1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
Ни фига себе!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
- Огромная, мать ее, да?
- Переходим в Лигу чемпионов.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Всё будет зашибись,
вот увидишь. За работу.

4
00:01:01,440 --> 00:01:02,920
Давайте, народ! Живее!

5
00:01:03,560 --> 00:01:04,480
- Чего?
- Что?

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
- Начинаем?
- А что я только что сказал?

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,040
- На когда?
- Будь готов, будто сегодня выплываем.

8
00:01:10,120 --> 00:01:11,040
Проснись, Фифо.

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,360
- Отдай это Мончо. Быстрее.
- Держи.

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
- Сюда, сюда.
- Дай я. Вот так.

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Дай шайбу. Вон ту. И готово.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
- Прикрути.
- Теперь болт. Гаечный ключ.

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Вот сюда.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Болт сюда. Давай.

15
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
КЛАНЫ ГАЛИСИИ

16
00:01:40,640 --> 00:01:45,200
МАДРИД

17
00:02:08,240 --> 00:02:09,880
АНА

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Вы Ана Гонсалес?

19
00:02:12,040 --> 00:02:15,120
- Что? Что это?
- Машина ждет вас, сеньора адвокат.

20
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
- Прошу.
- Но…

21
00:02:21,160 --> 00:02:22,960
Не ожидала тебя здесь увидеть.

22
00:02:23,040 --> 00:02:26,280
- Что говорят врачи?
- Здоров как бык.

23
00:02:28,120 --> 00:02:30,600
- Они думают, я отлеживаюсь в постели.
- А!

24
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Но я в порядке.
Мне нужно было уехать из города.

25
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Проветриться.

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
Всё хорошо?

27
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Позже расскажу.

28
00:02:44,360 --> 00:02:48,080
- Точно? Может, понести?
- Я в полном порядке. Всё хорошо.

29
00:02:48,160 --> 00:02:49,000
Мы пришли.

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,000
Эта?

31
00:02:52,800 --> 00:02:53,880
- Ага.
- Новая?

32
00:02:54,800 --> 00:02:56,520
- Да?
- Надо еще объездить.

33
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
- Мне стоит волноваться?
- Почему? Хочешь за руль?

34
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Давай.

35
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Точно?

36
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
Зачем спрашиваешь, если сам против?

37
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Вот.

38
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
- Серьезно?
- Да.

39
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Я так испугалась, когда поняла,

40
00:03:21,640 --> 00:03:24,280
что по всему городу
за мной ездит машина.

41
00:03:24,360 --> 00:03:26,320
А твой отец сказал, это его люди,

42
00:03:26,400 --> 00:03:29,320
только когда
я поехала обратно в аэропорт.

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Точно он. Помешан на контроле.

44
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
- Всегда был таким.
- А то.

45
00:03:33,200 --> 00:03:37,080
У меня куча таких историй.
Помню, когда умерла мама.

46
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Мне было очень тяжело.
Не хотел ни есть, ни играть.

47
00:03:41,400 --> 00:03:44,240
В навороченной школе,
где я учился, был психолог.

48
00:03:44,760 --> 00:03:46,840
И мы начали с ним разговаривать.

49
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Но я сдуру рассказал об этом отцу.

50
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
И? Что они сделали?

51
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Они обыскали его дом,
установили прослушку…

52
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Отец был уверен,
что его подослала полиция.

53
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Да ладно, что ты мог рассказать
психологу о делах отца?

54
00:04:03,080 --> 00:04:04,520
- Что?
- Ничего.

55
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
А еще была история с девушкой.

56
00:04:06,920 --> 00:04:07,880
Ее звали Паула.

57
00:04:08,680 --> 00:04:09,840
Она мне нравилась.

58
00:04:11,800 --> 00:04:14,480
Через три месяца
у нее началась паранойя.

59
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
Они обыскали ее дом.

60
00:04:16,520 --> 00:04:17,480
Вы расстались?

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,840
Боялась общаться со мной,
переживала о своей семье…

62
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
Не знаю.

63
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
Неудивительно.

64
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
И ты всё еще работаешь на него?

65
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Нет, я работаю на себя.

66
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
- И у меня неплохо получается, да?
- Ладно.

67
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
К тому же это всё, что я умею.

68
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
- Это неправда.
- Неужели?

69
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Ты можешь делать что угодно, Даниэль.

70
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
Я тут подумываю.

71
00:04:54,040 --> 00:04:55,280
Если всё получится,

72
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
то я смогу уйти.

73
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
- Ты серьезно?
- Да.

74
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
После смерти Марии

75
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
я понял это еще яснее.

76
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
А твой отец согласится?

77
00:05:08,000 --> 00:05:09,360
Плевал я на его мнение.

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,160
Но пока не закончим, молчок.

79
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
У меня всё готово, чтобы исчезнуть.

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,080
- Стоп, за нами…
- Копы.

81
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
Как ты узнал?

82
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
У них есть только
две машины для слежки.

83
00:05:31,920 --> 00:05:34,400
- И что теперь делать?
- Вместе прокатимся.

84
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
Тебя это напрягает?

85
00:05:37,960 --> 00:05:39,080
Да, немного.

86
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Тогда жми на газ.

87
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Давай.

88
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Она была за рулем? Точно?

89
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Точно. Сто процентов.
Она выехала из аэропорта.

90
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Ладно. Откуда она прилетела?

91
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Из Амстердама.
Но мы не знаем, была ли она в Дакаре.

92
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Ну, это было бы логично.

93
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Она передала информацию,
и корабль сразу отчалил.

94
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
- Всё складывается.
- Но нет доказательств.

95
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Нет, пока нет.

96
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Но она всё больше в это впутывается.

97
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Ну что?

98
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Если всё выгорит, поедешь со мной?

99
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
- Куда?
- Куда захочешь.

100
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
Во Вьетнам.

101
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
Вьетнам?

102
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Или в Бразилию. Мы можем
не привязываться к одному месту.

103
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Что значит «мы»?

104
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
А что мы?

105
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
- Я тебя напугал?
- Нет, просто я…

106
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
Я не ожидала этого, понимаешь?

107
00:07:02,640 --> 00:07:04,800
- Чтоб меня.
- Что? Что не так?

108
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Может, я тебе не нравлюсь?

109
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
Это возможно, но,
как я говорил в больнице,

110
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
мне показалось, у нас всё взаимно…

111
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Боже, вот же я тупица.

112
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Нет, нет.

113
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Не говори так. Просто…

114
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
О да. Я облажался по полной, правда?

115
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Нет. Ты это серьезно?

116
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Это была не шутка?

117
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
- Забудь.
- Нет, нет. Я…

118
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Я хочу знать.
Может, ты просто хотел переспать?

119
00:07:35,080 --> 00:07:37,800
- Издеваешься теперь?
- Нет, просто хочу знать.

120
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Что именно?

121
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
- Серьезно ли это?
- Да.

122
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
Еще бы. Серьезнее не бывало.

123
00:07:44,480 --> 00:07:45,800
Аж ладони вспотели.

124
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Боже…

125
00:08:06,160 --> 00:08:07,320
Следующий съезд.

126
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Хочешь остановиться?

127
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Там недалеко отель. Знаешь?

128
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
Нет.

129
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
Но я не против посмотреть, что там.

130
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
- Извини. Ты в порядке?
- В полном.

131
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
- Точно?
- Да.

132
00:10:14,320 --> 00:10:17,680
- Я хочу кое-что сказать…
- Сначала я. Насчет вчерашнего.

133
00:10:18,560 --> 00:10:19,880
О моем предложении.

134
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
Подумай.
Можешь не отвечать прямо сейчас.

135
00:10:23,840 --> 00:10:24,800
Ладно?

136
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Хорошо.

137
00:10:26,640 --> 00:10:29,280
Нам больше нельзя видеться.

138
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
Уже бросаешь?

139
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
Я имею в виду, на людях.

140
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Чтобы никто не подумал,
что я работаю на тебя.

141
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
Но ты работаешь на меня. Всё законно.

142
00:10:41,480 --> 00:10:45,200
Пока никто не знает
о поездке в Африку, всё путем, да?

143
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Дело в том, что…

144
00:10:48,280 --> 00:10:49,640
Они установили жучки.

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
- В офисе.
- И давно?

146
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Совсем недавно.
Я даже еще не успела зайти…

147
00:10:57,760 --> 00:10:58,720
Откуда узнала?

148
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Роса сказала.

149
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Но не волнуйся.
Я даже еще не заходила туда, так что…

150
00:11:08,280 --> 00:11:09,760
Поэтому и рассказываю.

151
00:11:42,040 --> 00:11:44,480
Вы обещали,
что это всё, что надо сделать.

152
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
Если она не говорила ничего такого,
то, возможно, она чиста.

153
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Да.

154
00:11:52,000 --> 00:11:53,080
Но это не так.

155
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Ну, я ничем не могу вам помочь.

156
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
Вы ей сказали?

157
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
- Рассказали ей о жучке?
- Нет, нет.

158
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
- Предупредили ее?
- Нет, я ничего не говорила.

159
00:12:04,000 --> 00:12:05,320
Вы мне не врете?

160
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
Нет. Вы делаете мне больно!

161
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Извините.

162
00:12:12,760 --> 00:12:15,080
Еще кое-что. После недавней поездки…

163
00:12:16,120 --> 00:12:17,320
…она изменилась, да?

164
00:12:18,400 --> 00:12:19,320
Стала нервной.

165
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Она порвала с Даниэлем.

166
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Неужели?

167
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
Они не разговаривали больше 15 дней.
Но вы это знаете лучше меня.

168
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
Она что-то говорила?

169
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Нет, но я вижу, что она расстроена и…

170
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
И что?

171
00:12:36,640 --> 00:12:38,280
Он поручил нам одно дело.

172
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
Покупку бизнеса.

173
00:12:41,320 --> 00:12:43,520
Но потом пошел на попятную и сказал,

174
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
что заберет документы.

175
00:12:47,320 --> 00:12:48,200
Можно идти?

176
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Да, конечно. Идите.

177
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
Ну, он купился?

178
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Не знаю. Кажется, да.

179
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Марта.

180
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Боже, Марта, объясни, что происходит?

181
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
Хочешь уйти
и сообщаешь об этом по WhatsApp?

182
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Прошу, давай не сейчас.

183
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
- Мне пора.
- Куда? Это твой дом.

184
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Это место всегда было чужим.

185
00:13:51,240 --> 00:13:53,960
Мы должны праздновать,
что рак не подтвердился.

186
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
И что этот кошмар позади.

187
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Ничего не выходит, и ты это знаешь.
Мы не можем это исправить.

188
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Дай мне два месяца, ладно?

189
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
Если я поймаю Падинов,
то уйду из полиции.

190
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
И мы уедем отсюда.

191
00:14:06,800 --> 00:14:07,720
Я тебе не верю.

192
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
Прошу тебя.

193
00:14:22,320 --> 00:14:23,400
Господи.

194
00:14:23,480 --> 00:14:24,800
Ты весь в своих дядей.

195
00:14:27,240 --> 00:14:29,200
Не гоняй так. Чуть не навернулся.

196
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Эй.

197
00:14:34,720 --> 00:14:36,680
- Я знаю…
- Ни хрена ты не знаешь.

198
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
Не быкуй.

199
00:14:38,920 --> 00:14:40,240
Я тоже терял людей.

200
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
И ты это знаешь.

201
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Но не так.

202
00:14:47,840 --> 00:14:50,200
Ее нет, и теперь мне на всё плевать.

203
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
Тебе больно, но это пройдет.

204
00:14:52,360 --> 00:14:53,240
Я хочу в дело.

205
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Хочу работать вместе со всеми.

206
00:14:57,280 --> 00:14:58,920
И я не о мелочах на пляже.

207
00:14:59,920 --> 00:15:00,840
А по-крупному.

208
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Мы всю жизнь оберегали тебя от этого.

209
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
Как и твои родители.

210
00:15:05,240 --> 00:15:06,920
- Плохо старались.
- Эй!

211
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
Живи и радуйся.

212
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Хочешь в тюрьму?
Знаешь, каково это? Потому что я знаю.

213
00:15:13,440 --> 00:15:15,040
Я так с ума сойду, Даниэль.

214
00:15:17,000 --> 00:15:19,840
Эти ублюдки обокрали меня с Марией.

215
00:15:20,400 --> 00:15:21,720
Поэтому она и умерла.

216
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
- Мне нужна база.
- Ты хочешь денег?

217
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
Ты мой крестник.

218
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Ты всегда будешь в достатке. Ясно?

219
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Я хочу сам заработать.

220
00:15:38,040 --> 00:15:39,640
Ладно, поплывешь с Нило.

221
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Хорошо?

222
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
Полегче, еще болит.

223
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Где они, чтоб их?

224
00:15:58,040 --> 00:15:59,680
МОРСКАЯ КРАСАВИЦА

225
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Что происходит?

226
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Надо подождать.

227
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
Что? Подождать?

228
00:16:05,880 --> 00:16:08,480
Мы здесь уже шесть часов!
Шесть сраных часов!

229
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Всё по плану.

230
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
Что-то не так! Господи боже!

231
00:16:16,600 --> 00:16:19,680
Маячок работает нормально.
Они точно вот здесь.

232
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
- И как долго?
- Несколько часов.

233
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Если вызовем УБН,
они быстро туда долетят.

234
00:16:24,760 --> 00:16:26,120
Но мы этого не сделаем.

235
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
Что тогда?

236
00:16:27,760 --> 00:16:30,760
Если вызовем УБН,
получим товар, но упустим Падинов.

237
00:16:30,840 --> 00:16:33,280
Так что нам остается только ждать.

238
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Как только груз окажется
на другой лодке, мы их потеряем.

239
00:16:36,960 --> 00:16:37,800
Ну…

240
00:16:38,720 --> 00:16:41,560
Потеряем их в море,
но продолжим следить на суше.

241
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
Но пока что нет зацепок
об их передвижениях.

242
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Именно, пока что.

243
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
- Вы мне всё рассказываете?
- Только то, что надо, Торрес.

244
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Ты куда?

245
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
На рынок, как и всегда.

246
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Ага. Думаешь, я совсем дура?

247
00:17:06,280 --> 00:17:07,680
- Мама, прошу…
- Лаура.

248
00:17:08,400 --> 00:17:10,360
Что бы ты ни задумала, прекрати.

249
00:17:11,800 --> 00:17:13,880
Ее уже ничто не вернет.

250
00:17:15,120 --> 00:17:16,240
И это очень опасно.

251
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
Лучше уж пуля в лоб, чем такая жизнь.

252
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Туса что надо.

253
00:18:07,000 --> 00:18:11,120
Мог бы хотя бы раз ответить.
Я тебе весь день звоню, мать твою.

254
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Сволочь ты.

255
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Да, да. Но скажи мне кое-что.

256
00:18:28,280 --> 00:18:30,080
Вы что-то задумали?

257
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
- Ты поэтому пришел?
- Так да или нет?

258
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Думаешь, я идиот?
Раз пьяный, начну болтать?

259
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
Скажем тебе тогда, когда придет время.

260
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Как хочешь.

261
00:18:42,160 --> 00:18:43,120
«Как хочешь»?

262
00:18:43,680 --> 00:18:45,040
Какого хрена тебе надо?

263
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Послушай меня.

264
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Наранхо и его люди
обычно очень осторожны.

265
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Но сейчас они как заведенные.

266
00:18:54,040 --> 00:18:54,960
А это значит,

267
00:18:55,600 --> 00:18:57,680
они знают, что намечается крупняк.

268
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
И они готовятся, будто это «День Д».

269
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

270
00:19:14,040 --> 00:19:16,000
Да, толпа больше, чем обычно.

271
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
- И когда они успевают работать?
- Ага.

272
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
Это связано с нами?

273
00:19:22,840 --> 00:19:25,360
Муньис, конечно, мудак,
но точно не идиот.

274
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Он уверен,
что это будет не обычный рейд.

275
00:19:29,040 --> 00:19:32,040
Это точно, или он просто хочет
содрать с нас бабок?

276
00:19:32,120 --> 00:19:33,360
Не знаю.

277
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
Может, завелся еще один Самуэль.

278
00:19:36,800 --> 00:19:37,640
Стукач?

279
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
Может, среди твоих?

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Нет, это точно не мои люди.

281
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
- Можешь поручиться за всех?
- Да, головой.

282
00:19:44,880 --> 00:19:46,040
Тогда кто же это?

283
00:19:47,800 --> 00:19:48,640
Что?

284
00:19:49,160 --> 00:19:50,440
Говори, мать твою.

285
00:19:51,080 --> 00:19:54,440
Ясно то, что мы почти ничего
не знаем об этой адвокатше.

286
00:19:55,080 --> 00:19:56,360
- «Адвокатше»?
- Да.

287
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Ее зовут Ана. И это не она.

288
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
- Ты уверен, да?
- Даже отец ее одобрил.

289
00:20:01,600 --> 00:20:02,640
Ладно.

290
00:20:02,720 --> 00:20:06,880
Значит, в курсе дела
только твой отец, я, ты и она, верно?

291
00:20:06,960 --> 00:20:09,080
И парни, которые работают на лодках.

292
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Да, здесь замешано много народу.

293
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
И до них могут доходить какие-то слухи.

294
00:20:14,400 --> 00:20:17,040
Но быть в курсе дела
и знать всё до мелочей…

295
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Миллион.

296
00:20:21,040 --> 00:20:23,480
Заплатим Муньису,
если он узнает, кто это.

297
00:20:24,040 --> 00:20:25,000
Идем.

298
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Надеюсь, это не пустышка.

299
00:20:33,520 --> 00:20:36,520
- Слишком близко. Он заметит.
- Да чтоб тебя.

300
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
И зачем я тебя послушал. Ты уверен?

301
00:20:39,320 --> 00:20:41,200
Он ездит туда каждую неделю.

302
00:20:41,280 --> 00:20:44,000
Подруга там работает. Вот и рассказала.

303
00:20:45,040 --> 00:20:47,200
Интересные у тебя подруги, конечно.

304
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Посмотрим.

305
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Посмотрим.

306
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
- Посмотрим.
- Вот увидишь.

307
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Попался, ублюдок.

308
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
- Не благодари.
- Молодец, парень.

309
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
Молодец.

310
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
А вот и он.

311
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Иди, иди.

312
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Номер 115.

313
00:21:37,520 --> 00:21:38,600
Какого хрена?

314
00:21:38,680 --> 00:21:39,760
И не говори.

315
00:21:39,840 --> 00:21:42,600
Ты влип. Не видишь?
Она же несовершеннолетняя.

316
00:21:42,680 --> 00:21:44,360
А ты убирайся отсюда. Живее.

317
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
Что за цирк?

318
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Ты облажался по-крупному, мужик.

319
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Стыд-то какой.

320
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
Позорище, да?

321
00:21:53,240 --> 00:21:56,560
Агент из спецотдела трахает девчонку.
Наверно, еще и нелегалку.

322
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Чего ты хочешь, Муньис?

323
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
Мне нужна информация.

324
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
- О чём?
- О том, что вы задумали.

325
00:22:05,560 --> 00:22:09,200
То есть ты прямо признаешься,
что работаешь на сраных Падинов?

326
00:22:10,400 --> 00:22:12,720
Я тебе прямо говорю, красавчик,

327
00:22:13,320 --> 00:22:15,520
если ты не дашь мне то, чего я хочу,

328
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
будешь работать охранником в магазине.

329
00:22:19,880 --> 00:22:21,520
Мы поняли друг друга?

330
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Мне нужно имя. Ты же знаешь.

331
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Понятия не имею.

332
00:22:28,720 --> 00:22:29,640
Не шути так.

333
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Не в курсе я! Даже Наранхо не знает.

334
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Я так не думаю.

335
00:22:36,640 --> 00:22:38,040
У нас есть источник.

336
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
Он боится таких мразей, как ты.

337
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
И не общается с нами напрямую.

338
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
Ясно.

339
00:22:44,760 --> 00:22:45,880
И через кого же?

340
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Давай, выкладывай.

341
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Он общается через Лауру.

342
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
Лисицу?

343
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Ну ты и сволочь, Муньис.

344
00:23:03,480 --> 00:23:04,680
Одевайся.

345
00:23:05,240 --> 00:23:06,120
И душ прими.

346
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
- Дерьма ты кусок.
- Чао!

347
00:23:09,840 --> 00:23:11,320
Еще увидимся, Муньис.

348
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Да?

349
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Привет, Даниэль.
Слушай, здесь никого нет.

350
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Похоже, та женщина
что-то напутала с координатами.

351
00:23:21,760 --> 00:23:23,280
Другого объяснения нет.

352
00:23:23,360 --> 00:23:25,120
- Надо подождать.
- Чего?

353
00:23:25,200 --> 00:23:27,360
Мы тут уже целую вечность торчим.

354
00:23:27,440 --> 00:23:28,560
Смотри на радар.

355
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
Вон! Корабль. Вон он.

356
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Погоди-ка. Минутку.

357
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
- Что там?
- Корабль. Вон там.

358
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Погоди.

359
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
- Что? Корабль?
- Да.

360
00:23:38,280 --> 00:23:40,240
Да, или это гребаное УБН.

361
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
- Там?
- Да.

362
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
- Подожди.
- Что?

363
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Что там, мать твою?

364
00:23:47,640 --> 00:23:48,880
Слушай, это они.

365
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
Да, это они.

366
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Всё хорошо. Это они.

367
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Вот и делай свою сраную работу, ладно?

368
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
- Пока.
- Ладно. Спасибо. Пока.

369
00:24:04,240 --> 00:24:06,280
МАДРИД

370
00:24:06,360 --> 00:24:09,800
Мне посоветовали вашу фирму,
ведь вы самые лучшие.

371
00:24:10,480 --> 00:24:12,840
Но я хочу кое-что уточнить.

372
00:24:13,360 --> 00:24:16,680
Я слышал много хорошего
о вашей молодой юристке,

373
00:24:16,760 --> 00:24:19,600
безумно талантливом специалисте.

374
00:24:20,120 --> 00:24:22,320
- Ана Гонсалес Сориано.
- Да, Ана.

375
00:24:22,400 --> 00:24:23,880
Прекрасный адвокат.

376
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
К сожалению,
Ана больше у нас не работает.

377
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Но уверяю вас,
мы предоставим вам лучшую команду.

378
00:24:30,720 --> 00:24:33,200
Конечно, я в этом не сомневаюсь.

379
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Ну, не знаю. Я просто не понимаю.
Если она так хороша…

380
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Возникли какие-то проблемы?

381
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Нет, вовсе нет.
Для фирмы это большая потеря.

382
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
Это были личные причины.

383
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
У нее умер отец. Это был сильный удар.

384
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
Через две недели
после похорон на Канарских островах

385
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
она ушла без объяснений.

386
00:24:55,200 --> 00:24:59,080
Но поверьте, вы не найдете Ану
ни в одной фирме Мадрида.

387
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
Ведь никто не знает, где она.

388
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ

389
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МАМА

390
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Ана, всё в порядке?

391
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
Мама…

392
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
- Ты меня пугаешь. Что случилось?
- Не знаю, мама.

393
00:26:10,520 --> 00:26:12,960
Слушай, если они узнали, кто ты,

394
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
уезжай и позвони в полицию.

395
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Мама, нет. Дело не в этом, успокойся.

396
00:26:20,600 --> 00:26:22,120
Ну, тогда в чём дело?

397
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Ну, я…

398
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Я…

399
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Я кое с кем встречаюсь.

400
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
И в чём проблема, а?

401
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
И это всё? Напугала меня. Боже.

402
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
И кто он? Твой коллега, тоже адвокат?

403
00:26:47,600 --> 00:26:50,400
Да, но всё сложно, потому что…

404
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
Потому что он отсюда,
а я в итоге вернусь в Мадрид.

405
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
И я не…

406
00:26:58,120 --> 00:27:00,280
Я не знаю, есть ли смысл продолжать

407
00:27:00,960 --> 00:27:01,840
отношения

408
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
с кем-то, кто совсем из другого мира.

409
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Не знаю. Я просто немного…

410
00:27:10,280 --> 00:27:11,200
…запуталась.

411
00:27:15,200 --> 00:27:16,080
Ну…

412
00:27:16,760 --> 00:27:19,000
Ты же знаешь, что я тебе скажу, да?

413
00:27:19,800 --> 00:27:21,280
Ты знаешь, что бы я сделала.

414
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Да, знаю.

415
00:27:29,160 --> 00:27:33,240
Мам, мне пора.
Я за рулем. Позвоню позже.

416
00:27:33,320 --> 00:27:35,160
Ладно. Пока, доченька.

417
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Береги себя. Пока.

418
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Что ты здесь делаешь?

419
00:28:31,800 --> 00:28:34,040
Если была слежка, мы можем спалиться.

420
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- Да, просто…
- Что?

421
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Захотелось тебя увидеть.

422
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Что случилось?

423
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
Ты поедешь со мной?

424
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
Убеди меня.

425
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
Снова куришь?

426
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Еще пару дней, а потом бросаю навсегда.

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
Я тоже завтра брошу.

428
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Ну что?

429
00:29:42,400 --> 00:29:43,600
Поедешь со мной?

430
00:29:43,680 --> 00:29:44,720
Если ты уедешь…

431
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
Не знаю, что подумают люди?

432
00:29:47,880 --> 00:29:50,000
Как это отразится на нем?

433
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
- Ты думал об этом?
- Об отце?

434
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
Что он сделает? Убьет меня?

435
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
Нет, не тебя.

436
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
- Бред.
- Что? Нет?

437
00:30:00,280 --> 00:30:04,560
Устроит со мной «несчастный случай».
Думаешь, он на это не способен?

438
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
- Серьезно?
- А что?

439
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Если он решит,
что это заставит тебя остаться.

440
00:30:08,800 --> 00:30:10,640
Ты сам говорил, что он человек,

441
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
который никогда не прощает.

442
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
Тот же Сильва. Потребовалось время,
но его всё-таки достали.

443
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Правда?

444
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
Откуда ты знаешь?

445
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
Лаура мне рассказала.

446
00:30:25,360 --> 00:30:30,560
Они с матерью получили деньги
от анонимного дарителя,

447
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
но она уверена, что это было от отца.

448
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
Я не в курсе.

449
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
Может, он умер от старости.

450
00:30:38,600 --> 00:30:40,120
Или от гребаного рака.

451
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Верно?

452
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Да.

453
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
Вполне возможно.

454
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
Но я не об этом.

455
00:30:50,000 --> 00:30:51,560
Я хочу сказать,

456
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
что нам с тобой нужна

457
00:30:54,400 --> 00:30:58,160
страховка, гарантия,
что если он придет за мной,

458
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
то и ему конец.

459
00:31:03,000 --> 00:31:03,920
Например?

460
00:31:04,000 --> 00:31:06,640
Назарио всё еще ведет его дела, да?

461
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
У него есть доступ к документам,
бухгалтерии, подставным лицам.

462
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Да. Так что ты предлагаешь?

463
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
Украсть у Назарио документы отца?

464
00:31:17,800 --> 00:31:20,280
Если мы спрячем их в надежном месте…

465
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
…он не сможет нам навредить.

466
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Чтоб я сдох.

467
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Ты адвокат, а преступник здесь я, да?

468
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
- Подожди, я на минутку.
- Привет.

469
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
- Как дела?
- Говорил с Даниэлем?

470
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Он сказал, ты хочешь в дело.

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,640
Но думаю,
тебе еще рановато, ты не готов.

472
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
Ну, он думает иначе.

473
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Да, но я занимаюсь всем,
что связано с морем.

474
00:32:05,000 --> 00:32:06,680
Так берешь меня или нет?

475
00:32:07,400 --> 00:32:08,840
Поплывешь на второй лодке.

476
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
Заправишь двигатели с Тоньо, ясно?

477
00:32:11,440 --> 00:32:12,320
Вот.

478
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
- Знаешь, где это?
- Да.

479
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
- Точно?
- Да.

480
00:32:19,120 --> 00:32:22,000
- Сегодня?
- Сегодня, завтра, когда угодно.

481
00:32:22,080 --> 00:32:23,080
Тебе сообщат.

482
00:32:23,680 --> 00:32:24,800
И еще кое-что.

483
00:32:25,320 --> 00:32:27,000
Ни слова матери, ладно?

484
00:32:27,520 --> 00:32:29,480
Ни матери, ни кому-либо еще.

485
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
- Понял?
- Да.

486
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
КАБИНКА ДЛЯ СМЕНЫ ПОДГУЗНИКОВ

487
00:34:21,040 --> 00:34:23,120
Мне нужно больше подробностей.

488
00:34:23,200 --> 00:34:25,040
- Сегодня ночью?
- Пока не знаю.

489
00:34:25,120 --> 00:34:29,040
Они держат всё в тайне.
И сегодня было трудно добираться сюда.

490
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
А вдруг в следующий раз
он меня выследит.

491
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
Нужна прямая связь с источником.

492
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Это невозможно.

493
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
Он не захочет с вами говорить.
Слишком рискованно.

494
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Да.

495
00:34:44,240 --> 00:34:45,360
Есть другой способ.

496
00:34:46,960 --> 00:34:49,720
Да, и ему не придется
раскрывать личность.

497
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
Привет, Даниэль.
Как жизнь? Давно не говорили.

498
00:34:55,240 --> 00:34:58,360
А ты как, Назарио?
Да, давненько. Давай встретимся.

499
00:34:58,440 --> 00:34:59,640
Да, конечно. Когда?

500
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
Не знаю. Как можно скорее.
Как насчет сегодня?

501
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Ого. Так срочно?

502
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Просто я сейчас путешествую.
Вернусь в пятницу. Нормально?

503
00:35:08,360 --> 00:35:11,320
Да, в пятницу идеально.
Приятного путешествия.

504
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
Хорошо бы, но это по работе.

505
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
Ну, приятной работы.

506
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
- Ладно, Даниэль, чао.
- Пока.

507
00:35:17,840 --> 00:35:19,000
НАЗАРИО

508
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
Фартануло. Он не в городе.

509
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Ты точно хочешь это сделать?

510
00:35:23,360 --> 00:35:24,800
Да, доверься мне.

511
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Но мы подставим Назарио.

512
00:35:27,880 --> 00:35:30,640
Это даже не его дом.
Он сюда шлюх приводит.

513
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Ага, это типа всё меняет.

514
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Пути назад не будет.

515
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
- Да, я знаю, что делаю.
- Идем?

516
00:35:36,520 --> 00:35:37,600
- Пошли.
- Секунду.

517
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
- Готово.
- Идем.

518
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
- Погнали.
- Давай.

519
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
Эй, подержи сумку.

520
00:36:06,120 --> 00:36:08,600
- Оставь рыбок в покое и дуй наверх.
- Иду.

521
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Даниэль!

522
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
- Ты только глянь на него.
- Что?

523
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Боже, этот Назарио еще тот хрен, да?

524
00:36:43,200 --> 00:36:45,800
- Ну и тип.
- Не будь свиньей, чувак.

525
00:36:51,520 --> 00:36:53,760
- Стоп, что это было?
- Что? Ты о чём?

526
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
- Видишь?
- Да, да.

527
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
- Возьми сумку.
- Ага.

528
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
- Нило.
- Подожди.

529
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Тяни. Вот так.

530
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Чтоб меня.

531
00:37:23,320 --> 00:37:24,920
Это займет целую вечность.

532
00:37:26,840 --> 00:37:27,880
Заберем целиком.

533
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Эй.

534
00:37:39,880 --> 00:37:41,000
Что будешь?

535
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
Бутерброд с тортильей. С собой.

536
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
Можно мне пива?

537
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Как только закончу.

538
00:37:49,720 --> 00:37:52,880
Как скажете, босс. Вы здесь главная.

539
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Ты как, парень?

540
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Хорошо.

541
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
Правильно, потихоньку.

542
00:38:01,720 --> 00:38:03,520
Время лечит, вот увидишь.

543
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
- Держи.
- Спасибо.

544
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
- Сколько?
- Три евро.

545
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Три.

546
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Спасибо.

547
00:38:26,720 --> 00:38:27,920
Спасибо.

548
00:38:28,000 --> 00:38:29,040
Не за что.

549
00:38:42,800 --> 00:38:45,160
НАЙДИ ЛЮБОВЬ/СИБИЛА23

550
00:38:49,240 --> 00:38:50,440
До завтра, Лаура!

551
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
ЗАКРЫТО

552
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
ОТКРЫТО

553
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Хочешь остаться в живых?

554
00:39:27,480 --> 00:39:28,320
Хочешь?

555
00:39:29,240 --> 00:39:30,960
Говори, кто источник Наранхо.

556
00:39:32,840 --> 00:39:33,720
Давай.

557
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
С кем говорит Наранхо?
Хочешь кого-то предупредить?

558
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Говори, чтоб тебя!
Кого хочешь предупредить?

559
00:39:42,760 --> 00:39:45,680
Кого ты хочешь предупредить?
Назови имя!

560
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Говори! Давай!

561
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
Сраная Лисица!

562
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Нет.

563
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Нет.

564
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
Добрый день, сеньора.
Можно вас на пять минут?

565
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Да, конечно.

566
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
А в чём дело?

567
00:42:54,480 --> 00:42:56,720
Перевод субтитров: Катерина Яцук