Chết tiệt!
- To đấy, nhỉ? - Sẽ giúp ta ăn Champions League.
Sẽ vui lắm đấy, rồi mày xem. Di chuyển thôi.
Nào! Vào việc đi cả nhà!
- Sao? - Sao gì?
- Chuẩn bị tàu nhé? - Chứ tao vừa bảo gì?
- Rồi. Có bao nhiêu thời gian? - Khẩn trương như tối nay ta đi ấy.
Chết tiệt. Tỉnh đi Fifo.
- Đưa cái đấy cho Moncho đi, nhanh. - Này.
- Đấy. - Đưa tao làm cho. Rồi.
Đưa tao cái vòng đệm. Đúng rồi.
- Luồn qua đi. - Bu-lông này. Đưa tao cờ-lê. Gắn vào đấy.
Bắt bu-lông đi. Mau lên.
CÁC BĂNG ĐẢNG GALICIA
Cô là Ana González ạ?
- Cái…? Gì thế này? - Xe của cô đợi rồi ạ, luật sư.
- Mời cô. - Nhưng…
Tôi chả nghĩ lại gặp anh ở đây.
- Các bác sĩ bảo gì rồi? - Họ bảo tôi khỏe như vâm rồi.
- Họ tưởng tôi đang nghỉ trên giường. - À!
Nhưng tôi ổn rồi. Tôi cần chạy xe ra ngoài thành phố.
Hít thở.
Cô ổn không?
Tôi sẽ kể anh sau.
- Chắc là anh ổn chứ? Cần tôi kéo không? - Cực kỳ ổn. Không sao hết mà, đây rồi.
- Đây á? - Ừ.
- Mới đúng không? - Thật ra tôi vẫn đang thuần hóa nó.
- Tôi có nên lo không? - Tại sao? Cô muốn lái không?
Được thôi.
Chắc chưa?
- Anh không muốn tôi lái thì hỏi làm gì? - Này.
- Thật á? - Ừ.
Tưởng tượng tôi hốt sao khi nhận ra có một xe đuổi theo tôi khắp thành phố đi.
Bố anh chẳng bảo ông ta làm,
đến tận lúc tôi ra sân bay rồi và trước đấy không thấy ai. Hiểu không?
Nghe giống ông ta đấy. Thích kiểm soát.
- Luôn thế. - Công nhận.
Tôi mà kể cho cô thì không hết nổi chuyện. Tôi vẫn nhớ hồi mẹ mất.
Tôi đau khổ lắm. Chẳng muốn ăn hay làm gì luôn.
Cái trường chu đáo tôi học có một nhà tâm lý học.
Tay đấy bắt đầu tâm sự với tôi để giúp.
- Kể với bố tôi đúng là ý tồi. - Sao lại thế? Họ làm gì ông ấy à?
Họ lục soát nhà ông ấy, cài mi-crô…
Ông ấy khăng khăng đấy là chiêu của cớm để điều tra mình.
Ô hay, anh thì kể được gì về việc bố anh làm với nhà tâm lý học đấy?
- Ý là… - Chẳng gì cả.
Một lần khác thì liên quan đến bạn gái tôi hồi đấy. Cô ấy tên là Paula.
Tôi thích cô ấy nhé?
Được ba tháng, cô ấy hoang tưởng là bị họ theo dõi.
- Họ lục soát nhà cô ấy, và đúng thế. - Hai người chia tay à?
Cô ấy sợ bị nhìn thấy là đi với tôi, sợ họ hại nhà cô ấy… Chịu.
Bảo sao.
Sao anh vẫn làm cho ông ta vậy?
Đâu có, tôi làm cho tôi mà.
- Tới giờ tôi làm cũng không đến nỗi, nhỉ? - Ừ.
Với lại tôi biết làm mỗi việc này.
- Đâu phải vậy. - Thế á?
Anh tập trung làm gì là đều làm được, Daniel.
Tôi đang nghĩ là chuyến này mà suôn sẻ thì có khi tôi sẽ bỏ lại hết.
- Anh nói thật à? - Ừ.
Sau chuyện xảy ra với María, tôi nhận ra ngày một rõ.
- Liệu bố anh có đồng ý không? - Tôi quan tâm gì.
Nhưng xong hết ông ta mới được biết.
Thật ra tôi bố trí xong hết để biến mất rồi.
- Từ từ nhé, chỉ là… - Chúng là cớm đấy.
Sao anh biết?
Vì chúng có mỗi hai cái xe chúng xài suốt thôi.
- Tôi nên làm gì đây? - Dẫn chúng đi một vòng.
Chúng bám đuôi làm cô khó chịu à?
Tôi hơi khó chịu thật.
Thế thì phóng đi.
Phóng đi.
Cô chắc là cô ta lái à?
Chắc chắn ạ. Cô ta lái từ sân bay.
Ừ. Cô ta bay chuyến nào?
Đi từ Amsterdam ạ, mà chưa rõ cô ta có đến Dakar không.
Ừ, thế hợp lý mà. Cô ta đến, đưa chúng thông tin, thế là tàu khởi hành.
- Đều khớp cả. - Mà chưa chứng minh được.
Ừ, chưa. Nhưng cô ta đang tham gia ngày càng sâu.
Sao?
Tôi vứt bỏ hết, cô đi cùng tôi không?
- Đi đâu? - Cô muốn đi đâu thì đi.
Việt Nam.
Việt Nam?
Hoặc Brazil nếu cô thích. Đâu chẳng được. Ta đi nhiều nước cũng được.
Ý anh "ta" là sao…?
"Ta" làm sao?
- Tôi làm cô sợ à? - Không, chỉ là… Tôi…
Chỉ là tôi bất ngờ thôi, anh hiểu không?
- Không tin nổi. - Không tin nổi cái gì?
Ý tôi là, có khi cô không thích tôi đâu nhỉ.
Cũng có khả năng đấy, mà tôi nghĩ tôi nói với cô trong viện rồi
và tôi tưởng cô cũng thấy như tôi…
Chết tiệt, ngớ ngẩn quá.
Không.
Đừng nói thế. Chỉ là…
Không. Tôi quá đà thật rồi, đúng không?
Nhưng có nghiêm túc không?
Anh nghiêm túc không?
- Thôi bỏ đi. - Không. Ý tôi là…
Tôi chả rõ có phải anh chỉ định "qua đường" không, hiểu chứ?
- Cô lấy ra để đùa à. - Đùa đâu. Tôi cần biết thật.
Biết gì?
- Tôi thật lòng không á? - Ừ.
Có chứ. Tôi chưa từng thật lòng thế, ra mồ hôi tay như điên đây.
Chúa ơi.
Rẽ ở đường ra tới nhé.
Tại sao? Cô lại muốn dừng à?
- Anh biết cái khách sạn ở gần đây không? - Không.
Nhưng tự dưng tôi lại rất háo hức muốn đi xem đấy.
- Xin lỗi. Anh có sao không? - Không sao.
- Chắc không? - Chắc.
- Daniel. Em định bảo anh… - Ana, trước khi em nói gì thì…
Chuyện anh đề xuất hôm qua ấy. Em cứ nghĩ, không phải trả lời luôn đâu.
Ừ.
Trong lúc đấy thì ta đừng nên gặp nhau nữa.
Nhanh thế à.
Ý em là, công khai ấy.
Ta không nên bị thấy đi với nhau, để không ai nghĩ là em vẫn làm cho anh.
Em làm cho anh mà. Mà hoàn toàn hợp pháp.
Miễn không ai biết em đã làm gì ở châu Phi là ổn cả thôi, nhỉ?
Vấn đề là…
Họ cài mi-crô rồi.
- Ở văn phòng em. - Em biết lâu chưa?
Mới đây thôi. Thật ra em còn chưa về đấy…
Sao em biết?
Rosa kể cho em.
Nhưng yên tâm, em còn chưa về đấy cơ, nên là…
Nên em mới kể cho anh.
Ông hứa tôi sẽ không phải làm gì nữa mà.
Vẫn chưa nói gì buộc tội được thì có khi cô ấy trong sạch thật.
Ờ.
- Nhưng bọn tôi biết là không. - Vậy tôi chẳng làm gì được đâu.
- Cô kể cho cô ta chưa? Kể vụ con bọ chưa? - Chưa.
- Dặn cô ta để ý những gì cô ta nói ở đấy? - Tôi chưa kể gì cả.
- Cô không nói dối chứ? - Không. Ông làm tôi đau đó.
Xin lỗi.
Còn cái này nữa, sau chuyến đi mới đây,
cô ta khác hẳn, đúng không? Có vẻ bồn chồn hơn.
Cô ấy đã chia tay Daniel.
Thế à?
Họ thôi nói chuyện hơn 15 ngày rồi. Nhưng các ông rõ hơn tôi mà.
Có nhắc đến gì không?
Không, nhưng tôi thấy được là cô ấy buồn hơn và…
- Và? - Có một vụ bọn tôi làm với anh ta ấy mà.
Một công ty anh ta định mua. Mà anh ta bảo không để bọn tôi xử lý
và sẽ đến lấy hồ sơ.
- Tôi đi được chưa? - Rồi, dĩ nhiên.
Sao, ông ta có tin không?
Tôi không biết nữa. Chắc là có.
Marta.
Chết tiệt, Marta, em giải thích có chuyện gì đi?
- Em bỏ nhà đi mà chỉ nhắn mỗi một tin? - Ta không nói chuyện ngay thì hơn.
- Em phải đi. - Đi đâu? Đây là nhà em mà.
Em chưa từng thấy đây là nhà.
Chúa ơi. Ta nên ăn mừng vì ta thoát được cơn ác mộng ung thư chứ.
Anh biết là sẽ không thành mà. Ta không khắc phục được đâu.
Cho anh hai tháng thôi, được không?
Vụ này mà suôn sẻ, anh bắt được nhà Padín thì anh sẽ rời lực lượng, xong ta cùng đi.
Em không tin anh.
Anh xin em đấy.
Chúa ơi. Mày giống các cậu bác mày thật đó.
Mày liều quá. Chú đứng xem, mày tí ngã.
Này.
- Chú hiểu… - Chú thì biết quái gì.
Cẩn thận đi. Không phải mỗi mày đã mất người thân đâu. Mày biết mà?
Mà lần này khác.
- Cô ấy mất rồi, cháu mặc kệ cháu ở đâu. - Vì mày đau khổ, nhưng sẽ qua thôi.
Cháu muốn vào,
muốn tham gia vụ các chú định làm,
làm cùng chú, nhưng làm thật. Không chỉ bốc đồ ngoài bãi biển.
Cả đời bọn chú cố bảo vệ mày để mày không dính vào, bố mẹ mày cũng thế.
- Có ích quá cơ ạ. - Ê! Tận hưởng cuộc sống mày đang có đi.
Mày muốn phải đi tù à? Mày biết đi tù sẽ thế nào không? Vì chú biết đấy.
Không làm gì đấy, cháu điên mất, chú Daniel.
Bọn khốn đấy cướp tiền của cháu và María.
Nên cô ấy mới chết.
- Cháu cần cái gì đấy để bắt đầu. - Cần tiền à? Mày là con đỡ đầu của chú.
Mày sẽ không bao giờ thiếu tiền đâu. Nhé?
Mà cháu muốn tự kiếm.
Rồi, mày đi với Nilo lên tàu.
Nhé?
Đừng chặt quá, vẫn đau.
Họ ở chỗ quái nào rồi?
Sao đấy?
Ta phải đợi thôi.
Đợi? Ta ở đây sáu tiếng rồi! Sáu tiếng rồi đấy, chết tiệt!
Không sao đâu.
Có vấn đề gì rồi! Chúa ơi!
Đèn hiệu hoạt động bình thường. Chắc chắn chúng ở điểm này.
- Chúng ở đấy lâu chưa? - Hàng giờ.
Ta đánh động DEA, họ có thể bay qua khu vực này.
- Nhưng ta sẽ không làm thế. - Thế giờ sao?
Ta mà đánh động DEA thì sẽ thu được hàng, nhưng sẽ để hụt nhà Padín, nên ta sẽ đợi.
Nhưng ma túy sang tàu khác là ta mất dấu chúng ngay.
Ừ, ta mất dấu trên biển, song vẫn theo dõi hoạt động của chúng từ đất liền mà.
Mà có manh mối gì về hành tung của chúng trên đất liền đâu.
Chính xác, hiện giờ thôi.
- Có gì tôi chưa biết ạ? - Chỉ những gì cần giấu thôi, Torres.
Con đi đâu đấy?
Ra chợ ạ, như mọi hôm.
Ờ. Con nghĩ mẹ ngu đúng không?
- Mẹ, con xin đấy… - Laura.
Mẹ không rõ con đang làm gì, nhưng thôi đi.
Con có làm gì cũng không làm nó sống lại được đâu. Và nguy hiểm lắm.
Con thà ăn đạn vào đầu còn hơn cứ sống tiếp thế này.
Tiệc vui gớm nhỉ.
Ít nhất anh cũng phải nghe điện thoại chứ. Tôi gọi anh cả ngày nay đấy.
Khốn nạn.
Ờ, sao cũng được, nhưng tôi hỏi nhé.
Dạo này các anh làm gì đúng không?
- Anh đến đây vì thế à? - Có hay không?
Anh nghĩ gì? Vì tôi đang say nên tôi ngu chắc?
Chưa đến lúc thì bọn tôi chưa nói gì hết.
Tùy anh thôi.
"Tùy anh thôi"? Anh muốn cái quái gì?
Nghe tôi đây này.
Thường Naranjo và người của ông ta kín tiếng lắm.
Nhưng chúng lại đang rất tất tả. Tức là chúng có tin mật là sắp có vụ gì đấy lớn.
Chúng đang chuẩn bị như đi đánh trận đấy.
CẢNH SÁT QUỐC GIA
Ừ, ra vào nhiều hơn bình thường.
- Mà thỉnh thoảng chúng cũng phải làm chứ? - Ừ.
Có liên quan đến ta không?
Ta biết Muñiz khốn nạn rồi, nhưng hắn không ngu.
Hắn biết rõ đây không phải đột kích thường.
Hắn có tin mật chắc chắn không hay chỉ muốn rêu rao để ăn tiền thôi?
Anh không rõ. Vấn đề là có thể đang có một thằng Samuel khác.
Một thằng chỉ điểm khác à? Hay là trong đội anh?
Không. Chắc chắn không phải.
- Anh đảm bảo được cho tất cả không? - Có chứ.
Thế thì ý anh là gì?
Sao? Không. Nói đi xem nào, chết tiệt.
Cái chắc chắn là ta gần như chưa biết gì về cô luật sư kia.
- "Cô luật sư kia"? - Ờ.
Cô ấy tên là Ana. Chả phải đâu.
- Chắc không? - Bố tôi còn chấp nhận cô ấy.
Rồi, tức là có mỗi bố mày, anh, mày và cô ta biết đang có chuyện gì hả?
- Mấy tay làm trên tàu nữa chứ đúng không? - Ờ, nhiều đứa làm vụ này lắm.
Chắc chắn sẽ có đứa nghe đồn đoán.
Nhưng không có nghĩa là chúng biết thật sự sẽ có chuyện gì.
Một triệu.
Cho Muñiz một triệu nếu hắn kiếm được tên, bằng chứng. Đi đi.
Mong cậu không làm tôi phí thì giờ.
- Đừng đến gần quá, hắn đi chậm lại đấy. - Chết tiệt.
Chả hiểu sao tôi nghe cậu. Cậu chắc không thế?
Tuần nào hắn cũng đến đấy mà, nhé? Đứa bạn làm ở đấy bảo tôi vậy.
Cậu chơi với mấy đứa hay ho ghê nhỉ, anh bạn.
Xem nào.
- Xem nào. - Rồi anh thấy.
Đây rồi, thằng khốn.
- À, không có gì nhé. - Khá lắm nhóc.
Khá lắm.
Hắn kia rồi.
Vào đi.
Phòng 115.
- Cái quái gì thế? - Đúng rồi đấy.
Cậu gay go to rồi. Không thấy con bé này chưa đủ tuổi à? Em, ra ngoài. Đi đi.
Chuyện gì thế này?
Cậu rắc rối to rồi, anh bạn ạ.
Nhục mặt quá. Quá là nhục mặt. Nhé?
Sĩ quan GRECO "thịt" một con bé có khi còn chả có giấy tờ.
Anh muốn gì, Muñiz?
Muốn cậu cho tôi biết thông tin.
- Về cái gì? - Về việc các cậu đang làm.
Nhận ra rằng anh đang nói trắng ra là anh làm cho nhà Padín không?
Trai đẹp ạ, điều tôi đang nói trắng ra
là cậu mà không nói cái tôi muốn biết thì cậu sẽ xuống làm bảo vệ trong siêu thị.
Ta rõ vụ đấy chưa nhỉ?
Tôi cần tên, cậu biết là tên ai rồi.
- Tôi chả biết tên tuổi gì. - Đừng bốc phét.
- Tôi cóc biết gì, Naranjo còn không biết. - Tôi không tin.
Bọn tôi có một đầu mối.
Mà người đấy sợ bọn cặn bã như anh, nên không liên lạc trực tiếp với bọn tôi.
Ờ. Thế đứa đấy liên lạc qua ai?
Nào, khai đi.
Người đấy liên lạc qua Laura.
Con gái Silva á?
Anh là thằng khốn nạn, Muñiz.
Thôi, mặc quần áo vào đi. Tắm nữa nhé.
- Anh là thằng rác rưởi. - Chào!
Còn gặp nhau đấy, nhé, Muñiz?
A lô?
Daniel à. Nghe này, chẳng thấy ai ở đây cả, nhé?
Cái cô hôm nọ đến nhớ sai tọa độ rồi. Chẳng biết giải thích kiểu gì nữa.
- Ta cứ phải đợi thôi. - Đợi cái gì nữa? Bọn tôi ở đây mãi rồi.
Ra-đa hiện gì đó.
Kia. Tàu kia rồi. Nó kìa.
Từ từ nhé.
- Sao? - Tàu kìa.
Từ từ.
- Gì? Tàu á? - Ừ.
Ờ, hoặc là bọn DEA khốn nạn.
- Kia à? - Ừ.
- Đợi tí. - Sao đó?
Chết tiệt, nói gì đi!
Nghe này, họ đây rồi, nhé? Ừ, đúng họ rồi.
Ổn cả rồi. Họ đây rồi.
Ờ, thế thì làm việc của ông đi, nhé?
- Chào. - Ừ. Cảm ơn cậu. Chào.
Số tài liệu tham khảo tôi đọc được về các ông chắc chắn là rất tích cực.
Nhưng có cái này tôi muốn biết.
Tôi có nghe nhiều chuyện tốt về một cô luật sư trẻ làm cùng các ông,
một người nghe nói là, ờ, rất có tài.
- Ana González Soriano. - Vâng, Ana. Một luật sư xuất sắc.
Tiếc là Ana lại không làm với bọn tôi nữa.
Nhưng ông yên tâm, bọn tôi sẽ chỉ định cho ông đội giỏi nhất.
Cái đấy thì tôi không nghi ngờ gì.
Chẳng biết nữa, chỉ là tôi không hiểu. Nếu cô ta giỏi thế thì…
Chẳng biết nữa, đã có vấn đề gì hay sao?
Không hề. Thật ra việc cô ấy nghỉ là tổn thất lớn với bọn tôi.
Chuyện cá nhân mà.
Bố cô ấy mất và cô ấy suy sụp quá.
Hai tuần sau tang lễ ở Quần đảo Canary thì cô ấy nghỉ việc, chẳng giải thích gì.
Nhưng tôi đảm bảo ông sẽ không thấy Ana làm cho công ty nào khác ở Madrid.
Thật ra chẳng ai biết cô ấy đang ở đâu.
QUE THỬ THAI
CUỘC GỌI ĐẾN MẸ
Ana à, ổn cả không?
Mẹ…
- Ana, con làm mẹ sợ đấy. Sao thế? - Con không biết nữa.
Chúng mà biết con là ai rồi thì con phải đi khỏi đấy ngay. Báo cảnh sát đi.
Mẹ, không ạ. Không phải chuyện đấy, bình tĩnh đi ạ.
Thế thì là chuyện gì?
Ờ, con…
Con đang…
Con đang hẹn hò một người ạ.
Thế thì có vấn đề gì?
Thế thôi à? Con làm mẹ lo đấy. Trời đất.
Thế đấy là ai? Nó là đồng nghiệp của con à, là luật sư à?
Vâng, nhưng phức tạp lắm ạ, mẹ hiểu không?
Vì…
Vì anh ấy là người ở đây, mà con thì chắc sẽ quay lại Madrid,
nên con không…
Con không rõ là có hợp lý không nếu cứ qua lại tiếp
với một người, rốt cuộc, đến từ một thế giới khác hẳn.
Ý con là, chẳng biết nữa ạ. Con chỉ đang hơi…
bối rối.
Ừ, con biết mẹ sẽ nói gì rồi đúng không? Con biết mẹ sẽ làm gì rồi.
Vâng, con biết ạ.
Thôi, con phải đi đây mẹ ạ. Con đang lái xe, nhé?
- Con gọi lại mẹ sau. - Ừ. Thế nha cưng.
Mẹ giữ sức khỏe ạ. Con chào mẹ.
Sao em lại đến đây?
Naranjo mà bám theo em, có thể lộ đấy.
- Ừ, chỉ là… - Sao?
Em cần gặp anh.
Có chuyện gì à?
Thế là ta sẽ cùng làm à?
Thuyết phục em đi.
Lại hút thuốc à?
Mấy hôm thôi. Xong anh sẽ bỏ hẳn.
Mai em cũng bỏ.
Sao, em quyết thế nào? Đi với anh chứ?
Anh mà đi thì,
chả biết, người ta sẽ nghĩ gì? Ông ta bị nhìn nhận thế nào? Anh hiểu chứ?
- Nghĩ đến chưa? - Bố anh á?
- Ông ta làm gì được? Giết anh à? - Không. Không phải anh.
- Em đùa à. - Sao? Không dám á?
Dựng một vụ tai nạn để khử em chẳng hạn. Anh nghĩ ông ta không dám à?
- Thật à, Ana? - Sao không?
Daniel. Nếu ông ta nghĩ làm thế sẽ bắt được anh ở lại.
Ý là, anh nói mà, ông ta là kẻ không bao giờ quên, không bao giờ tha thứ…
Nhìn Silva ấy. Mất thời gian, nhưng cuối cùng ông ta khử ông ấy rồi.
Thế à?
Sao em biết?
Laura kể cho em.
Cô ấy và mẹ cô ấy nhận được một khoản tiền từ một người hiến tặng ẩn danh,
nhưng cô ấy chắc chắn là bố cô ấy gửi.
Biết sao được.
Có khi ông ta chết vì già thôi. Hoặc là lão khốn đấy bị ung thư.
Đúng không?
Ừ.
Có thể, nhưng kệ thôi.
Ý em là em nghĩ em và anh cần một điều khoản an toàn,
một cái gì đấy để đảm bảo là ông ta mà định giết em thì ông ta cũng chết theo.
Ví dụ là gì?
Nazario vẫn xử lý hết việc cho ông ta nhỉ?
Ý là, Nazario được tiếp cận tài liệu, dữ liệu kế toán, bình phong, tất cả…
Ừ. Thế em muốn làm gì?
Lấy trộm tài liệu của bố anh từ Nazario à?
Ý em là, ta mà giấu chúng ở nơi an toàn…
ông ta không đụng đến ta được.
Ngạc nhiên chưa.
Em là luật sư còn anh là tội phạm thật hả?
- Đợi tí, quay lại ngay. - Bác.
- Gì đấy? - Bác nói chuyện với chú Daniel chưa?
Nó bảo bác là mày muốn tham gia rồi, nhưng còn sớm quá, mày thì chưa sẵn sàng.
Chú ấy lại nghĩ là rồi.
Ờ, nhưng bác mới xử lý mọi việc ngoài biển.
- Bác có cho cháu lên tàu hay không? - Mày sẽ lên con tàu thứ hai.
Mồi động cơ cùng cậu Toño. Nhé?
Nhìn đây.
- Biết địa chỉ này không? - Có ạ.
Biết ở đâu không?
- Tối nay ạ? - Tối nay, mai hay gì cũng được.
Sẽ có người báo mày. Còn cái này nữa. Cấm nói gì với mẹ mày đấy, nhé?
Cấm nói gì với mẹ mày hay ai đấy.
- Rõ chưa? - Rồi ạ.
PHÒNG THAY TÃ
Tôi cần biết chi tiết về chuyến đấy ngay.
- Tối nay à? - Tôi chưa biết.
Chúng giấu mọi thứ kín bưng. Hôm nay đến được đây đã khó lắm rồi.
Lần sau có khi tôi không cắt đuôi nổi hắn đâu.
Ta phải tìm cách liên lạc trực tiếp với đầu mối.
Không được đâu. Người đấy không muốn tiếp chuyện ông, đang liều lắm rồi.
Ờ.
Có khi có cách đấy.
Ừ. Có khi có cách liên lạc mà người đó chả bị lộ mặt.
Daniel à. Cậu khỏe không? Lâu lắm chưa gặp.
Chào ông Nazario! Lâu quá rồi. Ta cần gặp nhau, nhé?
Ừ, được. Bao giờ?
Chẳng biết. Càng sớm càng tốt. Hôm nay được chứ?
Chà. Gấp thế à?
Thật ra tôi đang đi xa. Thứ Sáu tôi về. Hôm đấy được không?
Ừ, thứ Sáu được luôn. Này, đi vui nhé.
- Vui được đã tốt. Tôi đi làm. - Ờ, thế thì đi làm vui nhé.
- Rồi, Daniel. Chào cậu. - Chào.
- Hoàn hảo. Ông ta ở ngoại thành. - Mày chắc rồi hả?
- Ừ, chết tiệt, tin tôi đi. - Vụ này sẽ làm Nazario điêu đứng lắm.
Điêu đứng gì? Có phải nhà ông ta đâu, ông ta dẫn điếm về đây mà.
Ờ, khác hẳn luôn. Không còn đường lùi đâu đấy.
- Ừ, tôi biết phải làm gì mà. - Đi nhé?
- Đi thôi. - Đợi tí.
- Xong. - Làm thôi.
- Đi. - Di chuyển đi.
- Đây. - Cầm túi hộ anh.
- Ê, kệ mấy con cá đấy, lên nhà đi. - Đây.
Daniel!
- Coi này. - Gì đấy?
Chúa ơi. Lão Nazario chết tiệt.
- Được của nó đấy chứ. - Đừng có nói vớ vẩn.
- Từ từ. Cái gì kia? - Sao? Cái gì?
- Thấy không? - Có.
- Lấy túi đi. - Đây.
- Anh Nilo. - Từ từ.
Kéo đi. Đấy.
Chết tiệt.
Mở lâu lắm đấy.
Lấy cả luôn đi.
Chào cô.
Cháu dùng gì?
Một bánh kẹp Tortilla ạ. Đem đi.
Cho tôi một chai bia đi?
- Đợi tôi xong bên này đã. - Cứ xong xuôi hết đi. Cô là chủ quán mà.
Khỏe không, anh bạn?
Khỏe.
Đúng rồi, cứ bình tĩnh.
Sớm muộn cũng ổn ấy mà, rồi cậu xem.
- Đây. - Cháu xin.
- Bao nhiêu ạ? - Ba.
Ba à.
Cháu cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mai gặp nhé, Laura!
ĐÓNG CỬA
MỞ CỬA
Mày có muốn sống nữa không? Muốn không?
Naranjo nói chuyện với ai, nói.
Mau.
Nói đi, Naranjo đang nói chuyện với ai. Mày định đánh động ai? Hả?
Chết tiệt, nói! Mày định đánh động ai?
Chết tiệt, mày định đánh động ai? Nói tên mau!
Mau! Nói đi!
Con Chuột chũi chết tiệt!
Không.
Chào bà ạ. Tôi phiền bà năm phút được không?
Vâng, được.
Có chuyện gì thế?
Biên dịch: Ann