Ни фига себе!
- Огромная, мать ее, да? - Переходим в Лигу чемпионов.
Всё будет зашибись, вот увидишь. За работу.
Давайте, народ! Живее!
- Чего? - Что?
- Начинаем? - А что я только что сказал?
- На когда? - Будь готов, будто сегодня выплываем.
Проснись, Фифо.
- Отдай это Мончо. Быстрее. - Держи.
- Сюда, сюда. - Дай я. Вот так.
Дай шайбу. Вон ту. И готово.
- Прикрути. - Теперь болт. Гаечный ключ.
Вот сюда.
Болт сюда. Давай.
КЛАНЫ ГАЛИСИИ
МАДРИД
АНА
Вы Ана Гонсалес?
- Что? Что это? - Машина ждет вас, сеньора адвокат.
- Прошу. - Но…
Не ожидала тебя здесь увидеть.
- Что говорят врачи? - Здоров как бык.
- Они думают, я отлеживаюсь в постели. - А!
Но я в порядке. Мне нужно было уехать из города.
Проветриться.
Всё хорошо?
Позже расскажу.
- Точно? Может, понести? - Я в полном порядке. Всё хорошо.
Мы пришли.
Эта?
- Ага. - Новая?
- Да? - Надо еще объездить.
- Мне стоит волноваться? - Почему? Хочешь за руль?
Давай.
Точно?
Зачем спрашиваешь, если сам против?
Вот.
- Серьезно? - Да.
Я так испугалась, когда поняла,
что по всему городу за мной ездит машина.
А твой отец сказал, это его люди,
только когда я поехала обратно в аэропорт.
Точно он. Помешан на контроле.
- Всегда был таким. - А то.
У меня куча таких историй. Помню, когда умерла мама.
Мне было очень тяжело. Не хотел ни есть, ни играть.
В навороченной школе, где я учился, был психолог.
И мы начали с ним разговаривать.
Но я сдуру рассказал об этом отцу.
И? Что они сделали?
Они обыскали его дом, установили прослушку…
Отец был уверен, что его подослала полиция.
Да ладно, что ты мог рассказать психологу о делах отца?
- Что? - Ничего.
А еще была история с девушкой.
Ее звали Паула.
Она мне нравилась.
Через три месяца у нее началась паранойя.
Они обыскали ее дом.
Вы расстались?
Боялась общаться со мной, переживала о своей семье…
Не знаю.
Неудивительно.
И ты всё еще работаешь на него?
Нет, я работаю на себя.
- И у меня неплохо получается, да? - Ладно.
К тому же это всё, что я умею.
- Это неправда. - Неужели?
Ты можешь делать что угодно, Даниэль.
Я тут подумываю.
Если всё получится,
то я смогу уйти.
- Ты серьезно? - Да.
После смерти Марии
я понял это еще яснее.
А твой отец согласится?
Плевал я на его мнение.
Но пока не закончим, молчок.
У меня всё готово, чтобы исчезнуть.
- Стоп, за нами… - Копы.
Как ты узнал?
У них есть только две машины для слежки.
- И что теперь делать? - Вместе прокатимся.
Тебя это напрягает?
Да, немного.
Тогда жми на газ.
Давай.
Она была за рулем? Точно?
Точно. Сто процентов. Она выехала из аэропорта.
Ладно. Откуда она прилетела?
Из Амстердама. Но мы не знаем, была ли она в Дакаре.
Ну, это было бы логично.
Она передала информацию, и корабль сразу отчалил.
- Всё складывается. - Но нет доказательств.
Нет, пока нет.
Но она всё больше в это впутывается.
Ну что?
Если всё выгорит, поедешь со мной?
- Куда? - Куда захочешь.
Во Вьетнам.
Вьетнам?
Или в Бразилию. Мы можем не привязываться к одному месту.
Что значит «мы»?
А что мы?
- Я тебя напугал? - Нет, просто я…
Я не ожидала этого, понимаешь?
- Чтоб меня. - Что? Что не так?
Может, я тебе не нравлюсь?
Это возможно, но, как я говорил в больнице,
мне показалось, у нас всё взаимно…
Боже, вот же я тупица.
Нет, нет.
Не говори так. Просто…
О да. Я облажался по полной, правда?
Нет. Ты это серьезно?
Это была не шутка?
- Забудь. - Нет, нет. Я…
Я хочу знать. Может, ты просто хотел переспать?
- Издеваешься теперь? - Нет, просто хочу знать.
Что именно?
- Серьезно ли это? - Да.
Еще бы. Серьезнее не бывало.
Аж ладони вспотели.
Боже…
Следующий съезд.
Хочешь остановиться?
Там недалеко отель. Знаешь?
Нет.
Но я не против посмотреть, что там.
- Извини. Ты в порядке? - В полном.
- Точно? - Да.
- Я хочу кое-что сказать… - Сначала я. Насчет вчерашнего.
О моем предложении.
Подумай. Можешь не отвечать прямо сейчас.
Ладно?
Хорошо.
Нам больше нельзя видеться.
Уже бросаешь?
Я имею в виду, на людях.
Чтобы никто не подумал, что я работаю на тебя.
Но ты работаешь на меня. Всё законно.
Пока никто не знает о поездке в Африку, всё путем, да?
Дело в том, что…
Они установили жучки.
- В офисе. - И давно?
Совсем недавно. Я даже еще не успела зайти…
Откуда узнала?
Роса сказала.
Но не волнуйся. Я даже еще не заходила туда, так что…
Поэтому и рассказываю.
Вы обещали, что это всё, что надо сделать.
Если она не говорила ничего такого, то, возможно, она чиста.
Да.
Но это не так.
Ну, я ничем не могу вам помочь.
Вы ей сказали?
- Рассказали ей о жучке? - Нет, нет.
- Предупредили ее? - Нет, я ничего не говорила.
Вы мне не врете?
Нет. Вы делаете мне больно!
Извините.
Еще кое-что. После недавней поездки…
…она изменилась, да?
Стала нервной.
Она порвала с Даниэлем.
Неужели?
Они не разговаривали больше 15 дней. Но вы это знаете лучше меня.
Она что-то говорила?
Нет, но я вижу, что она расстроена и…
И что?
Он поручил нам одно дело.
Покупку бизнеса.
Но потом пошел на попятную и сказал,
что заберет документы.
Можно идти?
Да, конечно. Идите.
Ну, он купился?
Не знаю. Кажется, да.
Марта.
Боже, Марта, объясни, что происходит?
Хочешь уйти и сообщаешь об этом по WhatsApp?
Прошу, давай не сейчас.
- Мне пора. - Куда? Это твой дом.
Это место всегда было чужим.
Мы должны праздновать, что рак не подтвердился.
И что этот кошмар позади.
Ничего не выходит, и ты это знаешь. Мы не можем это исправить.
Дай мне два месяца, ладно?
Если я поймаю Падинов, то уйду из полиции.
И мы уедем отсюда.
Я тебе не верю.
Прошу тебя.
Господи.
Ты весь в своих дядей.
Не гоняй так. Чуть не навернулся.
Эй.
- Я знаю… - Ни хрена ты не знаешь.
Не быкуй.
Я тоже терял людей.
И ты это знаешь.
Но не так.
Ее нет, и теперь мне на всё плевать.
Тебе больно, но это пройдет.
Я хочу в дело.
Хочу работать вместе со всеми.
И я не о мелочах на пляже.
А по-крупному.
Мы всю жизнь оберегали тебя от этого.
Как и твои родители.
- Плохо старались. - Эй!
Живи и радуйся.
Хочешь в тюрьму? Знаешь, каково это? Потому что я знаю.
Я так с ума сойду, Даниэль.
Эти ублюдки обокрали меня с Марией.
Поэтому она и умерла.
- Мне нужна база. - Ты хочешь денег?
Ты мой крестник.
Ты всегда будешь в достатке. Ясно?
Я хочу сам заработать.
Ладно, поплывешь с Нило.
Хорошо?
Полегче, еще болит.
Где они, чтоб их?
МОРСКАЯ КРАСАВИЦА
Что происходит?
Надо подождать.
Что? Подождать?
Мы здесь уже шесть часов! Шесть сраных часов!
Всё по плану.
Что-то не так! Господи боже!
Маячок работает нормально. Они точно вот здесь.
- И как долго? - Несколько часов.
Если вызовем УБН, они быстро туда долетят.
Но мы этого не сделаем.
Что тогда?
Если вызовем УБН, получим товар, но упустим Падинов.
Так что нам остается только ждать.
Как только груз окажется на другой лодке, мы их потеряем.
Ну…
Потеряем их в море, но продолжим следить на суше.
Но пока что нет зацепок об их передвижениях.
Именно, пока что.
- Вы мне всё рассказываете? - Только то, что надо, Торрес.
Ты куда?
На рынок, как и всегда.
Ага. Думаешь, я совсем дура?
- Мама, прошу… - Лаура.
Что бы ты ни задумала, прекрати.
Ее уже ничто не вернет.
И это очень опасно.
Лучше уж пуля в лоб, чем такая жизнь.
Туса что надо.
Мог бы хотя бы раз ответить. Я тебе весь день звоню, мать твою.
Сволочь ты.
Да, да. Но скажи мне кое-что.
Вы что-то задумали?
- Ты поэтому пришел? - Так да или нет?
Думаешь, я идиот? Раз пьяный, начну болтать?
Скажем тебе тогда, когда придет время.
Как хочешь.
«Как хочешь»?
Какого хрена тебе надо?
Послушай меня.
Наранхо и его люди обычно очень осторожны.
Но сейчас они как заведенные.
А это значит,
они знают, что намечается крупняк.
И они готовятся, будто это «День Д».
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Да, толпа больше, чем обычно.
- И когда они успевают работать? - Ага.
Это связано с нами?
Муньис, конечно, мудак, но точно не идиот.
Он уверен, что это будет не обычный рейд.
Это точно, или он просто хочет содрать с нас бабок?
Не знаю.
Может, завелся еще один Самуэль.
Стукач?
Может, среди твоих?
Нет, это точно не мои люди.
- Можешь поручиться за всех? - Да, головой.
Тогда кто же это?
Что?
Говори, мать твою.
Ясно то, что мы почти ничего не знаем об этой адвокатше.
- «Адвокатше»? - Да.
Ее зовут Ана. И это не она.
- Ты уверен, да? - Даже отец ее одобрил.
Ладно.
Значит, в курсе дела только твой отец, я, ты и она, верно?
И парни, которые работают на лодках.
Да, здесь замешано много народу.
И до них могут доходить какие-то слухи.
Но быть в курсе дела и знать всё до мелочей…
Миллион.
Заплатим Муньису, если он узнает, кто это.
Идем.
Надеюсь, это не пустышка.
- Слишком близко. Он заметит. - Да чтоб тебя.
И зачем я тебя послушал. Ты уверен?
Он ездит туда каждую неделю.
Подруга там работает. Вот и рассказала.
Интересные у тебя подруги, конечно.
Посмотрим.
- Посмотрим. - Вот увидишь.
Попался, ублюдок.
- Не благодари. - Молодец, парень.
Молодец.
А вот и он.
Иди, иди.
Номер 115.
Какого хрена?
И не говори.
Ты влип. Не видишь? Она же несовершеннолетняя.
А ты убирайся отсюда. Живее.
Что за цирк?
Ты облажался по-крупному, мужик.
Стыд-то какой.
Позорище, да?
Агент из спецотдела трахает девчонку. Наверно, еще и нелегалку.
Чего ты хочешь, Муньис?
Мне нужна информация.
- О чём? - О том, что вы задумали.
То есть ты прямо признаешься, что работаешь на сраных Падинов?
Я тебе прямо говорю, красавчик,
если ты не дашь мне то, чего я хочу,
будешь работать охранником в магазине.
Мы поняли друг друга?
Мне нужно имя. Ты же знаешь.
Понятия не имею.
Не шути так.
Не в курсе я! Даже Наранхо не знает.
Я так не думаю.
У нас есть источник.
Он боится таких мразей, как ты.
И не общается с нами напрямую.
Ясно.
И через кого же?
Давай, выкладывай.
Он общается через Лауру.
Лисицу?
Ну ты и сволочь, Муньис.
Одевайся.
И душ прими.
- Дерьма ты кусок. - Чао!
Еще увидимся, Муньис.
Да?
Привет, Даниэль. Слушай, здесь никого нет.
Похоже, та женщина что-то напутала с координатами.
Другого объяснения нет.
- Надо подождать. - Чего?
Мы тут уже целую вечность торчим.
Смотри на радар.
Вон! Корабль. Вон он.
Погоди-ка. Минутку.
- Что там? - Корабль. Вон там.
Погоди.
- Что? Корабль? - Да.
Да, или это гребаное УБН.
- Там? - Да.
- Подожди. - Что?
Что там, мать твою?
Слушай, это они.
Да, это они.
Всё хорошо. Это они.
Вот и делай свою сраную работу, ладно?
- Пока. - Ладно. Спасибо. Пока.
МАДРИД
Мне посоветовали вашу фирму, ведь вы самые лучшие.
Но я хочу кое-что уточнить.
Я слышал много хорошего о вашей молодой юристке,
безумно талантливом специалисте.
- Ана Гонсалес Сориано. - Да, Ана.
Прекрасный адвокат.
К сожалению, Ана больше у нас не работает.
Но уверяю вас, мы предоставим вам лучшую команду.
Конечно, я в этом не сомневаюсь.
Ну, не знаю. Я просто не понимаю. Если она так хороша…
Возникли какие-то проблемы?
Нет, вовсе нет. Для фирмы это большая потеря.
Это были личные причины.
У нее умер отец. Это был сильный удар.
Через две недели после похорон на Канарских островах
она ушла без объяснений.
Но поверьте, вы не найдете Ану ни в одной фирме Мадрида.
Ведь никто не знает, где она.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК МАМА
Ана, всё в порядке?
Мама…
- Ты меня пугаешь. Что случилось? - Не знаю, мама.
Слушай, если они узнали, кто ты,
уезжай и позвони в полицию.
Мама, нет. Дело не в этом, успокойся.
Ну, тогда в чём дело?
Ну, я…
Я…
Я кое с кем встречаюсь.
И в чём проблема, а?
И это всё? Напугала меня. Боже.
И кто он? Твой коллега, тоже адвокат?
Да, но всё сложно, потому что…
Потому что он отсюда, а я в итоге вернусь в Мадрид.
И я не…
Я не знаю, есть ли смысл продолжать
отношения
с кем-то, кто совсем из другого мира.
Не знаю. Я просто немного…
…запуталась.
Ну…
Ты же знаешь, что я тебе скажу, да?
Ты знаешь, что бы я сделала.
Да, знаю.
Мам, мне пора. Я за рулем. Позвоню позже.
Ладно. Пока, доченька.
Береги себя. Пока.
Что ты здесь делаешь?
Если была слежка, мы можем спалиться.
- Да, просто… - Что?
Захотелось тебя увидеть.
Что случилось?
Ты поедешь со мной?
Убеди меня.
Снова куришь?
Еще пару дней, а потом бросаю навсегда.
Я тоже завтра брошу.
Ну что?
Поедешь со мной?
Если ты уедешь…
Не знаю, что подумают люди?
Как это отразится на нем?
- Ты думал об этом? - Об отце?
Что он сделает? Убьет меня?
Нет, не тебя.
- Бред. - Что? Нет?
Устроит со мной «несчастный случай». Думаешь, он на это не способен?
- Серьезно? - А что?
Если он решит, что это заставит тебя остаться.
Ты сам говорил, что он человек,
который никогда не прощает.
Тот же Сильва. Потребовалось время, но его всё-таки достали.
Правда?
Откуда ты знаешь?
Лаура мне рассказала.
Они с матерью получили деньги от анонимного дарителя,
но она уверена, что это было от отца.
Я не в курсе.
Может, он умер от старости.
Или от гребаного рака.
Верно?
Да.
Вполне возможно.
Но я не об этом.
Я хочу сказать,
что нам с тобой нужна
страховка, гарантия, что если он придет за мной,
то и ему конец.
Например?
Назарио всё еще ведет его дела, да?
У него есть доступ к документам, бухгалтерии, подставным лицам.
Да. Так что ты предлагаешь?
Украсть у Назарио документы отца?
Если мы спрячем их в надежном месте…
…он не сможет нам навредить.
Чтоб я сдох.
Ты адвокат, а преступник здесь я, да?
- Подожди, я на минутку. - Привет.
- Как дела? - Говорил с Даниэлем?
Он сказал, ты хочешь в дело.
Но думаю, тебе еще рановато, ты не готов.
Ну, он думает иначе.
Да, но я занимаюсь всем, что связано с морем.
Так берешь меня или нет?
Поплывешь на второй лодке.
Заправишь двигатели с Тоньо, ясно?
Вот.
- Знаешь, где это? - Да.
- Точно? - Да.
- Сегодня? - Сегодня, завтра, когда угодно.
Тебе сообщат.
И еще кое-что.
Ни слова матери, ладно?
Ни матери, ни кому-либо еще.
- Понял? - Да.
КАБИНКА ДЛЯ СМЕНЫ ПОДГУЗНИКОВ
Мне нужно больше подробностей.
- Сегодня ночью? - Пока не знаю.
Они держат всё в тайне. И сегодня было трудно добираться сюда.
А вдруг в следующий раз он меня выследит.
Нужна прямая связь с источником.
Это невозможно.
Он не захочет с вами говорить. Слишком рискованно.
Да.
Есть другой способ.
Да, и ему не придется раскрывать личность.
Привет, Даниэль. Как жизнь? Давно не говорили.
А ты как, Назарио? Да, давненько. Давай встретимся.
Да, конечно. Когда?
Не знаю. Как можно скорее. Как насчет сегодня?
Ого. Так срочно?
Просто я сейчас путешествую. Вернусь в пятницу. Нормально?
Да, в пятницу идеально. Приятного путешествия.
Хорошо бы, но это по работе.
Ну, приятной работы.
- Ладно, Даниэль, чао. - Пока.
НАЗАРИО
Фартануло. Он не в городе.
Ты точно хочешь это сделать?
Да, доверься мне.
Но мы подставим Назарио.
Это даже не его дом. Он сюда шлюх приводит.
Ага, это типа всё меняет.
Пути назад не будет.
- Да, я знаю, что делаю. - Идем?
- Пошли. - Секунду.
- Готово. - Идем.
- Погнали. - Давай.
Эй, подержи сумку.
- Оставь рыбок в покое и дуй наверх. - Иду.
Даниэль!
- Ты только глянь на него. - Что?
Боже, этот Назарио еще тот хрен, да?
- Ну и тип. - Не будь свиньей, чувак.
- Стоп, что это было? - Что? Ты о чём?
- Видишь? - Да, да.
- Возьми сумку. - Ага.
- Нило. - Подожди.
Тяни. Вот так.
Чтоб меня.
Это займет целую вечность.
Заберем целиком.
Эй.
Что будешь?
Бутерброд с тортильей. С собой.
Можно мне пива?
Как только закончу.
Как скажете, босс. Вы здесь главная.
Ты как, парень?
Хорошо.
Правильно, потихоньку.
Время лечит, вот увидишь.
- Держи. - Спасибо.
- Сколько? - Три евро.
Три.
Спасибо.
Не за что.
НАЙДИ ЛЮБОВЬ/СИБИЛА23
До завтра, Лаура!
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Хочешь остаться в живых?
Хочешь?
Говори, кто источник Наранхо.
Давай.
С кем говорит Наранхо? Хочешь кого-то предупредить?
Говори, чтоб тебя! Кого хочешь предупредить?
Кого ты хочешь предупредить? Назови имя!
Говори! Давай!
Сраная Лисица!
Нет.
Добрый день, сеньора. Можно вас на пять минут?
Да, конечно.
А в чём дело?
Перевод субтитров: Катерина Яцук