該死！
-該死，這個可真大，對吧？ -這個會為我們贏得歐冠盃
你會看到我們玩得很開心，走吧
來吧！各位，開始工作吧！
-所以？ -什麼？
-我們要給它準備嗎？ -該死，我剛才怎樣說？
-好吧，我們有多少時間？ -說得好像我們今天晚上就要出去
該死，醒醒，菲弗
-把那個給蒙喬，快點 -這裡
-那邊 -讓我來吧，好嗎
給我一個墊圈，就是這個
-放進去 -螺栓，給我一個扳手
把它放在那裡
把螺栓上好，去吧
《毒幫家族》
（馬德里）
您是安娜岡薩雷斯嗎？
-什麼…？這是做什麼？ -您的車子正在等候，律師
-這邊請 -可是…
沒想到會在這裡見到你
-醫生怎麼說？ -他們說我壯健如牛
-他們以為我正在病床上休息 -噢！
但我沒事，我得出城開開車
呼吸新鮮空氣
你還好嗎？
我待會再告訴你
你確定你可以？要我拿一下嗎？
我沒事，沒有問題，我們到了
-是這架車嗎？ -對
-是新的吧？ -事實上，我還在適應它
-我需要擔心嗎？ -為什麼？你要開車嗎？
好吧
確定？
既然你不想我開車，為什麼要問？
給你
-真的嗎？ -是
你能想像，當我發現有一輛車
在城市裡一直追著我，我有多害怕
你爸沒說是他幹的
直至我去到機場 一個人也沒看到，你明白嗎？
聽起來像是他的所為，他是個控制狂
-他總是這樣 -可不是嗎
我有數不盡的故事能夠告訴你 我記得當我母親去世時
我就像是天崩地裂 什麼都不想吃，什麼都不想做
在我上的那所很棒的學校裡 有一個心理醫生
那傢伙開始跟我說話，來幫助我
把這件事告訴我爸是個壞主意
為什麼？他們對那個醫生怎麼樣？
他們搜查他的屋子，偷放麥克風
他堅持這個是警方調查他的詭計
拜託，你能對一個心理醫生 就你爸的工作說些什麼？
-我是說… -什麼都沒有
還有一次是因為我的一個女朋友
她叫溥娜
我喜歡她，你知道嗎？
我們開始約會三個月後 她變得很偏執，覺得他們在跟蹤她
-他們搜索了她的房子，發現是真的 -然後你跟她分手了？
她害怕被人看到跟我在一起 怕他們會傷害她的家人
我不知道
可想而知
你為什麼還要替他工作？
我沒有，我替我自己工作
-到目前為止，我做得還不錯吧？ -好
況且，我只會做這個
-才不是 -真的嗎？
丹尼爾 只要是你決心要做的事，你都能做到
我一直在想，如果這次行動順利的話
我便可以放下一切
-你是認真的嗎？ -對
自從瑪利亞的事發生後 我的心意一天比一天堅定
你父親會同意嗎？
我不在乎他是否同意
但要等到一切完成後，他才可以知道
其實我已經安排好，讓一切都消失掉
-等一下，那個是… -是警察
你怎麼知道？
因為他們只有兩輛常用的車
-我現在該怎麼辦？ -帶他們去兜風吧
他們在跟蹤你，讓你很困擾嗎？
我確實有點困擾
那就踩油門吧
踩吧
你確定是她在開車嗎？
是的，她從機場開始開車
好的，她搭哪一班航機？
來自阿姆斯特丹那班 但我們不肯定她是否曾在達喀爾
那樣就說得通了
她到埗，告訴他們情報 那艘船也就出發了
-謎題解開了 -對，但我們還無法證明
對，還未能
但她參與得越來越多了
所以呢？
如果我把一切都毀掉 你願意跟我一起來嗎？
-去哪裡？ -隨便你喜歡
越南
越南？
或者巴西，如果你願意 任何地方也行，我們可以去幾個地方
你是指我們是…？
我們是什麼？
-我嚇到你了嗎？ -不，只是…我…
我只是沒想到，你知道嗎？
-真不敢相信 -有什麼不敢相信的？
也許你不喜歡我
是有這個可能性 但我好像在醫院跟你說過
我以為你也一樣
該死，我搞砸了
不
別這麼說，只是…
不，我真的越界了，對吧？
但這是真的嗎？
你是認真的嗎？
-算了吧 -不，我是說…
我不確定 你是不是只是想約炮，你知道嗎？
-你拿我來說笑 -不是說笑，我需要知道
知道什麼？
-我是不是認真嗎？ -對
當然了，比我任何時候都更認真
我的手都瘋狂出汗了
天啊
去下一個出口
為什麼？你又想停車？
你了解這邊附近的酒店嗎？
不了解
但我突然很想去找找看
-抱歉，你沒事吧？ -我沒事
-確定？ -對
-丹尼爾，我想告訴你… -安娜，在你開口之前…
關於我昨天的提議
你可以先考慮一下 你不用現在就回答
好
與此同時，我們不應該再見面了
這麼快就完事了
我是說在公共場合
我們不應該被看到在一起 這樣就沒人認為我還在為你工作
你確實為我工作，一切都是光明正大
只要沒人知道你在非洲做過的事
一切都沒問題，對吧？
問題是…
他們偷放了麥克風
-在我的辦公室裡 -你知道了多久？
沒多久，事實上，我還沒去過那裡
那你怎麼知道？
蘿莎告訴我的
但別擔心，我還沒去過那裡，所以…
所以我才告訴你
您承諾過我不需要做任何其他的事
如果她到目前為止 沒說任何有罪言詞，也許她是無辜的
對
但我們知道她不是
那我也無能為力了
你告訴她了嗎？
-你有跟她說竊聽器的事嗎？ -不
-有叫她留意點在那裡說些什麼嗎？ -不，我什麼都沒說
-你不會騙我吧？ -我沒有說謊，你把我弄痛了
抱歉
還有一件事，自她上一次的旅行
她變了，對吧？看起來比較緊張
她跟丹尼爾分手了
真的嗎？
他們已經超過15天沒說話了 但你們當然比我更清楚
她有提到什麼嗎？
沒有，但我看得出來 她比以往更傷心，而且…
而且？
只是一些我們跟他合作的事情
他打算要買下的一樁生意
但他說我們不用處理它
他會來收回文件
-我現在可以走了嗎？ -對，當然
他相信你的話嗎？
我不知道，我想是的
瑪塔
該死，瑪塔 你能解釋發生什麼事嗎？
你要離家出走，就只發個短信給我？
我們現在不說話會比較好
-我得走了 -去哪裡？這是你的家
我從沒有覺得這裡是我的家
天啊，我們應該 為我們不再受癌症惡夢困擾而慶祝
你知道這行不通，我們藥石無靈了
給我兩個月，好嗎？
如果事情順利 我抓到帕丁家，我就會退出警隊
然後我們一起離開這裡
我不相信你
求求你
天啊，你盡得你舅父們的真傳
你太不小心了 我在看著，你差點摔倒
嘿
-我明白… -你什麼都不知道
當心你的嘴巴 你不是唯一一個失去親人的人
你知道吧？
但情況不一樣
現在她走了，我不在乎我在哪裡
那是因為你依然痛苦，但會過去的
我想參與
我想參與你們的計劃
我想跟你合作，真實地合作 不是只在沙灘上帶貨
我們花一輩子保護你 讓你不被捲入其中
你父母也一樣
那有什麼用
嘿！好好享受你現在的生活
你想坐牢嗎？ 你知道那是什麼感覺嗎？因為我知道
丹尼爾 如果我不做點什麼，我會瘋掉
那些混蛋偷了我和瑪利亞的錢
所以她才會死
-我需要一些東西來重新開始 -你想要錢嗎？
你是我的教子
你永遠不會缺錢，好嗎？
但我想靠自己賺錢
好，你跟尼洛一起上船
好嗎？
別抱太緊，傷口還很痛
他們他媽的在哪裡？
怎麼回事？
我們得等一下
等一下？我們在這裡待了六個小時！ 六個小時，該死！
還好啦
事情不對勁！老天！
信標燈運作正常 他們一定是到了那個位置
-他們在那裡多久了？ -幾個小時
如果我們通知緝毒局 他們可以飛過來
-但我們不會這樣做 -那現在怎麼辦？
如果我們通知緝毒局 我們能拿到貨物，但會讓帕丁家逃脫
所以我們要做的就是等待
但一旦毒品到了別的船上 我們便無法再追蹤它們了
我們在海上跟丟了
但我們會一直在陸上監視著行動
可是現在 我們沒有他們在陸上行動的線索
說得對，現在沒有
-有什麼是我不知道的嗎？ -托雷斯，你該知道的你都知道了
你要去哪裡？
去巿場，每天都是這樣
對，你覺得我是個白痴，對嗎？
-媽，求求你… -勞拉
我不知道你在做什麼，但你得停止
不管是什麼，都不能讓她回來
而且很危險
腦袋中槍也比這樣過日子好
派對真棒
你至少可以接一下電話 我一整天都在打電話給你
王八蛋
對，怎樣都好，告訴我
你最近有什麼事嗎？
-這就是你在這裡的原因嗎？ -有，還是沒有？
你覺得呢？ 就因為我喝醉了，我就是白痴嗎？
時機未到，我們不會告訴你任何事
我們走著瞧
“我們走著瞧”？你想怎麼樣？
聽我說
納蘭霍和他的人通常很低調
但現在他們總動員
這表示他們收到情報，要出大事了
他們準備充分得像諾曼底登陸日一樣
（國家警察）
是的，活動比平常多
-但他們有時候也得工作，對吧？ -沒錯
會不會跟我們有關？
我們知道穆尼茲是個混蛋 但他不是傻瓜
他很清楚這不會是例行突襲
他有可靠的情報
還是只想聲稱有行動而多領點薪水？
我不知道
這裡的問題可能是另一個塞繆爾
另一個告密者？可能在你的船員中？
不，絕對不會是我的船員
-你願意擔保所有人嗎？ -沒錯
那麼你在說什麼？
怎麼了？別這樣，說吧，該死的
唯一確定的事 就是我們幾乎不認識那個女律師
-“那個女律師”？ -對
她叫安娜，而且不是她
-你確定？ -連我爸都同意了
好，所以你爸、我、你和她
只有我們幾個知道怎麼回事，對吧？
還有那些在船上工作的人，對吧？
對，很多人都知道這件事
有些人一定會聽到謠言
但這不代表他們知道真正發生什麼事
一百萬
如果穆尼茲給我一個名字和證據 我就付他一百萬，走吧
我希望你沒有浪費我的時間
-別跟得太近，他會減速 -該死
我不知道我為什麼要聽你的話 你確定嗎？
他每星期都去那裡，好嗎？ 在那裡工作的朋友告訴我的
老兄，你的朋友真有趣
看看吧
-看看吧 -你會看到的
我抓到你了，你這個混蛋
-話說回來，不用客氣 -幹得好，孩子
幹得好
他來了
走吧
115號房
-搞什麼鬼？ -你可以再說一次
真糟糕，你沒看到那女孩未成年嗎？
你，離開這裡，走吧
這是怎麼回事？
你搞砸了，老兄
真丟臉，老兄，真丟臉，對吧？
一個特反組成員 在操一個可能非法逗留的少女
你想要怎樣，穆尼茲？
我要你告訴我細節
-什麼細節？ -你們的行動細節
你知道你是在公然告訴我 你為帕丁家做事嗎？
帥哥，我現在公然告訴你
要是你不說出我想知道的事情
你將會淪為一個超級巿場的保安
清楚嗎？
我需要一個名字，你知道是誰
-我不知道什麼名字 -別耍我
我他媽的不知道，連納蘭霍都不知道
我不相信
我們有消息來源
但他們怕你這種人渣
而且他們不直接跟我們溝通
對，那他們跟誰溝通？
來吧，全都招了吧
他們跟勞拉溝通
雌狐幫的人？
你是個混蛋，穆尼茲
去吧，穿上衣服，但先洗個澡
-你這個混蛋 -再見！
我們會再見，好嗎，穆尼茲？
喂？
你好，丹尼爾 聽著，這裡沒有人，好嗎？
來的那個女人搞砸了坐標
沒有別的解釋
-我們就等著吧 -等什麼？
我們在這裡太久了
雷達上有東西
那裡，船在那邊，在那裡
等一下
-什麼？ -船在那裡
等一下
-什麼？有船？ -對
對，或是緝毒局的那些混蛋
-在那邊？ -對
-等一下 -怎麼了？
說點什麼，該死！
聽著，是他們，好嗎？對，就是他們
一切很好，是他們
好，你做好你該死的工作，好嗎？
-再見 -好，謝謝，再見
我收到你們的介紹信 簡直好得不得了
但有件事我想知道
我聽說過 你們一位年輕女律師的厲害事蹟
她顯然很了不起
-安娜岡薩雷斯索里亞諾 -是的，安娜，她是個優秀的律師
遺憾的是安娜沒有再跟我們合作了
但請放心 我們提供的團隊會是最棒的
這一點我毫不懷疑
我不知道，我只是不明白 要是她有那麼好的話…
我不知道，那邊出了什麼問題嗎？
完全沒有，老實說 她的離開對我們是很大的損失
那是她的私事
她父親過世了，對她打擊很大
葬禮在加那利群島舉行，兩星期之後
她沒有任何解釋就離開了
我可以向您保證
你不會在馬德里 任何一家事務所找到安娜
事實是，沒人知道她在哪裡
（妊娠試驗）
（來電 媽媽）
安娜，一切都好嗎？
媽…
-安娜，你嚇到我了，怎麼了？ -我不知道，媽
聽著，如果他們知道你的身分 你得馬上離開那裡
報警
媽，不，不是那個，冷靜點
好吧，那是什麼事？
我…
我有了交往對象
有什麼問題？
就這樣嗎？你讓我很擔心，天啊
他是誰？他是你的律師同事嗎？
對，但很複雜，你知道嗎？
因為…
因為他是這邊的人 但我可能會搬回馬德里
我不…
我不知道跟一個來自不同世界的人
繼續發展是否合理
我不知道，我只是有點…
迷惘
你知道我要說什麼吧，不是嗎？
你知道我會怎麼做
是的，我知道
媽，我不說了，我在開車，好嗎？
-待會再打給你 -好，再見，甜心
保重，再見
你在這裡做什麼？
如果納蘭霍跟蹤你 可能會破壞我們的掩護
-對，只是… -什麼？
我得見你
發生什麼事了嗎？
所以我們要一起離開嗎？
說服我
你又在抽煙嗎？
再多抽幾天，然後我就永遠戒煙了
那我也明天才戒煙
你的決定是什麼？ 你會跟我一起來嗎？
如果你離開
我不知道，大家會怎麼想？
對他會有什麼影響？你知道嗎？
-你有想過嗎？ -我爸？
他會怎樣？殺了我？
不，殺的不是你
-你在開玩笑 -什麼？他不會嗎？
或許會為了除掉我而製造意外 你不覺得他有能力嗎？
-認真嗎，安娜？ -為什麼不？
聽著，丹尼爾 如果他認為這樣會讓你留下來
我是說，你自己也說過
他是個不忘記、不原諒的人
例如希爾瓦，儘管花了點時間 但他最後還是除掉了他
真的嗎？
你怎麼知道？
勞拉告訴我的
她和她媽媽 收到了一些來自匿名捐贈者的錢
但她肯定是她父親送的
我不知道
也許他只是老死了
或者是那混蛋得了癌症
對吧？
對
也許吧，但不管怎樣
我想說的是 你和我需要一個安全條款
用以確保一旦他找上我
他也自身難保
例如是什麼？
聽著，納薩里歐 還在處理他所有的事情，對吧？
他可以拿到所有文件 會計資料、前線人員，等等
對，那你想做什麼？
從納薩里歐那裡偷我爸的文件？
我是說 如果我們把它們放在一個安全的地方
他就動不了我們
見鬼
你是律師，我才是罪犯，對吧？
-等一下，我馬上回來 -嘿
-怎麼了？ -你跟丹尼爾談過了嗎？
他說你想參與其中
但現在太早了，而且你還沒準備好
他認為我準備好了
對，但海上的事由我處理
到底要不要讓我上船？
你坐第二艘船
跟托尼奧舅父一起灌注引擎，好嗎？
聽著
-你知道這個地址嗎？ -知道
你知道它在哪裡嗎？
-今晚？ -今晚，明天，什麼時候都好
會有人告訴你的
還有一件事 對你媽絕口不要提，明白嗎？
對你媽或是任何人都絕口不提
-清楚了嗎？ -是的
（尿布臺）
我現在就要知道行動的細節
-是今晚嗎？ -我還不知道
他們對一切都保密 今天要來這裡已經夠難了
下次我可能無法擺脫他的跟蹤
我們得想辦法直接跟消息來源溝通
那是不可能的
他們不會想跟你說話的 對他們來說，那樣很冒險
對
說不定有方法
對，說不定有一個 不暴露他們身分的方法
丹尼爾，你好嗎？好久不見了
怎麼了，納薩里歐？ 太久沒見了，我們得見面，好嗎？
當然了，什麼時候？
我不知道，盡快，今天呢？
哇，有這麼急嗎？
其實我現在在旅途中 我星期五回來，這可以嗎？
好，星期五沒問題，玩得開心點
我真希望去玩，我正在工作
那就工作得開心點吧
-好的，丹尼爾，再見 -再見
（納薩里歐）
完美，他去外地了
你確定要這樣做，對吧？
對，該死，相信我
這樣真的會搞死納薩里歐
搞死什麼？這裡不是他的家 不過是他帶妓女回來的地方
對，這就完全不同了
不能回頭了
-對，我知道我在做什麼 -開始吧？
-走吧 -等一下
-準備好了 -動手吧
-走吧 -快走
-這裡 -幫我拿著袋子
-喂，別管那些魚，上樓去 -好
丹尼爾！
-來看看這個 -什麼？
天啊，納薩里歐是個真男人
-真棒 -別那麼噁心，老兄
-等等，那是什麼？ -什麼？怎麼了？
-看到了嗎？ -對
-你拿袋子 -好
-尼洛 -等等
拉開，那裡
他媽的
這要很長時間才能打開
我們整個全拿走吧
嘿
請問要點什麼？
請給我一份玉米餅三明治，外賣
給我來一杯啤酒？
我忙完這邊立刻幫你
就等你準備好，老闆，這裡你最大
你怎麼了，兄弟？
很好
沒錯，放輕鬆
你會明白這一切都是遲早的事
-這個是你的 -謝謝
-多少錢？ -三歐元
三歐元
謝謝
-謝謝 -別客氣
（FINDERLV SIBILA23）
明天見，勞拉！
（休息中）
（營業中）
你想活著離開這裡嗎？
你想嗎？
告訴我納蘭霍在跟誰聯絡
快講
告訴我納蘭霍在跟誰聯絡 你想為誰通風報信？啊？
告訴我，該死！你想通知誰？
你想通知誰？該死，告訴我名字！
來啊！繼續啊！
他媽的雌狐幫！
不
午安，女士 我可以佔用你五分鐘的時間嗎？
當然
是怎麼回事？
字幕翻譯：Kate Choo