1
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Vay!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
-Büyükmüş, değil mi?
-Şampiyonlar Ligi'ne çıktık.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Çok güzel olacak. Hadi, başlayalım.

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
Hadi! Herkes iş başına!

5
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
-Evet?
-Ne?

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
-Hazırlayalım mı?
-Az önce ne dedim?

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,080
-Peki. Ne kadar vaktimiz var?
-Eğlenmeye gitmiyoruz.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
Kahretsin. Uyan Fifo.

9
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
-Onu Moncho'ya ver, hadi.
-Al.

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,680
-Hey.
-Bırak ben yapayım. Tamam.

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Pul ver. Tamam, o.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
-Geçir.
-Cıvata. İngiliz anahtarını ver.

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Şuraya koy.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Cıvatayı tak. Hadi.

15
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
GALİÇYA ÇETELERİ

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Ana González?

17
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
-Ne? Bu ne?
-Arabanız sizi bekliyor Avukat Hanım.

18
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
-Buyurun.
-Ama…

19
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Senin burada ne işin var?

20
00:02:23,040 --> 00:02:26,440
-Doktorlar ne dedi?
-Turp gibiymişim, bir şeyim yokmuş.

21
00:02:28,160 --> 00:02:29,640
Dinlendiğimi sanıyorlar.

22
00:02:30,680 --> 00:02:34,520
Ama iyiyim. Şehirden çıkıp
araba kullanmam gerekiyordu.

23
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Nefes almak için.

24
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
Sen iyi misin?

25
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Sonra anlatırım.

26
00:02:44,360 --> 00:02:49,000
-Gerçekten iyi misin? Ben alayım mı?
-Bir şeyim yok. Geldik bile.

27
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
-Bu mu?
-Evet.

28
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
-Yeni, değil mi?
-Daha alışamadım.

29
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
-Endişelendim şimdi.
-Neden? Sen sürmek ister misin?

30
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Olur.

31
00:03:02,440 --> 00:03:05,720
-Emin misin?
-Anahtarı vermeyeceksen niye soruyorsun?

32
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Al.

33
00:03:06,800 --> 00:03:08,000
-Gerçekten mi?
-Evet.

34
00:03:19,720 --> 00:03:24,360
Çok korktum, nereye gitsem
peşimi bırakmayan bir araç vardı.

35
00:03:24,440 --> 00:03:29,320
Görüşme yapmadan havaalanına dönüyordum,
baban anca o zaman söyledi.

36
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Hiç şaşırmadım. Kontrol manyağı.

37
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
-Hep öyleydi.
-Sorma.

38
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Böyle sayısız hikâye anlatabilirim.
Annemin öldüğü günü hâlâ hatırlıyorum.

39
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Çok zorlandım.
İştahım yoktu, hiçbir şey yapasım yoktu.

40
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
İyi bir okula gidiyordum,
okulun bir psikoloğu vardı.

41
00:03:44,800 --> 00:03:47,160
Yardım etmek istedi, konuşmaya başladık.

42
00:03:48,360 --> 00:03:52,440
-Keşke babama söylemeseydim.
-Neden? Adama bir şey mi yaptılar?

43
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Evini aradılar, mikrofon yerleştirdiler…

44
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Babam "Polis numarası bu" diyordu.

45
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Psikoloğa babanın işiyle ilgili
ne söyleyebilirdin ki?

46
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
-Yani…
-Hiçbir şey.

47
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
Bir seferinde de sevgilime aynı şey oldu.
Adı Paula'ydı.

48
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Onu severdim.

49
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Üç ay sonra
"Takip ediliyorum" demeye başladı.

50
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
-Evini aradılar, doğruymuş.
-Ayrıldınız mı?

51
00:04:18,760 --> 00:04:22,480
Ailesine zarar gelir diye
benimle görülmek istemedi. Bilmiyorum.

52
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Normal.

53
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Niye hâlâ babana çalışıyorsun?

54
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Ona değil, kendime çalışıyorum.

55
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
-Şimdiye kadar iyi gitti, değil mi?
-Peki.

56
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Ayrıca bildiğim tek iş bu.

57
00:04:42,600 --> 00:04:44,520
-Yanlış düşünüyorsun.
-Öyle mi?

58
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
İstediğin her şeyi yapabilirsin Daniel.

59
00:04:52,320 --> 00:04:55,280
Aslında bu operasyon iyi giderse

60
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
bırakmayı düşünüyorum.

61
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
-Ciddi misin?
-Evet.

62
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
María'ya olanlardan sonra
kararım iyice netleşti.

63
00:05:06,400 --> 00:05:09,720
-Baban bunu kabul edecek mi?
-İsterse etmesin.

64
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
Ama iş bitmeden öğrenmemesi lazım.

65
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Ortadan kaybolmak için
tüm hazırlıklarımı yaptım.

66
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
-Bir dakika, bu araba…
-Onlar polis.

67
00:05:28,080 --> 00:05:31,840
-Nereden biliyorsun?
-Çünkü hep aynı arabaları kullanıyorlar.

68
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
-Şimdi ne yapacağız?
-Biraz dolaşalım.

69
00:05:35,000 --> 00:05:36,680
Takipten rahatsız mı oldun?

70
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Evet, biraz.

71
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
O zaman bas gaza.

72
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Bas gaza.

73
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Direksiyonda kadın mı vardı?

74
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Evet. Havaalanından itibaren o vardı.

75
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Peki. Hangi uçaktan indi?

76
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Amsterdam uçağından.
Ama Dakar'a da gitmiş olabilir.

77
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Büyük ihtimalle öyledir.

78
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Geldi, bilgi verdi ve tekne yola çıktı.

79
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
-Mantıklı.
-Evet ama henüz kanıtımız yok.

80
00:06:08,040 --> 00:06:12,120
Şimdilik yok.
Ama kadın gittikçe daha çok dâhil oluyor.

81
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Evet?

82
00:06:33,160 --> 00:06:35,400
Bu işi başarırsam benimle gelir misin?

83
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
-Nereye?
-Nereye istersen.

84
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Vietnam'a.

85
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
Vietnam'a mı?

86
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Ya da istersen Brezilya'ya.
Nereye istersen. Seçenek bol.

87
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
Ne olarak gideceğiz?

88
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Ne olarak mı?

89
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
-Korktun mu?
-Hayır, sadece…

90
00:06:57,760 --> 00:07:00,320
Beklemiyordum, şaşırdım.

91
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
-İnanmıyorum.
-Neye inanmıyorsun?

92
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Benden hoşlanıyorsun sanmıştım.

93
00:07:08,720 --> 00:07:13,760
Yanıldım galiba. Hastanede söylemiştim ya,
hislerimiz karşılıklı sanmıştım.

94
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Kahretsin, işe bak.

95
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Hayır.

96
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Öyle deme. Sadece…

97
00:07:19,640 --> 00:07:23,600
-Gerçekten haddimi aştım, değil mi?
-Hayır. Ama bu gerçek mi?

98
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Ciddi misin yani?

99
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
-Boş ver.
-Hayır. Yani…

100
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Anlamıyorum.
Sadece beni yatağa atmaya mı çalışıyorsun?

101
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
-Şakaya vuruyorsun.
-Şaka değil. Bilmem gerek.

102
00:07:38,560 --> 00:07:42,000
-Neyi? Ciddi olup olmadığımı mı?
-Evet.

103
00:07:42,080 --> 00:07:46,200
Tabii ki. Hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
Ellerim ter içinde kaldı.

104
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Tanrım.

105
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
İlk çıkıştan dön.

106
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Neden? İnecek misin?

107
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Buradaki oteli biliyor musun?

108
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Hayır.

109
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Ama merak ettim şimdi.

110
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
-Pardon. İyi misin?
-İyiyim.

111
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
-Emin misin?
-Evet.

112
00:10:14,320 --> 00:10:17,680
-Daniel. Bir şey diyeceğim.
-Ana, ondan önce…

113
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Dünkü teklifim…

114
00:10:20,400 --> 00:10:23,400
Düşünebilirsin.
Hemen cevap vermek zorunda değilsin.

115
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Tamam.

116
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Bu arada görüşmememiz lazım.

117
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
Hızlı oldu.

118
00:10:32,240 --> 00:10:33,920
Başkaları varken diyorum.

119
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Birlikte görülmeyelim.
İş ilişkimiz de bitmiş olsun.

120
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
Neden? İllegal bir şey yapmıyorsun ki.

121
00:10:41,480 --> 00:10:45,200
Afrika'da yaptıkların bilinmediği sürece
sorun olmaz, değil mi?

122
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Şey…

123
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Mikrofon yerleştirmişler.

124
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
-Ofisime.
-Ne zamandır biliyorsun?

125
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Fazla olmadı.
Öğrendikten sonra daha gitmedim bile.

126
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
Nasıl öğrendin?

127
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Rosa söyledi.

128
00:11:02,720 --> 00:11:06,400
Ama merak etme. Daha gitmedim bile.

129
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
O yüzden sana söylüyorum.

130
00:11:42,080 --> 00:11:44,400
Başka bir şey yapmama gerek yoktu hani?

131
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
Suç içeren bir şey söylemediyse
belki de temizdir.

132
00:11:50,640 --> 00:11:53,320
Evet. Ama bulaştığını biliyoruz.

133
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Öyleyse yapabileceğim bir şey yok.

134
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
Ona söyledin mi?

135
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
-Dinleme cihazını söyledin mi?
-Hayır.

136
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
-Uyarmadın mı?
-Hayır, bir şey demedim.

137
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
-Beni kandırıyor musun?
-Hayır. Canımı yakıyorsun.

138
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Pardon.

139
00:12:12,760 --> 00:12:14,880
Son yolculuğundan beri

140
00:12:16,120 --> 00:12:19,440
değişti, değil mi? Daha gergin görünüyor.

141
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Daniel'den ayrılmış.

142
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Öyle mi?

143
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
On beş gündür konuşmuyorlar.
Ama sen zaten biliyorsundur.

144
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
Bir şey söyledi mi?

145
00:12:30,720 --> 00:12:33,720
Hayır ama üzgün olduğu belli. Bir de…

146
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Bir de ne?

147
00:12:36,600 --> 00:12:38,640
Daniel'in bir işini yapacaktık.

148
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Şirket satın alacaktık.

149
00:12:41,360 --> 00:12:45,200
Ama artık başkasına yaptıracakmış,
bir ara uğrayıp dosyayı alacak.

150
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
-Artık gidebilir miyim?
-Evet, tabii.

151
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Ne oldu? İnandı mı?

152
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
Bilmiyorum. Sanırım inandı.

153
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Marta.

154
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
Kahretsin Marta. Ne oluyor?

155
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
Evden ayrılacağını
mesajla mı söylüyorsun?

156
00:13:43,000 --> 00:13:44,920
Şu anda konuşmasak daha iyi.

157
00:13:45,000 --> 00:13:47,720
-Gitmem gerek.
-Nereye? Burası senin evin.

158
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Bana hiç evim gibi gelmiyor.

159
00:13:51,240 --> 00:13:56,560
Tanrı aşkına. Kanser belasından
kurtulmanı kutluyor olmamız lazım.

160
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Yürümüyor, sen de biliyorsun.
Yürüyeceği de yok.

161
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Bana iki ay ver, olmaz mı?

162
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
Padín'leri yakalayınca
polisliği bırakacağım.

163
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Başka yere taşınırız.

164
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Sana inanmıyorum.

165
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Lütfen.

166
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Vay be. Sen de dayılarına çekmişsin.

167
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
Hiç korkmuyorsun. Az kalsın düşüyordun.

168
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Hey.

169
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
-Biliyorum…
-Bir bok bildiğin yok.

170
00:14:37,320 --> 00:14:41,240
Öyle mi? Yakınını kaybeden
tek sen değilsin. Farkında mısın?

171
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Ama böyle değil.

172
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
María yok,
artık hiçbir şey umurumda değil.

173
00:14:50,280 --> 00:14:53,160
-Şu anda canın yanıyor ama geçecek.
-Beni de al.

174
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Ne planlıyorsan beni de dâhil et.

175
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Ama gerçekten çalışmak istiyorum.
Sadece hamallık değil.

176
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
Biz de annenler de sen bulaşma diye
bu işe ömrümüzü harcadık.

177
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Boşuna uğraşmışsınız.

178
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Hey! Hayatının kıymetini bil.

179
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Hapse girmek mi istiyorsun?
Nasıl bir yer, haberin var mı?

180
00:15:13,440 --> 00:15:15,360
Bir şey yapmazsam delireceğim.

181
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
O para María'yla benimdi, o piçler çaldı.

182
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
O yüzden öldü.

183
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
-Başlangıç için istiyorum.
-Para mı lazım?

184
00:15:25,240 --> 00:15:26,400
Ben vaftiz babanım.

185
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Seni parasız bırakmam. Tamam mı?

186
00:15:31,960 --> 00:15:33,240
Kendim kazanayım.

187
00:15:38,040 --> 00:15:39,600
İyi, Nilo'yla tekneye bin.

188
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Tamam mı?

189
00:15:45,800 --> 00:15:47,280
Fazla sıkma, hâlâ acıyor.

190
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Nerede kaldı bunlar?

191
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Ne oluyor?

192
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Bekleyeceğiz.

193
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Beklemek mi?
Altı saattir buradayız! Altı saat ulan!

194
00:16:09,440 --> 00:16:10,720
Sorun yok.

195
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Bir terslik var! Tanrı aşkına!

196
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
Verici iyi çalışıyor.
Kesinlikle o noktadalar.

197
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
-Ne zamandır oradalar?
-Saatlerdir.

198
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Haber verirsek
Narkotik helikopter gönderebilir.

199
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
-Öyle yapmayacağız.
-Ne yapacağız peki?

200
00:16:27,800 --> 00:16:32,360
Narkotik'e haber verirsek malları alırız
ama Padín'lere bir şey olmaz.

201
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
O yüzden bekleyeceğiz.

202
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Ama tekne değiştirdiklerinde
izlerini kaybederiz.

203
00:16:36,960 --> 00:16:41,720
Evet, denizde izlerini kaybedebiliriz
ama karadan izlemeye devam ederiz.

204
00:16:42,240 --> 00:16:46,360
-Ama karadaki hareketlerini bilmiyoruz ki.
-Şimdilik bilmiyoruz.

205
00:16:48,160 --> 00:16:52,040
-Bilmediğim bir şey mi var?
-Hem de çok önemli bir şey Torres.

206
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
-Nereye?
-Her günkü gibi pazara.

207
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Tabii. Beni aptal mı sanıyorsun?

208
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
-Anne, lütfen…
-Laura.

209
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Ne yapıyorsun bilmiyorum ama yapma.

210
00:17:11,840 --> 00:17:14,160
Ne yaparsan yap María geri gelmeyecek.

211
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
Çok tehlikeli.

212
00:17:17,600 --> 00:17:20,680
Böyle yaşamaktansa
kafama bir kurşun yerim, daha iyi.

213
00:18:04,320 --> 00:18:05,840
Ne parti ama.

214
00:18:07,000 --> 00:18:11,240
En azından telefona cevap verseydin.
Sabahtan beri arıyorum.

215
00:18:21,600 --> 00:18:22,680
Orospu çocuğu.

216
00:18:24,040 --> 00:18:26,480
Evet, neyse. Bir şey soracağım.

217
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
Bugünlerde bir iş çeviriyor musunuz?

218
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
-Onun için mi geldin?
-Evet mi, hayır mı?

219
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
Sarhoş olduğum için
kafam çalışmıyor mu sandın?

220
00:18:37,680 --> 00:18:40,360
Bilmen gerekmedikçe
sana bir şey söylemiyoruz.

221
00:18:40,440 --> 00:18:41,360
Keyfin bilir.

222
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
"Keyfin bilir" mi? Ne istiyorsun?

223
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Beni dinle.

224
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Naranjo ve adamlarının
ağızları çok sıkıdır.

225
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Ama şu an hepsi görev başında.

226
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
Demek ki büyük bir şey olacağına dair
istihbaratları var.

227
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
Dünyanın sonu gelecekmiş gibi
hazırlanıyorlar.

228
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
POLİS

229
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
Evet, her zamankinden daha hareketli.

230
00:19:16,520 --> 00:19:18,680
-Arada bir çalışsınlar tabii.
-Evet.

231
00:19:21,560 --> 00:19:25,560
-Sence bizimle mi ilgili?
-Muñiz şerefsizin teki ama aptal değil.

232
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Sıradan bir baskın olmayacak, diyor.

233
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
Bilerek mi konuşuyor,
para koparmaya mı çalışıyor?

234
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
Bilmiyorum.

235
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Samuel gibi biri daha olabilir.

236
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
Muhbir mi? Seninkilerden biri olabilir mi?

237
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Hayır. Benimkiler sağlam.

238
00:19:41,480 --> 00:19:44,160
-Hepsine kefil olur musun?
-Evet.

239
00:19:44,880 --> 00:19:46,320
Ne diyorsun o zaman?

240
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Ne? Hayır. Konuş.

241
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Kesin olarak bildiğimiz tek bir şey var,
o avukatı tanımıyoruz.

242
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
-"O avukat" mı?
-Evet.

243
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Onun adı Ana. O değildir.

244
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
-Emin misin?
-Babam bile onay verdi.

245
00:20:01,600 --> 00:20:06,880
Peki. Baban, ben, sen ve ondan başka
ne olduğunu bilen yok, değil mi?

246
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
Bir de teknelerde çalışan adamlar.

247
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Evet, teknelerde çok insan var.

248
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
Bazıları illaki bir şeyler duymuştur.

249
00:20:14,400 --> 00:20:16,960
Ama aslında ne olacağını bilmiyorlar.

250
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Bir milyon.

251
00:20:21,040 --> 00:20:24,560
İsim ve kanıt getirirse
Muñiz'e bir milyon veririm. Hadi.

252
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Vaktimi boşa harcamıyorsun umarım.

253
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
-Çok yaklaşma, yavaşlayacak.
-Lanet olsun.

254
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Ne diye senin sözünü dinlediysem.
Emin misin?

255
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Her hafta oraya gidiyor, tamam mı?
Orada çalışan bir arkadaşım söyledi.

256
00:20:44,520 --> 00:20:47,320
Çok ilginç arkadaşların var.

257
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Görelim bakalım.

258
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Evet.

259
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
-Hadi.
-Göreceksin.

260
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Yakaladım seni şerefsiz.

261
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
-Rica ederim bu arada.
-Aferin evlat.

262
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
İyi iş çıkardın.

263
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
İşte.

264
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Git bakalım.

265
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
115 numaralı oda.

266
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
-Lanet olsun.
-Bence de.

267
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Fena batırdın.
Kız reşit değil, görmüyor musun?

268
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Sen de çık git. Yürü.

269
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
Ne oluyor?

270
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Çok fena boka battın.

271
00:21:49,200 --> 00:21:51,880
Utan, utan. Rezil herif.

272
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
GRECO polisi
belki de mülteci bir genç kızı beceriyor.

273
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Ne istiyorsun Muñiz?

274
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Detay vermeni istiyorum.

275
00:22:01,120 --> 00:22:04,560
-Ne hakkında?
-Ne işler çevirdiğiniz hakkında.

276
00:22:05,560 --> 00:22:09,360
Padín'lerin adamı olduğunu
açıkça söylemiş oldun, farkında mısın?

277
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Açıkça bir şey daha söylüyorum yakışıklı.

278
00:22:13,320 --> 00:22:18,520
İstediğim bilgiyi vermezsen
süpermarkette güvenlik görevlisi olursun.

279
00:22:19,880 --> 00:22:21,680
Yeterince açık oldu mu?

280
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Muhbirin adını söyle.

281
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
-Adını bilmiyorum.
-Benimle dalga geçme.

282
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Bilmiyorum. Naranjo bile bilmiyor.

283
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
İnanmıyorum.

284
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
Bir kaynağımız var.

285
00:22:39,080 --> 00:22:43,560
Ama senin gibi pisliklerden korktuğundan
bizimle doğrudan iletişim kurmuyor.

286
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
Tamam. Kim aracı oluyor peki?

287
00:22:49,560 --> 00:22:51,120
Hadi, söyle artık.

288
00:22:53,960 --> 00:22:57,200
-Laura aracı oluyor.
-Köstebek mi?

289
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Orospu çocuğunun tekisin Muñiz.

290
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Giyin hadi. Duş da al.

291
00:23:06,200 --> 00:23:08,840
-Pisliğin tekisin.
-Görüşürüz!

292
00:23:09,840 --> 00:23:11,520
Görüşeceğiz bakalım Muñiz.

293
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Evet?

294
00:23:14,520 --> 00:23:18,480
Merhaba Daniel.
Bak, burada kimse yok, tamam mı?

295
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Gelen kadın koordinatları yanlış vermiş.

296
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
Başka bir açıklaması yok.

297
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
-Bekleyeceğiz.
-Neden?

298
00:23:25,200 --> 00:23:27,360
Ne zamandır buradayız.

299
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Radarda bir şey var.

300
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
İşte. Gemi geldi.

301
00:23:31,480 --> 00:23:33,440
Bir saniye bekle.

302
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
-Ne?
-Gemi geldi.

303
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Bir saniye.

304
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
-Ne? Bizim gemi mi?
-Evet.

305
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Evet. Ya da Narkotik'teki pisliklerdir.

306
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
-Şu tarafta mı?
-Evet.

307
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
-Bekle.
-Ne?

308
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Konuşsana!

309
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Gemi gelmiş, tamam mı? Evet, bizim gemi.

310
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Sorun yok. Bizim gemi.

311
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Tamam o zaman. İşini yap, tamam mı?

312
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
-Görüşürüz.
-Tamam. Görüşürüz.

313
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
Hakkınızda çok iyi şeyler duydum.

314
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
Ama merak ettiğim bir şey var.

315
00:24:12,840 --> 00:24:16,680
Burada çalışan genç bir avukatı
çok methettiler,

316
00:24:16,760 --> 00:24:20,000
duyduğuma göre çok yetenekliymiş.

317
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
-Ana González Soriano.
-Evet, Ana. Mükemmel bir avukat.

318
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Ne yazık ki Ana artık bizimle çalışmıyor.

319
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Ama içiniz rahat olsun,
sizinle çalışacak ekip de çok iyi.

320
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Eminim öyledir.

321
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Anlamadığım bir şey var.
O kadar iyi bir avukatsa…

322
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Bir sorun falan mı yaşanmıştı?

323
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Hayır. Aslında gitmesine
biz de çok üzüldük.

324
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
Kişisel bir meseleydi.

325
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Babası vefat etmişti, çok etkilendi.

326
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
Kanarya Adaları'ndaki cenazeden
iki hafta sonra

327
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
hiçbir açıklama yapmadan gitti.

328
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Ama Madrid'deki başka bir büroda da
Ana'yı bulamazsınız, emin olun.

329
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Nerede olduğunu kimse bilmiyor.

330
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
GEBELİK TESTİ

331
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
GELEN ÇAĞRI
ANNEM

332
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
Ana, iyi misin?

333
00:26:04,400 --> 00:26:05,760
Anne, şey…

334
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
-Ana, beni korkutuyorsun. Sorun ne?
-Bilmiyorum anne.

335
00:26:10,520 --> 00:26:14,880
Bak, kim olduğunu öğrendilerse
hemen oradan ayrıl. Polisi ara.

336
00:26:14,960 --> 00:26:18,280
Hayır anne. Konu o değil, sakin ol.

337
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Ne öyleyse?

338
00:26:25,040 --> 00:26:26,680
Şey, ben…

339
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Benim…

340
00:26:31,280 --> 00:26:33,080
Görüştüğüm biri var.

341
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
Tamam, sorun ne?

342
00:26:38,200 --> 00:26:41,040
Bunu mu diyecektin?
Ben de boş yere endişelendim.

343
00:26:41,120 --> 00:26:44,720
Adam kim? Meslektaşın mı, avukat mı?

344
00:26:46,680 --> 00:26:50,480
Evet ama karmaşık bir durum. Çünkü…

345
00:26:52,240 --> 00:26:57,120
Çünkü o buralı, bense muhtemelen
Madrid'e geri döneceğim ama…

346
00:26:57,960 --> 00:27:01,880
Bunu sürdürmek mantıklı mı, bilmiyorum.

347
00:27:02,960 --> 00:27:08,880
Sonuçta farklı dünyaların insanlarıyız.
Bilemiyorum. Sadece biraz…

348
00:27:10,280 --> 00:27:11,400
Kafam karışık işte.

349
00:27:15,200 --> 00:27:21,080
Ne diyeceğimi biliyorsun, değil mi?
Ben ne yapardım, biliyorsun.

350
00:27:23,400 --> 00:27:24,440
Evet, biliyorum.

351
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Anne, kapatmam gerek.
Araba sürüyorum, tamam mı?

352
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
-Seni sonra ararım.
-Tamam. Görüşürüz tatlım.

353
00:27:35,880 --> 00:27:37,480
Kendine iyi bak. Görüşürüz.

354
00:28:28,880 --> 00:28:29,760
Neden geldin?

355
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
Naranjo takip ettiyse ilişkimizi öğrenir.

356
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
-Şey, sadece…
-Ne?

357
00:28:35,520 --> 00:28:38,600
-Seni görmem gerekiyordu.
-Bir şey mi oldu?

358
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
Bu işi birlikte yapıyor muyuz?

359
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
Beni ikna et.

360
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
Yine mi sigara?

361
00:29:26,360 --> 00:29:29,280
Sadece birkaç gün daha.
Sonra tamamen bırakıyorum.

362
00:29:31,120 --> 00:29:32,600
Ben de yarın bırakıyorum.

363
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Ne diyorsun? Benimle gelecek misin?

364
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Sen gidersen

365
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
insanlar ne düşünür?

366
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
O nasıl etkilenir? Anlıyor musun?

367
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
-Bunu düşündün mü?
-Babam mı?

368
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
Ne yapar? Beni öldürür mü?

369
00:29:55,640 --> 00:29:57,000
Hayır. Seni değil.

370
00:29:58,360 --> 00:30:00,280
-Şaka yapıyorsun.
-Ne? Yapmaz mı?

371
00:30:00,360 --> 00:30:04,560
Kaza süsü verip
benden kurtulmaya kalkmaz mı mesela?

372
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
-Yapma Ana.
-Neden?

373
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Kalmanı sağlayacağını düşünürse yapabilir.

374
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Kendin söyledin.
Baban hiç unutmayan, asla affetmeyen biri.

375
00:30:13,080 --> 00:30:17,000
Silva'ya bak mesela. Belki biraz gecikti
ama sonunda işini bitirdi.

376
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
Gerçekten mi?

377
00:30:20,600 --> 00:30:21,760
Nereden biliyorsun?

378
00:30:22,480 --> 00:30:24,320
Laura söyledi.

379
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
Anonim bir bağışçı
ona ve annesine para göndermiş,

380
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
babasından geldiğine emindi.

381
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Belli olmaz ki.

382
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
Belki eceliyle ölmüştür.

383
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Ya da kanser olmuştur.

384
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Değil mi?

385
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
Evet.

386
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Olabilir ama her neyse.

387
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Demek istediğim,
kendimi güvenceye almam lazım.

388
00:30:55,800 --> 00:31:00,320
Bana zarar vermeye kalkarsa
onu da batıracak bir şey lazım.

389
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Ne gibi?

390
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Bütün işlere hâlâ Nazario bakıyor,
değil mi?

391
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Belgeler, muhasebe bilgileri,
paravan şirketler, her şey ondan geçiyor.

392
00:31:11,160 --> 00:31:15,920
Evet. Ne diyorsun yani? Nazario'dan
babamın belgelerini mi çalalım?

393
00:31:17,800 --> 00:31:20,280
Yani onları güvenli bir yere koyarsak…

394
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
…bize dokunamaz.

395
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Vay be.

396
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
Avukat sensin, mafya da benim, öyle mi?

397
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
-Biraz bekle, geliyorum.
-Merhaba.

398
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
-Ne oldu?
-Daniel'le konuştun mu?

399
00:31:54,480 --> 00:31:59,640
Çalışmak istediğini söyledi
ama daha erken, hazır değilsin.

400
00:31:59,720 --> 00:32:01,040
Daniel'e göre hazırım.

401
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Evet ama denizdeki işlerden
ben sorumluyum.

402
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
Beni tekneye almayacak mısın?

403
00:32:07,440 --> 00:32:11,400
İkinci teknede olacaksın.
Toño dayınla motorları hazırlayacaksınız.

404
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Bak.

405
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
-Bu adresi biliyor musun?
-Evet.

406
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
Bulabilir misin?

407
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
-Bu gece mi?
-Bu gece, yarın, ne zaman olursa.

408
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
Sana haber vereceğiz.

409
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
Bir şey daha var.
Annene tek kelime bile etme, tamam mı?

410
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Ne annene ne de başkasına.

411
00:32:30,640 --> 00:32:31,840
-Anlaşıldı mı?
-Evet.

412
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
BEBEK BAKIM ODASI

413
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Detayları bir an önce öğrenmem lazım.

414
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
-Bu gece mi?
-Henüz bilmiyorum.

415
00:34:25,080 --> 00:34:29,160
Her şeyi gizli tutuyorlar.
Bugün buraya gelmem bile çok zor oldu.

416
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
Bir dahaki sefere gelemeyebilirim.

417
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
Kaynakla doğrudan iletişim kurmalıyız.

418
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Mümkün değil.

419
00:34:35,880 --> 00:34:38,800
Seninle konuşmak istemez.
Büyük risk alıyor zaten.

420
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Evet.

421
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Belki mümkündür.

422
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Evet. Kimliğini ifşa etmeden
haberleşebiliriz belki.

423
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Alo, Daniel. Nasılsın?
Ne zamandır görüşemedik.

424
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
N'aber Nazario? Evet, öyle oldu.
Bir ara buluşalım.

425
00:34:58,440 --> 00:34:59,760
Evet, tabii. Ne zaman?

426
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Bilmem. En kısa zamanda.
Bugün olur mu mesela?

427
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Vay. O kadar acil mi?

428
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Şu anda seyahatteyim.
Cuma günü döneceğim. Cuma olur mu?

429
00:35:08,360 --> 00:35:13,360
-Olur, cuma uygun. Tatilin keyfini çıkar.
-Keşke öyle olsa. Çalışıyorum.

430
00:35:13,440 --> 00:35:14,800
İyi çalışmalar o zaman.

431
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
-Tamam. Görüşürüz.
-Görüşürüz.

432
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
Güzel. Şehir dışındaymış.

433
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Eminsin, değil mi?

434
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Evet, bana güven.

435
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Nazario çok bozulacak.

436
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Niye ki? Evi değil,
sadece fahişelerini getirdiği yer.

437
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Doğru, o zaman farklı tabii.

438
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Geri dönüşü yok.

439
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
-Evet, farkındayım.
-Gidelim mi?

440
00:35:36,520 --> 00:35:37,920
-Gidelim.
-Bir saniye.

441
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
-Hazır.
-Hadi.

442
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
-Gidelim.
-Hadi.

443
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
-Ver.
-Çantayı sen al.

444
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
-Hey, balıkları bırak da yukarı çık.
-Çıkıyorum.

445
00:36:31,920 --> 00:36:32,880
Daniel!

446
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
-Şuna baksana.
-Ne?

447
00:36:39,040 --> 00:36:41,360
Vay be. Korkulur bu Nazario'dan.

448
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
-Adama bak.
-İğrençleşme.

449
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
-Bekle. O neydi?
-Ne? Ne oldu?

450
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
-Gördün mü?
-Evet.

451
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
-Çantayı al.
-Tamam.

452
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
-Nilo.
-Bekle.

453
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Çek. Tamam.

454
00:37:21,320 --> 00:37:22,320
Vay anasını.

455
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
Bunu açmak çok uzun sürer.

456
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Olduğu gibi götürelim.

457
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Selam.

458
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Ne alırsın?

459
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
Tortilla'lı sandviç lütfen. Paket olsun.

460
00:37:46,120 --> 00:37:47,360
Bir bira verir misin?

461
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Bir saniye.

462
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Ne zaman müsait olursan.
Patron sensin sonuçta.

463
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Nasıl gidiyor?

464
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
İyi.

465
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
Evet. Kafana takma.

466
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
Zamanla geçer, merak etme.

467
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
-Hazır.
-Teşekkürler.

468
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
-Ne kadar?
-Üç.

469
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Üç.

470
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
Sağ olun.

471
00:38:26,720 --> 00:38:28,680
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

472
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
Yarın görüşürüz Laura.

473
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
KAPALI

474
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
AÇIK

475
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Yaşamak istiyor musun?

476
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Evet?

477
00:39:29,240 --> 00:39:31,120
Naranjo kiminle konuşuyor?

478
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Söyle.

479
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Naranjo kiminle konuşuyor?
Kimi uyarmaya çalışıyorsun?

480
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Konuş! Kimi uyarmaya çalışıyorsun?

481
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Kimi uyarmaya çalışıyorsun? Adını söyle!

482
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Hadi! Çabuk!

483
00:39:52,120 --> 00:39:53,840
Siktiğimin köstebeği!

484
00:40:00,240 --> 00:40:01,240
Hayır.

485
00:40:08,080 --> 00:40:09,000
Hayır.

486
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
Merhaba hanımefendi.
Beş dakikanızı alabilir miyim?

487
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Evet, tabii.

488
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
Konu neydi?

489
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram