1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
Fir-ar!

2
00:00:45,920 --> 00:00:49,040
IEȘIRE

3
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
- Ce tanc, nu?
- Câștigăm campionatul cu asta.

4
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
O să ne distrăm de minune.
Hai, mobilizarea!

5
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
Haideți, la treabă!

6
00:01:03,560 --> 00:01:05,400
- Ce e?
- Cum adică? O pregătim?

7
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
- Nu ți-am zis deja?
- Bine. Cât timp avem?

8
00:01:08,120 --> 00:01:11,640
Poate ieșim în seara asta.
Trezește-te, Fifo! Futu-i!

9
00:01:12,120 --> 00:01:14,360
- Dă-i-o lui Moncho, hai!
- Poftim!

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
- Acolo!
- Lasă-mă pe mine! Bine.

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Dă-mi o șaibă! Așa.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
- Bag-o acolo!
- Șurubul. Dă-mi cheia!

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Pune-o acolo!

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Strânge șurubul, hai!

15
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
CLANURILE DIN GALICIA

16
00:02:09,920 --> 00:02:11,360
Sunteți Ana González?

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
- Ce e asta?
- Vă așteaptă mașina, doamnă avocat.

18
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
- Vă rog!
- Dar…

19
00:02:21,160 --> 00:02:22,960
Nu mă așteptam să te văd aici.

20
00:02:23,040 --> 00:02:26,520
- Ce ți-au zis medicii?
- Că sunt sănătos tun.

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
Cred că sunt în repaus în pat.

22
00:02:30,680 --> 00:02:31,640
Dar sunt bine.

23
00:02:31,720 --> 00:02:36,000
Simțeam nevoia să ies din oraș,
să conduc și să respir.

24
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
Tu ești bine?

25
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
Îți povestesc apoi.

26
00:02:44,360 --> 00:02:47,680
- Sigur ești bine? Să car eu valiza?
- Sunt foarte bine.

27
00:02:48,160 --> 00:02:49,000
Am ajuns.

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
- Asta e?
- Da.

29
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
- E nouă?
- Încă mă obișnuiesc cu ea.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
- Să-mi fac griji?
- De ce? Vrei să conduci tu?

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Bine.

32
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Sigur?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,720
- De ce mă întrebi dacă nu mi-o dai?
- Poftim!

34
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
- Pe bune?
- Da.

35
00:03:19,720 --> 00:03:21,600
Închipuie-ți ce m-am speriat

36
00:03:21,680 --> 00:03:24,480
când mi-am dat seama
că mă urmărea o mașină!

37
00:03:24,560 --> 00:03:29,400
Tatăl tău mi-a zis că el aranjase totul
abia când mă îndreptam spre aeroport.

38
00:03:29,480 --> 00:03:31,400
Tipic lui! E obsedat de control.

39
00:03:31,480 --> 00:03:34,560
- Că bine zici!
- Mereu a fost. Am mii de exemple.

40
00:03:35,160 --> 00:03:37,240
Țin minte când a murit mama.

41
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Am suferit enorm,
nu voiam nici să mănânc.

42
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Aveau psiholog
la școala aia șmecheră unde învățam,

43
00:03:44,800 --> 00:03:47,080
care a încercat să mă ajute.

44
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
Am făcut greșeala să-i zic tatei.

45
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
De ce? I-au făcut ceva?

46
00:03:53,040 --> 00:03:55,640
I-au scotocit prin casă,
i-au pus microfoane…

47
00:03:55,720 --> 00:03:58,200
Tata era convins că îl ancheta poliția.

48
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Ce era să-i spui psihologului
despre afacerile tatălui tău?

49
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
- Adică…
- Nimic.

50
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
Altă dată, m-a certat
din cauza unei iubite, Paula.

51
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Îmi plăcea fata.

52
00:04:11,800 --> 00:04:15,800
După trei luni, se simțea urmărită.
Poliția i-a confirmat bănuiala.

53
00:04:16,520 --> 00:04:17,480
V-ați despărțit?

54
00:04:18,840 --> 00:04:22,800
I-era frică să fie văzută cu mine,
să-i fie rănită familia… Nu știu.

55
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
Nu mă mir.

56
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
De ce mai lucrezi pentru el?

57
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Ba lucrez pentru mine.

58
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
- Și nu mă descurc rău.
- Bine.

59
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Și n-aș ști să fac altceva.

60
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
- Nu e adevărat.
- Nu?

61
00:04:46,400 --> 00:04:48,480
Poți face orice îți propui, Daniel.

62
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
Mă gândeam,
dacă operațiunea asta iese bine,

63
00:04:56,000 --> 00:04:57,440
să renunț la viața asta.

64
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
- Vorbești serios?
- Da.

65
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
După ce a pățit María, mi-e tot mai clar.

66
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Tatăl tău o să accepte?

67
00:05:08,000 --> 00:05:09,560
Nu-mi pasă.

68
00:05:10,240 --> 00:05:12,280
O să afle când e prea târziu.

69
00:05:13,160 --> 00:05:15,640
De fapt, am aranjat totul ca să dispar.

70
00:05:24,760 --> 00:05:27,160
- Stai puțin! Doar…
- Sunt polițiști.

71
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
De unde știi?

72
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Fiindcă au puține mașini
și le folosesc mereu.

73
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
- Și eu ce fac?
- Îi ducem la o plimbare.

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,800
Nu te sâcâie că te urmăresc?

75
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Ba da, puțin.

76
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Atunci, calc-o!

77
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Calc-o!

78
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Sigur ea conducea?

79
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Sigur, a condus de la aeroport.

80
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Da. Cu ce zbor a venit?

81
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Cu cel de Amsterdam,
dar nu știm dacă a fost în Dakar.

82
00:05:59,240 --> 00:06:03,920
Ar avea logică. Le-a transmis informația
și barca s-a pus în mișcare.

83
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
- Totul se leagă.
- Da, dar nu avem dovezi.

84
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Nu, nu încă.

85
00:06:10,080 --> 00:06:12,000
Dar e tot mai implicată.

86
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Deci?

87
00:06:33,160 --> 00:06:35,280
Dacă renunț la tot, vii cu mine?

88
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
- Unde?
- Unde vrei tu.

89
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
În Vietnam.

90
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
În Vietnam?

91
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Sau în Brazilia, oriunde.
Putem merge în mai multe locuri.

92
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Și ce am fi?

93
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
Cum adică?

94
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
- Te-am speriat?
- Nu, doar că…

95
00:06:57,760 --> 00:07:00,120
Nu mă așteptam la asta.

96
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
- Nu pot să cred!
- Ce anume?

97
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Poate că nu mă placi.

98
00:07:08,720 --> 00:07:11,680
E posibil,
dar eu ți-am mărturisit în spital

99
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
și am crezut că simți la fel.

100
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
La naiba, ce dezastru!

101
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Nu!

102
00:07:17,960 --> 00:07:19,560
Nu spune asta! Doar că…

103
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Nu! Am făcut-o de oaie, nu?

104
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Dar e pe bune?

105
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Tu vorbești serios?

106
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
- Las-o baltă!
- Nu, adică…

107
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Poate că mi-o spui
doar ca să mi te vâri în pat.

108
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
- Mă iei la mișto.
- Ba nu, trebuie să știu!

109
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Ce să știi?

110
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
- Dacă am vorbit serios?
- Da.

111
00:07:42,080 --> 00:07:45,760
Normal! Mai serios ca niciodată.
Îmi transpiră mâinile.

112
00:07:58,480 --> 00:07:59,520
Doamne…

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Ia-o pe următoarea ieșire!

114
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
De ce? Iar oprim?

115
00:08:13,280 --> 00:08:15,200
Știi hotelul de aici?

116
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
Nu.

117
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Dar ce chef am să-l vizitez!

118
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
- Scuze! Ești bine?
- Da.

119
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
- Sigur?
- Da.

120
00:10:14,320 --> 00:10:17,680
- Daniel, voiam să-ți spun…
- Ana, înainte să spui ceva…

121
00:10:18,600 --> 00:10:23,200
Poți să te gândești la propunerea de ieri,
nu trebuie să-mi răspunzi acum.

122
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Bine.

123
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Între timp, ar trebui să nu ne mai vedem.

124
00:10:30,280 --> 00:10:31,240
Ce scurt a fost!

125
00:10:32,240 --> 00:10:33,880
Adică în public.

126
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Trebuie ca lumea să creadă
că nu mai lucrez pentru tine.

127
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
Lucrezi pentru mine, dar totul e legal.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,200
Important e să nu se afle
ce ai făcut în Africa, nu?

129
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Problema e că…

130
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
mi-au plantat microfoane.

131
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
- În birou.
- De când știi?

132
00:10:54,600 --> 00:10:57,760
De puțin timp, nici n-am fost acolo încă…

133
00:10:57,840 --> 00:10:58,720
De unde știi?

134
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
De la Rosa.

135
00:11:02,640 --> 00:11:06,160
Dar stai liniștit!
Încă n-am fost acolo, deci…

136
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
De asta îți zic.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,280
Mi-ați promis că nu mai fac nimic.

138
00:11:47,480 --> 00:11:50,560
Dacă n-a zis nimic incriminator,
poate că e cinstită.

139
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Da.

140
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Dar știm că nu e.

141
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Atunci, eu n-am ce face.

142
00:11:57,400 --> 00:12:01,080
- I-ai zis despre microfon?
- Nu.

143
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
- Se abține la birou?
- Nu i-am zis nimic.

144
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Nu mă minți, nu?
- Nu. Mă doare!

145
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Îmi cer scuze.

146
00:12:12,760 --> 00:12:17,320
Încă ceva. S-a schimbat
după ultima călătorie, nu?

147
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Pare mai agitată.

148
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
S-a despărțit de Daniel.

149
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Serios?

150
00:12:24,960 --> 00:12:28,920
N-au mai vorbit de peste 15 zile,
dar voi știți mai bine decât mine.

151
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
Ți-a zis ceva?

152
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Nu, dar o văd mai tristă și…

153
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Și?

154
00:12:36,640 --> 00:12:38,520
Nimic, aveam o chestie cu el.

155
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Voia să cumpere o afacere.

156
00:12:41,360 --> 00:12:45,000
Dar a zis că ne-o retrage
și că vine să ia dosarul.

157
00:12:47,360 --> 00:12:49,880
- Pot să plec acum?
- Da, sigur.

158
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Deci? Te-a crezut?

159
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Nu știu, cred că da.

160
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Marta!

161
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
La naiba, Marta!
Îmi explici ce se întâmplă?

162
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
Mă anunți printr-un mesaj
că pleci de acasă?

163
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Mai bine nu vorbim acum.

164
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
- Trebuie să plec.
- Unde? Asta e casa ta.

165
00:13:49,440 --> 00:13:51,840
- N-am simțit asta niciodată.
- La naiba!

166
00:13:51,920 --> 00:13:56,560
Ar trebui să sărbătorim
c-ai scăpat de cancerul ăla afurisit!

167
00:13:57,160 --> 00:14:00,240
Știi că nu merge, n-o putem repara.

168
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Mai dă-mi două luni, bine?

169
00:14:02,400 --> 00:14:06,720
Dacă merge bine și-i prind pe Padíni,
îmi dau demisia și plecăm împreună.

170
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
Nu te cred.

171
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
Te rog…

172
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Doamne! Semeni cu unchii tăi.

173
00:14:27,240 --> 00:14:29,600
Dar ești nesăbuit, era să cazi.

174
00:14:34,760 --> 00:14:36,680
- Știu bine…
- Ba nu știi nimic!

175
00:14:37,280 --> 00:14:40,240
Atenție! Nu numai tu ai pierdut pe cineva.

176
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
Știi, da?

177
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Dar nu așa.

178
00:14:47,840 --> 00:14:50,200
Fără ea, mi-e indiferent unde sunt.

179
00:14:50,280 --> 00:14:53,080
- Suferi, dar o să-ți treacă.
- Vreau și eu.

180
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Vreau și eu în afacerea voastră.

181
00:14:57,280 --> 00:15:01,000
Vreau să lucrez cu voi, dar pe bune!
Nu să fiu hamal pe plajă.

182
00:15:01,080 --> 00:15:05,120
Toată viața te-am ferit de viața asta.
Și părinții tăi la fel!

183
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
Și la ce m-a ajutat?

184
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
Bucură-te de viață!

185
00:15:09,480 --> 00:15:10,520
Vrei la pârnaie?

186
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
Știi cum e? Fiindcă eu știu.

187
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Înnebunesc dacă nu fac ceva, Daniel!

188
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Nenorociții ăia ne-au furat banii
mie și Maríei.

189
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Ea de-asta a murit.

190
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
- Vreau să încep de undeva.
- Vrei bani?

191
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
Ești finul meu.

192
00:15:27,800 --> 00:15:29,680
N-o să-ți lipsească banii.

193
00:15:31,960 --> 00:15:33,440
Dar vreau să-i câștig eu.

194
00:15:38,040 --> 00:15:39,760
Bine, mergi cu Nilo pe barcă.

195
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Da?

196
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Nu mă strânge, că mă doare!

197
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Unde naiba sunt, frate?

198
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Ce se întâmplă?

199
00:16:02,160 --> 00:16:03,360
Trebuie să așteptăm.

200
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Ce? Suntem aici de șase ore, futu-i!

201
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
E în regulă.

202
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
E ceva putred la mijloc. Doamne!

203
00:16:16,600 --> 00:16:19,680
Baliza funcționează,
sigur sunt în acel punct.

204
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
- De când stau?
- De câteva ore.

205
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
ANA ar putea survola zona dacă o alertăm.

206
00:16:24,760 --> 00:16:27,160
- Dar n-o să facem asta.
- Și atunci?

207
00:16:27,640 --> 00:16:30,840
Dacă o alertăm,
confiscăm marfa și-i pierdem pe Padíni,

208
00:16:30,920 --> 00:16:33,280
deci trebuie să așteptăm.

209
00:16:33,920 --> 00:16:36,920
Dar le pierdem urma
după ce mută drogurile.

210
00:16:37,000 --> 00:16:41,720
Le pierdem urma pe mare,
dar monitorizăm operațiunea de pe uscat.

211
00:16:42,200 --> 00:16:44,920
Nu știm deocamdată
unde se deplasează pe uscat.

212
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
Exact, deocamdată.

213
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
- E ceva ce nu știu?
- Știi doar ce e nevoie, Torres.

214
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Unde te duci?

215
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
La piață, ca în fiecare zi.

216
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Da. Mă crezi idioată, nu-i așa?

217
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
- Mamă, te rog…
- Laura!

218
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
Nu știu ce învârți, dar termină!

219
00:17:11,840 --> 00:17:14,080
Orice ar fi, nu ne-o aduce înapoi.

220
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
Și e foarte periculos.

221
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
Prefer un glonț în cap
decât să mai trăiesc așa.

222
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Asta da petrecere!

223
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Ai putea măcar să răspunzi la telefon.
Te-am sunat toată ziua.

224
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Javră…

225
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Da, în fine, dar ia zi-mi!

226
00:18:28,280 --> 00:18:30,240
Puneți ceva la cale?

227
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
- De-aia ai venit?
- Da sau nu?

228
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
Ce ai impresia? Sunt beat, nu prost.

229
00:18:37,720 --> 00:18:41,360
- Afli ce trebuie când e cazul.
- O să vezi tu!

230
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
„O să vezi tu”? Ce naiba vrei?

231
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Cască urechile!

232
00:18:47,840 --> 00:18:52,080
Naranjo și oamenii lui
sunt foarte discreți de obicei,

233
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
dar muncesc pe brânci acum.

234
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
Deci au aflat că se apropie ceva important

235
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
și se pregătesc de parcă vine războiul.

236
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
POLIȚIA NAȚIONALĂ

237
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
Da, e mai multă activitate
decât de obicei.

238
00:19:16,560 --> 00:19:18,600
- Dar mai muncesc și ei!
- Da.

239
00:19:21,560 --> 00:19:25,560
- O avea legătură cu noi?
- Muñiz e măgar, dar nu e prost.

240
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Știe sigur că nu e o razie de rutină.

241
00:19:29,040 --> 00:19:32,160
Dar are informații solide
sau doar ne stoarce de bani?

242
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
Nu știu.

243
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Nu cumva să avem alt Samuel.

244
00:19:36,800 --> 00:19:37,640
Alt turnător?

245
00:19:38,600 --> 00:19:41,480
- În echipa ta, poate?
- Nu, în niciun caz.

246
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
- Bagi mâna-n foc pentru toți?
- Normal!

247
00:19:44,880 --> 00:19:46,320
Atunci, ce vrei să spui?

248
00:19:47,840 --> 00:19:50,600
Ce e? Nu, vorbește!

249
00:19:51,080 --> 00:19:54,600
Singurul lucru clar e
că n-o cunoaștem pe avocata aia.

250
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
- „Avocata aia”?
- Da.

251
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
O cheamă Ana. Și nu e ea.

252
00:19:59,000 --> 00:20:01,560
- Ești sigur?
- Și tata a fost de acord.

253
00:20:01,640 --> 00:20:02,600
Bine.

254
00:20:02,680 --> 00:20:06,880
Deci tatăl tău, tu, eu și ea
suntem singurii care știu ce se întâmplă.

255
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
Și toți băieții de pe bărci, nu?

256
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Da, sunt mulți implicați.

257
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
E normal să se audă zvonuri,

258
00:20:14,400 --> 00:20:17,240
dar asta nu înseamnă
că ei știu ce urmează.

259
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Un milion.

260
00:20:21,000 --> 00:20:24,560
Un milion pentru Muñiz
dacă îmi aduce un nume și dovezi. Hai!

261
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Sper că nu-mi irosești timpul.

262
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
- Nu te apropia, că încetinește!
- Fir-ar mama mă-sii!

263
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Nu știu de ce te ascult.
Ești sigur de asta?

264
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Merge acolo în fiecare săptămână,
mi-a zis o prietenă care lucrează acolo.

265
00:20:44,520 --> 00:20:47,280
Ce prieteni interesanți ai, frate!

266
00:20:48,640 --> 00:20:50,320
Ia să vedem…

267
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Ia să vedem!

268
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
- Să vedem…
- O să vezi.

269
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Te-am prins, agariciule!

270
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
- Cu plăcere.
- Bravo, flăcău!

271
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
Bravo!

272
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Uite-l!

273
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Du-te!

274
00:21:20,760 --> 00:21:22,080
Camera 115.

275
00:21:37,600 --> 00:21:39,760
- Ce naiba?
- Așa ziceam și eu.

276
00:21:39,840 --> 00:21:42,320
Ce cauți aici? Nu vezi că fata e minoră?

277
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
Iar tu șterge-o de aici! Fuga!

278
00:21:45,520 --> 00:21:46,720
Ce înseamnă asta?

279
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Ai căcat steagu', frățică.

280
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Ce rușine, omule!

281
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
Un agent GRECO tăvălește
o puștoaică fără acte.

282
00:21:56,640 --> 00:21:57,840
Ce vrei, Muñiz?

283
00:21:59,120 --> 00:22:00,640
Să-mi dai detalii.

284
00:22:01,120 --> 00:22:04,640
- Despre ce?
- Despre ce puneți la cale.

285
00:22:05,560 --> 00:22:09,200
Îți dai seama că-mi spui în față
că lucrezi pentru Padíni?

286
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Ba îți spun în față, frumușelule,

287
00:22:13,320 --> 00:22:16,280
că, dacă nu-mi spui ce vreau să știu,

288
00:22:16,360 --> 00:22:18,520
o să ajungi paznic la supermarket.

289
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Ne-am înțeles?

290
00:22:25,280 --> 00:22:27,040
Vreau un nume, știi care.

291
00:22:27,120 --> 00:22:29,640
- Nu știu niciun nume.
- Lasă vrăjeala!

292
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Habar n-am, nici Naranjo nu știe.

293
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Nu te cred.

294
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Avem o sursă.

295
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
Dar se teme de javrele ca tine

296
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
și nu comunică direct cu noi.

297
00:22:43,600 --> 00:22:45,880
Înțeleg. Și cu cine comunică?

298
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Haide, scuipă tot!

299
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
Comunică prin Laura.

300
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
Vulpița?

301
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Ești un nenorocit, Muñiz.

302
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Haide, îmbracă-te! Și fă un duș!

303
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
- Ești un bulangiu.
- Baftă!

304
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Ne mai vedem noi, Muñiz!

305
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Da?

306
00:23:14,520 --> 00:23:18,440
Bună, Daniel! Nu e nimeni aici.

307
00:23:18,520 --> 00:23:22,680
Tipa aia mi-a dat coordonatele greșite,
nu există altă explicație.

308
00:23:23,280 --> 00:23:26,760
- Trebuie să așteptăm.
- Ce? Suntem aici de o veșnicie.

309
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
E ceva pe radar.

310
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Acolo! Uitați barca!

311
00:23:31,480 --> 00:23:33,040
Stai puțin!

312
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
- Ce e?
- Barca e acolo.

313
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Stai puțin!

314
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
- Ce? Barca?
- Da.

315
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Da, sau muiștii de la ANA!

316
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
- Acolo?
- Da.

317
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
- Stai!
- Ce e?

318
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Vorbește odată!

319
00:23:47,680 --> 00:23:48,880
Ei sunt, da?

320
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
Da, ei sunt.

321
00:23:50,200 --> 00:23:51,560
E în regulă, ei sunt.

322
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
Bine. Fă-ți treaba, da?

323
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
- Baftă!
- Bine, mulțumesc. Pa!

324
00:24:06,440 --> 00:24:09,760
Ați primit recomandări impecabile.

325
00:24:10,480 --> 00:24:13,280
Dar am o curiozitate.

326
00:24:13,360 --> 00:24:17,000
Am auzit lucruri minunate
despre o tânără avocată

327
00:24:17,080 --> 00:24:20,120
care, din câte se pare, e remarcabilă.

328
00:24:20,200 --> 00:24:23,880
- Ana González Soriano.
- Da, Ana. O avocată excelentă.

329
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Din păcate, Ana nu mai lucrează cu noi.

330
00:24:26,800 --> 00:24:30,560
Dar stați liniștit!
Vă punem o dispoziție o echipă fantastică.

331
00:24:30,640 --> 00:24:33,160
Nu am nicio îndoială.

332
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Dar nu înțeleg, dacă era așa de bună…

333
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Ați avut probleme? S-a întâmplat ceva?

334
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Nu, nici vorbă!
Plecarea ei a fost o mare pierdere.

335
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
A fost ceva personal.

336
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Moartea tatălui ei a afectat-o enorm.

337
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
La două săptămâni
după înmormântarea din Insulele Canare,

338
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
a plecat fără nicio explicație.

339
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Vă asigur că n-o veți găsi pe Ana
la nicio altă firmă din Madrid.

340
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Adevărul e că nimeni nu știe unde e.

341
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
TEST DE SARCINĂ

342
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
INTRARE APEL
MAMA

343
00:26:02,680 --> 00:26:05,120
- Ana, e totul în regulă?
- Mamă…

344
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
- Ana, mă sperii! Ce e?
- Nu știu, mamă.

345
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
Dacă te-au descoperit,
pleacă imediat de acolo!

346
00:26:13,920 --> 00:26:14,880
Sună la poliție!

347
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Mamă, nu asta e problema, calmează-te!

348
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Bine. Și atunci?

349
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Păi…

350
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Sunt…

351
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Sunt cu cineva.

352
00:26:36,120 --> 00:26:37,680
Și care e problema?

353
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
Asta era? M-ai speriat. Doamne!

354
00:26:41,120 --> 00:26:44,720
Cine e?
E un coleg de-ai tăi, un avocat?

355
00:26:47,760 --> 00:26:50,480
Da, dar e complicat fiindcă nu…

356
00:26:52,240 --> 00:26:57,040
Fiindcă el e de aici,
iar eu o să mă întorc în Madrid și nu…

357
00:26:58,080 --> 00:27:01,760
Nu știu dacă are rost să fiu…

358
00:27:02,960 --> 00:27:06,280
cu cineva care, până la urmă,
e dintr-o lume diferită.

359
00:27:06,360 --> 00:27:08,800
În fine, nu știu. Sunt puțin…

360
00:27:10,280 --> 00:27:11,200
derutată.

361
00:27:15,920 --> 00:27:19,000
Știi ce urmează să-ți spun, nu?

362
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
Știi ce aș face eu.

363
00:27:23,520 --> 00:27:24,480
Da, știu.

364
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Bine. Mamă, trebuie să închid
fiindcă sunt la volan.

365
00:27:32,280 --> 00:27:34,320
- Te sun mai târziu.
- Bine.

366
00:27:34,400 --> 00:27:37,280
- Pe curând, iubito!
- Bine. Pa!

367
00:28:28,880 --> 00:28:29,760
Ce cauți aici?

368
00:28:31,800 --> 00:28:34,040
Ne-am ars dacă te-a urmărit Naranjo.

369
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- Da, doar că…
- Ce?

370
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Trebuia să te văd.

371
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Ai pățit ceva?

372
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
Deci plecăm împreună?

373
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
Convinge-mă!

374
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Iar fumezi?

375
00:29:26,400 --> 00:29:29,040
Doar câteva zile. Mă las de tot apoi.

376
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Și eu mă las de mâine.

377
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Deci? Vii cu mine?

378
00:29:43,680 --> 00:29:44,760
Dacă pleci…

379
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
ce o să creadă lumea?

380
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
Pe el cum o să-l afecteze?

381
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
- Te-ai gândit?
- Pe tata?

382
00:29:53,320 --> 00:29:55,040
Ce o să facă, o să mă omoare?

383
00:29:55,640 --> 00:29:56,960
Nu, nu pe tine.

384
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
- Glumești!
- Ce? N-ar face-o?

385
00:30:00,280 --> 00:30:04,560
Poate un accident, să scape de mine.
Nu-l crezi în stare?

386
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
- Pe bune?
- De ce nu?

387
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Daniel, dacă el crede că așa te ține aici…

388
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Ai zis-o cu gura ta
că e un om care nu uită și nu iartă.

389
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
Uită-te la Silva!
A durat, dar l-a eliminat până la urmă.

390
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Serios?

391
00:30:20,600 --> 00:30:21,680
De unde știi?

392
00:30:22,480 --> 00:30:24,280
Mi-a spus Laura.

393
00:30:25,360 --> 00:30:30,520
Ea și mama ei au primit bani
de la un donator anonim,

394
00:30:30,600 --> 00:30:33,200
dar e convinsă că sunt de la tatăl ei.

395
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
Nu știu.

396
00:30:36,360 --> 00:30:37,840
O fi murit de bătrânețe.

397
00:30:38,640 --> 00:30:40,120
Sau o fi făcut cancer.

398
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Nu?

399
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Așa e.

400
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Poate, dar nu contează.

401
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Dar noi doi avem nevoie
de o măsură de siguranță,

402
00:30:55,800 --> 00:30:58,480
o garanție
că, dacă el atentează la viața mea…

403
00:30:59,160 --> 00:31:00,320
pică și el.

404
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Cum ar fi?

405
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Nazario încă e avocatul lui, nu?

406
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Deci are acces la documente,
contabilitate, agenți, totul.

407
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Da. Și ce vrei să faci?

408
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
Să-i furi actele de la Nazario?

409
00:31:17,800 --> 00:31:20,320
Dacă le punem într-un loc sigur…

410
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
nu se mai atinge de noi.

411
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Fir-aș al naibii!

412
00:31:30,720 --> 00:31:33,440
Tu ești avocata
și eu sunt infractorul, nu?

413
00:31:49,880 --> 00:31:52,080
- O clipă! Revin imediat.
- Salut!

414
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
- Ce faci?
- Ai vorbit cu Daniel?

415
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Mi-a zis că vrei să te bagi,

416
00:31:56,480 --> 00:31:59,640
dar e prea devreme și nu ești pregătit.

417
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
El crede că sunt.

418
00:32:01,680 --> 00:32:04,920
Da, dar eu sunt responsabil
de operațiunile pe mare.

419
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
Urc la bord sau nu?

420
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
Vii cu a doua barcă.

421
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
Să amorsezi motoarele
cu unchiul Toño, da?

422
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
Uite!

423
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
- Știi adresa asta?
- Da.

424
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Știi unde e?

425
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
- Diseară?
- Diseară, mâine sau oricând.

426
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
O să fii anunțat.

427
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
Și încă ceva! Să nu afle maică-ta, da?

428
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Nici maică-ta, nici nimeni!

429
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
- Ai înțeles?
- Da.

430
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
CAMERĂ „MAMA ȘI COPILUL”

431
00:34:21,040 --> 00:34:23,120
Vreau toate detaliile operațiunii.

432
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
- E diseară?
- Nu știu încă.

433
00:34:25,080 --> 00:34:29,120
Totul e învăluit în mister.
Abia am reușit să ajung aici.

434
00:34:29,600 --> 00:34:31,800
Dacă nu mai scap de el data viitoare?

435
00:34:31,880 --> 00:34:35,800
- Trebuie să comunicăm direct cu sursa.
- Ți-am zis că nu se poate.

436
00:34:35,880 --> 00:34:38,800
Nu vorbește direct cu voi,
riscă prea multe.

437
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Bine.

438
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
Ar putea exista o cale.

439
00:34:46,960 --> 00:34:50,000
Da, iar identitatea lui rămâne anonimă.

440
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
Salut, Daniel! Ce mai faci?
A trecut ceva timp.

441
00:34:55,240 --> 00:34:58,360
Salut! A trecut prea mult.
Trebuie să ne vedem.

442
00:34:58,440 --> 00:34:59,640
Da, sigur. Când?

443
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
Nu știu, cât mai repede. Poți azi?

444
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Mamă! Așa de urgent e?

445
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Sunt într-o călătorie,
mă întorc vineri. E bine?

446
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
Da, vineri e perfect. Distracție plăcută!

447
00:35:11,440 --> 00:35:14,760
- Mi-aș dori eu! Lucrez.
- Atunci, bucură-te de muncă!

448
00:35:15,440 --> 00:35:17,240
- Bine, Daniel. Salut!
- Salut!

449
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
Perfect! E plecat.

450
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Ești sigur că e bine?

451
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Da, ai încredere în mine!

452
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
O să-l nenorocim pe Nazario.

453
00:35:27,880 --> 00:35:30,640
De ce? Nu e casa lui,
acolo își duce târfele.

454
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Sigur, și asta schimbă totul!

455
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Nu putem da înapoi.

456
00:35:34,560 --> 00:35:35,640
Da, știu ce fac.

457
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
- Mergem?
- Da.

458
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
O clipă!

459
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
- Gata.
- Da.

460
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
- Să mergem!
- Hai!

461
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
- Aici!
- Ține geanta!

462
00:36:06,200 --> 00:36:08,960
- Lasă peștii și du-te sus!
- Imediat.

463
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Daniel!

464
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
- Fii atent!
- Ce e?

465
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Frate, ce figură e Nazario!

466
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
- E fantastic!
- Nu fi porc, frate!

467
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
- Stai! Ce e aia?
- Care?

468
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
- Vezi?
- Da.

469
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
- Ia geanta!
- Acum!

470
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
- Nilo!
- Stai!

471
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Trage de acolo!

472
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Băga-mi-aș!

473
00:37:23,320 --> 00:37:24,920
Dar o să-l deschidem greu.

474
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Îl luăm cu totul.

475
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Bună!

476
00:37:39,880 --> 00:37:41,000
Cu ce te servesc?

477
00:37:41,520 --> 00:37:43,600
Un sendviș, te rog! La pachet.

478
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
Adu-mi o bere, hai!

479
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Imediat.

480
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Când vrei, șefa! Tu comanzi aici.

481
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Ce faci, amice?

482
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Bine.

483
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
Așa, încetul cu încetul!

484
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
Toate trec cu timpul, o să vezi!

485
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
- Poftim!
- Mulțumesc.

486
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
- Cât e?
- Trei euro.

487
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Trei.

488
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Mersi!

489
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
- Mulțumesc!
- N-ai pentru ce.

490
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
Pe mâine, Laura!

491
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
ÎNCHIS

492
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
DESCHIS

493
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Vrei să ieși vie de aici?

494
00:39:27,640 --> 00:39:28,480
Vrei?

495
00:39:29,240 --> 00:39:31,120
Zi-mi cu cine vorbește Naranjo!

496
00:39:32,960 --> 00:39:33,840
Haide!

497
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Cu cine vorbește Naranjo?
Pe cine încerci să alertezi?

498
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Zi-mi, la naiba!
Pe cine încerci să alertezi?

499
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Pe cine, futu-i? Zi-mi naibii numele!

500
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Zi-mi, haide!

501
00:39:52,280 --> 00:39:53,840
Vulpe afurisită!

502
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Nu…

503
00:40:08,120 --> 00:40:09,000
Nu!

504
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
Bună ziua, doamnă!
Îmi acordați cinci minute?

505
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Da, sigur.

506
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
Despre ce e vorba?

507
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Subtitrarea: Elena Băncilă