Vay!
-Büyükmüş, değil mi? -Şampiyonlar Ligi'ne çıktık.
Çok güzel olacak. Hadi, başlayalım.
Hadi! Herkes iş başına!
-Evet? -Ne?
-Hazırlayalım mı? -Az önce ne dedim?
-Peki. Ne kadar vaktimiz var? -Eğlenmeye gitmiyoruz.
Kahretsin. Uyan Fifo.
-Onu Moncho'ya ver, hadi. -Al.
-Hey. -Bırak ben yapayım. Tamam.
Pul ver. Tamam, o.
-Geçir. -Cıvata. İngiliz anahtarını ver.
Şuraya koy.
Cıvatayı tak. Hadi.
GALİÇYA ÇETELERİ
Ana González?
-Ne? Bu ne? -Arabanız sizi bekliyor Avukat Hanım.
-Buyurun. -Ama…
Senin burada ne işin var?
-Doktorlar ne dedi? -Turp gibiymişim, bir şeyim yokmuş.
Dinlendiğimi sanıyorlar.
Ama iyiyim. Şehirden çıkıp araba kullanmam gerekiyordu.
Nefes almak için.
Sen iyi misin?
Sonra anlatırım.
-Gerçekten iyi misin? Ben alayım mı? -Bir şeyim yok. Geldik bile.
-Bu mu? -Evet.
-Yeni, değil mi? -Daha alışamadım.
-Endişelendim şimdi. -Neden? Sen sürmek ister misin?
Olur.
-Emin misin? -Anahtarı vermeyeceksen niye soruyorsun?
Al.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çok korktum, nereye gitsem peşimi bırakmayan bir araç vardı.
Görüşme yapmadan havaalanına dönüyordum, baban anca o zaman söyledi.
Hiç şaşırmadım. Kontrol manyağı.
-Hep öyleydi. -Sorma.
Böyle sayısız hikâye anlatabilirim. Annemin öldüğü günü hâlâ hatırlıyorum.
Çok zorlandım. İştahım yoktu, hiçbir şey yapasım yoktu.
İyi bir okula gidiyordum, okulun bir psikoloğu vardı.
Yardım etmek istedi, konuşmaya başladık.
-Keşke babama söylemeseydim. -Neden? Adama bir şey mi yaptılar?
Evini aradılar, mikrofon yerleştirdiler…
Babam "Polis numarası bu" diyordu.
Psikoloğa babanın işiyle ilgili ne söyleyebilirdin ki?
-Yani… -Hiçbir şey.
Bir seferinde de sevgilime aynı şey oldu. Adı Paula'ydı.
Onu severdim.
Üç ay sonra "Takip ediliyorum" demeye başladı.
-Evini aradılar, doğruymuş. -Ayrıldınız mı?
Ailesine zarar gelir diye benimle görülmek istemedi. Bilmiyorum.
Normal.
Niye hâlâ babana çalışıyorsun?
Ona değil, kendime çalışıyorum.
-Şimdiye kadar iyi gitti, değil mi? -Peki.
Ayrıca bildiğim tek iş bu.
-Yanlış düşünüyorsun. -Öyle mi?
İstediğin her şeyi yapabilirsin Daniel.
Aslında bu operasyon iyi giderse
bırakmayı düşünüyorum.
-Ciddi misin? -Evet.
María'ya olanlardan sonra kararım iyice netleşti.
-Baban bunu kabul edecek mi? -İsterse etmesin.
Ama iş bitmeden öğrenmemesi lazım.
Ortadan kaybolmak için tüm hazırlıklarımı yaptım.
-Bir dakika, bu araba… -Onlar polis.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü hep aynı arabaları kullanıyorlar.
-Şimdi ne yapacağız? -Biraz dolaşalım.
Takipten rahatsız mı oldun?
Evet, biraz.
O zaman bas gaza.
Bas gaza.
Direksiyonda kadın mı vardı?
Evet. Havaalanından itibaren o vardı.
Peki. Hangi uçaktan indi?
Amsterdam uçağından. Ama Dakar'a da gitmiş olabilir.
Büyük ihtimalle öyledir.
Geldi, bilgi verdi ve tekne yola çıktı.
-Mantıklı. -Evet ama henüz kanıtımız yok.
Şimdilik yok. Ama kadın gittikçe daha çok dâhil oluyor.
Evet?
Bu işi başarırsam benimle gelir misin?
-Nereye? -Nereye istersen.
Vietnam'a.
Vietnam'a mı?
Ya da istersen Brezilya'ya. Nereye istersen. Seçenek bol.
Ne olarak gideceğiz?
Ne olarak mı?
-Korktun mu? -Hayır, sadece…
Beklemiyordum, şaşırdım.
-İnanmıyorum. -Neye inanmıyorsun?
Benden hoşlanıyorsun sanmıştım.
Yanıldım galiba. Hastanede söylemiştim ya, hislerimiz karşılıklı sanmıştım.
Kahretsin, işe bak.
Hayır.
Öyle deme. Sadece…
-Gerçekten haddimi aştım, değil mi? -Hayır. Ama bu gerçek mi?
Ciddi misin yani?
-Boş ver. -Hayır. Yani…
Anlamıyorum. Sadece beni yatağa atmaya mı çalışıyorsun?
-Şakaya vuruyorsun. -Şaka değil. Bilmem gerek.
-Neyi? Ciddi olup olmadığımı mı? -Evet.
Tabii ki. Hiç bu kadar ciddi olmamıştım. Ellerim ter içinde kaldı.
Tanrım.
İlk çıkıştan dön.
Neden? İnecek misin?
Buradaki oteli biliyor musun?
Hayır.
Ama merak ettim şimdi.
-Pardon. İyi misin? -İyiyim.
-Emin misin? -Evet.
-Daniel. Bir şey diyeceğim. -Ana, ondan önce…
Dünkü teklifim…
Düşünebilirsin. Hemen cevap vermek zorunda değilsin.
Tamam.
Bu arada görüşmememiz lazım.
Hızlı oldu.
Başkaları varken diyorum.
Birlikte görülmeyelim. İş ilişkimiz de bitmiş olsun.
Neden? İllegal bir şey yapmıyorsun ki.
Afrika'da yaptıkların bilinmediği sürece sorun olmaz, değil mi?
Şey…
Mikrofon yerleştirmişler.
-Ofisime. -Ne zamandır biliyorsun?
Fazla olmadı. Öğrendikten sonra daha gitmedim bile.
Nasıl öğrendin?
Rosa söyledi.
Ama merak etme. Daha gitmedim bile.
O yüzden sana söylüyorum.
Başka bir şey yapmama gerek yoktu hani?
Suç içeren bir şey söylemediyse belki de temizdir.
Evet. Ama bulaştığını biliyoruz.
Öyleyse yapabileceğim bir şey yok.
Ona söyledin mi?
-Dinleme cihazını söyledin mi? -Hayır.
-Uyarmadın mı? -Hayır, bir şey demedim.
-Beni kandırıyor musun? -Hayır. Canımı yakıyorsun.
Pardon.
Son yolculuğundan beri
değişti, değil mi? Daha gergin görünüyor.
Daniel'den ayrılmış.
Öyle mi?
On beş gündür konuşmuyorlar. Ama sen zaten biliyorsundur.
Bir şey söyledi mi?
Hayır ama üzgün olduğu belli. Bir de…
Bir de ne?
Daniel'in bir işini yapacaktık.
Şirket satın alacaktık.
Ama artık başkasına yaptıracakmış, bir ara uğrayıp dosyayı alacak.
-Artık gidebilir miyim? -Evet, tabii.
Ne oldu? İnandı mı?
Bilmiyorum. Sanırım inandı.
Marta.
Kahretsin Marta. Ne oluyor?
Evden ayrılacağını mesajla mı söylüyorsun?
Şu anda konuşmasak daha iyi.
-Gitmem gerek. -Nereye? Burası senin evin.
Bana hiç evim gibi gelmiyor.
Tanrı aşkına. Kanser belasından kurtulmanı kutluyor olmamız lazım.
Yürümüyor, sen de biliyorsun. Yürüyeceği de yok.
Bana iki ay ver, olmaz mı?
Padín'leri yakalayınca polisliği bırakacağım.
Başka yere taşınırız.
Sana inanmıyorum.
Lütfen.
Vay be. Sen de dayılarına çekmişsin.
Hiç korkmuyorsun. Az kalsın düşüyordun.
Hey.
-Biliyorum… -Bir bok bildiğin yok.
Öyle mi? Yakınını kaybeden tek sen değilsin. Farkında mısın?
Ama böyle değil.
María yok, artık hiçbir şey umurumda değil.
-Şu anda canın yanıyor ama geçecek. -Beni de al.
Ne planlıyorsan beni de dâhil et.
Ama gerçekten çalışmak istiyorum. Sadece hamallık değil.
Biz de annenler de sen bulaşma diye bu işe ömrümüzü harcadık.
Boşuna uğraşmışsınız.
Hey! Hayatının kıymetini bil.
Hapse girmek mi istiyorsun? Nasıl bir yer, haberin var mı?
Bir şey yapmazsam delireceğim.
O para María'yla benimdi, o piçler çaldı.
O yüzden öldü.
-Başlangıç için istiyorum. -Para mı lazım?
Ben vaftiz babanım.
Seni parasız bırakmam. Tamam mı?
Kendim kazanayım.
İyi, Nilo'yla tekneye bin.
Tamam mı?
Fazla sıkma, hâlâ acıyor.
Nerede kaldı bunlar?
Ne oluyor?
Bekleyeceğiz.
Beklemek mi? Altı saattir buradayız! Altı saat ulan!
Sorun yok.
Bir terslik var! Tanrı aşkına!
Verici iyi çalışıyor. Kesinlikle o noktadalar.
-Ne zamandır oradalar? -Saatlerdir.
Haber verirsek Narkotik helikopter gönderebilir.
-Öyle yapmayacağız. -Ne yapacağız peki?
Narkotik'e haber verirsek malları alırız ama Padín'lere bir şey olmaz.
O yüzden bekleyeceğiz.
Ama tekne değiştirdiklerinde izlerini kaybederiz.
Evet, denizde izlerini kaybedebiliriz ama karadan izlemeye devam ederiz.
-Ama karadaki hareketlerini bilmiyoruz ki. -Şimdilik bilmiyoruz.
-Bilmediğim bir şey mi var? -Hem de çok önemli bir şey Torres.
-Nereye? -Her günkü gibi pazara.
Tabii. Beni aptal mı sanıyorsun?
-Anne, lütfen… -Laura.
Ne yapıyorsun bilmiyorum ama yapma.
Ne yaparsan yap María geri gelmeyecek.
Çok tehlikeli.
Böyle yaşamaktansa kafama bir kurşun yerim, daha iyi.
Ne parti ama.
En azından telefona cevap verseydin. Sabahtan beri arıyorum.
Orospu çocuğu.
Evet, neyse. Bir şey soracağım.
Bugünlerde bir iş çeviriyor musunuz?
-Onun için mi geldin? -Evet mi, hayır mı?
Sarhoş olduğum için kafam çalışmıyor mu sandın?
Bilmen gerekmedikçe sana bir şey söylemiyoruz.
Keyfin bilir.
"Keyfin bilir" mi? Ne istiyorsun?
Beni dinle.
Naranjo ve adamlarının ağızları çok sıkıdır.
Ama şu an hepsi görev başında.
Demek ki büyük bir şey olacağına dair istihbaratları var.
Dünyanın sonu gelecekmiş gibi hazırlanıyorlar.
POLİS
Evet, her zamankinden daha hareketli.
-Arada bir çalışsınlar tabii. -Evet.
-Sence bizimle mi ilgili? -Muñiz şerefsizin teki ama aptal değil.
Sıradan bir baskın olmayacak, diyor.
Bilerek mi konuşuyor, para koparmaya mı çalışıyor?
Bilmiyorum.
Samuel gibi biri daha olabilir.
Muhbir mi? Seninkilerden biri olabilir mi?
Hayır. Benimkiler sağlam.
-Hepsine kefil olur musun? -Evet.
Ne diyorsun o zaman?
Ne? Hayır. Konuş.
Kesin olarak bildiğimiz tek bir şey var, o avukatı tanımıyoruz.
-"O avukat" mı? -Evet.
Onun adı Ana. O değildir.
-Emin misin? -Babam bile onay verdi.
Peki. Baban, ben, sen ve ondan başka ne olduğunu bilen yok, değil mi?
Bir de teknelerde çalışan adamlar.
Evet, teknelerde çok insan var.
Bazıları illaki bir şeyler duymuştur.
Ama aslında ne olacağını bilmiyorlar.
Bir milyon.
İsim ve kanıt getirirse Muñiz'e bir milyon veririm. Hadi.
Vaktimi boşa harcamıyorsun umarım.
-Çok yaklaşma, yavaşlayacak. -Lanet olsun.
Ne diye senin sözünü dinlediysem. Emin misin?
Her hafta oraya gidiyor, tamam mı? Orada çalışan bir arkadaşım söyledi.
Çok ilginç arkadaşların var.
Görelim bakalım.
Evet.
-Hadi. -Göreceksin.
Yakaladım seni şerefsiz.
-Rica ederim bu arada. -Aferin evlat.
İyi iş çıkardın.
İşte.
Git bakalım.
115 numaralı oda.
-Lanet olsun. -Bence de.
Fena batırdın. Kız reşit değil, görmüyor musun?
Sen de çık git. Yürü.
Ne oluyor?
Çok fena boka battın.
Utan, utan. Rezil herif.
GRECO polisi belki de mülteci bir genç kızı beceriyor.
Ne istiyorsun Muñiz?
Detay vermeni istiyorum.
-Ne hakkında? -Ne işler çevirdiğiniz hakkında.
Padín'lerin adamı olduğunu açıkça söylemiş oldun, farkında mısın?
Açıkça bir şey daha söylüyorum yakışıklı.
İstediğim bilgiyi vermezsen süpermarkette güvenlik görevlisi olursun.
Yeterince açık oldu mu?
Muhbirin adını söyle.
-Adını bilmiyorum. -Benimle dalga geçme.
Bilmiyorum. Naranjo bile bilmiyor.
İnanmıyorum.
Bir kaynağımız var.
Ama senin gibi pisliklerden korktuğundan bizimle doğrudan iletişim kurmuyor.
Tamam. Kim aracı oluyor peki?
Hadi, söyle artık.
-Laura aracı oluyor. -Köstebek mi?
Orospu çocuğunun tekisin Muñiz.
Giyin hadi. Duş da al.
-Pisliğin tekisin. -Görüşürüz!
Görüşeceğiz bakalım Muñiz.
Evet?
Merhaba Daniel. Bak, burada kimse yok, tamam mı?
Gelen kadın koordinatları yanlış vermiş.
Başka bir açıklaması yok.
-Bekleyeceğiz. -Neden?
Ne zamandır buradayız.
Radarda bir şey var.
İşte. Gemi geldi.
Bir saniye bekle.
-Ne? -Gemi geldi.
Bir saniye.
-Ne? Bizim gemi mi? -Evet.
Evet. Ya da Narkotik'teki pisliklerdir.
-Şu tarafta mı? -Evet.
-Bekle. -Ne?
Konuşsana!
Gemi gelmiş, tamam mı? Evet, bizim gemi.
Sorun yok. Bizim gemi.
Tamam o zaman. İşini yap, tamam mı?
-Görüşürüz. -Tamam. Görüşürüz.
Hakkınızda çok iyi şeyler duydum.
Ama merak ettiğim bir şey var.
Burada çalışan genç bir avukatı çok methettiler,
duyduğuma göre çok yetenekliymiş.
-Ana González Soriano. -Evet, Ana. Mükemmel bir avukat.
Ne yazık ki Ana artık bizimle çalışmıyor.
Ama içiniz rahat olsun, sizinle çalışacak ekip de çok iyi.
Eminim öyledir.
Anlamadığım bir şey var. O kadar iyi bir avukatsa…
Bir sorun falan mı yaşanmıştı?
Hayır. Aslında gitmesine biz de çok üzüldük.
Kişisel bir meseleydi.
Babası vefat etmişti, çok etkilendi.
Kanarya Adaları'ndaki cenazeden iki hafta sonra
hiçbir açıklama yapmadan gitti.
Ama Madrid'deki başka bir büroda da Ana'yı bulamazsınız, emin olun.
Nerede olduğunu kimse bilmiyor.
GEBELİK TESTİ
GELEN ÇAĞRI ANNEM
Ana, iyi misin?
Anne, şey…
-Ana, beni korkutuyorsun. Sorun ne? -Bilmiyorum anne.
Bak, kim olduğunu öğrendilerse hemen oradan ayrıl. Polisi ara.
Hayır anne. Konu o değil, sakin ol.
Ne öyleyse?
Şey, ben…
Benim…
Görüştüğüm biri var.
Tamam, sorun ne?
Bunu mu diyecektin? Ben de boş yere endişelendim.
Adam kim? Meslektaşın mı, avukat mı?
Evet ama karmaşık bir durum. Çünkü…
Çünkü o buralı, bense muhtemelen Madrid'e geri döneceğim ama…
Bunu sürdürmek mantıklı mı, bilmiyorum.
Sonuçta farklı dünyaların insanlarıyız. Bilemiyorum. Sadece biraz…
Kafam karışık işte.
Ne diyeceğimi biliyorsun, değil mi? Ben ne yapardım, biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Anne, kapatmam gerek. Araba sürüyorum, tamam mı?
-Seni sonra ararım. -Tamam. Görüşürüz tatlım.
Kendine iyi bak. Görüşürüz.
Neden geldin?
Naranjo takip ettiyse ilişkimizi öğrenir.
-Şey, sadece… -Ne?
-Seni görmem gerekiyordu. -Bir şey mi oldu?
Bu işi birlikte yapıyor muyuz?
Beni ikna et.
Yine mi sigara?
Sadece birkaç gün daha. Sonra tamamen bırakıyorum.
Ben de yarın bırakıyorum.
Ne diyorsun? Benimle gelecek misin?
Sen gidersen
insanlar ne düşünür?
O nasıl etkilenir? Anlıyor musun?
-Bunu düşündün mü? -Babam mı?
Ne yapar? Beni öldürür mü?
Hayır. Seni değil.
-Şaka yapıyorsun. -Ne? Yapmaz mı?
Kaza süsü verip benden kurtulmaya kalkmaz mı mesela?
-Yapma Ana. -Neden?
Kalmanı sağlayacağını düşünürse yapabilir.
Kendin söyledin. Baban hiç unutmayan, asla affetmeyen biri.
Silva'ya bak mesela. Belki biraz gecikti ama sonunda işini bitirdi.
Gerçekten mi?
Nereden biliyorsun?
Laura söyledi.
Anonim bir bağışçı ona ve annesine para göndermiş,
babasından geldiğine emindi.
Belli olmaz ki.
Belki eceliyle ölmüştür.
Ya da kanser olmuştur.
Değil mi?
Evet.
Olabilir ama her neyse.
Demek istediğim, kendimi güvenceye almam lazım.
Bana zarar vermeye kalkarsa onu da batıracak bir şey lazım.
Ne gibi?
Bütün işlere hâlâ Nazario bakıyor, değil mi?
Belgeler, muhasebe bilgileri, paravan şirketler, her şey ondan geçiyor.
Evet. Ne diyorsun yani? Nazario'dan babamın belgelerini mi çalalım?
Yani onları güvenli bir yere koyarsak…
…bize dokunamaz.
Vay be.
Avukat sensin, mafya da benim, öyle mi?
-Biraz bekle, geliyorum. -Merhaba.
-Ne oldu? -Daniel'le konuştun mu?
Çalışmak istediğini söyledi ama daha erken, hazır değilsin.
Daniel'e göre hazırım.
Evet ama denizdeki işlerden ben sorumluyum.
Beni tekneye almayacak mısın?
İkinci teknede olacaksın. Toño dayınla motorları hazırlayacaksınız.
Bak.
-Bu adresi biliyor musun? -Evet.
Bulabilir misin?
-Bu gece mi? -Bu gece, yarın, ne zaman olursa.
Sana haber vereceğiz.
Bir şey daha var. Annene tek kelime bile etme, tamam mı?
Ne annene ne de başkasına.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
BEBEK BAKIM ODASI
Detayları bir an önce öğrenmem lazım.
-Bu gece mi? -Henüz bilmiyorum.
Her şeyi gizli tutuyorlar. Bugün buraya gelmem bile çok zor oldu.
Bir dahaki sefere gelemeyebilirim.
Kaynakla doğrudan iletişim kurmalıyız.
Mümkün değil.
Seninle konuşmak istemez. Büyük risk alıyor zaten.
Evet.
Belki mümkündür.
Evet. Kimliğini ifşa etmeden haberleşebiliriz belki.
Alo, Daniel. Nasılsın? Ne zamandır görüşemedik.
N'aber Nazario? Evet, öyle oldu. Bir ara buluşalım.
Evet, tabii. Ne zaman?
Bilmem. En kısa zamanda. Bugün olur mu mesela?
Vay. O kadar acil mi?
Şu anda seyahatteyim. Cuma günü döneceğim. Cuma olur mu?
-Olur, cuma uygun. Tatilin keyfini çıkar. -Keşke öyle olsa. Çalışıyorum.
İyi çalışmalar o zaman.
-Tamam. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Güzel. Şehir dışındaymış.
Eminsin, değil mi?
Evet, bana güven.
Nazario çok bozulacak.
Niye ki? Evi değil, sadece fahişelerini getirdiği yer.
Doğru, o zaman farklı tabii.
Geri dönüşü yok.
-Evet, farkındayım. -Gidelim mi?
-Gidelim. -Bir saniye.
-Hazır. -Hadi.
-Gidelim. -Hadi.
-Ver. -Çantayı sen al.
-Hey, balıkları bırak da yukarı çık. -Çıkıyorum.
Daniel!
-Şuna baksana. -Ne?
Vay be. Korkulur bu Nazario'dan.
-Adama bak. -İğrençleşme.
-Bekle. O neydi? -Ne? Ne oldu?
-Gördün mü? -Evet.
-Çantayı al. -Tamam.
-Nilo. -Bekle.
Çek. Tamam.
Vay anasını.
Bunu açmak çok uzun sürer.
Olduğu gibi götürelim.
Selam.
Ne alırsın?
Tortilla'lı sandviç lütfen. Paket olsun.
Bir bira verir misin?
Bir saniye.
Ne zaman müsait olursan. Patron sensin sonuçta.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Evet. Kafana takma.
Zamanla geçer, merak etme.
-Hazır. -Teşekkürler.
-Ne kadar? -Üç.
Üç.
Sağ olun.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Yarın görüşürüz Laura.
KAPALI
AÇIK
Yaşamak istiyor musun?
Evet?
Naranjo kiminle konuşuyor?
Söyle.
Naranjo kiminle konuşuyor? Kimi uyarmaya çalışıyorsun?
Konuş! Kimi uyarmaya çalışıyorsun?
Kimi uyarmaya çalışıyorsun? Adını söyle!
Hadi! Çabuk!
Siktiğimin köstebeği!
Hayır.
Merhaba hanımefendi. Beş dakikanızı alabilir miyim?
Evet, tabii.
Konu neydi?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram