我去！
-我去 真大 是吧？ -这会为我们赢得欧洲冠军联赛
我们会玩得很开心的 你会看到的 我们走吧
来吧！所有人 开始工作！
-怎么样？ -什么？
-要让它准备好吗？ -我刚才说什么了 该死的？
-好 我们还有多少时间？ -好像我们今晚要出去一样
靠 醒醒 菲弗
-把这个交给蒙丘 快 -给
-好了 -让我来吧 好
给我一个垫片 就这样
-接通 -螺栓 把扳手给我
放在那里
把螺栓放上 好了
《毒帮家族》
（马德里）
（安娜）
你是安娜·冈萨雷斯吗？
-什么…？这是什么？ -你的车在等你 律师
-请 -但是…
没想到会在这里见到你
-医生怎么说？ -他们说我像公牛一样强壮
-他们认为我要在床上休息 -是嘛！
但我没事 我需要出城开车
透透气
你还好吧？
我晚点再告诉你
你确定没事吗？要我来拿吗？
我很好 一切都好 我们到了
-是这个吗？ -是的
-是新的 对吧？ -其实 我还在驯服它
-我应该担心吗？ -为什么？你想开车吗？
好吧
确定？
如果你不想让我开车 为什么要问？
给你
-真的吗？ -是的
想象一下 当我发现
有一辆车满城追我 我有多害怕
你爸没说是他做的
直到我到了机场 没有看到任何人 你知道吗？
听起来像他的作风 控制狂
-一直都是 -真的是
我可以给你讲无数这样的故事 我还记得我母亲去世的时候
我真的很难受 不想吃东西 也不想做任何事
在我就读的那所很棒的学校里 他们有心理医生
那家伙开始跟我说话 帮我什么的
告诉我爸爸 这不是个好主意
为什么？他们对他做了什么吗？
他们搜查了他的房子 植入麦克风…
他坚持说 那是警察调查他的诡计
拜托 关于你父亲的工作 你能告诉心理医生什么？
-我是说… -什么都不能
还有一次是因为我的一个女朋友
她的名字叫宝拉
我很喜欢她 你知道吗？
三个月后 她变得偏执 觉得他们在跟踪她
-他们搜查了她的房子 确认了 -你们分手了？
她害怕被人看到和我在一起 怕他们会伤害她的家人
我不知道
难怪
你为什么还为他工作？
我没有 我为自己工作
-到目前为止 我做得还不错吧？ -好吧
再说了 我只会做这个
-不是这样的 -真的吗？
你下定决心 想做什么都可以 丹尼尔
我一直在想 如果手术顺利的话
我可以远离这一切
-你是认真的吗？ -对
玛丽亚出事后 一天比一天清楚
你父亲会同意吗？
我不在乎他是否同意
但在一切完成之前 不能让他发现
我其实一切都安排好了 准备消失
-等一下 这是… -是警察
你怎么知道？
因为他们平时只用两辆车
-我现在该怎么办？ -我们带他们去兜风吧
他们那样跟踪你 你不烦吗？
会有一点烦
那就踩油门吧
踩油门
你确定是她在开车吗？
当然 她从机场开出来的
好 她坐的是什么航班？
从阿姆斯特丹出发的 但我们不确定她是否去了达喀尔
这样说得通
她到了 给了他们情报 船就出发了
-一切都说得通了 -是的 但我们还不能证明
不能 目前不能
但她越来越多地参与其中
所以呢？
如果我把这些都炸掉 你跟我一起吗？
-去哪里？ -随便你
越南
越南？
如果你想 也可以是巴西 任何地方 我们可以多去几个地方
你说“我们”什么意思？
我们是什么？
-我吓到你了吗？ -不是 只是… 我…
我只是没想到会这样 你知道吗？
-不敢相信 -不敢相信什么？
也许你不喜欢我
有可能 但我好像在医院跟你说过
我以为你也有相同的感觉…
糟糕 好乱啊
不是
别这么说 只是…
不好 我真的越界了 是吧？
但这是真的吗？
你是认真的吗？
-算了 -没有 我是说…
我不确定 你是不是只想睡我 你知道吗？
-开个玩笑 -不是开玩笑 我需要知道
知道什么？
-我是认真的吗？ -是的
当然 比我做过的任何事情都认真
我的手现在疯狂出汗
天啊
送我到下一个出口
为什么？你又想停？
你知道这附近的酒店吗？
不知道
但我现在突然非常想看看
-抱歉 你没事吧？ -我没事
-确定？ -对
-丹尼尔 我想告诉你… -安娜 在你开口之前…
关于我昨天的提议
你可以考虑 你不用现在就给我答案
好
与此同时 我们应该别再见面了
这么快
我是说公开场合
我们不应该被别人看到在一起 这样就不会有人觉得我还在为你工作
你确实为我工作 但一切都是光明正大的
只要没人知道你在非洲做了什么
就一切都好 不是吗？
问题是…
他们放了麦克风
-在我办公室 -你知道多久了？
不久 其实 我还没去过办公室…
你怎么知道的？
罗莎告诉我的
不过别担心 我还没去过那里 所以…
所以我才告诉你
你答应过 我不用再做其他的事
如果她目前为止还没说过 有罪的东西 也许她就是无罪
好吧
但我们知道她不是
那我也无能为力了
你告诉她了吗？
-你告诉她窃听器的事了吗？ -没有
-让她小心在那里说的话？ -没有 我什么都没说
-你没有骗我吧？ -我不骗人 你弄疼我了
抱歉
还有一件事 自从她上次旅行后
就变了 不是吗？好像更紧张了
她跟丹尼尔分手了
真的吗？
他们已经15天没说话了 但你比我更清楚这一点
她有没有提到什么？
不 但我看得出来她更难过 还有…
还有什么事？
就是我们一直跟他进行的事情
他打算买下一家公司
但他说我们不会处理
他会来拿文件
-我可以走了吗？ -好 当然
所以他信了吗？
我不知道 应该是吧
玛尔塔
该死 玛尔塔 你能解释一下这是怎么回事吗？
你离开家 就发了一条短信？
我们现在还是别说话比较好
-我得走了 -去哪里？这里是你的家
我从没觉得这是我的家
天啊 我们应该庆祝一下 我们刚从癌症噩梦中解脱出来
你知道这行不通 我们修补不好的
给我两个月 好吗？
如果顺利 我能抓到帕丁一家 我就不做警察了
我们一起离开这里
我不相信你
拜托
天啊 你真的很像你舅舅
你太鲁莽了 我在看 你差点摔倒
喂
-我明白… -你什么都不知道
小心 你不是唯一失去挚爱的人
你知道的 对吧？
但不是以这种方式
现在她走了 我不在乎我在哪里了
因为你很痛 但会过去的
我想加入
我想参与你的计划
我想和你一起工作 但这次是真的 不只是在沙滩上拖东西
我们这辈子都在保护你 让你不要牵涉进这些东西
还有你父母也是
以后不用了
喂！享受你现在的生活吧
你想进监狱吗？ 你知道那是什么感觉吗？因为我知道
如果我不做点什么 我会发疯的 丹尼尔
那些混蛋偷了我和玛丽亚的钱
所以她才死了
-我需要一些东西来开始 -你想要钱？
你是我的教子
你永远不会缺钱 好吗？
但我想自己赚
好吧 你和尼洛一起去船上
好吗？
不要太紧 我现在还很痛
他们在哪儿 兄弟？
什么情况？
我们只能等
等？我们已经等六个小时了 六个小时啊 我靠！
没事
肯定出事了！天啊！
灯塔没问题 他们肯定到了那个地点
-他们在那里多久了？ -几个小时
如果我们通知缉毒局 他们可以飞过那片区域
-但我们不会那么做 -那怎样？
如果我们通知缉毒局 我们能拿到货 但我们会失去帕丁
所以我们要做的就是等待
但一旦毒品换船 我们就跟不上他们了
我们在海上跟丢他们
但我们继续追踪他们在陆地的行动
但现在我们没有 他们在陆地上的行动的线索
没错 现在没有
-有什么我不知道的事吗？ -知道必要的事就好了 托雷斯
你要去哪里？
去市场 跟每天一样
对 你觉得我是白痴 是吧？
-妈妈 拜托… -劳拉
我不知道你想干什么 但请你停止
不管你做什么 都无法把她带回来
这非常危险
我宁愿被子弹打中脑袋 也不要继续这样生活
好棒的派对
你至少应该接电话吧 我给你打一整天了
混蛋
是啊 随便 但告诉我一件事
你最近在搞什么鬼吗？
-所以你才来这里？ -有还是没有？
你觉得呢？ 就因为我喝醉了 我就是个白痴？
时机成熟之前 我们什么都不会告诉你
随便你
“随便你”？你到底想怎样？
听我说
纳兰霍和他的人通常很谨慎
但现在 他们在拼命工作
这意味着他们有情报 有大事要发生了
他们像登陆日一样整装待发
（国家警察）
是的 活动比平时多
-但他们总要工作 对吧？ -确实
会不会跟我们有关？
我们知道穆尼兹是混蛋 但他不是傻子
他很清楚 这不是例行突袭
他有可靠的情报吗？
还是只想因为提出索赔得到报酬？
我不知道
问题可能出在另一个塞缪尔身上
还有告密者？可能在你的人里？
不 绝对不是我的人
-你能为所有人担保吗？ -当然能
所以你在说什么？
什么？不 说出来 靠
唯一可以肯定的是 我们几乎不认识那个律师
-“那个律师”？ -对
她叫安娜 不是她
-你确定？ -连我爸都同意了
好 所以你爸爸、我、你和她
是唯一知道发生什么的 对吧？
还有船上工作的人 对吧？
是的 有很多人
有些人肯定会听到谣言
但这不代表 他们知道真正会发生什么
一百万欧元
如果穆尼兹给我一个名字 和证据 给他一百万 来吧
希望你不是在浪费我的时间
-别靠太近 他会慢下来的 -靠
我不知道为什么要听你的 你确定要这样吗？
他每周都去那里 好吗？ 一个在那里工作的朋友告诉我的
你真是有一些有趣的朋友 兄弟
我们看看
-我们看看 -你会看到的
抓住你了 混蛋
-对了 不客气 -做得好 孩子
辛苦了
他走了
下去吧
115号房间
-什么鬼？ -你可以再说一遍
你真是一团糟 你没看到那个女孩还未成年吗？
而你 离开这里 出去
这是怎么回事？
你玩大了 兄弟
丢人 兄弟 太丢人了 嗯？
一个组织犯罪打击小组的人上一个 年幼女孩 她甚至可能没有证件
你想怎样 穆尼兹？
我想让你给我细节
-什么的细节？ -关于你在做的事情
你有发现 你在直白告诉我 你为帕丁一家工作吗？
我在直白告诉你的是 小帅哥
如果你不把我想知道的告诉我
你最终会去超市当保安
听懂了吗？
我需要一个名字 你知道是哪一个
-我不知道名字 -别耍我
我不知道 连纳兰霍都不知道
我不信
我们有线人
但他们害怕像你这样的人渣
他们不直接联系我们沟通
对 他们是通过谁沟通的？
来啊 说出来
他们通过劳拉沟通
席尔瓦的女儿？
你真是个混蛋 穆尼兹
起来 穿好衣服 去洗个澡
-你真是个废物 -再见！
回头见 好吗 穆尼兹？
嗯？
你好 丹尼尔 听我说 这里没人 好吗？
来的那个女人搞砸了坐标
不可能有其他原因
-我们只能等了 -什么？
我们等在这里很久了
雷达上有东西
那里 船在那里 那里
等一下
-什么？ -船在那里
等一下
-什么？船？ -对
对 也可能是那些缉毒局的混蛋
-那边？ -对
-等等 -什么？
快回答我 靠！
看 是他们 对吧？对 是他们
一切都很好 是他们
那好吧 做你该死的工作 好吗？
-再见 -好 谢谢 再见
（马德里）
你给我推荐的人确实非常优秀
但我想知道一件事
我听说了一个 跟你合作的年轻律师的美言
显然这个人十分优秀
-安娜·冈萨雷斯·索里亚诺 -对 安娜 优秀的律师
不幸的是 安娜不再和我们合作了
不过你放心 我们提供的团队会是最好的
我对此毫不怀疑
我不知道 我就是不明白 既然她那么好…
我不知道 是有什么问题吗？
没有 其实她的离开 对我们来说是巨大的损失
是个人的私事
她父亲去世了 这对她打击很大
葬礼两周后 在加那利群岛
她没有任何解释就离开了
现在我可以向你保证
你不会在马德里的 任何一家律师事务所找到安娜
事实上 没有人知道她在哪里
（验孕棒）
（来电 妈妈）
安娜 没事吧？
妈…
-安娜 你吓到我了 怎么了？ -我不知道 妈妈
听着 如果他们知道你是谁 你需要立刻从那里离开
报警
妈 不 不是那个事 冷静点
那是什么？
我…
我在跟一个人约会
那问题出在哪里呢？
是这样吗？你害我好担心 天啊
这小子是谁？是同事吗？也是律师？
是的 但这很复杂 你知道吗？
因为…
因为他来自这里 我可能以后会搬回马德里
我不…
我不知道继续下去是否合理
毕竟跟一个来自完全不同世界的人
我是说 我不知道 我只是有点…
困惑
你知道我会说什么 对吧？
你知道如果是我 我会怎么做
是的 我知道
妈妈 我要挂了 我在开车 好吗？
-我晚点打给你 -好 再见 宝贝
保重 再见
你怎么来了？
如果纳兰霍跟着你 可能会暴露我们
-是 只是… -怎么了？
我需要再见你
发生什么事了吗？
所以我们要一起吗？
说服我
你又开始抽烟了？
就几天而已 然后我就彻底戒了
我明天也戒
你觉怎么样？愿意跟我一起去吗？
如果你离开
我不知道 人们会怎么想？
对他会有什么影响？你知道吗？
-你想过吗？ -我爸？
他会怎么做？杀了我？
不 不会杀了你
-你在开玩笑吧 -什么？他不会吗？
也许会制造意外摆脱我 你觉得他做不出来吗？
-是吗 安娜？ -不会吗？
听着 丹尼尔 如果他认为这样会让你留下来
你自己也说过 他是个记仇的人
永远不会原谅
比如席尔瓦 花了不少时间 但他最终把他弄走了
真的吗？
你怎么知道的？
劳拉告诉我的
她和她妈妈收到了一些钱 来自一位匿名捐赠者
但她确定那是她父亲给的
我不知道
也许他只是老死了
或者那个混蛋得了癌症
对吧？
对
也许吧 但无所谓
我想说的是 你和我需要一个安全条款
能保证他不会来追杀我的东西
也让他倒台
比如什么？
听着 纳扎里奥还在处理 他所有的事 对吧？
他可以查看文件 会计数据 幕后人员 一切…
对 那你想做什么？
从纳扎里奥那里偷我爸的文件？
如果我们把文件放在安全的地方…
他就不能碰我们
我去了
你是律师 我是骗子 对吧？
-等一下 我马上回来 -喂
-怎么了？ -你跟丹尼尔谈过了吗？
他告诉我 你想参与
但太快了 你还没准备好
他认为我准备好了
对 但海上的事我负责
你到底要不要让我上船？
你会坐第二艘船
和托尼奥舅舅一起启动引擎 好吗？
听着
-你知道这个地址吗？ -是的
你知道在哪里吗？
-今晚？ -今晚、明天或任何时候
会有人告诉你的
还有一件事 别跟你妈妈说 好吗？
对你母亲或任何人都不能提一个字
-清楚了吗？ -是的
（纸尿裤更换台）
我现在需要知道行动的细节
-是今晚吗？ -我还不知道
他们一切都控制很严 今天来这里已经够辛苦了
下次我可能就无法动摇他了
我们需要想办法直接跟线人沟通
那不可能
他们不会想跟你说话的 他们已经赌上一切了
对
也许有一个办法
对 也许有办法 在不暴露身份的情况下做到
喂 丹尼尔 你好吗？好久不见了
纳扎里奥 你好吗？好久不见 我们需要见见 好吗？
好 当然 什么时候？
我不知道 尽快 今天怎么样？
哇 这么着急吗？
我其实现在正在出行 我周五回来 可以吗？
行 周五很好 玩得开心
我也希望 但我要工作
那就好好工作
-好的 丹尼尔 再见 -再见
（纳扎里奥）
完美 他出城了
你确定 是吗？
是的 靠 相信我
这真的会把纳扎里奥搞死
搞死什么？又不是他家 是他带妓女来的地方
对 那就完全不一样了
已经不能反悔了
-是的 我知道自己在做什么 -走吗？
-走吧 -等一下
-准备好 -来吧
-走吧 -行动
-来 -帮我拿着包
-喂 别管鱼了 上楼去 -我现在去
丹尼尔!
-你看这个 -什么？
天啊 某个家伙 纳扎里奥
-真是绝了 -别这么恶心 兄弟
-等等 那是什么？ -什么？是什么？
-看到了吗？ -对
-拿包 -好
-尼洛 -等等
拉 好了
我去了
这要花很长时间才能打开
我们整个拿走吧
喂
需要点什么？
请给我一份玉米饼三明治 带走
能给我一杯啤酒吗？
等我忙完这个
等你准备好了就行 老板 这里你说了算
最近怎么样 兄弟？
很好
没错 放轻松
就是时间问题 你会明白的
-给你 -谢谢
-多少钱？ -三块
三块
谢谢
-谢谢 -没事
（芬德吕/西比拉23）
明天见 劳拉！
（已闭店）
（营业中）
你想活着离开这里吗？
想吗？
告诉我 纳兰霍在跟谁说话
说
告诉我纳兰霍在跟谁说话 你想提醒谁？嗯？
告诉我 靠！你想提醒谁？
你想提醒谁？该死的 他妈的告诉我名字！
快！说！
该死的叛徒！
不是吧
下午好 女士 我可以占用你五分钟吗？
好 当然了
什么事？
字幕翻译：李江珊