1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
Дідько!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
-Оце велетень.
-Допоможе нам виграти Лігу чемпіонів.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Чудово проведемо час, ось побачиш. Ходімо.

4
00:01:01,440 --> 00:01:02,920
Ну ж бо! До роботи!

5
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
-І?
-Що?

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
-Готувати цю лялю?
-А я що сказав, бляха?

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,080
-Не кіпішуй. Скільки у нас часу?
-Наче нині виходимо.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
Дідько. Прокинься, Фіфо.

9
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
-Дай це Мончо, ну.
-На.

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
-Ось.
-Дай мені. Гаразд.

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Дай шайбу. Ось так.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
-З'єднай.
-Болт. Дай мені гайковий ключ.

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Сюди його.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Закрути болт. Ну ж бо.

15
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
КЛАНИ ГАЛІСІЇ

16
00:01:40,560 --> 00:01:45,200
МАДРИД

17
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Ви Ана Гонсалес?

18
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
-Що за?.. Що це таке?
-Ваша машина чекає, юристко.

19
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
-Будь ласка.
-Але…

20
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Не думала побачити тебе тут.

21
00:02:23,040 --> 00:02:26,240
-Що сказали лікарі?
-Кажуть, я сильний, як бик.

22
00:02:28,160 --> 00:02:29,960
Думають, я відпочиваю в ліжку.

23
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Але зі мною все добре.
Захотілось виїхати з міста й покататись.

24
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Подихати.

25
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
Усе в порядку?

26
00:02:41,040 --> 00:02:42,000
Потім розповім.

27
00:02:44,360 --> 00:02:48,880
-Ти точно в нормі? Може, я повезу?
-Зі мною все гаразд. Ми вже прийшли.

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
-Ця машина?
-Так.

29
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
-Нова?
-Я її досі приборкую.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
-Мені варто переживати?
-Чому? Хочеш сісти за кермо?

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Гаразд.

32
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Упевнена?

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
Нащо питав, якщо ти цього не хочеш?

34
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Тримай.

35
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
-Серйозно?
-Так.

36
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Уяви, як я злякалася,

37
00:03:21,640 --> 00:03:24,360
коли усвідомила,
що те авто переслідувало мене.

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,160
Твій тато не казав, що це від нього,

39
00:03:26,240 --> 00:03:29,320
поки я не поїхала до аеропорту,
тоді нікого не було.

40
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Схоже на нього. Любить контроль.

41
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
-Завжди любив.
-І не кажи.

42
00:03:33,200 --> 00:03:37,120
Можу розповісти купу історій.
Пам'ятаю період після маминої смерті.

43
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Мені тоді було важко.
Не хотілось ні їсти, ні щось робити.

44
00:03:41,400 --> 00:03:44,120
А в моїй чудовій школі був психолог.

45
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
Він почав говорити зі мною, допомагати.

46
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Розповісти татові було поганою ідеєю.

47
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Чому? Він щось із ним зробив?

48
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Його будинок обшукали,
установили мікрофони…

49
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Казав, це поліційний трюк,
щоб розслідувати його.

50
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Слухай, ну що б такого ти розповів
психологу про роботу свого батька?

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
-Тобто…
-Нічого.

52
00:04:04,640 --> 00:04:06,320
Інший раз через мою дівчину.

53
00:04:06,960 --> 00:04:07,880
Її звали Паула.

54
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
Подобалась мені.

55
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Через 3 місяці стала думати,
що за нею стежать.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
-Її дім обшукали і підтвердили здогадку.
-Ви розійшлися?

57
00:04:18,920 --> 00:04:22,480
Боялася бути зі мною,
боялася, що рідних скривдять… Не знаю.

58
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
Недивно.

59
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Чому ти досі на нього працюєш?

60
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Не на нього, я працюю на себе.

61
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
-Поки що непогано виходить, еге ж?
-Гаразд.

62
00:04:39,640 --> 00:04:41,000
Та й це все, що я вмію.

63
00:04:42,600 --> 00:04:44,320
-Неправда.
-Та ну?

64
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Можеш робити, що захочеш, Даніелю.

65
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
Я тут подумав, якщо план не провалиться,

66
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
я зможу вийти з гри.

67
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
-Ти це серйозно?
-Так.

68
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Після загибелі Марії
я це ще чіткіше розумію.

69
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
А твій батько погодиться?

70
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
Мені байдуже.

71
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
Він не має знати, доки це не скінчиться.

72
00:05:13,160 --> 00:05:15,600
Я вже все підготував для свого зникнення.

73
00:05:24,720 --> 00:05:26,920
-Хвилинку, це просто…
-Це лягаві.

74
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
Звідки знаєш?

75
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Вони постійно їздять
на тих самих двох тачках.

76
00:05:31,920 --> 00:05:34,240
-Що мені тепер робити?
-Поганяймо їх.

77
00:05:35,000 --> 00:05:36,560
Турбує, що вони на хвості?

78
00:05:38,120 --> 00:05:39,200
Так, трохи.

79
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
То тисни на газ.

80
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Тисни.

81
00:05:49,040 --> 00:05:53,960
-Ти певна, що вона була за кермом?
-Так. Їхала з аеропорту.

82
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Ясно. Звідки вона прилетіла?

83
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
З Амстердаму,
але ми не певні, чи була вона в Дакарі.

84
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Це було б логічно.

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Приїхала, передала їм інформацію,
і човен відплив.

86
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
-Усе сходиться.
-Так, але доказів нема.

87
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Поки ні.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,280
Але вона все більше в це вплутується.

89
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
То що?

90
00:06:33,160 --> 00:06:35,400
Якщо проверну це все, поїдеш зі мною?

91
00:06:37,280 --> 00:06:39,040
-Куди?
-Куди хочеш.

92
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
У В'єтнам.

93
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
У В'єтнам?

94
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Чи Бразилію. Куди захочеш.
Можна й у кілька місць.

95
00:06:49,360 --> 00:06:51,240
І ми поїдемо як?..

96
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
Як хто?

97
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
-Я тебе налякав?
-Ні, просто… Я…

98
00:06:57,760 --> 00:07:00,200
Я цього не очікувала, розумієш?

99
00:07:02,720 --> 00:07:04,640
-Не можу повірити.
-У що?

100
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Ну, може, я тобі не подобаюсь.

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
Є така ймовірність.
Але я тобі казав у лікарні,

102
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
і думав, ти відчуваєш те саме…

103
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Чорт, що я верзу.

104
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Ні.

105
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Не кажи так. Просто…

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Ні. Я перегнув палицю, так?

107
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Але ти серйозно?

108
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Ти серйозно?

109
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
-Забудь.
-Ні, знаєш…

110
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Я не збагну, ти мене так зваблюєш?

111
00:07:35,080 --> 00:07:37,840
-Гарний жарт.
-Це не жарт. Мені треба знати.

112
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Що знати?

113
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
-Чи я серйозно?
-Так.

114
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
Авжеж. Серйозніше, ніж будь-коли.

115
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Аж руки спітніли.

116
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Боже.

117
00:08:06,160 --> 00:08:07,480
Їдь у наступний з'їзд.

118
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Чому? Хочеш стати?

119
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Знаєш тут якийсь готель?

120
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
Ні.

121
00:08:21,720 --> 00:08:24,320
Але тепер дуже захотілось перевірити.

122
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
-Вибач. Усе гаразд?
-Я в нормі.

123
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
-Точно?
-Так.

124
00:10:14,320 --> 00:10:17,720
-Даніелю, я хотіла тобі сказати…
-Поки нічого не кажи про…

125
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Про те, що я запропонував.

126
00:10:20,400 --> 00:10:23,080
Можеш подумати.
Не треба відповідати зараз.

127
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Гаразд.

128
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Нам поки що треба припинити бачитись.

129
00:10:30,320 --> 00:10:31,240
Швидко ти.

130
00:10:32,200 --> 00:10:33,840
На людях.

131
00:10:34,520 --> 00:10:37,880
Не треба, щоб нас бачили
й думали, що досі працюю на тебе.

132
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
Але ж ти працюєш. Усе законно.

133
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
Окрім твоїх справ у Африці,

134
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
усе добре, так?

135
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Річ у тім, що…

136
00:10:48,280 --> 00:10:49,640
Вони поставили жучки.

137
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
-У моєму офісі.
-Давно ти дізналась?

138
00:10:54,600 --> 00:10:58,520
-Недавно. Насправді я там ще не була…
-І звідки ти знаєш?

139
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Роза сказала.

140
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Але не хвилюйся, я там ще не була, тому…

141
00:11:08,280 --> 00:11:09,600
Тому й сказала тобі.

142
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
Ви обіцяли, що на тому
моя роль скінчиться.

143
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
Як досі не сказала нічого,
може, вона непричетна.

144
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Ага.

145
00:11:52,000 --> 00:11:53,280
Ми знаємо, це не так.

146
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Тоді я нічим не можу зарадити.

147
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
Ти їй сказала?

148
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
-Ти сказала про жучок?
-Ні.

149
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
-Щоб вона була обережною?
-Нічого не казала.

150
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
-Ти ж не брешеш?
-Не брешу. Ви робите мені боляче.

151
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Вибач.

152
00:12:12,760 --> 00:12:14,880
Ще одне. Після її останньої подорожі

153
00:12:16,120 --> 00:12:19,320
вона змінилась, правда? Якась нервовіша.

154
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
Вона порвала з Даніелем.

155
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Та ну?

156
00:12:24,440 --> 00:12:28,880
Вони понад 15 днів не розмовляли.
Але ви краще за мене знаєте.

157
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
Вона щось казала?

158
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Ні, але я бачу, що вона сумніша і…

159
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
І?

160
00:12:36,520 --> 00:12:38,520
Це стосується справ із ним.

161
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Бізнесу, який хотів купити.

162
00:12:41,360 --> 00:12:44,960
Він сказав, що ми не впораємося.
Приходив забирати документи.

163
00:12:47,240 --> 00:12:49,920
-Можна мені йти?
-Так, звичайно.

164
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Ну що? Повівся?

165
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Не знаю. Гадаю, так.

166
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Марто.

167
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Бляха, Марто, поясни, що коїться.

168
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
Вирішила піти,
сповістивши мене повідомленням?

169
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Не будемо про це зараз.

170
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
-Мені треба йти.
-Куди? Це твій дім.

171
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
Це місце не було мені домом.

172
00:13:51,240 --> 00:13:56,560
Боже. Треба радіти,
що ми вільні від кошмару раку.

173
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Ти знаєш, у нас нічого не виходить.
Це не змінити.

174
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Почекай ще два місяці, гаразд?

175
00:14:02,400 --> 00:14:06,720
Як усе буде добре і я спіймаю Падінів,
я піду з поліції. І поїдемо разом.

176
00:14:06,800 --> 00:14:07,840
Я тобі не вірю.

177
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
Будь ласка.

178
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Господи. Ти схожий на своїх дядьків.

179
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
Безрозсудний. Я бачив, ти ледь не впав.

180
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Агов.

181
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
-Я розумію…
-Ти ні хріна не знаєш.

182
00:14:37,320 --> 00:14:40,240
Обережно. Ти не один, хто когось утратив.

183
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
Ти ж це знаєш?

184
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Але ж не так.

185
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
Вона мертва, тож мені байдуже, де я буду.

186
00:14:50,280 --> 00:14:52,920
-Бо тобі боляче. Але це мине.
-Хочу до вас.

187
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Хочу брати участь у вашому плані.

188
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Хочу працювати з вами,
а не просто розвантажувати на пляжі.

189
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Ми все життя тебе від того захищали,

190
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
як і твої батьки.

191
00:15:05,240 --> 00:15:06,160
І що це дало?

192
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Гей! Насолоджуйся своїм життям.

193
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Хочеш опинитися у в'язниці?
Знаєш, як це? Бо я знаю.

194
00:15:13,440 --> 00:15:15,400
Я здурію, якщо чимось не займусь.

195
00:15:17,000 --> 00:15:19,880
Ці покидьки вкрали в нас з Марією гроші.

196
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
І тому вона мертва.

197
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
-Мені треба щось для початку.
-Гроші?

198
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
Ти мій похресник.

199
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Тобі ніколи не бракуватиме грошей. Ясно?

200
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
Я сам хочу заробляти.

201
00:15:38,040 --> 00:15:39,760
Добре, підеш з Ніло на човен.

202
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Добре?

203
00:15:45,800 --> 00:15:47,200
Не сильно, ще болить.

204
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Де вони, бляха?

205
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Що відбувається?

206
00:16:02,200 --> 00:16:03,120
Треба зачекати.

207
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Зачекати? Ми тут шість годин!
Шість годин, чорт забирай!

208
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Нічого.

209
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
Щось не так! Господи!

210
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
Маяк працює нормально. Вони точно там.

211
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
-Довго вони вже там?
-Годинами.

212
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Якщо попередимо,
УБН може облетіти територію.

213
00:16:24,760 --> 00:16:26,880
-Ми цього не робитимемо.
-А що тоді?

214
00:16:27,800 --> 00:16:33,280
Як попередимо УБН, товар буде в нас,
але Падінів утратимо, тож треба чекати.

215
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Як товар перекинуть
на інші човни, ми їх загубимо.

216
00:16:36,960 --> 00:16:39,480
Загубимо їх у морі,

217
00:16:39,560 --> 00:16:41,520
але стежитимемо за всім із землі.

218
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
Зараз у нас нема даних
про їхній рух на суші.

219
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Саме так. Зараз нема.

220
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
-Я щось упустила?
-Ти знаєш те, що необхідно, Торрес.

221
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Ти куди?

222
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
На ринок, як щодня.

223
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Ага. За ідіотку мене маєш, так?

224
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
-Мамо, будь ласка…
-Лауро.

225
00:17:08,400 --> 00:17:10,120
Що б ти не задумала, припини.

226
00:17:11,840 --> 00:17:13,920
Щоб це не було, її не поверне.

227
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
І це дуже небезпечно.

228
00:17:17,600 --> 00:17:20,440
Краще схоплю кулю в голову,
ніж житиму ось так.

229
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Оце так вечірка.

230
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Міг би хоча б відповісти на дзвінки.
Я тобі весь день дзвоню.

231
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Сучий син.

232
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Так, але скажи мені дещо.

233
00:18:28,280 --> 00:18:30,120
Ви зараз щось задумали?

234
00:18:30,960 --> 00:18:33,360
-Тому ти тут?
-То задумали чи ні?

235
00:18:34,000 --> 00:18:37,200
За кого ти мене маєш?
Думаєш, я напився і став ідіотом?

236
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
Нічого не скажемо, поки не настане час.

237
00:18:40,400 --> 00:18:41,360
Як хочеш.

238
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
«Як хочеш»? Що тобі в біса треба?

239
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Послухай мене.

240
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Наранхо і його люди
зазвичай дуже обережні.

241
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Але зараз вони активізувались.

242
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
Це означає, що в них є дані,
що насувається щось велике.

243
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
Вони готуються до чогось масштабного.

244
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

245
00:19:14,040 --> 00:19:16,000
Так, активніші, ніж зазвичай.

246
00:19:16,520 --> 00:19:18,560
-Мають же колись працювати.
-Аякже.

247
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
Може бути через нас?

248
00:19:22,840 --> 00:19:25,480
Ми знаємо, Муніс козел, але не дурень.

249
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Він точно знає, що це не рутинний рейд.

250
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
Він має докази,
чи хоче отримувати гроші за здогадки?

251
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
Не знаю.

252
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Проблема може бути в іншому Самуелі.

253
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
Ще один стукач? У вашій команді?

254
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Ні, точно не в нашій.

255
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
-Ти готовий за всіх поручитися?
-Ще й як.

256
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
Тоді про кого ти?

257
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Що? Ні. Скажи це, трясця.

258
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Єдине, що точно,
що ми майже не знаємо цю юристку.

259
00:19:55,080 --> 00:19:56,360
-«Цю юристку»?
-Так.

260
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Її звати Ана. І це не вона.

261
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
-Ти певен?
-Навіть мій тато її випробував.

262
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
Отже, твій тато, я, ти і вона —

263
00:20:04,520 --> 00:20:06,880
єдині, хто знає, що коїться, так?

264
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
І хлопці, які працюють на човнах, так?

265
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Так, у цьому багато людей.

266
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
До декого обов'язково дійдуть чутки.

267
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
Та не означає, що вони знають, що буде.

268
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Мільйон.

269
00:20:21,040 --> 00:20:24,560
Мільйон Мунісу, як надасть ім'я й докази.

270
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Надіюсь, ти не витрачаєш мій час.

271
00:20:33,520 --> 00:20:36,520
-Не наближайся, він сповільниться.
-Дідько.

272
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Не знаю, чому я тебе слухаю. Ти впевнений?

273
00:20:39,840 --> 00:20:43,880
Він їздить туди щотижня.
Мені сказала подруга, яка там працює.

274
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Цікаві в тебе друзі, мій друже.

275
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Зараз побачимо.

276
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Зараз побачимо.

277
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
-Побачимо.
-Побачиш.

278
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Попався, сволото!

279
00:21:03,760 --> 00:21:07,040
-До речі, будь ласка.
-Молодець, малий.

280
00:21:08,720 --> 00:21:09,960
Он де він.

281
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Виходь.

282
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Номер 115.

283
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
-Якого дідька?
-Можеш це повторити.

284
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Оце ти в халепі.
Не бачив, що неповнолітня?

285
00:21:42,680 --> 00:21:44,360
А ти забирайся звідси. Іди.

286
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
Що це таке?

287
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Ти облажався, чоловіче.

288
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Ганьба, чуваче. Просто ганьба. Га?

289
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
УБОЗ трахає дівулю,
у якої, певно, і паспорта нема.

290
00:21:56,640 --> 00:21:57,960
Чого ти хочеш, Мунісе?

291
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Щоб ти розповів мені деталі.

292
00:22:01,120 --> 00:22:02,240
Чого?

293
00:22:02,840 --> 00:22:04,400
Того, що ти задумав.

294
00:22:05,560 --> 00:22:09,200
Ти усвідомлюєш, що відверто кажеш мені,
що працюєш на Падінів?

295
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
Я відверто кажу тобі, красунчику,

296
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
що як не даси мені бажаного,

297
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
закінчиш охоронцем у супермаркеті.

298
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Зрозуміло?

299
00:22:25,240 --> 00:22:26,960
Мені треба ім'я. Знаєш чиє.

300
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
-Не знаю.
-Не жартуй зі мною.

301
00:22:29,720 --> 00:22:33,360
-Я гадки не маю, навіть Наранхо не знає.
-Я в це не вірю.

302
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Є інформатор.

303
00:22:39,080 --> 00:22:41,520
Він боїться таких покидьків, як ти.

304
00:22:41,600 --> 00:22:43,560
І не спілкується з нами напряму.

305
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
Ага. І через кого він це робить?

306
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Ну, кажи вже.

307
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Вони спілкуються через Лауру.

308
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
Лисицю?

309
00:23:00,400 --> 00:23:02,040
Ти сучий син, Мунісе.

310
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Усе, одягайся. І сходи в душ.

311
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
-Ти шматок лайна.
-Бувай!

312
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
Ще побачимося, Мунісе?

313
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Так?

314
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Привіт, Даніелю. Слухай, тут нікого немає.

315
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Жінка, що приходила,
переплутала координати.

316
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
Іншого пояснення немає.

317
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
-Просто треба зачекати.
-Чого?

318
00:23:25,200 --> 00:23:27,360
Ми тут уже вічність стоїмо.

319
00:23:27,440 --> 00:23:28,520
Щось на радарі.

320
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Он. Там судно. Он там.

321
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Зачекай-но.

322
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
-Що?
-Там судно.

323
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Зачекай.

324
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
-Що? Судно?
-Так.

325
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Або ті кляті виродки з УБН.

326
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
-Там?
-Так.

327
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
-Чекай.
-Що таке?

328
00:23:45,760 --> 00:23:46,880
Скажи щось, бляха!

329
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Слухай, це вони, ясно? Так, це вони.

330
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Усе гаразд. Це вони.

331
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Гаразд тоді. Роби свою бісову роботу.

332
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
-Бувай.
-Добре. Дякую. Бувай.

333
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
Я чув про вас лише найкращі відгуки.

334
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
Але я хочу дещо знати.

335
00:24:12,840 --> 00:24:16,680
Я чув чудові речі про вашу молоду юристку.

336
00:24:16,760 --> 00:24:20,000
Вона, очевидно, дуже здібна.

337
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
-Ана Гонсалес Соріано.
-Так, Ана. Чудова юристка.

338
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
На жаль, Ана більше не працює з нами.

339
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Але будьте певні,
наша команда буде найкращою.

340
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Я в цьому не сумніваюся.

341
00:24:34,040 --> 00:24:37,800
Не знаю, я просто не розумію,
як вона була такою здібною…

342
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
То, не знаю, виникли якісь проблеми?

343
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Зовсім ні. Насправді
її від'їзд для нас велика втрата.

344
00:24:43,840 --> 00:24:45,240
Це особиста справа.

345
00:24:46,120 --> 00:24:48,560
Її тато помер. Це сильно на неї вплинуло.

346
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
Через два тижні після похорону
на Канарських островах

347
00:24:52,040 --> 00:24:53,960
вона пішла від нас без пояснень.

348
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
Але, запевняю вас,

349
00:24:56,800 --> 00:24:59,520
ви не знайдете Ану
в жодній фірмі у Мадриді.

350
00:24:59,600 --> 00:25:01,800
По правді, ніхто не знає, де вона.

351
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
ТЕСТ НА ВАГІТНІСТЬ

352
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
МАМА

353
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
Ано, усе гаразд?

354
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
Мамо…

355
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
-Ано, ти мене лякаєш. Що сталося?
-Не знаю, мамо.

356
00:26:10,520 --> 00:26:14,880
Якщо вони знають, хто ти, тобі треба
негайно забиратися. Дзвони в поліцію.

357
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Мамо, ні. Річ не в цьому, заспокойся.

358
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
А в чому тоді?

359
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Ну, я…

360
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Я…

361
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Я з деким зустрічаюсь.

362
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
То в чому проблема?

363
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
Це все? Ти мене розхвилювала. Боже.

364
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Хто він? Твій колега, юрист?

365
00:26:47,640 --> 00:26:49,560
Так, але це складно, розумієш?

366
00:26:49,640 --> 00:26:50,480
Тому що…

367
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
Бо він звідси, а я, імовірно,
повернусь у Мадрид,

368
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
і я не…

369
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
Не знаю, чи є сенс
продовжувати бути у стосунках із тим,

370
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
хто з абсолютно іншого світу.

371
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Ну, я не знаю. Я просто трохи

372
00:27:10,280 --> 00:27:11,200
розгублена.

373
00:27:15,320 --> 00:27:18,920
Ну, ти знаєш, що я скажу, так?

374
00:27:19,840 --> 00:27:21,040
Знаєш, що я зробила.

375
00:27:23,440 --> 00:27:24,360
Знаю.

376
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Добре, мамо, мені треба їхати.
Я за кермом.

377
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
-Подзвоню пізніше.
-Добре. Бувай, сонечко.

378
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Бережи себе. Бувай.

379
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Що ти тут робиш?

380
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
Як Наранхо побачить, кінець прикриттю.

381
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
-Так, просто…
-Що?

382
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Я мала тебе побачити.

383
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Щось сталося?

384
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
То ми це зробимо?

385
00:28:48,440 --> 00:28:49,360
Переконай мене.

386
00:29:22,720 --> 00:29:23,800
Ти знову палиш?

387
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Кілька днів. Тоді кину назавжди.

388
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
Я теж завтра кину.

389
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Що скажеш? Поїдеш зі мною?

390
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Якщо ти поїдеш…

391
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
Не знаю… Що люди подумають?

392
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
Як це вплине на нього? Знаєш?

393
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
-Ти про це думав?
-На батька?

394
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
Що він зробить? Уб'є мене?

395
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
Ні. Тебе ні.

396
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
-Ти жартуєш.
-Що? Не вб'є?

397
00:30:00,280 --> 00:30:04,560
Може, інсценує аварію, щоб позбутися мене.
Думаєш, він не здатний?

398
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
-Серйозно?
-Чому ні?

399
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Якщо він вважатиме,
що це тебе затримає тут…

400
00:30:08,800 --> 00:30:10,520
Ти сам казав, що він такий.

401
00:30:11,120 --> 00:30:13,000
Не забуває, не пробачає.

402
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
Згадай Сільву. Знадобився час,
але зрештою він його позбувся.

403
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Справді?

404
00:30:20,600 --> 00:30:21,640
Звідки ти знаєш?

405
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
Лаура мені сказала.

406
00:30:25,280 --> 00:30:30,640
Вони з мамою отримали гроші
від анонімного дарувальника,

407
00:30:30,720 --> 00:30:32,960
але вона була певна, що це від батька.

408
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
Не знаю.

409
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
Може, помер від старості.

410
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Або захворів на рак.

411
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Так?

412
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Так.

413
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Може. Добре, проїхали.

414
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Я лише натякала,
що нам треба гарантію безпеки.

415
00:30:55,800 --> 00:30:58,080
Якщо він зі мною покінчить,

416
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
то йому буде кінець.

417
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Наприклад?

418
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Назаріо ще займається його справами, так?

419
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Він має доступ до документів, бухгалтерії,
головних людей — усього.

420
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
І? Що ти хочеш зробити?

421
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
Украсти батькові документи в Назаріо?

422
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
Ну, якщо ми покладемо їх у надійне місце…

423
00:31:22,440 --> 00:31:23,680
він нас не чіпатиме.

424
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
А щоб мене.

425
00:31:30,640 --> 00:31:32,480
Ти юристка, а я — бандюк.

426
00:31:49,760 --> 00:31:51,560
-Хвилинку, я зараз.
-Привіт.

427
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
-Що таке?
-Ти говорив з Даніелем?

428
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Сказав, хочеш бути причетним.

429
00:31:56,480 --> 00:32:00,760
-Але ще зарано, і ти не готовий.
-Він вважає, що готовий.

430
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Ага, але морськими справами займаюсь я.

431
00:32:05,000 --> 00:32:06,560
Пустиш мене на борт чи ні?

432
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
Будеш на другому човні.

433
00:32:08,920 --> 00:32:11,920
Готуватимеш двигуни з дядьком Тоньйо.
Добре? Дивись.

434
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
-Ти знаєш цю адресу?
-Так.

435
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Знаєш, де це?

436
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
-Сьогодні вночі?
-Сьогодні, завтра чи будь-коли.

437
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
Тобі повідомлять.

438
00:32:23,720 --> 00:32:26,720
І ще дещо. Своїй мамі ні слова, ясно?

439
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
Ні мамі, ні комусь іншому.

440
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
-Ясно?
-Так.

441
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
КІМНАТА МАТЕРІ ТА ДИТИНИ

442
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Мені треба знати деталі операції.

443
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
-Сьогодні вночі?
-Ще не знаю.

444
00:34:25,080 --> 00:34:29,080
Вони все тримають у таємниці.
Сьогодні було важко дістатися сюди.

445
00:34:29,680 --> 00:34:34,600
-Не знаю, чи зможу ще від нього відстати.
-Треба зв'язатися з інформатором напряму.

446
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Це неможливо.

447
00:34:35,880 --> 00:34:38,600
Він не хоче говорити з тобою.
Він ризикує всім.

448
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Так.

449
00:34:44,240 --> 00:34:45,320
Може, є спосіб.

450
00:34:46,960 --> 00:34:49,800
Так, можна зробити це,
не розкриваючи особи.

451
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Привіт, Даніелю. Як ти?
Давно не спілкувались.

452
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Привіт, Назаріо. Дуже давно.
Треба зустрітись.

453
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Так, авжеж. Коли?

454
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Не знаю. Якнайшвидше. Може, сьогодні?

455
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Овва. Це так терміново?

456
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Я зараз у поїздці.
Повернусь у п'ятницю. Підходить?

457
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
Так, у п'ятницю ідеально. Насолоджуйся.

458
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Якби ж то. Це по роботі.

459
00:35:13,440 --> 00:35:14,880
То насолоджуйся роботою.

460
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
-Гаразд, Даніелю. Бувай.
-Бувай.

461
00:35:17,840 --> 00:35:19,000
НАЗАРІО

462
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
Ідеально. Він не в місті.

463
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Ти в цьому певен?

464
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Так, бляха, довірся мені.

465
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Це дуже вплине на Назаріо.

466
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
На що? Це не його дім,
він сюди приводить повій.

467
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Так, це все змінює.

468
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Назад дороги немає.

469
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
-Так, я знаю, що роблю.
-Ідемо?

470
00:35:36,520 --> 00:35:37,720
-Ідемо.
-Хвилинку.

471
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
-Готово.
-Ну пішли.

472
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
-Пішли.
-Виходимо.

473
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
-Ось.
-Понеси сумку.

474
00:36:06,120 --> 00:36:08,600
-Гей, облиш рибок і йди нагору.
-Іду.

475
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Даніелю!

476
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
-Ти глянь.
-Що?

477
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Господи. Оце так кобель.

478
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
-Оце він дає.
-Не будь збоченцем.

479
00:36:51,520 --> 00:36:53,600
-Чекай. Що це?
-Що? Що таке?

480
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
-Бачиш?
-Так.

481
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
-Бери сумку.
-Узяв.

482
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
-Ніло.
-Чекай.

483
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Тягни. Туди.

484
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Щоб мене.

485
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
Тепер вічність зламуватимемо.

486
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Візьмімо цілим.

487
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Привіт.

488
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Що тобі?

489
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
Тортилья-сандвіч, будь ласка. Із собою.

490
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
Можна мені пива?

491
00:37:48,040 --> 00:37:49,240
Спершу його обслужу.

492
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Як скажете. Тут ви головна.

493
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Як справи, друже?

494
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Добре.

495
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
Так, помаленьку.

496
00:38:01,200 --> 00:38:03,080
Час лікує, ось побачиш.

497
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
-Тримай.
-Дякую.

498
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
-Скільки з мене?
-Три.

499
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Три.

500
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Дякую.

501
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
-Дякую.
-Нема за що.

502
00:38:49,240 --> 00:38:50,400
До завтра, Лауро!

503
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
ЗАЧИНЕНО

504
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
ВІДЧИНЕНО

505
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Хочеш вийти звідси живою?

506
00:39:27,640 --> 00:39:28,480
Хочеш?

507
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Скажи, з ким розмовляє Наранхо.

508
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Ну ж бо.

509
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Скажи, з ким розмовляє Наранхо.
Кого хочеш попередити?

510
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Кажи, чорт забирай!
Кого ти хочеш повідомити?

511
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Кого? Назви це кляте ім'я!

512
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Ну! Називай!

513
00:39:52,440 --> 00:39:53,760
Клята Лисице!

514
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Ні.

515
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Ні.

516
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
Доброго дня, пані.
Можна п'ять хвилин вашого часу?

517
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Так, звичайно.

518
00:40:53,720 --> 00:40:54,840
А це стосовно чого?

519
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова