Foda-se!
- É grande, não é? - Vamos ganhar a Liga dos Campeões.
Vai ser divertido, vais ver. Vamos.
Vamos! Toca a trabalhar!
O que foi?
- Preparamo-la? - O que acabei de dizer?
- Quanto tempo temos? - Faz de conta que é para hoje.
Foda-se. Acorda, Fifo.
- Dá isso ao Moncho. Vai. - Toma.
- Aí. - Eu faço isso. Deixa.
Dá-me uma anilha. Isso.
- Passa. - O parafuso. Dá-me a chave.
Põe ali.
Mete o parafuso. Vamos.
CLÃS DA GALIZA
É a Ana González?
- O que é isto? - O seu carro está à espera, doutora.
- Por favor. - Mas…
Não esperava ver-te aqui.
- O que disseram os médicos? - Que sou forte como um touro.
Acham que estou a descansar na cama.
Mas estou bem. Precisava de sair da cidade e conduzir.
Respirar.
Estás bem?
Depois conto-te.
Estás mesmo bem? Queres que leve?
Estou ótimo. Está tudo bem. Chegámos.
- É este? - Sim.
- É novo, não é? - Ainda estou a acostumar-me.
- Devo preocupar-me? - Porquê? Queres conduzir?
Sim.
De certeza?
Porque perguntaste se não queres?
Toma.
- A sério? - Sim.
Imagina como fiquei assustada
quando vi que um carro me perseguia pela cidade.
O teu pai só me disse quando eu ia para o aeroporto e não vi ninguém.
Ele é assim. Controlador.
- Sempre foi. - Podes crer.
Podia contar-te montes de histórias. Lembro-me de quando a minha mãe morreu.
Foi muito difícil. Não queria comer nem fazer nada.
Na escola incrível que estudei havia um psicólogo.
Ele começou a falar comigo para me ajudar.
Maldita hora que contei ao meu pai.
Porquê? Fizeram-lhe algo?
Revistaram a casa dele, puseram escutas.
Ele disse que era um truque da polícia.
O que contarias a um psicólogo sobre o trabalho do teu pai?
- Tipo… - Nada.
E também houve uma namorada minha. Chamava-se Paula.
Eu gostava dela.
Ela ficou paranoica, pensava que a seguiam.
- Revistaram a casa dela, e era verdade. - E acabaram?
Ela tinha medo que magoassem a família dela.
Não sei.
É normal.
Porque ainda trabalhas para ele?
Não, eu trabalho para mim.
- Não me saí mal, pois não? - Está bem.
E não saberia fazer outra coisa.
- Isso não é verdade. - Não?
Podes fazer o que quiseres, Daniel.
Estive a pensar, se a operação correr bem,
posso deixar isto tudo.
- A sério? - Sim.
Depois do que aconteceu à María, está cada vez mais claro.
O teu pai vai concordar?
Não me interessa.
Mas só pode descobrir depois de tudo feito.
Na verdade, tenho tudo preparado para desaparecer.
- Espera, é que… - São polícias.
Como sabes?
Só têm três carros que usam a toda a hora.
- O que faço? - Vamos levá-los a passear.
Eles seguirem-nos incomoda-te?
Incomoda-me um pouco.
Então, acelera.
Prego a fundo.
Era ela que ia a conduzir?
Sim. Ela conduziu desde o aeroporto.
Certo. Em que voo ela veio?
No de Amesterdão, mas não sabemos se esteve em Dacar.
Isso faria sentido.
Ela chegou, deu a informação e o barco zarpou.
- Faz sentido. - Sim, mas não temos provas.
Não, ainda não.
Mas ela está a envolver-se cada vez mais.
Então?
Se eu largar esta merda toda, vens comigo?
- Para onde? - Para onde quiseres.
Vietname.
Vietname?
Ou Brasil, se preferires. Podíamos ir a vários sítios.
Mas iríamos como…
Não sabes?
- Assustei-te? - Não, é que eu…
Não estava à espera disto.
- Não acredito. - Não acreditas no quê?
Bom, talvez não gostes de mim.
Talvez, mas acho que te disse no hospital.
Pensei que também…
Merda, que confusão.
Não.
Não digas isso. É que…
Não. Fiz asneira, não foi?
Mas isto é a sério?
Estás a falar a sério?
- Esquece. - Não.
Não sei se dizes isso só para me levares para a cama.
- Estás a gozar. - Não estou. Preciso de saber.
Saber o quê?
- Se falei a sério? - Sim.
Claro. Mais do que nunca. Estou a suar das mãos, foda-se.
Fogo.
Vira na próxima saída.
Queres parar outra vez?
Conheces o hotel aqui perto?
Não.
Mas deu-me uma enorme vontade de conhecer.
- Desculpa. Estás bem? - Estou.
- De certeza? - Sim.
- Daniel, queria dizer-te… - Ana, antes de falares…
Sobre o que propus ontem,
podes pensar, não tens de responder agora.
Está bem.
Entretanto, é melhor não nos vermos.
Durou pouco.
Quero dizer, em público.
Para não pensarem que ainda trabalho para ti.
E trabalhas. Mas é tudo legal.
Desde que ninguém saiba de África,
está tudo bem, não é?
É que…
Puseram escutas.
- No escritório. - Há quanto tempo sabes?
Há pouco tempo. Anda nem lá fui…
E como sabes?
A Rosa disse-me.
Mas não te preocupes. Nem sequer lá fui.
É por isso que te estou a dizer.
Prometeu que eu não teria de fazer mais nada.
Se não disse nada comprometedor, não deve estar envolvida.
Certo.
Mas sabemos que está.
Então, não posso fazer nada.
Disseste-lhe?
- Falaste-lhe da escuta? - Não.
- Para ela ter cuidado? - Não disse nada.
- Não estás a mentir? - Não minto. Está a magoar-me.
Desculpa.
Mais uma coisa, desde a última viagem,
ela mudou, não é?
Está mais nervosa.
Ela acabou com o Daniel.
A sério?
Não falam há mais de 15 dias. Mas saberão isso melhor do que eu.
Ela disse-te algo?
Não, mas dá para ver que ela está mais triste e…
E?
Era um assunto que tínhamos com ele.
Um negócio que ia comprar.
Mas disse que não trataríamos disso
e foi buscar o ficheiro.
- Posso ir? - Sim, claro.
Então, ele acreditou?
Não sei. Acho que sim.
Marta.
Porra, Marta. Podes explicar o que se passa?
Vais sair de casa e só me mandas uma mensagem?
É melhor não falarmos agora.
- Tenho de ir. - Para onde? Esta é a tua casa.
Nunca senti que era.
Devíamos estar a comemorar o fim do pesadelo do cancro.
Sabes que isto não está a funcionar. Não vamos resolver isto.
Dá-me só dois meses, está bem?
Se correr bem, se apanhar os Padín, deixo a polícia e saímos daqui juntos.
Não acredito.
Por favor.
Credo! Sais mesmo aos teus tios.
És imprudente. Vi que quase caíste.
Então?
- Eu sei… - Não sabes merda nenhuma.
Cuidado. Não és o único que perdeu alguém.
Sabes disso, não é?
Mas não assim.
Agora que ela se foi, não importa onde estou.
Estás a sofrer, mas vai passar.
Quero entrar.
Quero entrar no que estão a planear.
Quero trabalhar a sério, e não acartar fardos para a praia.
Passámos a vida toda a proteger-te disto,
e os teus pais também.
Serviu de muito…
Ouve lá! Aproveita a vida que tens.
Queres acabar preso? Sabes como é? Porque eu sei.
Se não fizer algo, vou enlouquecer.
Aqueles cabrões roubaram o meu dinheiro e o da María.
E é por isso que ela está morta.
- Quero algo para começar. - Dinheiro?
És meu afilhado.
Nunca te faltará dinheiro, está bem?
Mas quero ganhá-lo.
Vais com o Nilo na lancha.
Está bem?
Não apertes muito, ainda dói.
Onde estão eles, caralho?
O que se passa?
Temos de esperar.
Esperar? Estamos aqui há seis horas! Seis horas, caralho!
Está tudo bem.
Há algo de errado, caralho!
O sinalizador está a funcionar bem. Eles estão lá.
- Há quanto tempo? - Há horas.
Se os avisarmos, a DEA pode sobrevoar a área.
- Mas não vamos fazer isso. - Então?
Ficávamos com a mercadoria, mas perdíamos os Padín.
Então, vamos esperar.
Se trocarem as drogas de barco, perdemos o rasto.
Não.
Perdemos no mar, mas vigiaremos por terra.
Mas não temos nenhuma pista em terra.
Exatamente, por agora.
- Há algo que eu não sei? - Sabes o necessário, Torres.
Aonde vais?
- Ao mercado, como todos os dias. - Achas que sou idiota, não é?
- Mãe, por favor… - Laura.
Não sei o que estás a fazer, mas para.
Seja o que for, não a trará de volta.
E é muito perigoso.
Prefiro levar um tiro na cabeça a viver assim.
Mas que festa!
Pelo menos, podias atender o telefone. Passei o dia a ligar-te.
Filho da puta!
Sim, tanto faz, mas diz-me uma coisa.
Têm algo planeado para breve?
- É por isso que estás aqui? - Têm ou não?
Achas que sou idiota só porque estou bêbado?
Só saberás quando for altura de saberes.
Como queiras.
"Como queiras?" Mas que caralho queres?
Presta atenção.
O Naranjo e a equipa dele costumam ser muito discretos.
Mas andam muito ocupados.
Significa que têm informações de que algo importante vai acontecer.
E estão a preparar-se como se fosse o Dia D.
Sim, há mais atividade do que o habitual.
- Também têm de mostrar serviço, não? - Sim.
Terá que ver connosco?
O Muñiz é um cabrão, mas não é tolo.
Ele sabe que não será uma operação normal.
Tem informações concretas ou quer ser pago por dizer algo?
Não sei.
O problema é termos outro Samuel.
Outro bufo? Na tua equipa, talvez?
Na minha não é, de certeza.
- Pões a mão no fogo por todos? - Ponho.
Então, de que estás a falar?
O que foi? Não. Fala, caralho!
Eu só sei que mal conhecemos essa tal advogada.
- A advogada? - Sim.
Ela chama-se Ana. E não é ela.
- Tens a certeza? - Até o meu pai aprovou.
Certo, então só o teu pai, tu, eu e ela
sabemos o que vai acontecer, não é?
E os que trabalham nas lanchas, não é?
Sim, há muita gente envolvida.
É normal haver burburinho.
Mas daí a saberem o que vai acontecer…
Um milhão.
Um milhão para o Muñiz se me trouxer um nome e provas. Vamos.
Espero que não me faças perder tempo.
- Não te aproximes, ele vai abrandar. - Foda-se!
Não sei porque te dou ouvidos. Tens a certeza?
Ele vai lá todas as semanas. Disse-me uma amiga que trabalha lá.
Tens umas amizades interessantes.
Vejamos.
- Vejamos. - Vais ver.
Apanhei-te, sacana.
- De nada. - Muito bem, miúdo.
Muito bem.
Cá está ele.
Vai lá.
Quarto 115.
- Mas que merda é esta? - Isso digo eu.
Em que merda te meteste? Ela é menor de idade.
E tu, sai daqui. Vai.
O que é isto?
Fizeste asneira da grossa.
Vergonhoso, meu. Vergonhoso.
Um GRECO a foder uma miúda que nem deve ter documentos.
O que queres, Muñiz?
Que me contes umas coisinhas.
- Sobre o quê? - Sobre o que andam a tramar.
Tens noção de que estás a admitir que trabalhas para os Padín?
O que estou a admitir, bonitão,
é que se não me disseres o que eu quero saber,
acabas como segurança num supermercado.
Estamos entendidos?
Preciso de um nome, sabes qual.
- Não faço ideia. - Não me fodas.
Não faço ideia. Nem o Naranjo sabe.
Não acredito.
Temos uma fonte.
Mas tem medo de merdosos como tu.
E não comunica diretamente connosco.
Certo. E fala com quem?
Vá lá, desembucha.
Comunica através da Laura.
A Raposa?
És um filho da puta, Muñiz.
Veste-te. E toma um duche.
- És um merdoso. - Adeus!
Vemo-nos por aí, Muñiz.
Sim?
Olá, Daniel. Ouve, não está aqui ninguém.
Aquela mulher deu-me as coordenadas erradas.
Não há outra explicação.
- Temos de esperar. - Pelo quê?
Estamos aqui há séculos.
Há algo no radar.
Chegou! É o barco.
Espera.
- O quê? - O barco chegou.
Espera.
- O quê? O barco? - Sim.
Sim, ou os cabrões da DEA.
- Ali? - Sim.
- Espera. - O que foi?
Diz algo, caralho!
São eles, está bem? Sim, são eles.
Está tudo bem. São eles.
Então, faz a merda do teu trabalho.
- Adeus. - Certo. Obrigado. Adeus.
As referências que tenho de vocês não poderiam ser melhores.
Mas há algo que gostaria de saber.
Falaram-me bem de uma jovem advogada que trabalha aqui
que, aparentemente, é excecional.
- Ana González Soriano. - Sim, a Ana. Uma excelente advogada.
Infelizmente, a Ana já não trabalha connosco.
Mas fique descansado, a equipa que fornecermos será a melhor.
Não tenho a mínima dúvida.
Mas não entendo. Se ela era tão boa,
houve algum problema, aconteceu algo?
De todo. Na verdade, foi uma grande perda para nós.
Foi um assunto pessoal.
O pai dela faleceu e isso afetou-a muito.
Duas semanas após o funeral nas Ilhas Canárias,
saiu sem qualquer explicação.
Posso garantir que não encontrará a Ana em nenhuma outra firma em Madrid.
Ninguém sabe onde ela está.
TESTE DE GRAVIDEZ
CHAMADA DE MÃE
Ana, está tudo bem?
Mãe…
- Ana, estás a assustar-me. O que foi? - Não sei, mãe.
Se sabem quem és, tens de sair já daí.
Liga à polícia.
Mãe, não tem nada que ver com isso, acalma-te.
Então, o que é?
Bem, eu…
Eu estou…
Eu ando com uma pessoa.
E qual é o problema?
Era isso? Assustaste-me. Céus!
Quem é? Um colega advogado?
Sim, mas é complicado, sabes?
Porque…
Porque ele é daqui e provavelmente vou voltar para Madrid,
e eu não…
Não sei se faz sentido continuar a envolver-me
com alguém que é de um mundo totalmente diferente.
Não sei. Estou um pouco…
… confusa.
Sabes o que vou dizer, não sabes?
Sabes o que eu faria.
Sim, eu sei.
Mãe, tenho de desligar. Estou a conduzir.
- Ligo-te mais tarde. - Está bem. Adeus, querida.
Fica bem. Adeus.
O que fazes aqui?
Se o Naranjo te seguiu, ele pode descobrir.
- É que… - O quê?
Precisava de te ver.
Aconteceu algo?
Então, vamos fazer isto juntos?
Convence-me.
Voltaste a fumar?
Só por uns dias. Depois vou deixar de vez.
Também vou deixar amanhã.
Então? Vens comigo?
Se te fores embora,
o que vão as pessoas dizer?
Como vai ele reagir. Sabes?
- Pensaste nisso? - O meu pai?
O que vai ele fazer? Matar-me?
Não. A ti, não.
- Não me fodas. - O quê? Não vai?
Talvez um "acidente" me tire do caminho. Não achas que ele é capaz?
- A sério? - Porque não?
Daniel, se ele achar que isso te fará ficar…
Tu disseste que ele é um homem que nunca esquece, nunca perdoa…
Como o Silva. Demorou, mas ele acabou por matá-lo.
A sério?
Como sabes?
A Laura disse-me.
Ela e a mãe receberam dinheiro de um doador anónimo,
mas ela tinha a certeza de que era do pai.
Não sei.
Talvez tenha morrido de velhice.
Ou o cabrão teve cancro.
Não é?
Sim.
Talvez, mas tudo bem.
O que estou a dizer é que acho que precisamos
de uma cláusula de segurança.
Algo para garantir que, se ele vier atrás de mim,
também cai.
Como o quê?
O Nazario ainda cuida das coisas dele, não é?
Ele tem acesso a documentos, dados da contabilidade, testas de ferro…
Sim. O que queres fazer?
Roubar os documentos do Nazario?
Se os pusermos num lugar seguro,
ele não poderá tocar-nos.
Cum caralho.
És a advogada e eu sou o criminoso.
- Espera, volto já. - Então?
- O que foi? - Falaste com o Daniel?
Ele disse que querias participar, mas é demasiado cedo, não estás preparado.
Ele acha que estou.
Sim, mas eu trato do que acontece no mar.
Vais deixar-me embarcar ou não?
Vais na segunda lancha.
Prepara os motores com o teu tio Toño.
Olha.
- Conheces esta morada? - Sim.
Sabes onde é?
- Esta noite? - Esta noite, amanhã ou quando for.
Alguém te avisará.
E mais uma coisa. Nem uma palavra à tua mãe, está bem?
Nem à tua mãe, nem a ninguém.
- Entendido? - Sim.
FRALDÁRIO
Preciso de saber os pormenores agora.
- Vai ser hoje? - Ainda não sei.
Eles mantêm tudo em segredo. E foi difícil chegar aqui hoje.
Não sei se voltarei a despistá-lo.
Precisamos de uma maneira de falar com a fonte.
É impossível.
Não vai querer falar convosco. Está a arriscar tudo.
Certo.
Pode haver uma maneira.
Sim, pode haver uma maneira sem expor a identidade.
Olá, Daniel. Como estás? Há quanto tempo.
Então, Nazario? Há demasiado tempo. Temos de nos ver.
Sim, claro. Quando?
Não sei, assim que possível. Que tal hoje?
Bolas, é assim tão urgente?
Estou a viajar. Volto na sexta-feira. Pode ser?
Sim, sexta-feira é perfeito. Diverte-te.
Quem me dera. Estou a trabalhar.
Então, bom trabalho.
- Certo, Daniel. Adeus. - Adeus.
Perfeito. Está fora da cidade.
Tens a certeza disto, certo?
Sim, porra, confia em mim.
Isto vai foder o Nazario.
Foder? Não é a casa dele, é onde ele traz as putas.
Claro, isso muda tudo.
Não há volta a dar.
- Sim, sei o que faço. - Vamos?
- Vamos. - Um segundo.
- Pronto. - Vamos.
- Anda.
- Toma. - Segura no saco.
- Deixa os peixes e sobe. - Estou a ir.
Daniel!
- Olha só para isto. - O que foi?
Foda-se, olha-me para o Nazario.
- É um fenómeno. - Não sejas tarado.
- Espera, o que é aquilo? - O quê?
- Viste? - Sim.
- Traz o saco. - Certo.
- Nilo. - Espera.
Puxa. Isso.
Foda-se!
Vai demorar uma eternidade a abrir.
Vamos levar tudo.
Olá.
O que queres?
Uma sandes de tortilha, por favor. Para levar.
Uma cerveja.
Assim que acabar.
Quando quiseres, chefa. Quem manda aqui és tu.
Como estás, rapaz?
Bem.
Isso mesmo, aos poucos.
É tudo uma questão de tempo, vais ver.
- Aqui tens. - Obrigado.
- Quanto é? - Três.
Três.
Obrigado.
- Obrigado. - De nada.
Até amanhã, Laura!
FECHADO
ABERTO
Queres sair daqui viva?
Queres?
Com quem é que o Naranjo está a falar?
Diz-me.
Com quem está o Naranjo a falar? Quem queres avisar?
Diz-me, caralho! Quem queres avisar?
Quem queres avisar, caralho? Diz-me a merda do nome!
Diz-me! Vamos!
Raposa de merda!
Não.
Boa tarde, senhora. Posso roubar-lhe cinco minutos?
Sim, claro.
De que se trata?
Legendas: Nuno Oliveira