20:21,000 --> 00:20:24,040
Die kriegt Muñiz, wenn er mir
'nen Namen und Beweise liefert.

331
00:20:24,120 --> 00:20:25,000
Gehen wir.

332
00:20:31,120 --> 00:20:33,440
[Muñiz] Ich hoffe,
du verschwendest nicht meine Zeit.

333
00:20:33,520 --> 00:20:35,480
Fahr nicht so dicht auf,
sonst checkt er's.

334
00:20:35,560 --> 00:20:38,400
Verdammter Scheißdreck.
Warum zur Hölle hör ich auf dich?

335
00:20:38,480 --> 00:20:41,280
-Bist du dir ganz sicher?
-Ja, er fährt jede Woche hin.

336
00:20:41,360 --> 00:20:44,440
Das weiß ich von, äh,
'ner Freundin, die dort arbeitet.

337
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
Ok. Du hast ja
interessante Freundinnen, Kleiner.

338
00:20:49,040 --> 00:20:49,960
Na schön…

339
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Mal sehen.

340
00:20:53,360 --> 00:20:54,480
[Handbremse knarrt]

341
00:20:55,440 --> 00:20:56,760
Ich hab's gesagt.

342
00:21:00,520 --> 00:21:02,640
-[Auslöser klickt]
-Hab ich dich, Wichser.

343
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
-Gern geschehen.
-[Muñiz] Sehr gut, Kleiner.

344
00:21:06,120 --> 00:21:08,360
Gut gemacht. [lacht]

345
00:21:09,240 --> 00:21:12,080
Da ist er. [lacht] Na also.

346
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
[Club-Musik spielt]

347
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
Die 115.

348
00:21:29,600 --> 00:21:31,880
[Frau stöhnt]

349
00:21:32,480 --> 00:21:33,360
[Frau] Oh!

350
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
-[Kameraauslöser klickt]
-So ein Arsch.

351
00:21:39,240 --> 00:21:41,720
[Muñiz] Find ich auch.
Was für 'ne Schlampe hast du da?

352
00:21:41,800 --> 00:21:44,520
Die ist ja noch minderjährig.
Verschwinde. Raus, raus.

353
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
Was soll denn das Ganze?

354
00:21:46,680 --> 00:21:49,120
Jetzt hast du's aber
so richtig schön verkackt.

355
00:21:49,200 --> 00:21:52,120
Wie peinlich, Mann, wie peinlich. Eh?

356
00:21:53,080 --> 00:21:56,560
'n GRECO fickt 'ne Minderjährige,
und die hat wohl nicht mal Papiere.

357
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Was willst du, Muñiz?

358
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Dass du mir was Schönes erzählst.

359
00:22:01,120 --> 00:22:04,440
-Was denn erzählen?
-Von dem Ding, an dem ihr dran seid.

360
00:22:04,520 --> 00:22:07,640
[lacht] Dir ist klar,
was du mir grade voll ins Gesicht sagst?

361
00:22:07,720 --> 00:22:10,440
-Dass du für die Padíns arbeitest.
-[lacht verächtlich]

362
00:22:10,520 --> 00:22:12,800
Nein, ich sage dir ins Gesicht,
mein Hübscher:

363
00:22:13,320 --> 00:22:16,040
Wenn du mir nicht sofort verrätst,
was ich wissen will,

364
00:22:16,120 --> 00:22:18,520
endest du in 'nem Einkaufscenter
als Wachmann.

365
00:22:19,680 --> 00:22:21,520
Haben wir zwei uns jetzt verstanden?

366
00:22:22,080 --> 00:22:23,040
[Mann schnaubt]

367
00:22:25,200 --> 00:22:28,680
-Ich will einen Namen. Du weißt, welchen.
-Ich weiß den Namen nicht.

368
00:22:28,760 --> 00:22:30,840
-Verarschst du mich?
-Ich kenn den Namen nicht.

369
00:22:30,920 --> 00:22:33,920
-Nicht mal Naranjo weiß, wer's ist.
-Das glaub ich dir nicht.

370
00:22:36,640 --> 00:22:40,920
Wir haben eine Quelle.
Aber er hat Angst vor so Abschaum wie dir.

371
00:22:41,000 --> 00:22:43,640
-[lacht]
-Und er kommuniziert nicht direkt mit uns.

372
00:22:43,720 --> 00:22:45,880
Aha. Und mit wem dann?

373
00:22:46,400 --> 00:22:48,600
[Club-Musik spielt entfernt]

374
00:22:49,560 --> 00:22:51,360
Komm schon, Mann, spuck's aus.

375
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
[schnaubt] Er kommuniziert über Laura.

376
00:22:56,400 --> 00:22:57,280
Raposa?

377
00:22:58,600 --> 00:23:02,240
-[lacht hämisch]
-Du bist so ein Wichser, Muñiz.

378
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Zieh dich jetzt an. Und dusch vorher.

379
00:23:06,720 --> 00:23:08,800
-Du bist ein verdammtes Stück Scheiße.
-Ciao!

380
00:23:08,880 --> 00:23:11,840
-[Tür geht auf]
-Wir sprechen uns noch, klar, Muñiz?

381
00:23:12,400 --> 00:23:13,280
[Tür fällt zu]

382
00:23:13,360 --> 00:23:14,800
[Daniel] Was gibt's?

383
00:23:14,880 --> 00:23:18,320
Hallo, Daniel. Hör mal, hier ist niemand.

384
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
Diese Tante, die da war,
hat die Koordinaten verkackt.

385
00:23:21,440 --> 00:23:22,680
So muss es gewesen sein.

386
00:23:23,440 --> 00:23:24,560
Ihr müsst weiter warten.

387
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
Warten, worauf? Wir sind
seit 'ner verdammten Ewigkeit hier.

388
00:23:27,440 --> 00:23:28,600
Da ist was aufm Radar.

389
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
[Französisch] Da. Da hinten!

390
00:23:31,480 --> 00:23:33,640
-[Deutsch] Warte kurz.
-[Mann, Französisch] Da!

391
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
-Was?
-Da ist ein Boot.

392
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
[Sandro, Deutsch] Warte.

393
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
-[Französisch] Was? Das Boot?
-[Mann] Ja.

394
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
[Englisch]
Die Arschlöcher von der Drogenbehörde.

395
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
-[Französisch] Dort?
-[Mann] Ja.

396
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
-[Deutsch] Warte.
-Was?

397
00:23:45,440 --> 00:23:46,960
Jetzt sag doch was, verdammt.

398
00:23:47,720 --> 00:23:50,120
Ok, das sind sie. Ja, sie sind es.

399
00:23:50,200 --> 00:23:51,640
Alles in Ordnung. Das sind sie.

400
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
Na fein. Dann mach mal deine Arbeit, he?

401
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
-Also…
-Ok, danke. Bis bald.

402
00:23:56,920 --> 00:23:58,440
[unheimliche Musik spielt kurz]

403
00:24:06,240 --> 00:24:10,040
Die Referenzen, die ich von Ihnen erhielt,
könnten gar nicht besser sein.

404
00:24:10,120 --> 00:24:13,280
Aber da ist etwas,
das würde mich schon interessieren.

405
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
Ich habe nur Gutes gehört
von einer jungen Anwältin,

406
00:24:16,080 --> 00:24:17,280
die bei Ihnen arbeitet.

407
00:24:17,360 --> 00:24:19,920
Man hält sie offenbar
für ein Ausnahmetalent.

408
00:24:20,000 --> 00:24:23,880
-Ana González Soriano.
-Ja, Ana. Eine exzellente Anwältin.

409
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Bedauerlicherweise
arbeitet Ana nicht mehr für uns.

410
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
Aber ich versichere Ihnen,
das Team, das wir Ihnen geben,

411
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
ist das allerbeste.

412
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
[lacht] Daran… Daran hege ich
nicht den geringsten Zweifel.

413
00:24:34,000 --> 00:24:38,720
Wenn sie aber so, so überaus gut war,
dann versteh ich nicht ganz. Gab es…

414
00:24:38,800 --> 00:24:41,720
-Gab es vielleicht ein Problem mit ihr?
-Nein. Absolut nicht.

415
00:24:41,800 --> 00:24:43,760
Im Gegenteil,
für uns ist es ein großer Verlust.

416
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
Es war was Persönliches.

417
00:24:46,160 --> 00:24:48,560
Sie verlor ihren Vater.
Das war schlimm für sie.

418
00:24:49,160 --> 00:24:51,360
Kurz nach der Beerdigung auf den Kanaren

419
00:24:51,440 --> 00:24:53,920
ging sie plötzlich,
ohne sich zu verabschieden.

420
00:24:54,000 --> 00:24:54,960
Hm.

421
00:24:55,040 --> 00:24:56,920
Jedenfalls versichere ich Ihnen,

422
00:24:57,000 --> 00:24:59,520
Sie finden Ana
in keiner anderen Kanzlei in Madrid.

423
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
Tatsächlich weiß niemand,
wo sie jetzt ist.

424
00:25:02,080 --> 00:25:04,360
[leise, spannungsvolle Musik spielt]

425
00:25:08,040 --> 00:25:09,760
[Stimmengewirr im Hintergrund]

426
00:25:32,320 --> 00:25:33,800
[unhörbar]

427
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
[Musik wird unheimlich]

428
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
SCHWANGERSCHAFTSTEST

429
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
EINGEHENDER ANRUF
MAMA

430
00:26:00,920 --> 00:26:02,600
[Musik verklingt]

431
00:26:02,680 --> 00:26:05,680
-[Teresa] Ana, geht's dir gut?
-Mama, äh…

432
00:26:07,200 --> 00:26:10,440
-Ich… Ich weiß es nicht.
-Ana, du machst mir Angst. Was ist los?

433
00:26:10,520 --> 00:26:13,920
Wenn die wissen, wer du bist,
solltest du sofort verschwinden.

434
00:26:14,000 --> 00:26:14,880
Geh zur Polizei.

435
00:26:14,960 --> 00:26:18,280
Mama, nein.
Es hat nichts damit zu tun, keine Sorge.

436
00:26:19,720 --> 00:26:22,160
[Teresa seufzt] Und, was ist dann?

437
00:26:22,920 --> 00:26:24,800
-[schnauft]
-[spannungsvolle Musik]

438
00:26:24,880 --> 00:26:26,840
Was, ähm…

439
00:26:28,040 --> 00:26:29,160
Es ist nur…

440
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Ich… Ich hab wen kennengelernt.

441
00:26:34,760 --> 00:26:38,120
[seufzt erleichtert]
Und wo ist da das Problem? Hm?

442
00:26:38,200 --> 00:26:40,760
Ist das alles?
Du hast mir 'nen Schrecken eingejagt.

443
00:26:40,840 --> 00:26:44,720
[lacht] Wer ist es denn?
Ist es ein Arbeitskollege, ein Anwalt?

444
00:26:46,680 --> 00:26:50,600
Mhm. Ja, aber es ist kompliziert,
weißt du? Weil er nicht…

445
00:26:52,240 --> 00:26:53,880
Weil er… Weil er von hier ist,

446
00:26:53,960 --> 00:26:56,280
und ich muss irgendwann
wieder nach Madrid und…

447
00:26:56,360 --> 00:26:57,240
Und ich…

448
00:26:58,120 --> 00:27:02,320
Ich weiß nicht, ob es sinnvoll ist,
dass ich mich vielleicht verliebe…

449
00:27:03,160 --> 00:27:06,280
In einen, der dann am Ende
aus 'ner anderen Welt stammt.

450
00:27:06,360 --> 00:27:11,200
Ich weiß es nicht.
Ich bin ein bisschen durch 'n Wind.

451
00:27:14,600 --> 00:27:18,000
Ähm, nun ja, du weißt,
was ich sagen werde, nicht wahr?

452
00:27:19,200 --> 00:27:20,760
Du weißt, was ich tun würde.

453
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
[lacht leise]

454
00:27:23,400 --> 00:27:24,560
Ja. Ja, ich weiß.

455
00:27:29,160 --> 00:27:33,320
Gut. Ok, Mama, ich leg jetzt auf,
ich sitz im Auto. Ich ruf dich später an.

456
00:27:33,400 --> 00:27:35,480
Ist gut. Bis dann, Liebes.

457
00:27:35,960 --> 00:27:37,600
Ok. Ciao.

458
00:27:39,440 --> 00:27:40,280
[Telefon piept]

459
00:27:43,520 --> 00:27:45,520
[Musik spielt spannungsvoll weiter]

460
00:27:58,840 --> 00:28:00,560
[Fahrzeuggeräusch]

461
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
[Autotür schließt]

462
00:28:06,240 --> 00:28:08,520
[Türglocke läutet]

463
00:28:25,240 --> 00:28:26,600
[Türöffner summt]

464
00:28:28,800 --> 00:28:29,760
Was machst du hier?

465
00:28:31,760 --> 00:28:34,080
Wenn Naranjo dir folgte,
kann alles auffliegen.

466
00:28:34,160 --> 00:28:35,440
-Ja, es ist nur…
-Hm?

467
00:28:35,520 --> 00:28:37,560
Ich wollte dich einfach wiedersehen.

468
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Ist was passiert?

469
00:28:42,840 --> 00:28:45,920
-[Ana keucht]
-Heißt das, wir tauchen zusammen unter?

470
00:28:48,440 --> 00:28:49,600
Überzeug mich.

471
00:28:52,520 --> 00:28:53,680
[Musik verklingt]

472
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
[seufzt]

473
00:29:00,400 --> 00:29:01,320
Mh…

474
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
[Wind bläst]

475
00:29:22,720 --> 00:29:23,680
Rauchst du wieder?

476
00:29:26,360 --> 00:29:29,280
Nur noch heute.
Dann hör ich damit auf, für immer.

477
00:29:31,040 --> 00:29:32,680
Ich hör morgen auch wieder auf.

478
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Also, was ist?

479
00:29:42,400 --> 00:29:43,600
Kommst du mit mir mit?

480
00:29:43,680 --> 00:29:45,000
Wenn du weggehst…

481
00:29:46,000 --> 00:29:49,520
Na ja, was werden dann die Leute denken?
Was… Wie steht er dann da?

482
00:29:49,600 --> 00:29:52,080
-Verstehst du? Hast du daran gedacht?
-Mein Vater?

483
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
Was soll er tun? Mich umbringen?

484
00:29:55,640 --> 00:29:57,000
Nein. Dich nicht.

485
00:29:58,360 --> 00:29:59,840
-Ach, so 'n Quatsch.
-Was?

486
00:29:59,920 --> 00:30:01,320
Na, ein… Was weiß denn ich…

487
00:30:01,400 --> 00:30:04,680
Ein "Unfall", und ich bin aus dem Weg.
Traust du ihm das nicht zu?

488
00:30:04,760 --> 00:30:07,320
-Ana, was soll das?
-Warum denn nicht? Komm schon.

489
00:30:07,400 --> 00:30:11,000
Wenn er glaubt, du gehst dann nicht.
Zu mir hast du gesagt, dass er, äh…

490
00:30:11,080 --> 00:30:14,000
Dass er nicht vergisst
und niemals verzeiht, wie bei Silva.

491
00:30:14,080 --> 00:30:17,000
Er brauchte 'ne Weile,
aber dann räumte er ihn aus dem Weg.

492
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Ach ja?

493
00:30:20,600 --> 00:30:21,760
Und woher weißt du das?

494
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Mh, das hab ich von Laura.

495
00:30:25,360 --> 00:30:29,360
Also, sie… Die beiden haben Geld erhalten,
sie und ihre Mutter.

496
00:30:29,440 --> 00:30:32,960
Eine anonyme Spende, aber sie ist sicher.
Sie kommt von ihrem Vater.

497
00:30:34,240 --> 00:30:37,720
Das weiß ich nicht.
Vielleicht starb er an Altersschwäche.

498
00:30:38,560 --> 00:30:40,720
Oder er hatte Krebs, der Mistkerl.

499
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
Nicht?

500
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Ok.

501
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
Möglich. Möglich, aber, ähm, ist egal.

502
00:30:50,000 --> 00:30:53,280
Was ich sagen will, ist,
du und ich, wir brauchen eine…

503
00:30:53,360 --> 00:30:55,520
Eine Art Sicherheitsklausel.

504
00:30:55,600 --> 00:30:58,560
Eine Garantie für den Fall,
dass wenn er mir was antut,

505
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
er mit untergeht.

506
00:31:03,000 --> 00:31:03,840
Und wie?

507
00:31:03,920 --> 00:31:06,640
Also, Nazario ist doch
weiterhin sein Anwalt, stimmt's?

508
00:31:06,720 --> 00:31:09,640
Er hat Zugriff auf alle seine Dokumente,
die Kontodaten,

509
00:31:09,720 --> 00:31:11,080
die Strohmänner, auf alles.

510
00:31:11,160 --> 00:31:15,920
Ja. Und was willst du tun?
Ihm die Dokumente meines Vaters klauen?

511
00:31:17,920 --> 00:31:20,760
Na ja, wir bringen sie
einfach an einen sicheren Ort…

512
00:31:20,840 --> 00:31:22,240
[ruhige Musik setzt ein]

513
00:31:22,320 --> 00:31:24,200
Dann kann er uns nichts anhaben.

514
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
So 'ne Scheiße. [schnaubt]

515
00:31:30,640 --> 00:31:32,880
Du bist die Anwältin und ich der Ganove.

516
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
-Hm?
-[lacht]

517
00:31:47,880 --> 00:31:49,800
[Musik wird unheilvoller]

518
00:31:49,880 --> 00:31:52,080
-Moment, bin gleich wieder da.
-[Marco] Hey.

519
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
-Was gibt's?
-Hast du mit Daniel gesprochen?

520
00:31:54,480 --> 00:31:56,640
Er erzählte mir,
dass du einsteigen willst,

521
00:31:56,720 --> 00:31:59,640
aber das ist mir zu früh,
und du bist noch nicht bereit.

522
00:31:59,720 --> 00:32:01,080
Na, er denkt das schon.

523
00:32:01,680 --> 00:32:04,880
Ich bin für alles
auf dem Wasser verantwortlich.

524
00:32:04,960 --> 00:32:08,880
-Lässt du mich mitfahren oder nicht?
-Du fährst auf dem zweiten Boot mit.

525
00:32:08,960 --> 00:32:11,240
-Überwachst die Motoren, hilfst Toño, ok?
-Ja.

526
00:32:11,320 --> 00:32:12,160
Hier.

527
00:32:15,120 --> 00:32:16,920
-Kennst du diese Adresse?
-Ja.

528
00:32:17,000 --> 00:32:18,360
-Weißt du, wo das ist?
-Mhm.

529
00:32:19,000 --> 00:32:19,960
-Also…
-Heute Nacht?

530
00:32:20,040 --> 00:32:23,440
Heute Nacht oder morgen oder irgendwann.
Du wirst es schon erfahren.

531
00:32:23,520 --> 00:32:24,560
Und noch was:

532
00:32:25,280 --> 00:32:26,840
Kein Wort zu deiner Mutter, ok?

533
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
Kein Wörtchen zu deiner Mutter
oder zu sonst wem.

534
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
-Hast du verstanden?
-Ja.

535
00:32:32,600 --> 00:32:33,680
[Hund bellt entfernt]

536
00:32:33,760 --> 00:32:35,760
[Stimmengewirr]

537
00:32:47,360 --> 00:32:49,560
[Musik spielt spannungsvoll]

538
00:32:58,280 --> 00:33:00,760
[Musik wird dramatischer]

539
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
[Musik spielt spannungsvoll weiter]

540
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
[Handbremse knarrt]

541
00:33:56,800 --> 00:33:59,320
[Gäste reden unverständlich und lachen]

542
00:34:11,560 --> 00:34:14,120
WICKELSTATION

543
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
[Musik verklingt]

544
00:34:20,840 --> 00:34:24,000
Ich brauche alle Details der Operation.
Passiert es heute Nacht?

545
00:34:24,080 --> 00:34:26,840
Das weiß ich noch nicht.
Sie halten alles streng geheim.

546
00:34:26,920 --> 00:34:29,160
Und so schwer, wie es war,
heute herzukommen…

547
00:34:29,680 --> 00:34:31,760
Vielleicht schaff ich's nicht mehr,
ihn abzuhängen.

548
00:34:31,840 --> 00:34:34,680
Wir müssen irgendwie
direkt mit der Quelle kommunizieren.

549
00:34:34,760 --> 00:34:35,880
Das wird er nicht tun.

550
00:34:35,960 --> 00:34:39,200
Er wird nicht direkt mit Ihnen reden,
er riskiert wirklich alles.

551
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Ja…

552
00:34:43,120 --> 00:34:45,560
[seufzt] Vielleicht gibt es einen Weg.

553
00:34:46,920 --> 00:34:50,400
Ja. Vielleicht gibt es einen Weg,
ohne dass seine Identität auffliegt.

554
00:34:52,200 --> 00:34:55,200
Mensch, Daniel. Wie geht's dir?
Lange nichts gehört von dir.

555
00:34:55,280 --> 00:34:58,360
Wie geht's dir, Nazario? Ja, zu lange.
Wir müssen uns treffen.

556
00:34:58,440 --> 00:34:59,960
Ah ja, klar. Wann denn?

557
00:35:00,040 --> 00:35:03,000
Ich weiß nicht. So bald wie möglich.
Passt es dir heute?

558
00:35:03,080 --> 00:35:06,440
Verdammt. So dringend?
Es ist nur… Ich bin grad auf Reisen.

559
00:35:06,520 --> 00:35:09,680
-Ich komm Freitag zurück. Passt dir das?
-Ja. Freitag wär super.

560
00:35:09,760 --> 00:35:13,280
-Ähm… Dann viel Spaß, ja?
-Ja, schön wär's. Ich bin am Arbeiten.

561
00:35:13,360 --> 00:35:15,160
Dann viel Spaß bei der Arbeit.

562
00:35:15,240 --> 00:35:17,240
-Bis bald, Daniel. Ciao.
-Bis dann.

563
00:35:17,320 --> 00:35:19,840
[leise, spannungsvolle Musik spielt]

564
00:35:19,920 --> 00:35:21,240
Perfekt. Er ist verreist.

565
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Bist du sicher,
dass wir das machen wollen?

566
00:35:23,360 --> 00:35:24,800
Ja, vertrau mir.

567
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Damit bescheißen wir ihn so richtig.

568
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Wie, bescheißen? In dieses Haus
geht er doch nur zum Vögeln.

569
00:35:30,720 --> 00:35:34,480
Klar. Das ändert natürlich alles.
Danach gibt's keinen Weg zurück.

570
00:35:34,560 --> 00:35:36,400
-Ich weiß, was ich tue.
-Also los?

571
00:35:36,480 --> 00:35:37,920
-Ja, los.
-Einen Moment noch.

572
00:35:40,280 --> 00:35:41,560
[piept]

573
00:35:41,640 --> 00:35:44,120
-[Nilo] Ok.
-Abmarsch. Los geht's.

574
00:35:46,520 --> 00:35:48,120
[Laufschritte]

575
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
[Daniel] Gib her. Mach du die Tür auf.

576
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
-Hey! Lass die Fische, und geh nach oben.
-Ich geh schon.

577
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
[Nilo] Daniel!

578
00:36:36,360 --> 00:36:38,520
-Komm her, das musst du dir anseh'n.
-Was?

579
00:36:38,600 --> 00:36:42,080
Ha, scheiße,
sieh dir den alten Nazario an. [lacht]

580
00:36:43,240 --> 00:36:46,080
-Phänomenal, Mann.
-Du bist echt 'n Schwein, Nilo.

581
00:36:47,000 --> 00:36:48,480
[lautes Keuchen und Stöhnen]

582
00:36:51,480 --> 00:36:53,840
-Wart mal. Was ist das?
-Was? Was denn?

583
00:36:55,240 --> 00:36:56,840
[Stöhnen]

584
00:36:58,440 --> 00:37:00,840
-Siehst du das?
-Ja. Ja, ja, ja.

585
00:37:01,360 --> 00:37:03,040
-Nimm den Koffer mit.
-Ich komme.

586
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
-Nilo.
-Warte, warte.

587
00:37:08,440 --> 00:37:10,800
-[Daniel] Sieh mal. Da.
-[ächzt]

588
00:37:17,720 --> 00:37:18,720
[klackt]

589
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Geile Scheiße…

590
00:37:23,280 --> 00:37:25,520
Aber es wird sauschwer,
das Ding aufzumachen.

591
00:37:26,800 --> 00:37:28,320
Dann nehmen wir ihn so mit.

592
00:37:28,400 --> 00:37:30,560
[spannungsvolle Musik verklingt]

593
00:37:32,400 --> 00:37:34,000
[leises Stimmengewirr]

594
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
[Marco] Hey.

595
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Was möchtest du?

596
00:37:41,080 --> 00:37:43,560
'n Baguette mit Tortilla, bitte.
Zum Mitnehmen.

597
00:37:43,640 --> 00:37:44,600
[Schritte]

598
00:37:46,120 --> 00:37:47,520
Gib mir ein Bier, na los.

599
00:37:48,040 --> 00:37:49,400
Wenn ich hier fertig bin.

600
00:37:49,480 --> 00:37:52,920
Wann immer du willst, Chefin.
Hier hast du ja das Sagen.

601
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Wie geht's dir, Junge?

602
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Gut.

603
00:37:59,320 --> 00:38:03,520
[Muñiz] Na also. Schritt für Schritt.
Alles nur 'ne Frage der Zeit, wirst sehen.

604
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
-Hier, bitte sehr.
-Danke.

605
00:38:09,800 --> 00:38:11,120
-Was kriegst du?
-Drei.

606
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
[Marco] Drei.

607
00:38:12,880 --> 00:38:14,160
[Münzen klimpern]

608
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Danke.

609
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
-Danke.
-[Laura] Gern geschehen.

610
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
[leise, spannungsvolle Musik spielt]

611
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
[Silberfolie raschelt]

612
00:38:49,320 --> 00:38:50,680
[Mann] Bis morgen, Laura!

613
00:38:51,960 --> 00:38:53,160
[Tür wird geöffnet]

614
00:38:54,520 --> 00:38:55,560
[Tür schließt]

615
00:38:55,640 --> 00:38:58,200
[spannungsvolle Musik schwillt an]

616
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
GESCHLOSSEN

617
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
GEÖFFNET

618
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
-[Laura schreit auf]
-[ächzt]

619
00:39:22,320 --> 00:39:25,120
-[röchelt]
-[Muñiz keucht]

620
00:39:25,200 --> 00:39:26,880
Willst du lebend hier rauskommen?

621
00:39:26,960 --> 00:39:29,160
-Willst du das?
-[stöhnt]

622
00:39:29,240 --> 00:39:31,000
Sag mir, mit wem Naranjo redet.

623
00:39:32,880 --> 00:39:33,840
Mach schon.

624
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Sag mir, mit wem Naranjo redet.
Wen willst du zu Hilfe rufen, hm?

625
00:39:38,560 --> 00:39:40,000
[japst, schreit]

626
00:39:40,080 --> 00:39:44,320
Jetzt sag schon! Wen willst du anrufen?
Wem willst du Bescheid sagen, verdammt?

627
00:39:44,400 --> 00:39:48,040
Sag mir den Scheißnamen!
Raus damit! Na los!

628
00:39:49,160 --> 00:39:50,760
-[schreit auf]
-[stöhnt]

629
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
[Muñiz] Verdammte Hure!

630
00:39:54,880 --> 00:39:55,920
[stöhnt, röchelt]

631
00:40:02,440 --> 00:40:04,440
[Laura japst panisch]

632
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
[weint]

633
00:40:11,280 --> 00:40:12,200
[Laura schluchzt]

634
00:40:14,000 --> 00:40:15,200
[Musik ebbt ab]

635
00:40:26,040 --> 00:40:27,640
[unheimliche Musik setzt ein]

636
00:40:42,320 --> 00:40:44,040
[Schritte nähern sich]

637
00:40:46,320 --> 00:40:49,320
Äh, guten Tag, Señora.
Haben Sie fünf Minuten Zeit für mich?

638
00:40:51,800 --> 00:40:54,840
Ja, natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?

639
00:40:57,640 --> 00:40:59,640
[dramatische Schlussmusik spielt]

640
00:42:55,760 --> 00:42:56,680
[Musik verklingt]