ให้ตายสิ
- โอ้โห ลำใหญ่เบ้อเริ่มเลยเนอะ - แบบนี้ไม่มีใครไล่เราทันแน่
เราจะสนุกกันสุดๆ คอยดูสิ ไปกันเถอะ
เร็วเข้า ทุกคน ไปทำงานได้แล้ว
- ว่าไง - อะไร
- เตรียมเรือเลยดีไหม - เมื่อกี้ฉันพูดว่าไง บ้าจริง
- โอเค เรามีเวลาเท่าไหร่ - อย่างกับคืนนี้เราไปเที่ยวงั้นแหละ
ให้ตายสิ ตื่นได้แล้ว ฟิโฟ
- เอานั่นไปให้มอนโช เร็วเข้า - เอ้านี่
- นั่นไง - ให้ฉันทำเอง โอเค
ส่งแหวนรองมาให้หน่อย นั่นแหละ
- ใส่เข้าไป - สลัก เอาประแจมา
วางไว้ตรงนั้น
ใส่สลักเลย เร็วเข้า
(เจ้าพ่อกาลิเซีย)
(มาดริด)
(อานา)
คุณอานา กอนซาเลซใช่ไหมครับ
- อะไร… อะไรกันคะเนี่ย - รถรอคุณอยู่ครับ คุณทนาย
- เชิญครับ - แต่…
ไม่คิดเลยว่าจะเจอคุณที่นี่
- หมอว่าไงบ้าง - พวกเขาบอกว่าผมแข็งแรงเหมือนวัวกระทิง
- พวกเขาคิดว่าผมนอนพักอยู่บนเตียง - อ้อ
แต่ผมไม่เป็นไร ผมต้องขับรถออกจากเมือง
สูดอากาศบ้าง
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ไว้ฉันจะเล่าให้ฟัง
แน่ใจนะว่าไหว ฉันลากมันเองก็ได้
ผมไม่เป็นไร สบายดีทุกอย่าง เรามาถึงแล้ว
- คันนี้เหรอ - ใช่
- คันใหม่ใช่ไหม - ที่จริงผมยังต้องขับมันให้ชิน
- ฉันควรกังวลไหมคะเนี่ย - ทำไม คุณอยากขับไหม
ได้เลย
แน่ใจนะ
แล้วจะถามทำไม ถ้าไม่อยากให้ฉันขับ
เอ้านี่
- จริงเหรอ - จริงสิ
คิดดูสิว่าฉันสติแตกแค่ไหน
พอรู้ว่ามีรถไล่ตามฉันไปทั่วเมือง
พ่อคุณไม่ได้บอกว่าเขาสั่งให้ตาม
จนกระทั่งฉันนั่งรถกลับสนามบิน และไม่เห็นใครเลย
ฟังดูใช่เขาเลย บ้าการควบคุม
- เป็นงั้นตลอด - ใช่เลย
ผมเล่าเรื่องให้คุณฟังได้นับไม่ถ้วน ผมยังจำตอนที่แม่ผมตายได้
ผมทำใจลำบากมาก ไม่อยากกินหรือทำอะไรเลย
ที่โรงเรียนเยี่ยมๆ ที่ผมไปเรียน พวกเขามีนักจิตวิทยา
ชายคนนั้นคุยกับผม ช่วยผมและก็โน่นนี่นั่น
การบอกพ่อว่าผมคุยกับเขาเป็นความคิดที่ไม่ดี
ทำไมคะ พวกเขาทำอะไรเขาเหรอ
พวกเขาค้นบ้านเขา ติดไมโครโฟน…
เขายืนกรานว่าเป็นวิธีการของตำรวจ เพื่อสืบสวนเขา
ไม่เอาน่า คุณจะบอกอะไรนักจิตวิทยาได้ เกี่ยวกับงานของพ่อคุณ
- ฉันหมายถึง… - ไม่มีเลย
และอีกครั้ง เป็นเรื่องแฟนผม
เธอชื่อเปาล่า
ผมชอบเธอนะ
คบกันได้สามเดือน เธอก็หวาดระแวง พวกเขาตามเธอไปทุกที่
- พวกเขาค้นบ้านเธอและยืนยันว่ามันจริง - แล้วคุณก็เลิกกันเหรอ
เธอกลัวพวกเขาเห็นอยู่กับผม กลัวว่าพวกเขาจะทำร้ายครอบครัวเธอ
ผมก็ไม่รู้
ไม่แปลกใจเลย
ทำไมคุณยังทำงานให้เขาอีก
เปล่า ผมทำงานให้ตัวเอง
- จนถึงตอนนี้ผมทำได้ไม่เลวเลย ว่าไหม - โอเค
อีกอย่าง ผมทำเป็นแต่เรื่องนี้
- ไม่จริงหรอก - จริงเหรอ
คุณทำได้ทุกอย่างที่คุณตั้งใจจะทำ ดานิเอล
ผมคิดอยู่ว่าถ้าปฏิบัติการครั้งนี้เป็นไปด้วยดี
ผมอาจหนีจากทุกอย่างนี้ไปได้
- คุณพูดจริงเหรอ - จริงสิ
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับมาเรีย มันชัดเจนขึ้นทุกวัน
พ่อคุณจะเห็นด้วยเหรอคะ
ผมไม่สนว่าเขาจะเห็นด้วยไหม
แต่เขาจะรู้ไม่ได้จนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ที่จริงผมเตรียมทุกอย่างไว้แล้วเพื่อที่จะหายตัวไป
- เดี๋ยวนะ มันแค่… - พวกเขาเป็นตำรวจ
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะพวกเขามีรถแค่สองคันที่ใช้เป็นประจำ
- ฉันควรทำยังไงดี - พาพวกเขาเที่ยวกันเถอะ
มันกวนใจคุณไหมที่พวกเขาตามคุณแบบนี้
มันกวนใจฉันนิดหน่อย
งั้นก็เหยียบเลยสิ
เหยียบเลย
แน่ใจนะว่าเธอเป็นคนขับ
แน่ใจค่ะ เธอขับออกจากสนามบิน
ครับ เธอนั่งเที่ยวบินอะไรมา
เที่ยวบินจากอัมสเตอร์ดัม แต่เราไม่แน่ใจว่าเธออยู่ที่ดาการ์หรือเปล่า
นั่นน่าจะสมเหตุสมผล
เธอมาถึง ให้ข้อมูลกับพวกเขา แล้วเรือก็ออกเดินทาง
- ทุกอย่างมันสมเหตุสมผล - ใช่ แต่เรายังพิสูจน์ไม่ได้
ไม่ ยังไม่ได้
แต่เธอเเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มากขึ้นแล้ว
ว่าไง
ถ้าผมพังทุกอย่างนี้ คุณจะไปกับผมไหม
- ไปไหนคะ - ที่ไหนก็ได้ที่คุณอยากไป
เวียดนาม
เวียดนามเหรอ
หรือบราซิลก็ได้ถ้าคุณชอบมากกว่า ที่ไหนก็ได้ เราไปได้หลายที่
หมายความว่าไงคะ เราจะเป็น…
เราจะเป็นอะไร
- ผมทำให้คุณกลัวเหรอ - เปล่าค่ะ ก็แค่ว่า… ฉัน…
ฉันแค่คาดไม่ถึงน่ะ
- ไม่อยากเชื่อเลย - ไม่อยากเชื่ออะไร
คุณอาจจะไม่ชอบผม
นั่นก็เป็นไปได้ แต่ผมว่าผมบอกคุณที่โรงพยาบาลแล้ว
และผมคิดว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน
ให้ตายสิ สับสนชะมัด
ไม่ค่ะ
อย่าพูดแบบนั้นสิ มันก็แค่…
ไม่ ผมล้ำเส้นไปจริงๆ ว่าไหม
แต่นี่จริงจังใช่ไหม
คุณจริงจังใช่ไหม
- ช่างมันเถอะ - ไม่ค่ะ ฉันหมายถึง…
ฉันไม่แน่ใจว่า คุณแค่พยายามที่จะได้นอนกับฉันหรือเปล่า
- เลยทำเป็นเรื่องตลก - ไม่ใช่เรื่องตลก ฉันต้องรู้น่ะ
รู้อะไร
- ว่าผมพูดจริงหรือเปล่าเหรอ - ใช่
จริงสิ มากกว่าที่เคยพูดจริงเรื่องอื่นซะอีก มือผมเหงื่อชุ่มไปหมดแล้วเนี่ย
พระเจ้า
ออกตรงทางออกหน้าค่ะ
ทำไม อยากจอดแวะอีกเหรอ
คุณรู้จักโรงแรมแถวนี้ไหม
ไม่รู้จัก
แต่จู่ๆ ผมก็อยากไปหาดูขึ้นมาเลย
- ขอโทษ เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
- ดานิเอล ฉันยากบอกคุณว่า… - อานา ก่อนที่คุณจะพูดอะไร…
เรื่องที่ผมเสนอเมื่อวานนี้
คุณเก็บไปคิดดูได้ ยังไม่ต้องตอบตอนนี้หรอก
ได้ค่ะ
ในระหว่างนี้ เราควรหยุดเจอกันก่อน
เร็วมากเลย
ในที่สาธารณะน่ะ
ไม่ควรให้ใครเห็นเราอยู่ด้วยกัน จะได้ไม่มีใครคิดว่าฉันยังทำงานให้คุณอยู่
คุณทำงานให้ผม แต่ทุกอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
ตราบใดที่ไม่มีใครรู้สิ่งที่คุณทำในแอฟริกา
- ทุกอย่างก็ไม่มีปัญหา ใช่ไหม - ประเด็นคือ…
พวกเขาติดไมโครโฟนไว้
- ในออฟฟิศฉัน - คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
- ไม่นานหรอก ที่จริงฉันยังไม่ได้ไปที่นั่น… - แล้วคุณรู้ได้ยังไง
โรซาบอกฉัน
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันยังไม่ได้ไปที่นั่นเลย ฉะนั้น…
ฉันถึงได้บอกคุณ
คุณสัญญาแล้วว่าฉันไม่ต้องทำอย่างอื่นอีก
ถ้าเธอยังไม่ได้พูดอะไรที่ปรักปรำตัวเอง เธออาจไม่เกี่ยวข้องอะไรก็ได้
ครับ
แต่เรารู้ว่าเธอเกี่ยวข้อง
งั้นฉันก็ทำอะไรไม่ได้
คุณบอกเธอหรือเปล่า
- คุณบอกเธอเรื่องเครื่องดักฟังหรือเปล่า - เปล่าค่ะ
- ให้ระวังเวลาพูดอะไรในออฟฟิศ - เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้พูดอะไร
- คุณไม่ได้โกหกผมใช่ไหม - ฉันไม่ใช่คนโกหก คุณทำฉันเจ็บนะ
ขอโทษ
อีกเรื่องหนึ่ง ตั้งแต่เธอเดินทางครั้งที่แล้ว
เธอเปลี่ยนไปนะ ว่าไหม ดูวิตกกังวลมากขึ้น
เธอเลิกคบกับดานิเอลแล้ว
จริงเหรอ
พวกเขาไม่ได้คุยกันเกิน 15 วันแล้ว แต่คุณรู้ดีกว่าฉัน
เธอได้บอกอะไรไหม
ไม่ค่ะ แต่ฉันเห็นว่าเธอเศร้ามากขึ้นและ…
และอะไร
แค่บางอย่างที่เราทำกับเขา
ธุรกิจที่เขาจะซื้อ
แต่เขาบอกว่าเราจะไม่ได้ดำเนินการมัน
แล้วเขาก็จะมาเอาแฟ้มไป
- ฉันไปได้หรือยังคะ - ครับ ไปได้แล้ว
เขาเชื่อหรือเปล่า
ไม่รู้ค่ะ คิดว่าเชื่อนะ
มาร์ตา
ให้ตายสิ มาร์ตา อธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณจะออกจากบ้านไปแล้วส่งข้อความมาเหรอ
เราไม่คุยกันตอนนี้จะดีกว่า
- ฉันต้องไปแล้ว - ไปไหน นี่บ้านคุณ
ฉันไม่เคยรู้สึกว่ามันเป็นบ้านของฉัน
พระเจ้า เราควรฉลองกัน ที่เราไม่ต้องฝันร้ายเรื่องมะเร็งแล้ว
คุณก็รู้ว่ามันไม่ได้ผล เราแก้ไขมันไม่ได้
ผมขอเวลาแค่สองเดือน โอเคไหม
ถ้าเรื่องนี้เป็นไปด้วยดี ถ้าผมจับพวกปาดินได้ ผมจะลาออกจากตำรวจ
- แล้วเราจะไปจากที่นี่ด้วยกัน - ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
ขอร้องละ
พระเจ้า นายเหมือนพวกน้าๆ ของนายจริงๆ
นายไม่ระมัดระวัง ฉันดูอยู่ นายเกือบล้ม
นี่
- ฉันเข้าใจ… - คุณไม่รู้อะไรเลย
ระวังหน่อย นายไม่ใช่คนเดียวนะ ที่สูญเสียใครบางคนไป
นายก็รู้ใช่ไหม
แต่ไม่ใช่แบบนี้
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว ผมไม่สนใจหรอกว่าผมจะอยู่ที่ไหน
เพราะนายกำลังเจ็บปวด แต่มันจะผ่านไป
ผมอยากทำด้วย
ผมอยากทำอะไรก็ตามที่คุณกำลังวางแผน
ผมอยากทำงานกับคุณ แต่เป็นงานจริงๆ ไม่ใช่แค่ขนของที่ชายหาด
เราใช้เวลาทั้งชีวิต ปกป้องนายไม่ให้เกี่ยวข้องกับมัน
พ่อแม่นายก็เหมือนกัน
พอกันทีสำหรับเรื่องนั้น
นี่ สนุกกับชีวิตที่นายมี
นายอยากติดคุกเหรอ รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง เพราะฉันรู้
ผมเป็นบ้าแน่ ถ้าผมไม่ทำอะไรสักอย่าง ดานิเอล
ไอ้สารเลวพวกนั้นแย่งเงินไปจากผมและมาเรีย
และนั่นคือเหตุผลที่เธอตาย
- ผมต้องการบางอย่างเพื่อเริ่มต้น - ต้องการเงินเหรอ
นายเป็นลูกทูนหัวของฉัน
นายจะไม่มีวันเงินขาดมือ เข้าใจไหม
แต่ผมอยากหาเงินด้วยตัวเอง
ก็ได้ นายจะขึ้นเรือไปกับนิโล
ตกลงไหม
อย่ากอดแน่นนักสิ มันยังเจ็บอยู่
พวกเขาอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องรอ
รอเหรอ เราอยู่ที่นี่มาหกชั่วโมงแล้ว หกชั่วโมง ให้ตายสิ
ไม่เป็นไร
มีบางอย่างผิดปกติ ให้ตายสิ
สัญญาณทำงานปกติ พวกเขาอยู่ตรงจุดนั้นแน่นอน
- พวกเขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว - หลายชั่วโมง
ถ้าเราแจ้งพวกเขา ป.ป.ส.บินเหนือบริเวณนั้นได้ เรายังมีเวลา
- แต่เราจะไม่ทำแบบนั้น - แล้วยังไง
ถ้าเราแจ้งป.ป.ส. เราจะได้สินค้า แต่เราเสียพวกปาดินไป
ฉะนั้นสิ่งที่เราจะทำคือรอ
แต่พอพวกเขาขนย้ายยาไปเรือลำอื่น เราจะติดตามพวกเขาไม่ได้
พวกเขาจะหายไปในทะเล
แต่เราจะคอยจับตาดูปฏิบัติการบนบก
แต่ตอนนี้เราไม่มีเบาะแส การเคลื่อนไหวของพวกเขาบนบก
ใช่แล้ว ตอนนี้นะ
- ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า - แค่สิ่งที่จำเป็นเท่านั้น ตอร์เรส
จะไปไหน
ไปตลาด ก็เหมือนทุกวันนั่นแหละ
ใช่ ลูกคิดว่าแม่โง่ใช่ไหม
- แม่คะ ได้โปรด… - เลาร่า
แม่ไม่รู้ว่าลูกทำอะไรอยู่ แต่หยุดเถอะ
มันจะอะไรก็ตาม มันไม่ทำให้เธอฟื้นขึ้นมาได้หรอก
และมันก็อันตรายมาก
หนูยอมโดนยิงหัวดีกว่าใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป
ปาร์ตี้สนุกสุดๆ
อย่างน้อยนายก็น่าจะรับโทรศัพท์ ฉันโทรหานายทั้งวันเลย
ไอ้สารเลว
ใช่ ไงก็เถอะ แต่บอกอะไรฉันหน่อยสิ
ช่วงนี้นายทำบางอย่างอยู่ใช่ไหม
- นายมาเพราะเรื่องนี้เหรอ - ทำหรือไม่ได้ทำล่ะ
คิดว่าไงล่ะ แค่เพราะฉันเมา ฉันเลยโง่เหรอ
เราจะไม่บอกอะไรนายทั้งนั้นจนกว่าจะถึงเวลา
ก็ตามใจ
"ก็ตามใจ" เหรอ นายต้องการอะไร
ฟังฉันนะ
ปกติแล้วนารันโฆกับคนของเขารอบคอบมาก
แต่ตอนนี้พวกเขาทำงานหนักกันตลอดเวลา
นั่นแปลว่าพวกเขามีข้อมูลว่า กำลังจะมีปฏิบัติการครั้งใหญ่
พวกเขากำลังเตรียมตัวเหมือนมันเป็นวันดีเดย์
(ตำรวจแห่งชาติ)
ใช่ มีการเคลื่อนไหวมากกว่าปกติ
- แต่บางครั้งพวกเขาก็ต้องทำงาน ใช่ไหม - ก็จริง
คิดว่ามันเกี่ยวกับเราไหม
เรารู้ว่ามุญญิซเป็นไอ้สารเลว แต่เขาไม่ใช่คนโง่
และเขาก็รู้ดีว่านี่ไม่ใช่การจู่โจมตามปกติ
เขามีข้อมูลที่แน่ชัดไหม หรือแค่อยากได้เงินเลยอ้างว่ามีการเคลื่อนไหว
ฉันก็ไม่รู้
ปัญหาตรงนี้อาจเป็นเพราะซามูเอลอีกคน
มีคนปากโป้งอีกคนเหรอ คนของนายหรือเปล่า
ไม่ ไม่ใช่คนของฉันแน่นอน
- นายรับรองทุกคนได้ไหม - ได้สิ
งั้นนายพูดถึงเรื่องอะไร
อะไร ไม่ พูดมาเลย ให้ตายสิ
สิ่งหนึ่งที่แน่ๆ คือเราแทบไม่รู้จักทนายคนนั้น
- ทนายคนนั้นเหรอ - ใช่
เธอชื่ออานา และก็ไม่ใช่เธอแน่
- แน่ใจเหรอ - แม้แต่พ่อฉันยังก็ยอมรับเลย
เอาละ งั้นก็มีแต่พ่อนาย ฉัน นายและก็เธอ
ที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ใช่ไหม
และคนที่ทำงานบนเรือใช่ไหม
ใช่ มีคนทำเรื่องนี้กันเยอะ
บางคนอาจได้ยินข่าวลือ
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า พวกเขารู้ว่าจริงๆ แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
หนึ่งล้าน
หนึ่งล้านสำหรับมุญญิซถ้าเขาเอาชื่อ และหลักฐานมาให้ฉันได้ ไปกันเถอะ
หวังว่านายคงไม่ทำให้ฉันเสียเวลานะ
- อย่าเข้าใกล้เกินไป เดี๋ยวเขาจะขับช้าลง - ให้ตายสิ
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงฟังนาย นายแน่ใจเรื่องนี้นะ
เขาไปที่นั่นทุกสัปดาห์ โอเคไหม เพื่อนที่ทำงานที่นั่นบอกฉัน
นายมีเพื่อนที่น่าสนใจนะ พวก
มาดูกันซิ
มาดูกัน
- มาดูกันซิ - เดี๋ยวก็รู้
เสร็จฉัน ไอ้สารเลว
- ด้วยความยินดีนะ - เก่งมาก ไอ้หนู
ทำได้ดีมาก
เขาอยู่นั่นไง
เข้าไปแล้ว
ห้อง 115
- อะไรวะ - พูดอีกทีก็ได้นะ
นายซวยหนักแล้ว ไม่เห็นเหรอว่าเด็กคนนี้ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
ส่วนเธอ ออกไปจากที่นี่ซะ ไปเลย
นี่มันเรื่องอะไรกัน
นายทำพลาดครั้งใหญ่เลย
น่าอัปยศว่ะ เพื่อน น่าอัปยศจริงๆ ว่าไหม
เกรโค่อึ๊บเด็กสาวซึ่งอาจไม่มี เอกสารอนุญาตให้อยู่ในประเทศด้วยซ้ำ
นายต้องการอะไร มุญญิซ
ฉันอยากให้นายบอกรายละเอียด
- เรื่องอะไร - เรื่องที่นายทำอยู่
รู้ตัวไหม นายกำลังบอกฉันว่า นายทำงานให้พวกปาดิน
สิ่งที่ฉันกำลังบอกนาย ไอ้หน้าหล่อ
คือถ้านายไม่บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้
นายได้ไปเป็นยามในซูเปอร์มาร์เก็ตแน่
นายเข้าใจหรือเปล่า
ฉันต้องการชื่อ นายรู้ดีว่าชื่อไหน
- ฉันไม่รู้เรื่องชื่อ - อย่ามาตุกติกกับฉัน
ฉันไม่รู้เลย แม้แต่นารันโฆก็ไม่รู้
ฉันไม่เชื่อหรอก
เรามีแหล่งข่าว
แต่พวกเขากลัวไอ้สารเลวอย่างนาย
และพวกเขาก็ไม่สื่อสารกับเราโดยตรง
ใช่ แล้วพวกเขาสื่อสารผ่านใคร
เร็วเข้า พูดมาเถอะ
พวกเขาสื่อสารผ่านเลาร่า
ราโปซาเหรอ
นายมันไอ้สารเลว มุญญิซ
ไปแต่งตัวได้แล้ว และก็อาบน้ำด้วยล่ะ
- นายมันไอ้สวะ - บาย
แล้วเจอกันนะ มุญญิซ
ครับ
สวัสดี ดานิเอล ฟังนะ ที่นี่ไม่มีใครเลย เข้าใจไหม
ผู้หญิงคนนั้นที่มา บอกพิกัดผิด
ไม่มีคำอธิบายอื่นแล้ว
- เราแค่ต้องรอ - รออะไร
เราอยู่ที่นี่มาตั้งนานแล้ว
มีบางอย่างบนจอเรดาร์
นั่นไง เรืออยู่นั่น นั่นไง
รอเดี๋ยวนะ
- อะไร - เรืออยู่ตรงนั้น
รอเดี๋ยวนะ
- อะไรนะ เรือเหรอ - ใช่
ใช่ หรือไม่ก็ไอ้พวกงั่งจากป.ป.ส.
- ตรงโน้นเหรอ - ใช่
- เดี๋ยวนะ - อะไรนะ
พูดอะไรหน่อยสิ บ้าจริง
ฟังนะ นั่นพวกเขา โอเคนะ ใช่ พวกเขามาแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อย พวกเขามาแล้ว
เอาละ งั้นก็ทำงานไปนะ
- บาย - โอเค ขอบคุณ บาย
(มาดริด)
ข้อมูลอ้างอิงที่ผมมีเกี่ยวกับคุณ ไม่มีอะไรดีกว่านี้แน่นอน
แต่มีบางอย่างที่ผมอยากรู้
ผมได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับทนายสาวที่ทำงานกับคุณ
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าโดดเด่นมาก
- อานา กอนซาเลซ ซอริอาโน - ใช่ อานา เป็นทนายที่เก่งมาก
น่าเสียดายที่อานาไม่ได้ทำงานกับเราแล้ว
แต่มั่นใจได้เลยว่าทีมที่เราจัดให้จะดีที่สุด
เรื่องนั้นผมมั่นใจ
ไม่รู้สินะ ผมแค่ไม่เข้าใจ ถ้าเธอเก่งขนาดนั้น…
ไม่รู้สิ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ไม่เลย จริงๆ แล้วเเราสูญเสียครั้งใหญ่เลย ที่เธอลาออก
มันเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ
พ่อเธอตาย มันสะเทือนใจเธอมาก
สองสัปดาห์หลังงานศพที่หมู่เกาะคานารี
เธอก็ลาออกโดยไม่มีคำอธิบาย
ทีนี้ ผมรับรองได้เลย
ว่าคุณจะไม่เจออานาที่บริษัทอื่นในมาดริดแน่
ความจริงก็คือ ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
(ชุดตรวจครรภ์)
(สายเรียกเข้า - แม่)
อานา ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
แม่
- อานา ลูกทำให้แม่กลัวนะ มีเรื่องอะไร - ไม่รู้ค่ะ แม่
ฟังนะ ถ้าพวกเขารู้ว่าลูกเป็นใคร ลูกต้องออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้ โทรแจ้งตำรวจ
แม่คะ ไม่ค่ะ ไม่ใช่เรื่องนั้น ใจเย็นๆ
งั้นมีเรื่องอะไรล่ะ
คือหนู…
หนู…
หนูคบกับผู้ชายคนหนึ่งอยู่น่ะค่ะ
แล้วมีปัญหาอะไร
แค่นั้นเหรอ ลูกทำให้แม่เป็นห่วงนะ ให้ตายสิ
เขาเป็นใคร เขาเป็นเพื่อนร่วมงานเหรอ เป็นทนายเหรอ
ใช่ค่ะ แต่มันซับซ้อนน่ะ
เพราะ…
เพราะเขาเป็นคนที่นี่ และหนูก็อาจจะย้ายกลับไปมาดริด
และหนูก็ไม่…
หนูไม่รู้ว่ามันเหมาะสมไหมที่มีความสัมพันธ์
กับคนที่สุดท้ายแล้วมาจากคนละโลกกันเลย
ไม่รู้สิ หนูแค่…
สับสนน่ะ
ลูกรู้ใช่ไหมว่าแม่จะพูดว่าอะไร
ลูกรู้ว่าถ้าเป็นแม่ แม่จะทำยังไง
ค่ะ หนูรู้
แม่คะ หนูต้องวางสายแล้ว หนูขับรถอยู่ โอเคนะคะ
- ไว้หนูจะโทรหาใหม่ - โอเค บายจ้ะลูก
ดูแลตัวเองด้วยนะ บาย
คุณมาทำอะไรที่นี่
ถ้านารันโฆตามคุณมา ความลับเราอาจแตกได้นะ
- ค่ะ ก็แค่… - อะไร
ฉันอยากเจอคุณน่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ตกลงเราจะหนีไปด้วยกันใช่ไหม
ทำให้ฉันใจอ่อนสิ
สูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ
แค่สองสามวัน แล้วผมจะเลิกสูบตลอดไปเลย
ฉันก็จะเลิกสูบพรุ่งนี้เหมือนกัน
สรุปว่าไง คุณจะไปกับผมไหม
ถ้าคุณไป
ไม่รู้สิ คนจะคิดยังไง
มันจะมีผลกับเขายังไง คุณรู้ไหม
- คุณคิดเรื่องนั้นหรือยัง - พ่อผมเหรอ
เขาจะทำอะไร ฆ่าผมเหรอ
ไม่ค่ะ ไม่ใช่คุณ
- พูดเป็นเล่น - อะไร เขาจะไม่ฆ่าเหรอ
อาจจัดฉากอุบัติเหตุเพื่อกำจัดฉัน คุณคิดว่าเขาทำไม่ได้เหรอ
- เอาจริงสิ อานา - ทำไมจะไม่ได้
ฟังนะ ดานิเอล ถ้าเขาคิดว่านั่นจะทำให้คุณอยู่ต่อ
คุณพูดเองนะ เขาเป็นคนที่
ไม่เคยลืม ไม่เคยให้อภัย
ดูอย่างซิลบาสิ มันใช้เวลานาน แต่สุดท้ายพ่อคุณก็กำจัดเขาจนได้
จริงเหรอ
คุณรู้ได้ยังไง
เลาร่าบอกฉัน
เธอกับแม่ได้รับเงินจากผู้บริจาคนิรนาม
แต่เธอมั่นใจว่ามันมาจากพ่อของเธอ
ผมก็ไม่รู้
เขาอาจจะแก่ตาย
หรือไม่ไอ้เลวนั่นอาจเป็นมะเร็งก็ได้
ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ก็คงงั้น แต่ยังไงก็เถอะ
ที่ฉันกำลังพูดคือฉันคิดว่า คุณกับฉันต้องการมาตรการความปลอดภัย
อะไรสักอย่างที่รับประกันได้ว่าถ้าเขามาฆ่าฉัน
เขาก็จะจบเห่เหมือนกัน
อย่างอะไร
ฟังนะ นาซาริโอ ยังจัดการธุรกรรมทั้งหมดของเขาใช่ไหม
เขาเข้าถึงเอกสารได้ ข้อมูลการบัญชี ตัวแทน ทุกอย่าง
ใช่ แล้วคุณอยากทำยังไงล่ะ
ขโมยเอกสารของพ่อผมจากนาซาริโอเหรอ
ถ้าเราเอามันไปไว้ในที่ปลอดภัย…
เขาจะแตะต้องเราไม่ได้
ให้ตายสิ
คุณเป็นทนาย ส่วนผมเป็นโจร ใช่ไหม
- ขอเวลาแป๊บนะ เดี๋ยวฉันมา - หวัดดี
- มีอะไรเหรอ - น้าคุยกับดานิเอลหรือยัง
เขาบอกฉันว่านายอยากทำงานนี้ด้วย
แต่มันเร็วเกินไปและนายก็ยังไม่พร้อม
เขาคิดว่าผมพร้อมแล้ว
ใช่ แต่ฉันจัดการทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนเรือ
น้าจะให้ผมขึ้นเรือด้วยหรือเปล่า
นายจะได้อยู่บนเรือลำที่สอง
เตรียมเครื่องยนต์กับน้าโตญโญ โอเคนะ
ดูนี่
- นายรู้ที่อยู่นี้ไหม - รู้
รู้ไหมว่ามันอยู่ไหน
- คืนนี้เหรอ - คืนนี้ พรุ่งนี้ หรือเมื่อไหร่ก็แล้วแต่
จะมีคนบอกนาย
และก็อีกอย่าง ห้ามบอกแม่นายนะ
ห้ามบอกแม่หรือใครทั้งนั้น
- เข้าใจไหม - ครับ
(ห้องเปลี่ยนผ้าอ้อม)
ผมต้องรู้รายละเอียดของปฏิบัติการเดี๋ยวนี้
- คืนนี้เหรอ - ฉันยังไม่รู้
พวกเขาปิดทุกอย่างเป็นความลับ แค่มาที่นี่วันนี้ก็ยากพออยู่แล้ว
คราวหน้าฉันอาจจะหนีเขาไม่พ้นก็ได้
เราต้องหาทางสื่อสารกับแหล่งข่าวโดยตรง
เป็นไปไม่ได้
พวกเขาไม่อยากคุยกับคุณ พวกเขาเสี่ยงทุกอย่าง
ใช่
อาจมีวิธีก็ได้
ใช่ มันอาจมีวิธี โดยไม่เปิดเผยตัวตนของพวกเขา
หวัดดี ดานิเอล เป็นไงบ้าง ไม่เจอกันนานเลย
เป็นไงบ้าง นาซาริโอ ไม่เจอกันนานเหลือเกิน เราต้องเจอกันนะ
ได้สิ เมื่อไหร่ล่ะ
ไม่รู้สิ เร็วที่สุดแหละ วันนี้เลยเป็นไง
ว้าว ด่วนขนาดนั้นเลยเหรอ
ตอนนี้ผมกำลังเดินทาง จะกลับมาวันศุกร์ พอไหวไหม
ไหว วันศุกร์ก็ได้ เดินทางให้สนุกนะ
ก็หวังว่างั้น ผมไปทำงานน่ะ
งั้นก็ทำงานให้สนุกนะ
- เอาละ ดานิเอล บาย - บาย
(นาซาริโอ)
เยี่ยมเลย เขาไปนอกเมือง
นายแน่ใจเรื่องนี้ใช่ไหม
ใช่ บ้าจริง เชื่อฉันสิ
นี่ทำให้นาซาริโอจบเห่แน่
จบเห่อะไร มันไม่ใช่บ้านเขา มันคือที่ที่เขาพาโสเภณีมา
ใช่ มันเปลี่ยนทุกอย่างเลยเนอะ
หันหลังกลับไม่ได้แล้ว
- ใช่ ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่ - ไปกันเลยไหม
- ไปกันเลย - แป๊บนึง
- พร้อม - ลุยเลย
- ไปกันเถอะ - ไปเร็ว
เอ้านี่ ถือกระเป๋าให้หน่อย
- นี่ เลิกดูปลาแล้วขึ้นไปข้างบน - ไปเดี๋ยวนี้แหละ
ดานิเอล
- เจอนี่เพียบเลย - อะไร
พระเจ้า หมอนี่ไม่ธรรมดา นาซาริโอ
- สุดยอดเลย - อย่าทำเป็นพวกหื่นกามสิ
- เดี๋ยว นั่นอะไร - อะไร มีอะไรเหรอ
- เห็นนั่นไหม - เห็น
- หยิบกระเป๋ามา - ได้เลย
- นิโล - เดี๋ยว
ดึง เรียบร้อย
ให้ตายสิ
กว่าจะเปิดได้คงใช้เวลานานมาก
ยกตู้ไปเลยแล้วกัน
หวัดดีครับ
รับอะไรดีจ๊ะ
ขอแซนด์วิชตอร์ติญาครับ ซื้อกลับบ้าน
ขอเบียร์ที่นึง
เสร็จตรงนี้แล้วจัดให้นะ
พร้อมเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นครับ เจ้านาย คุณคุมที่นี่อยู่แล้ว
เป็นไงบ้าง เพื่อน
ก็ดี
ใช่แล้ว ใจเย็นๆ ไว้
เวลาจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น คอยดูสิ
- นี่จ้ะ - ขอบคุณครับ
- เท่าไหร่ครับ - สามยูโรจ้ะ
สามยูโร
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ - ไม่มีปัญหา
(ฟินเดอร์เลิฟ/ซิบิลา23)
เจอกันพรุ่งนี้ เลาร่า
(ปิด)
(เปิด)
อยากออกไปจากที่นี่แบบเป็นๆ ไหม
อยากไหม
บอกมาว่านารันโฆคุยกับใคร
เร็วสิ
บอกมาว่านารันโฆคุยกับใคร แกพยายามเตือนใคร หา
บอกมาสิ บ้าเอ๊ย แกพยายามเตือนใคร
แกพยายามเตือนใคร ให้ตายสิ บอกชื่อมาสิวะ
เร็วสิ บอกมา!
นังราโปซาบัดซบ!
ไม่นะ
ไม่
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง ขอเวลาสักห้านาทีได้ไหมครับ
ค่ะ ได้ค่ะ
มีธุระอะไรเหรอคะ
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง