1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
Foda-se!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
- É grande, não é?
- Vamos ganhar a Liga dos Campeões.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Vai ser divertido, vais ver. Vamos.

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,320
Vamos! Toca a trabalhar!

5
00:01:03,400 --> 00:01:04,360
O que foi?

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
- Preparamo-la?
- O que acabei de dizer?

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,160
- Quanto tempo temos?
- Faz de conta que é para hoje.

8
00:01:10,240 --> 00:01:12,000
Foda-se. Acorda, Fifo.

9
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
- Dá isso ao Moncho. Vai.
- Toma.

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
- Aí.
- Eu faço isso. Deixa.

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Dá-me uma anilha. Isso.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
- Passa.
- O parafuso. Dá-me a chave.

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Põe ali.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Mete o parafuso. Vamos.

15
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
CLÃS DA GALIZA

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
É a Ana González?

17
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
- O que é isto?
- O seu carro está à espera, doutora.

18
00:02:17,600 --> 00:02:18,680
- Por favor.
- Mas…

19
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Não esperava ver-te aqui.

20
00:02:23,040 --> 00:02:26,640
- O que disseram os médicos?
- Que sou forte como um touro.

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
Acham que estou a descansar na cama.

22
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Mas estou bem.
Precisava de sair da cidade e conduzir.

23
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Respirar.

24
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
Estás bem?

25
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Depois conto-te.

26
00:02:44,280 --> 00:02:46,240
Estás mesmo bem? Queres que leve?

27
00:02:46,320 --> 00:02:49,000
Estou ótimo. Está tudo bem. Chegámos.

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
- É este?
- Sim.

29
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
- É novo, não é?
- Ainda estou a acostumar-me.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
- Devo preocupar-me?
- Porquê? Queres conduzir?

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Sim.

32
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
De certeza?

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
Porque perguntaste se não queres?

34
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Toma.

35
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
- A sério?
- Sim.

36
00:03:19,720 --> 00:03:21,480
Imagina como fiquei assustada

37
00:03:21,560 --> 00:03:24,360
quando vi que um carro
me perseguia pela cidade.

38
00:03:24,440 --> 00:03:29,320
O teu pai só me disse quando eu ia
para o aeroporto e não vi ninguém.

39
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Ele é assim. Controlador.

40
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
- Sempre foi.
- Podes crer.

41
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Podia contar-te montes de histórias.
Lembro-me de quando a minha mãe morreu.

42
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Foi muito difícil.
Não queria comer nem fazer nada.

43
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Na escola incrível que estudei
havia um psicólogo.

44
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
Ele começou a falar comigo para me ajudar.

45
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Maldita hora que contei ao meu pai.

46
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Porquê? Fizeram-lhe algo?

47
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Revistaram a casa dele, puseram escutas.

48
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Ele disse que era um truque da polícia.

49
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
O que contarias a um psicólogo
sobre o trabalho do teu pai?

50
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
- Tipo…
- Nada.

51
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
E também houve uma namorada minha.
Chamava-se Paula.

52
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Eu gostava dela.

53
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Ela ficou paranoica,
pensava que a seguiam.

54
00:04:14,680 --> 00:04:18,160
- Revistaram a casa dela, e era verdade.
- E acabaram?

55
00:04:18,760 --> 00:04:21,840
Ela tinha medo
que magoassem a família dela.

56
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
Não sei.

57
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
É normal.

58
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
Porque ainda trabalhas para ele?

59
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Não, eu trabalho para mim.

60
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
- Não me saí mal, pois não?
- Está bem.

61
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
E não saberia fazer outra coisa.

62
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
- Isso não é verdade.
- Não?

63
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Podes fazer o que quiseres, Daniel.

64
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
Estive a pensar, se a operação correr bem,

65
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
posso deixar isto tudo.

66
00:04:58,240 --> 00:04:59,680
- A sério?
- Sim.

67
00:04:59,760 --> 00:05:03,120
Depois do que aconteceu à María,
está cada vez mais claro.

68
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
O teu pai vai concordar?

69
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Não me interessa.

70
00:05:10,080 --> 00:05:12,560
Mas só pode descobrir
depois de tudo feito.

71
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Na verdade,
tenho tudo preparado para desaparecer.

72
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
- Espera, é que…
- São polícias.

73
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
Como sabes?

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Só têm três carros que usam a toda a hora.

75
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
- O que faço?
- Vamos levá-los a passear.

76
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Eles seguirem-nos incomoda-te?

77
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Incomoda-me um pouco.

78
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Então, acelera.

79
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Prego a fundo.

80
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Era ela que ia a conduzir?

81
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Sim. Ela conduziu desde o aeroporto.

82
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Certo. Em que voo ela veio?

83
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
No de Amesterdão,
mas não sabemos se esteve em Dacar.

84
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Isso faria sentido.

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Ela chegou, deu a informação
e o barco zarpou.

86
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
- Faz sentido.
- Sim, mas não temos provas.

87
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Não, ainda não.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,520
Mas ela está a envolver-se cada vez mais.

89
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Então?

90
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Se eu largar esta merda toda, vens comigo?

91
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
- Para onde?
- Para onde quiseres.

92
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
Vietname.

93
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
Vietname?

94
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Ou Brasil, se preferires.
Podíamos ir a vários sítios.

95
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Mas iríamos como…

96
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
Não sabes?

97
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
- Assustei-te?
- Não, é que eu…

98
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
Não estava à espera disto.

99
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
- Não acredito.
- Não acreditas no quê?

100
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Bom, talvez não gostes de mim.

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
Talvez, mas acho que te disse no hospital.

102
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
Pensei que também…

103
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Merda, que confusão.

104
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Não.

105
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Não digas isso. É que…

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Não. Fiz asneira, não foi?

107
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Mas isto é a sério?

108
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Estás a falar a sério?

109
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
- Esquece.
- Não.

110
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Não sei se dizes isso
só para me levares para a cama.

111
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
- Estás a gozar.
- Não estou. Preciso de saber.

112
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Saber o quê?

113
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
- Se falei a sério?
- Sim.

114
00:07:42,080 --> 00:07:46,200
Claro. Mais do que nunca.
Estou a suar das mãos, foda-se.

115
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Fogo.

116
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Vira na próxima saída.

117
00:08:10,640 --> 00:08:12,000
Queres parar outra vez?

118
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Conheces o hotel aqui perto?

119
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
Não.

120
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Mas deu-me uma enorme vontade de conhecer.

121
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
- Desculpa. Estás bem?
- Estou.

122
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
- De certeza?
- Sim.

123
00:10:14,320 --> 00:10:17,600
- Daniel, queria dizer-te…
- Ana, antes de falares…

124
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Sobre o que propus ontem,

125
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
podes pensar, não tens de responder agora.

126
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Está bem.

127
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Entretanto, é melhor não nos vermos.

128
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
Durou pouco.

129
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
Quero dizer, em público.

130
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Para não pensarem
que ainda trabalho para ti.

131
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
E trabalhas. Mas é tudo legal.

132
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
Desde que ninguém saiba de África,

133
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
está tudo bem, não é?

134
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
É que…

135
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Puseram escutas.

136
00:10:51,000 --> 00:10:53,560
- No escritório.
- Há quanto tempo sabes?

137
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Há pouco tempo. Anda nem lá fui…

138
00:10:57,760 --> 00:10:58,720
E como sabes?

139
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
A Rosa disse-me.

140
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Mas não te preocupes. Nem sequer lá fui.

141
00:11:08,280 --> 00:11:10,240
É por isso que te estou a dizer.

142
00:11:42,080 --> 00:11:44,680
Prometeu que eu não teria
de fazer mais nada.

143
00:11:47,200 --> 00:11:50,560
Se não disse nada comprometedor,
não deve estar envolvida.

144
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Certo.

145
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Mas sabemos que está.

146
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Então, não posso fazer nada.

147
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
Disseste-lhe?

148
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
- Falaste-lhe da escuta?
- Não.

149
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
- Para ela ter cuidado?
- Não disse nada.

150
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Não estás a mentir?
- Não minto. Está a magoar-me.

151
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Desculpa.

152
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Mais uma coisa, desde a última viagem,

153
00:12:16,120 --> 00:12:17,680
ela mudou, não é?

154
00:12:18,480 --> 00:12:19,560
Está mais nervosa.

155
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Ela acabou com o Daniel.

156
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
A sério?

157
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
Não falam há mais de 15 dias.
Mas saberão isso melhor do que eu.

158
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
Ela disse-te algo?

159
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Não, mas dá para ver
que ela está mais triste e…

160
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
E?

161
00:12:36,520 --> 00:12:38,800
Era um assunto que tínhamos com ele.

162
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Um negócio que ia comprar.

163
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
Mas disse que não trataríamos disso

164
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
e foi buscar o ficheiro.

165
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
- Posso ir?
- Sim, claro.

166
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Então, ele acreditou?

167
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Não sei. Acho que sim.

168
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Marta.

169
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
Porra, Marta.
Podes explicar o que se passa?

170
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
Vais sair de casa
e só me mandas uma mensagem?

171
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
É melhor não falarmos agora.

172
00:13:45,000 --> 00:13:47,680
- Tenho de ir.
- Para onde? Esta é a tua casa.

173
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Nunca senti que era.

174
00:13:51,240 --> 00:13:56,560
Devíamos estar a comemorar
o fim do pesadelo do cancro.

175
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Sabes que isto não está a funcionar.
Não vamos resolver isto.

176
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Dá-me só dois meses, está bem?

177
00:14:02,400 --> 00:14:06,720
Se correr bem, se apanhar os Padín,
deixo a polícia e saímos daqui juntos.

178
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Não acredito.

179
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
Por favor.

180
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Credo! Sais mesmo aos teus tios.

181
00:14:27,240 --> 00:14:29,600
És imprudente. Vi que quase caíste.

182
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Então?

183
00:14:34,600 --> 00:14:36,680
- Eu sei…
- Não sabes merda nenhuma.

184
00:14:37,320 --> 00:14:40,240
Cuidado. Não és o único que perdeu alguém.

185
00:14:40,320 --> 00:14:41,720
Sabes disso, não é?

186
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Mas não assim.

187
00:14:47,600 --> 00:14:50,200
Agora que ela se foi,
não importa onde estou.

188
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
Estás a sofrer, mas vai passar.

189
00:14:52,360 --> 00:14:53,240
Quero entrar.

190
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Quero entrar no que estão a planear.

191
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Quero trabalhar a sério,
e não acartar fardos para a praia.

192
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Passámos a vida toda a proteger-te disto,

193
00:15:03,960 --> 00:15:05,280
e os teus pais também.

194
00:15:05,360 --> 00:15:06,600
Serviu de muito…

195
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Ouve lá! Aproveita a vida que tens.

196
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Queres acabar preso?
Sabes como é? Porque eu sei.

197
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Se não fizer algo, vou enlouquecer.

198
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Aqueles cabrões
roubaram o meu dinheiro e o da María.

199
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
E é por isso que ela está morta.

200
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
- Quero algo para começar.
- Dinheiro?

201
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
És meu afilhado.

202
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Nunca te faltará dinheiro, está bem?

203
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Mas quero ganhá-lo.

204
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Vais com o Nilo na lancha.

205
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Está bem?

206
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Não apertes muito, ainda dói.

207
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Onde estão eles, caralho?

208
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
O que se passa?

209
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Temos de esperar.

210
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Esperar? Estamos aqui há seis horas!
Seis horas, caralho!

211
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Está tudo bem.

212
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Há algo de errado, caralho!

213
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
O sinalizador está a funcionar bem.
Eles estão lá.

214
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
- Há quanto tempo?
- Há horas.

215
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Se os avisarmos,
a DEA pode sobrevoar a área.

216
00:16:24,760 --> 00:16:27,240
- Mas não vamos fazer isso.
- Então?

217
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
Ficávamos com a mercadoria,
mas perdíamos os Padín.

218
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
Então, vamos esperar.

219
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Se trocarem as drogas de barco,
perdemos o rasto.

220
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Não.

221
00:16:38,800 --> 00:16:41,720
Perdemos no mar, mas vigiaremos por terra.

222
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
Mas não temos nenhuma pista em terra.

223
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Exatamente, por agora.

224
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
- Há algo que eu não sei?
- Sabes o necessário, Torres.

225
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Aonde vais?

226
00:17:01,400 --> 00:17:05,440
- Ao mercado, como todos os dias.
- Achas que sou idiota, não é?

227
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
- Mãe, por favor…
- Laura.

228
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
Não sei o que estás a fazer, mas para.

229
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Seja o que for, não a trará de volta.

230
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
E é muito perigoso.

231
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
Prefiro levar um tiro na cabeça
a viver assim.

232
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Mas que festa!

233
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Pelo menos, podias atender o telefone.
Passei o dia a ligar-te.

234
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Filho da puta!

235
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Sim, tanto faz, mas diz-me uma coisa.

236
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
Têm algo planeado para breve?

237
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
- É por isso que estás aqui?
- Têm ou não?

238
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
Achas que sou idiota
só porque estou bêbado?

239
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
Só saberás quando for altura de saberes.

240
00:18:40,400 --> 00:18:41,360
Como queiras.

241
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
"Como queiras?" Mas que caralho queres?

242
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Presta atenção.

243
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
O Naranjo e a equipa dele
costumam ser muito discretos.

244
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Mas andam muito ocupados.

245
00:18:54,040 --> 00:18:58,200
Significa que têm informações
de que algo importante vai acontecer.

246
00:18:58,280 --> 00:19:00,840
E estão a preparar-se
como se fosse o Dia D.

247
00:19:14,000 --> 00:19:16,440
Sim, há mais atividade do que o habitual.

248
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
- Também têm de mostrar serviço, não?
- Sim.

249
00:19:21,440 --> 00:19:22,760
Terá que ver connosco?

250
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
O Muñiz é um cabrão, mas não é tolo.

251
00:19:26,360 --> 00:19:28,880
Ele sabe que não será uma operação normal.

252
00:19:28,960 --> 00:19:32,320
Tem informações concretas
ou quer ser pago por dizer algo?

253
00:19:32,400 --> 00:19:33,360
Não sei.

254
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
O problema é termos outro Samuel.

255
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
Outro bufo? Na tua equipa, talvez?

256
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Na minha não é, de certeza.

257
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
- Pões a mão no fogo por todos?
- Ponho.

258
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
Então, de que estás a falar?

259
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
O que foi? Não. Fala, caralho!

260
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Eu só sei que mal conhecemos
essa tal advogada.

261
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
- A advogada?
- Sim.

262
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Ela chama-se Ana. E não é ela.

263
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
- Tens a certeza?
- Até o meu pai aprovou.

264
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
Certo, então só o teu pai, tu, eu e ela

265
00:20:04,520 --> 00:20:06,880
sabemos o que vai acontecer, não é?

266
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
E os que trabalham nas lanchas, não é?

267
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Sim, há muita gente envolvida.

268
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
É normal haver burburinho.

269
00:20:14,400 --> 00:20:17,680
Mas daí a saberem o que vai acontecer…

270
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Um milhão.

271
00:20:21,000 --> 00:20:24,560
Um milhão para o Muñiz
se me trouxer um nome e provas. Vamos.

272
00:20:31,240 --> 00:20:33,440
Espero que não me faças perder tempo.

273
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
- Não te aproximes, ele vai abrandar.
- Foda-se!

274
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Não sei porque te dou ouvidos.
Tens a certeza?

275
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Ele vai lá todas as semanas.
Disse-me uma amiga que trabalha lá.

276
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Tens umas amizades interessantes.

277
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Vejamos.

278
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Vejamos.

279
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
- Vejamos.
- Vais ver.

280
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Apanhei-te, sacana.

281
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
- De nada.
- Muito bem, miúdo.

282
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
Muito bem.

283
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Cá está ele.

284
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Vai lá.

285
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Quarto 115.

286
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
- Mas que merda é esta?
- Isso digo eu.

287
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Em que merda te meteste?
Ela é menor de idade.

288
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
E tu, sai daqui. Vai.

289
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
O que é isto?

290
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Fizeste asneira da grossa.

291
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Vergonhoso, meu. Vergonhoso.

292
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
Um GRECO a foder uma miúda
que nem deve ter documentos.

293
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
O que queres, Muñiz?

294
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Que me contes umas coisinhas.

295
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
- Sobre o quê?
- Sobre o que andam a tramar.

296
00:22:05,560 --> 00:22:09,400
Tens noção de que estás a admitir
que trabalhas para os Padín?

297
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
O que estou a admitir, bonitão,

298
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
é que se não me disseres
o que eu quero saber,

299
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
acabas como segurança num supermercado.

300
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Estamos entendidos?

301
00:22:25,120 --> 00:22:26,960
Preciso de um nome, sabes qual.

302
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
- Não faço ideia.
- Não me fodas.

303
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Não faço ideia. Nem o Naranjo sabe.

304
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Não acredito.

305
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Temos uma fonte.

306
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
Mas tem medo de merdosos como tu.

307
00:22:41,520 --> 00:22:43,640
E não comunica diretamente connosco.

308
00:22:43,720 --> 00:22:45,880
Certo. E fala com quem?

309
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Vá lá, desembucha.

310
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Comunica através da Laura.

311
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
A Raposa?

312
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
És um filho da puta, Muñiz.

313
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Veste-te. E toma um duche.

314
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
- És um merdoso.
- Adeus!

315
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Vemo-nos por aí, Muñiz.

316
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Sim?

317
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Olá, Daniel. Ouve, não está aqui ninguém.

318
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Aquela mulher
deu-me as coordenadas erradas.

319
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
Não há outra explicação.

320
00:23:23,320 --> 00:23:25,120
- Temos de esperar.
- Pelo quê?

321
00:23:25,200 --> 00:23:27,360
Estamos aqui há séculos.

322
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Há algo no radar.

323
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Chegou! É o barco.

324
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Espera.

325
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
- O quê?
- O barco chegou.

326
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Espera.

327
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
- O quê? O barco?
- Sim.

328
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Sim, ou os cabrões da DEA.

329
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
- Ali?
- Sim.

330
00:23:42,800 --> 00:23:44,040
- Espera.
- O que foi?

331
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Diz algo, caralho!

332
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
São eles, está bem? Sim, são eles.

333
00:23:50,200 --> 00:23:51,680
Está tudo bem. São eles.

334
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
Então, faz a merda do teu trabalho.

335
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
- Adeus.
- Certo. Obrigado. Adeus.

336
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
As referências que tenho de vocês
não poderiam ser melhores.

337
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
Mas há algo que gostaria de saber.

338
00:24:12,840 --> 00:24:16,680
Falaram-me bem de uma jovem advogada
que trabalha aqui

339
00:24:16,760 --> 00:24:20,000
que, aparentemente, é excecional.

340
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
- Ana González Soriano.
- Sim, a Ana. Uma excelente advogada.

341
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Infelizmente,
a Ana já não trabalha connosco.

342
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Mas fique descansado,
a equipa que fornecermos será a melhor.

343
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Não tenho a mínima dúvida.

344
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Mas não entendo. Se ela era tão boa,

345
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
houve algum problema, aconteceu algo?

346
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
De todo. Na verdade,
foi uma grande perda para nós.

347
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
Foi um assunto pessoal.

348
00:24:46,120 --> 00:24:48,560
O pai dela faleceu e isso afetou-a muito.

349
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
Duas semanas após o funeral
nas Ilhas Canárias,

350
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
saiu sem qualquer explicação.

351
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Posso garantir que não encontrará a Ana
em nenhuma outra firma em Madrid.

352
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Ninguém sabe onde ela está.

353
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
TESTE DE GRAVIDEZ

354
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
CHAMADA DE MÃE

355
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Ana, está tudo bem?

356
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
Mãe…

357
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
- Ana, estás a assustar-me. O que foi?
- Não sei, mãe.

358
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
Se sabem quem és, tens de sair já daí.

359
00:26:13,920 --> 00:26:14,880
Liga à polícia.

360
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Mãe, não tem nada
que ver com isso, acalma-te.

361
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Então, o que é?

362
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Bem, eu…

363
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Eu estou…

364
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Eu ando com uma pessoa.

365
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
E qual é o problema?

366
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
Era isso? Assustaste-me. Céus!

367
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Quem é? Um colega advogado?

368
00:26:46,680 --> 00:26:49,560
Sim, mas é complicado, sabes?

369
00:26:49,640 --> 00:26:50,480
Porque…

370
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
Porque ele é daqui
e provavelmente vou voltar para Madrid,

371
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
e eu não…

372
00:26:57,960 --> 00:27:02,000
Não sei se faz sentido
continuar a envolver-me

373
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
com alguém que é
de um mundo totalmente diferente.

374
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Não sei. Estou um pouco…

375
00:27:10,280 --> 00:27:11,200
… confusa.

376
00:27:15,200 --> 00:27:19,000
Sabes o que vou dizer, não sabes?

377
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
Sabes o que eu faria.

378
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Sim, eu sei.

379
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Mãe, tenho de desligar. Estou a conduzir.

380
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
- Ligo-te mais tarde.
- Está bem. Adeus, querida.

381
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Fica bem. Adeus.

382
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
O que fazes aqui?

383
00:28:31,480 --> 00:28:34,040
Se o Naranjo te seguiu,
ele pode descobrir.

384
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- É que…
- O quê?

385
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Precisava de te ver.

386
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Aconteceu algo?

387
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
Então, vamos fazer isto juntos?

388
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
Convence-me.

389
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Voltaste a fumar?

390
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Só por uns dias. Depois vou deixar de vez.

391
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Também vou deixar amanhã.

392
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Então? Vens comigo?

393
00:29:43,680 --> 00:29:44,800
Se te fores embora,

394
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
o que vão as pessoas dizer?

395
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
Como vai ele reagir. Sabes?

396
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
- Pensaste nisso?
- O meu pai?

397
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
O que vai ele fazer? Matar-me?

398
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
Não. A ti, não.

399
00:29:58,280 --> 00:30:00,200
- Não me fodas.
- O quê? Não vai?

400
00:30:00,280 --> 00:30:04,480
Talvez um "acidente" me tire do caminho.
Não achas que ele é capaz?

401
00:30:04,560 --> 00:30:05,920
- A sério?
- Porque não?

402
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Daniel, se ele achar
que isso te fará ficar…

403
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Tu disseste que ele é um homem
que nunca esquece, nunca perdoa…

404
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
Como o Silva.
Demorou, mas ele acabou por matá-lo.

405
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
A sério?

406
00:30:20,600 --> 00:30:21,880
Como sabes?

407
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
A Laura disse-me.

408
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
Ela e a mãe receberam dinheiro
de um doador anónimo,

409
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
mas ela tinha a certeza de que era do pai.

410
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
Não sei.

411
00:30:36,200 --> 00:30:38,120
Talvez tenha morrido de velhice.

412
00:30:38,640 --> 00:30:40,120
Ou o cabrão teve cancro.

413
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Não é?

414
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Sim.

415
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Talvez, mas tudo bem.

416
00:30:50,000 --> 00:30:53,080
O que estou a dizer
é que acho que precisamos

417
00:30:53,160 --> 00:30:55,720
de uma cláusula de segurança.

418
00:30:55,800 --> 00:30:58,640
Algo para garantir que,
se ele vier atrás de mim,

419
00:30:59,160 --> 00:31:00,320
também cai.

420
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Como o quê?

421
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
O Nazario ainda cuida
das coisas dele, não é?

422
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Ele tem acesso a documentos,
dados da contabilidade, testas de ferro…

423
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Sim. O que queres fazer?

424
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
Roubar os documentos do Nazario?

425
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
Se os pusermos num lugar seguro,

426
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
ele não poderá tocar-nos.

427
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Cum caralho.

428
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
És a advogada e eu sou o criminoso.

429
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
- Espera, volto já.
- Então?

430
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
- O que foi?
- Falaste com o Daniel?

431
00:31:54,480 --> 00:31:59,640
Ele disse que querias participar,
mas é demasiado cedo, não estás preparado.

432
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
Ele acha que estou.

433
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Sim, mas eu trato do que acontece no mar.

434
00:32:05,000 --> 00:32:06,840
Vais deixar-me embarcar ou não?

435
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
Vais na segunda lancha.

436
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
Prepara os motores com o teu tio Toño.

437
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
Olha.

438
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
- Conheces esta morada?
- Sim.

439
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Sabes onde é?

440
00:32:19,160 --> 00:32:22,000
- Esta noite?
- Esta noite, amanhã ou quando for.

441
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
Alguém te avisará.

442
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
E mais uma coisa.
Nem uma palavra à tua mãe, está bem?

443
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Nem à tua mãe, nem a ninguém.

444
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
- Entendido?
- Sim.

445
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
FRALDÁRIO

446
00:34:20,920 --> 00:34:23,120
Preciso de saber os pormenores agora.

447
00:34:23,200 --> 00:34:25,040
- Vai ser hoje?
- Ainda não sei.

448
00:34:25,120 --> 00:34:29,160
Eles mantêm tudo em segredo.
E foi difícil chegar aqui hoje.

449
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
Não sei se voltarei a despistá-lo.

450
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
Precisamos de uma maneira
de falar com a fonte.

451
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
É impossível.

452
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
Não vai querer falar convosco.
Está a arriscar tudo.

453
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Certo.

454
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
Pode haver uma maneira.

455
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Sim, pode haver uma maneira
sem expor a identidade.

456
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Olá, Daniel. Como estás? Há quanto tempo.

457
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Então, Nazario?
Há demasiado tempo. Temos de nos ver.

458
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Sim, claro. Quando?

459
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Não sei, assim que possível. Que tal hoje?

460
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Bolas, é assim tão urgente?

461
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Estou a viajar.
Volto na sexta-feira. Pode ser?

462
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
Sim, sexta-feira é perfeito. Diverte-te.

463
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Quem me dera. Estou a trabalhar.

464
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
Então, bom trabalho.

465
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
- Certo, Daniel. Adeus.
- Adeus.

466
00:35:19,440 --> 00:35:21,240
Perfeito. Está fora da cidade.

467
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Tens a certeza disto, certo?

468
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Sim, porra, confia em mim.

469
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Isto vai foder o Nazario.

470
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Foder? Não é a casa dele,
é onde ele traz as putas.

471
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Claro, isso muda tudo.

472
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Não há volta a dar.

473
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
- Sim, sei o que faço.
- Vamos?

474
00:35:36,520 --> 00:35:37,920
- Vamos.
- Um segundo.

475
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
- Pronto.
- Vamos.

476
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
- Vamos.
- Anda.

477
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
- Toma.
- Segura no saco.

478
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
- Deixa os peixes e sobe.
- Estou a ir.

479
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Daniel!

480
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
- Olha só para isto.
- O que foi?

481
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Foda-se, olha-me para o Nazario.

482
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
- É um fenómeno.
- Não sejas tarado.

483
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
- Espera, o que é aquilo?
- O quê?

484
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
- Viste?
- Sim.

485
00:37:01,320 --> 00:37:02,640
- Traz o saco.
- Certo.

486
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
- Nilo.
- Espera.

487
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Puxa. Isso.

488
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Foda-se!

489
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
Vai demorar uma eternidade a abrir.

490
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Vamos levar tudo.

491
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Olá.

492
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
O que queres?

493
00:37:41,080 --> 00:37:43,760
Uma sandes de tortilha, por favor.
Para levar.

494
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
Uma cerveja.

495
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Assim que acabar.

496
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Quando quiseres, chefa.
Quem manda aqui és tu.

497
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Como estás, rapaz?

498
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Bem.

499
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
Isso mesmo, aos poucos.

500
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
É tudo uma questão de tempo, vais ver.

501
00:38:08,280 --> 00:38:09,640
- Aqui tens.
- Obrigado.

502
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
- Quanto é?
- Três.

503
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Três.

504
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Obrigado.

505
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
- Obrigado.
- De nada.

506
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
Até amanhã, Laura!

507
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
FECHADO

508
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
ABERTO

509
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Queres sair daqui viva?

510
00:39:27,640 --> 00:39:28,480
Queres?

511
00:39:29,240 --> 00:39:31,480
Com quem é que o Naranjo está a falar?

512
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Diz-me.

513
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Com quem está o Naranjo a falar?
Quem queres avisar?

514
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Diz-me, caralho! Quem queres avisar?

515
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Quem queres avisar, caralho?
Diz-me a merda do nome!

516
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Diz-me! Vamos!

517
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
Raposa de merda!

518
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Não.

519
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Não.

520
00:40:46,360 --> 00:40:49,320
Boa tarde, senhora.
Posso roubar-lhe cinco minutos?

521
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Sim, claro.

522
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
De que se trata?

523
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Legendas: Nuno Oliveira