1
00:00:43,840 --> 00:00:44,800
Jäklar!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
-Stor, va?
-Den här fixar vi det mesta med.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Vi kommer att ha kul med den.
Nu sätter vi igång.

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
Kom igen! Jobba på!

5
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
-Så?
-Vad?

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
-Ska vi göra henne klar?
-Vad sa jag nyss?

7
00:01:07,080 --> 00:01:12,000
-Okej. Hur mycket tid har vi på oss?
-Som om vi skulle ut ikväll. Vakna, Fifo.

8
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
-Ge den till Moncho.
-Här.

9
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
-Där.
-Låt mig göra det. Okej.

10
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Ge mig en bricka. Så där.

11
00:01:24,360 --> 00:01:27,920
-Och igenom.
-Bulten. Och skiftnyckeln. Lägg den där.

12
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
I med bulten nu. Kom igen.

13
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
KLANERNA

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Är ni Ana González?

15
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
-Vad är det här?
-Er bil väntar på er, advokaten.

16
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
-Efter er.
-Men…

17
00:02:21,040 --> 00:02:24,800
Jag förväntade mig inte att se dig här.
Vad sa läkarna?

18
00:02:24,880 --> 00:02:26,640
Att jag är stark som en oxe.

19
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
-De tror att jag ligger till sängs.
-Aha.

20
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Men jag mår bra. Jag behövde lämna stan,
komma ut och köra lite.

21
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Andas.

22
00:02:38,480 --> 00:02:39,520
Allt bra med dig?

23
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Jag berättar sen.

24
00:02:44,360 --> 00:02:49,440
-Mår du verkligen bra? Ska jag ta den?
-Jag mår finfint. Vi är framme.

25
00:02:51,160 --> 00:02:53,280
-Den här?
-Ja.

26
00:02:53,360 --> 00:02:56,520
-Den är väl ny?
-Jag tämjer den fortfarande.

27
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
-Borde jag vara orolig?
-Hur så? Vill du köra?

28
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Okej.

29
00:03:02,440 --> 00:03:05,720
-Säkert?
-Varför fråga om du inte vill att jag kör?

30
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Här.

31
00:03:06,800 --> 00:03:08,040
-På riktigt?
-Ja.

32
00:03:19,720 --> 00:03:24,360
Föreställ dig hur rädd jag blev
när jag insåg att en bil förföljde mig.

33
00:03:24,440 --> 00:03:29,320
Din pappa sa inte att han låg bakom det
förrän jag var på väg till flygplatsen.

34
00:03:29,400 --> 00:03:33,120
Typiskt han. Värsta kontrollfreaket.
Det har alltid varit.

35
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Jag kan berätta otaliga historier om det.
Jag minns när min mamma dog.

36
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Jag tog det hårt.
Jag ville inte äta eller göra nåt.

37
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Den fantastiska skolan jag gick på
hade en psykolog.

38
00:03:44,800 --> 00:03:47,440
Han började prata med mig
för att hjälpa mig.

39
00:03:48,360 --> 00:03:52,440
-Jag skulle inte ha sagt nåt till pappa.
-Gjorde de nåt med honom?

40
00:03:53,040 --> 00:03:55,560
De sökte igenom hans hus, buggade det…

41
00:03:55,640 --> 00:03:58,200
Han trodde
att det var ett av polisens knep.

42
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Kom igen, vad kunde du berätta
för psykologen om din fars arbete?

43
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
-Jag menar…
-Ingenting.

44
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
En annan gång gällde det en flickvän.
Hon hette Paula.

45
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Jag gillade henne.

46
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
Efter tre månader
började hon känna sig förföljd.

47
00:04:14,640 --> 00:04:17,480
-De sökte igenom hennes hem.
-Och ni gjorde slut?

48
00:04:18,760 --> 00:04:22,760
Hon ville inte bli sedd med mig,
fruktade för sin familjs säkerhet…

49
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
Inte undra på.

50
00:04:30,240 --> 00:04:32,680
Varför jobbar du fortfarande för honom?

51
00:04:33,240 --> 00:04:37,360
Jag jobbar inte för honom, utan
för mig själv. Jag har klarat mig bra.

52
00:04:37,440 --> 00:04:38,360
Okej.

53
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Dessutom kan jag inget annat.

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,560
-Det stämmer inte.
-Inte?

55
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
Du kan göra vad du vill, Daniel.

56
00:04:52,320 --> 00:04:57,440
Jag tänkte att om den här operationen
går bra kan jag lämna allt bakom mig.

57
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
-Menar du det?
-Ja.

58
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Efter det som hände María
blev det ännu tydligare.

59
00:05:06,400 --> 00:05:09,720
-Går din pappa med på det?
-Jag bryr mig inte.

60
00:05:10,240 --> 00:05:15,720
Men han får inte veta nåt
förrän allt är klart. Allt är förberett.

61
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
-Vänta lite, det är bara…
-De är poliser.

62
00:05:28,080 --> 00:05:31,840
-Hur vet du det?
-De använder samma två bilar hela tiden.

63
00:05:31,920 --> 00:05:34,920
-Vad ska jag göra?
-Vi kör en sväng med dem.

64
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Stör det dig att de skuggar dig?

65
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Ja, lite.

66
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Så gasa på.

67
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Plattan i mattan.

68
00:05:49,040 --> 00:05:53,960
-Är du säker på att hon körde?
-Helt säker. Hon körde från flygplatsen.

69
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Okej. Vilket flyg kom hon med?

70
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Det från Amsterdam,
men vi vet inte om hon var i Dakar.

71
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Det vore ju logiskt.

72
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Hon gav dem informationen,
och båten lade ut.

73
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
-Allt stämmer.
-Men vi kan inte bevisa det.

74
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Nej, inte än.

75
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Men hon blir allt mer inblandad.

76
00:06:31,240 --> 00:06:35,240
Så? Om jag blåser av det hela,
följer du med mig?

77
00:06:37,280 --> 00:06:39,680
-Vart då?
-Vart du vill.

78
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
Vietnam.

79
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
Vietnam?

80
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Eller Brasilien.
Vi kan åka till flera ställen.

81
00:06:49,240 --> 00:06:53,400
-Och då skulle vi vara…?
-Vad skulle vi vara?

82
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
-Skrämde jag dig?
-Nej, det är bara att…

83
00:06:57,760 --> 00:07:00,240
Det kom bara lite oväntat.

84
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
-Helt otroligt.
-Vad är otroligt?

85
00:07:05,920 --> 00:07:11,520
Du kanske inte gillar mig. Det är
en möjlighet, men det jag sa på sjukhuset…

86
00:07:11,600 --> 00:07:16,120
Jag trodde att du kände likadant.
Jäklar, nu gjorde jag bort mig.

87
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Nej då.

88
00:07:17,880 --> 00:07:22,240
-Säg inte så. Det är bara att…
-Nej. Jag trampade i klaveret.

89
00:07:22,320 --> 00:07:23,920
Är det här på riktigt?

90
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
Men menar du allvar?

91
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
-Glöm det.
-Nej. Jag menar…

92
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Jag vet inte om du bara
försöker få mig i säng.

93
00:07:35,080 --> 00:07:38,480
-Du skämtar bort det.
-Nej, jag måste få veta.

94
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Veta vad?

95
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
-Om jag menade det?
-Ja.

96
00:07:42,080 --> 00:07:46,280
Självklart. Mer än jag nånsin har menat
nåt. Jag är svettig om händerna.

97
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Herregud.

98
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Kör av på nästa avfart.

99
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Vill du stanna igen?

100
00:08:13,280 --> 00:08:16,560
-Vet du nåt hotell i närheten?
-Nej.

101
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Men nu vill jag plötsligt kolla upp det.

102
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
-Förlåt. Är du okej?
-Det går bra.

103
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
-Säkert?
-Ja.

104
00:10:14,320 --> 00:10:17,560
-Daniel, jag ville berätta…
-Innan du säger nåt…

105
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Om det jag föreslog igår.

106
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
Du kan tänka på det.
Du behöver inte svara nu.

107
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Okej.

108
00:10:26,640 --> 00:10:31,240
-Under tiden borde vi sluta träffas.
-Gick det för fort?

109
00:10:32,240 --> 00:10:37,880
Offentligt, menar jag.
Ingen får tro att jag jobbar för dig.

110
00:10:38,560 --> 00:10:41,400
Du jobbar ju för mig. Inom lagens ramar.

111
00:10:41,480 --> 00:10:45,200
Så länge ingen vet
vad du gjorde i Afrika är det lugnt.

112
00:10:45,280 --> 00:10:46,680
Saken är den att…

113
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
De har satt in mikrofoner.

114
00:10:51,000 --> 00:10:53,560
-På mitt kontor.
-Hur länge har du vetat?

115
00:10:54,600 --> 00:10:57,760
Inte så länge.
Jag har inte ens varit där än…

116
00:10:57,840 --> 00:10:58,880
Hur vet du det?

117
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Rosa berättade.

118
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Men oroa dig inte,
Jag har inte ens varit där än, så…

119
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
Det är därför jag berättar det.

120
00:11:42,080 --> 00:11:44,760
Ni sa att jag inte skulle behöva göra mer.

121
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Om hon inte har sagt nåt
så kanske hon är oskyldig.

122
00:11:50,720 --> 00:11:55,840
-Visst. Men vi vet att hon inte är det.
-Då finns det inget jag kan göra.

123
00:11:57,400 --> 00:12:01,040
-Har du berättat för henne om mikrofonen?
-Nej.

124
00:12:01,120 --> 00:12:03,920
-Att hon ska vara försiktig?
-Nej, jag sa inget.

125
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
-Du ljuger väl inte för mig?
-Nej. Du gör illa mig.

126
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Förlåt.

127
00:12:12,760 --> 00:12:19,520
En sak till. Visst är hon annorlunda efter
den senaste resan? Hon verkar mer nervös.

128
00:12:21,440 --> 00:12:24,360
-Hon gjorde slut med Daniel.
-Jaså?

129
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
De har inte pratat på över 15 dagar.
Men det vet du bättre än jag.

130
00:12:28,960 --> 00:12:33,600
-Har hon sagt nåt om det?
-Nej, men jag ser att hon är ledsen och…

131
00:12:34,800 --> 00:12:38,800
-Och?
-Bara en grej vi hade på gång med honom.

132
00:12:39,640 --> 00:12:41,320
Ett företag han ville köpa.

133
00:12:41,400 --> 00:12:45,400
Men han ville inte att vi skulle
hantera det. Han skulle hämta akten.

134
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
-Får jag gå nu?
-Ja, självklart.

135
00:13:19,640 --> 00:13:24,360
-Gick han på det?
-Jag vet inte. Jag tror det.

136
00:13:33,680 --> 00:13:34,640
Marta.

137
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
Marta, kan du förklara vad som händer?

138
00:13:40,440 --> 00:13:44,920
-Du skriver i ett sms att du flyttar ut.
-Det är bättre om vi inte pratar nu.

139
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
-Jag måste gå.
-Vart då? Det här är ditt hem.

140
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
Jag har aldrig känt så.

141
00:13:51,280 --> 00:13:56,560
Jisses. Vi borde ju fira
att den där cancermardrömmen är över.

142
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Du vet att det här inte funkar.
Vi kan inte fixa det.

143
00:14:00,320 --> 00:14:02,280
Ge mig två månader, okej?

144
00:14:02,360 --> 00:14:06,800
Om vi sätter dit Padín lämnar jag polisen,
och vi åker härifrån tillsammans.

145
00:14:06,880 --> 00:14:08,000
Jag tror dig inte.

146
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Snälla.

147
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Herregud, du är precis som dina morbröder.

148
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
Du kör som en galning. Du vurpade nästan.

149
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Du…

150
00:14:34,680 --> 00:14:37,280
-Jag förstår…
-Du förstår inte ett skit.

151
00:14:37,360 --> 00:14:41,720
Passa dig. Du är inte den enda
som har förlorat nån. Det vet du väl?

152
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Men inte så här.

153
00:14:47,760 --> 00:14:52,280
-Jag bryr mig inte om var jag är längre.
-För att du lider, men det går över.

154
00:14:52,360 --> 00:14:53,440
Jag vill vara med.

155
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
Jag vill vara med på det ni planerar.

156
00:14:57,280 --> 00:15:01,000
Jag vill vara med på riktigt.
Inte bara bära saker på stranden.

157
00:15:01,080 --> 00:15:05,160
Vi har skyddat dig från det där
i hela ditt liv. Dina föräldrar med.

158
00:15:05,240 --> 00:15:08,760
-Det gick ju bra.
-Hallå! Njut av livet du har.

159
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Vill du hamna i fängelse?
Vet du hur det är? Det vet jag.

160
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
Jag blir galen av att inte göra nåt.

161
00:15:17,000 --> 00:15:21,960
De där jävlarna stal pengarna
från mig och María. Och därför är hon död.

162
00:15:22,720 --> 00:15:26,280
-Jag behöver ett startkapital.
-Pengar? Du är min gudson.

163
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Du kommer aldrig att sakna pengar. Okej?

164
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Jag vill förtjäna dem.

165
00:15:38,040 --> 00:15:39,960
Du får följa med Nilo på båten.

166
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Okej?

167
00:15:45,760 --> 00:15:47,560
Akta, det gör fortfarande ont.

168
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Var fan är de?

169
00:15:59,760 --> 00:16:03,320
-Vad händer?
-Vi måste vänta.

170
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Vänta? Vi har varit här i sex timmar!
Sex timmar, för fan!

171
00:16:09,440 --> 00:16:13,160
-Det är okej.
-Nåt är jävligt fel! Herregud!

172
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
Sändaren fungerar bra.
De är definitivt där.

173
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
-Sen hur länge?
-Flera timmar.

174
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Om vi varskor DEA kan de skicka dit flyg.

175
00:16:24,760 --> 00:16:27,240
-Men det ska vi inte göra.
-Så vad gör vi?

176
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
Om vi varskor DEA får vi varorna,
men inte Padín,

177
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
så det vi ska göra är att vänta.

178
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Men så fort drogerna byter båt
tappar vi bort dem.

179
00:16:36,960 --> 00:16:42,160
Vi förlorar dem ute till havs, men vi
fortsätter vår övervakning från land.

180
00:16:42,240 --> 00:16:46,320
-Vi vet inget om deras rörelser på land.
-Inte just nu, nej.

181
00:16:48,160 --> 00:16:52,040
-Har jag missat nåt?
-Du vet det du behöver veta, Torres.

182
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
-Vart ska du?
-Till marknaden, som varje dag.

183
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Du tror att jag är en idiot, eller hur?

184
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
-Mamma, snälla…
-Laura.

185
00:17:08,400 --> 00:17:10,560
Jag vet inte vad det är, men sluta.

186
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Du får ändå inte tillbaka henne.

187
00:17:15,120 --> 00:17:16,800
Och det är väldigt farligt.

188
00:17:17,600 --> 00:17:21,000
Jag tar hellre en kula i huvudet
än lever så här.

189
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Vilken fest.

190
00:18:07,000 --> 00:18:11,440
Du kan åtminstone svara i telefon.
Jag har ringt dig hela jävla dagen.

191
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Din jävel.

192
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Visst, men säg mig en sak.

193
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
Har ni nåt på gång?

194
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
-Är det därför du är här?
-Ja eller nej?

195
00:18:34,000 --> 00:18:37,600
Tror du att jag är en idiot
bara för att jag är full?

196
00:18:37,680 --> 00:18:41,360
-Du får inte veta nåt förrän det är dags.
-Skyll dig själv.

197
00:18:42,160 --> 00:18:46,760
-"Skyll dig själv"? Vad fan vill du?
-Lyssna på mig.

198
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Naranjo och hans folk
är oftast väldigt diskreta,

199
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
men nu är det alle man på däck.

200
00:18:54,040 --> 00:18:58,200
Det betyder att de har information
om att nåt stort är på gång.

201
00:18:58,280 --> 00:19:01,240
De förbereder sig
som om D-dagen närmar sig.

202
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
POLIS

203
00:19:14,040 --> 00:19:17,960
Ja, det är mer aktivitet än vanligt.
Men de måste ju jobba ibland.

204
00:19:18,040 --> 00:19:19,080
Ja.

205
00:19:21,560 --> 00:19:25,560
-Har det med oss att göra?
-Muñiz är ett jävla as, men ingen idiot.

206
00:19:26,400 --> 00:19:28,960
Han vet att det inte är nån rutinrazzia.

207
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
Har han nåt konkret,
eller betalar vi för hans åsikter?

208
00:19:32,320 --> 00:19:35,960
Jag vet inte.
Problemet kan vara en ny Samuel.

209
00:19:36,840 --> 00:19:41,400
-En tjallare till? Hos dig, kanske?
-Definitivt inte bland mitt folk.

210
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
-Kan du gå i god för alla?
-Ja, för fan.

211
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
Så vad snackar du om?

212
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Vadå? Nej, ut med språket nu.

213
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Det enda som är säkert
är att vi knappt känner den där advokaten.

214
00:19:55,080 --> 00:19:57,040
-"Den där advokaten"?
-Ja.

215
00:19:57,120 --> 00:20:01,520
Hon heter Ana, och det är inte hon.
Till och med pappa godkände henne.

216
00:20:01,600 --> 00:20:06,880
Okej. Din pappa, du, jag och hon
är väl de enda som vet vad pågår?

217
00:20:06,960 --> 00:20:11,840
-Och killarna som jobbar på båtarna.
-Ja, det är många inblandade.

218
00:20:11,920 --> 00:20:14,280
Det är klart att det går rykten.

219
00:20:14,360 --> 00:20:17,680
Men det betyder inte att de vet
vad som egentligen pågår.

220
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
En miljon.

221
00:20:21,040 --> 00:20:25,000
En miljon till Muñiz om han ger mig
ett namn och bevis. Kom nu.

222
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Bara du inte slösar bort min tid.

223
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
-Inte för nära, han kommer att sakta ner.
-För i helvete.

224
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Varför lyssnar jag på dig? Är du säker?

225
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Han åker dit varje vecka, okej?
En vän som jobbar där berättade.

226
00:20:44,520 --> 00:20:47,400
Intressanta vänner du har, kompis.

227
00:20:48,640 --> 00:20:52,840
Nu ska vi se.

228
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
-Nu ska vi se.
-Du ska få se.

229
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Jag har dig, din jävel.

230
00:21:03,760 --> 00:21:07,120
-Varsågod, förresten.
-Bra jobbat, grabben. Bra jobbat.

231
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
Där är han.

232
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
In med dig.

233
00:21:20,720 --> 00:21:22,320
Rum 115.

234
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
-Vad i helvete?
-Det kan man säga.

235
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Nu ligger du illa till.
Hon är ju minderårig.

236
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Och du, stick härifrån.

237
00:21:45,440 --> 00:21:49,120
-Vad handlar det här om?
-Du har verkligen gjort bort dig.

238
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Skamligt. Så skamligt.

239
00:21:53,200 --> 00:21:56,560
En Greco-polis som knullar
en ung, kanske papperslös tjej.

240
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Vad vill du, Muñiz?

241
00:21:59,080 --> 00:22:02,640
-Jag vill att du ger mig detaljer.
-Om vad?

242
00:22:02,720 --> 00:22:04,760
Om vad ni håller på med.

243
00:22:05,560 --> 00:22:09,400
Inser du att du precis sa
att du jobbar för Padín-klanen?

244
00:22:10,400 --> 00:22:16,160
Det jag säger, raring, är att
om du inte berättar det jag vill veta

245
00:22:16,240 --> 00:22:18,520
så jobbar du snart som säkerhetsvakt.

246
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Är det uppfattat?

247
00:22:25,280 --> 00:22:28,760
-Jag behöver ett namn, du vet vilket.
-Jag har ingen aning.

248
00:22:28,840 --> 00:22:31,960
-Jiddra inte med mig.
-Inte ens Naranjo vet det.

249
00:22:32,040 --> 00:22:33,480
Det tror jag inte på.

250
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Vi har en källa.

251
00:22:39,080 --> 00:22:43,560
Nån som är rädd för svin som du,
och som inte kommunicerar direkt med oss.

252
00:22:43,640 --> 00:22:46,320
Okej. Så vem är mellanhanden?

253
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Kom igen, ut med det.

254
00:22:53,960 --> 00:22:57,400
-De kommunicerar genom Laura.
-Golarens dotter?

255
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Du är ett jävla as, Muñiz.

256
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Klä på dig. Och ta en dusch.

257
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
-Du är en jävla skitstövel.
-Hej då!

258
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Vi kommer att ses, Muñiz.

259
00:23:13,360 --> 00:23:18,480
-Ja?
-Hej, Daniel. Det är ingen här, okej?

260
00:23:18,560 --> 00:23:23,280
Kvinnan som kom gav oss fel koordinater.
Det finns ingen annan förklaring.

261
00:23:23,360 --> 00:23:26,760
-Vi väntar.
-På vad? Vi har väntat i evigheter.

262
00:23:26,840 --> 00:23:28,480
Vi har nåt på radarn.

263
00:23:29,600 --> 00:23:33,440
-Där. Där är fartyget!
-Ett ögonblick.

264
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
-Vad är det?
-Fartyget är där.

265
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Vänta lite.

266
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
-Va? Fartyget?
-Ja.

267
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Ja, eller de jävlarna från DEA.

268
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
-Där borta?
-Ja.

269
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
-Vänta.
-Vad?

270
00:23:45,760 --> 00:23:50,120
-Säg nåt, för fan!
-De är här nu. De är här.

271
00:23:50,200 --> 00:23:54,040
-Allt är bra. De är här.
-Okej, gör ditt jävla jobb nu.

272
00:23:54,120 --> 00:23:56,280
-Hej då.
-Okej, tack. Hej då.

273
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
Era referenser kunde inte vara bättre.

274
00:24:10,480 --> 00:24:13,280
Men det är en sak jag vill veta.

275
00:24:13,360 --> 00:24:17,080
Jag har hört bra saker
om en ung advokat som jobbar hos er

276
00:24:17,160 --> 00:24:20,000
som tydligen är enastående.

277
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
-Ana González Soriano.
-Ja, Ana. En utmärkt advokat.

278
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Tyvärr jobbar Ana inte hos oss längre.

279
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Men var så säker,
ni kommer att få vårt bästa team.

280
00:24:30,720 --> 00:24:33,400
Det tvivlar jag inte på.

281
00:24:34,080 --> 00:24:40,280
Men jag förstår inte. Om hon var så bra…
Var det nåt slags problem?

282
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Nej då. Faktum är
att det var en stor förlust för oss.

283
00:24:43,840 --> 00:24:48,560
Det var av personliga skäl. Hennes far
gick bort, och hon tog det hårt.

284
00:24:48,640 --> 00:24:53,320
Två veckor efter begravningen på
Kanarieöarna slutade hon utan förklaring.

285
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Jag kan försäkra er om att ni inte
hittar Ana på nån annan firma i Madrid.

286
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Sanningen är att ingen vet var hon är.

287
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
GRAVIDITETSTEST

288
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
INKOMMANDE SAMTAL - MAMMA

289
00:26:02,680 --> 00:26:05,240
-Ana, allt väl?
-Mamma…

290
00:26:07,200 --> 00:26:10,440
-Ana, du skrämmer mig. Vad är fel?
-Jag vet inte, mamma.

291
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
Om de vet vem du är
måste du sticka därifrån nu.

292
00:26:13,920 --> 00:26:14,880
Ring polisen.

293
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Nej, mamma.
Det handlar inte om det, så lugna dig.

294
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Så vad är det?

295
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Jo, jag…

296
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Jag…

297
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Jag träffar nån.

298
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
Vad är problemet?

299
00:26:38,200 --> 00:26:44,720
Var det allt? Du gjorde mig orolig.
Vem är han? Är han en kollega, en advokat?

300
00:26:46,680 --> 00:26:50,480
Ja, men det är komplicerat, för…

301
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
För han är härifrån,
och jag flyttar nog tillbaka till Madrid,

302
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
och jag kan inte…

303
00:26:58,160 --> 00:27:01,920
Jag vet inte om det är så bra
att fortsätta umgås

304
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
med nån som i slutändan
är från en helt annan värld.

305
00:27:06,440 --> 00:27:08,960
Jag vet inte, jag är bara lite…

306
00:27:10,280 --> 00:27:11,360
…förvirrad.

307
00:27:15,200 --> 00:27:21,480
Du vet väl vad jag tänker säga, eller hur?
Du vet vad jag skulle göra.

308
00:27:23,400 --> 00:27:24,480
Ja, det vet jag.

309
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Mamma, jag måste sluta. Jag kör.

310
00:27:32,280 --> 00:27:35,800
-Jag ringer dig senare.
-Okej. Hej då, raring.

311
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
Ta hand om dig. Hej då.

312
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Vad gör du här?

313
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
Tänk om Naranjo följde efter dig?

314
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
-Det är bara att…
-Vad?

315
00:28:35,520 --> 00:28:38,600
-Jag var tvungen att träffa dig.
-Har det hänt nåt?

316
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Ska vi göra det här tillsammans?

317
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
Övertyga mig.

318
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Röker du igen?

319
00:29:26,360 --> 00:29:29,720
Bara några dagar. Sen slutar jag för gott.

320
00:29:31,120 --> 00:29:32,840
Jag slutar också imorgon.

321
00:29:41,320 --> 00:29:47,800
-Så vad säger du? Följer du med mig?
-Om du sticker, vad kommer folk att tro?

322
00:29:47,880 --> 00:29:51,440
Vad säger det om honom?
Har du tänkt på det?

323
00:29:51,520 --> 00:29:52,680
Min pappa?

324
00:29:53,400 --> 00:29:56,920
-Vad ska han göra? Döda mig?
-Nej. Inte dig.

325
00:29:58,360 --> 00:30:00,400
-Du skämtar.
-Tror du inte det?

326
00:30:00,480 --> 00:30:04,560
Kanske iscensätta en olycka
för att bli av med mig.

327
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
-På riktigt?
-Vadå?

328
00:30:06,000 --> 00:30:11,240
Om han tror att det får dig att stanna.
Du sa det själv, han är en man

329
00:30:11,320 --> 00:30:14,160
som aldrig glömmer, aldrig förlåter…
Se på Silva.

330
00:30:14,240 --> 00:30:16,960
Det tog tid, men han tog honom till slut.

331
00:30:18,680 --> 00:30:21,880
Jaså? Hur vet du det?

332
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
Laura berättade.

333
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
Hon och hennes mamma fick pengar
från en anonym donator,

334
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
men hon var säker på
att de kom från hennes far.

335
00:30:34,240 --> 00:30:40,120
Jag vet inte. Han kanske dog av ålderdom.
Eller så fick den jäveln cancer.

336
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Eller hur?

337
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Ja.

338
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Kanske det, men ändå.

339
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Jag tror bara att du och jag
behöver nån sorts säkerhetsklausul,

340
00:30:55,800 --> 00:31:00,320
nåt som garanterar att om han
försöker döda mig, så åker han dit.

341
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Som vad?

342
00:31:04,040 --> 00:31:06,720
Nazario hanterar väl fortfarande
hans affärer?

343
00:31:06,800 --> 00:31:11,080
Han har tillgång till dokument,
bokföringsdata, bulvaner, allt…

344
00:31:11,160 --> 00:31:15,920
Ja. Så vad vill du göra?
Stjäla pappas dokument från Nazario?

345
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
Om vi förvarar dem på ett säkert ställe…

346
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
…kan han inte röra oss.

347
00:31:26,360 --> 00:31:27,480
Det var som fan.

348
00:31:30,640 --> 00:31:34,240
Du är advokaten och jag är skurken.
Eller hur?

349
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
-Vänta lite, jag kommer strax.
-Hej.

350
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
-Läget?
-Pratade du med Daniel?

351
00:31:54,480 --> 00:31:59,640
Han sa att du ville vara med,
men det är för snart, och du är inte redo.

352
00:31:59,720 --> 00:32:01,080
Han tycks tro det.

353
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Ja, men jag basar
över det som händer till havs.

354
00:32:05,000 --> 00:32:08,840
-Släpper du ombord mig eller inte?
-Du är på den andra båten.

355
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
Starta motorerna med morbror Toño. Okej?

356
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
Se här.

357
00:32:15,000 --> 00:32:18,160
-Känner du till den här adressen?
-Ja.

358
00:32:19,040 --> 00:32:22,000
-Ikväll?
-Ikväll, imorgon, när som helst.

359
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
Nån meddelar dig.

360
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
Och en sak till.
Inte ett ord till din mamma, okej?

361
00:32:27,520 --> 00:32:31,360
Inte ett ord till din mamma
eller nån annan. Är det uppfattat?

362
00:32:31,440 --> 00:32:32,280
Ja.

363
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
SKÖTBORD

364
00:34:21,000 --> 00:34:24,080
Jag behöver detaljerna om operationen.
Är det ikväll?

365
00:34:24,160 --> 00:34:29,560
Jag vet inte än. De håller allt hemligt.
Det var svårt nog att komma hit idag.

366
00:34:29,640 --> 00:34:31,840
Nästa gång
blir jag kanske inte kvitt honom.

367
00:34:31,920 --> 00:34:34,600
Vi måste kunna kommunicera
direkt med källan.

368
00:34:34,680 --> 00:34:38,920
Det går inte. Källan vill inte prata
med dig. Hen riskerar allt.

369
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Okej.

370
00:34:44,240 --> 00:34:50,120
Det kan finnas ett sätt att göra det
utan att källan röjer sin identitet.

371
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Hej, Daniel.
Hur mår du? Det var ett tag sen.

372
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Läget, Nazario? Alldeles för länge.
Vi måste träffas.

373
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Javisst. När då?

374
00:35:00,280 --> 00:35:04,720
-Så snart som möjligt. Vad sägs om idag?
-Oj. Är det så brådskande?

375
00:35:04,800 --> 00:35:08,360
Jag är på resande fot.
Jag är tillbaka på fredag. Funkar det?

376
00:35:08,440 --> 00:35:13,360
-Ja, fredag blir perfekt. Ha så kul nu.
-Om det vore så väl. Jag jobbar.

377
00:35:13,440 --> 00:35:15,280
Ha så kul på jobbet då.

378
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
-Okej, Daniel. Hej då.
-Hej då.

379
00:35:19,680 --> 00:35:23,280
-Perfekt, han är bortrest.
-Du är väl säker på det här?

380
00:35:23,360 --> 00:35:27,280
-Ja, lita på mig.
-Nazario kommer att bli förstörd.

381
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Vadå? Det är inte hans hus,
han tar bara hit sina horor.

382
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Jaha, det förändrar ju allt.

383
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
-Nu finns det ingen återvändo.
-Lita på mig.

384
00:35:35,920 --> 00:35:37,920
Ska vi gå? Ett ögonblick, bara.

385
00:35:41,640 --> 00:35:43,920
-Så där.
-Kom igen.

386
00:35:49,440 --> 00:35:51,120
-Här.
-Ta väskan åt mig.

387
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
-Låt fisken vara och gå dit upp.
-Jag är på väg.

388
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Daniel!

389
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
-Kolla in det här.
-Vadå?

390
00:36:39,040 --> 00:36:41,400
Satan! Den där Nazario, alltså.

391
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
-Vilken lirare.
-Sluta snuska dig.

392
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
-Vänta. Vad är det där?
-Vadå?

393
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
-Ser du det där?
-Ja.

394
00:37:01,320 --> 00:37:02,840
-Ta väskan.
-Jag har den.

395
00:37:06,200 --> 00:37:08,360
-Nilo.
-Vänta.

396
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Dra. Så där.

397
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Satan!

398
00:37:23,320 --> 00:37:28,320
-Det kommer att ta en evighet att öppna.
-Vi tar med hela skiten.

399
00:37:37,840 --> 00:37:38,880
Hej.

400
00:37:39,800 --> 00:37:43,720
-Vad vill du ha?
-Spansk omelett i bröd. Att ta med.

401
00:37:46,120 --> 00:37:49,640
-Kan jag få en öl?
-När jag är klar här.

402
00:37:49,720 --> 00:37:53,000
När du är redo, chefen. Här bestämmer du.

403
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Hur är läget, kompis?

404
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Bra.

405
00:37:59,320 --> 00:38:03,520
Det är bra, ta det lugnt.
Tiden läker alla sår, ska du se.

406
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
-Varsågod.
-Tack.

407
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
-Hur mycket?
-Tre euro.

408
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Tre euro.

409
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Tack.

410
00:38:26,720 --> 00:38:28,760
-Tack.
-Varsågod.

411
00:38:42,800 --> 00:38:45,160
FINDERLV/SIBILA23

412
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
Vi ses imorgon, Laura.

413
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
STÄNGT

414
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
ÖPPET

415
00:39:25,400 --> 00:39:28,480
Vill du komma levande härifrån?
Vill du det?

416
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Berätta vem Naranjo pratar med.

417
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Kom igen.

418
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Berätta vem Naranjo pratar med.
Vem försöker du varna?

419
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Berätta, för fan! Vem försöker du varna?

420
00:39:42,760 --> 00:39:46,440
Vem försöker du varna?
Ge mig ett jävla namn!

421
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Kom igen!

422
00:39:52,120 --> 00:39:54,280
Jävla golare!

423
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Nej.

424
00:40:08,080 --> 00:40:09,440
Nej…

425
00:40:46,400 --> 00:40:49,920
God eftermiddag, frun.
Får jag låna fem minuter av er tid?

426
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Javisst.

427
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
Vad gäller saken?

428
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Undertexter: Mattias R. Andersson