Porra!
- É grande, hein? - Vamos ganhar a Liga dos Campeões.
Vai ser divertido, você vai ver. Vamos.
Andem! Todos ao trabalho!
- Quê? - Que o quê?
- Vamos prepará-la? - O que eu disse?
- Quanto tempo temos? - Faz de conta que é pra hoje.
Porra, Fifo, acorda!
- Dá isso pro Moncho, vai. - Pega.
- Aí! - Eu faço isso. Deixa.
Me dá uma arruela. Isso.
- Passa. - O parafuso. Me dá a chave.
Põe ali.
Coloca o parafuso. Vamos.
GANGUES DA GALÍCIA
Você é Ana González?
- O que é isso? - Seu carro está esperando, doutora.
- Por favor. - Mas…
Não esperava te ver aqui.
- O que os médicos disseram? - Que sou forte como um touro.
Acham que estou descansando na cama.
Mas estou bem. Eu precisava sair da cidade e dirigir.
Respirar.
Você está bem?
Eu conto depois.
Está bem mesmo? Quer que eu leve?
Estou perfeitamente bem. Está tudo bem. Chegamos.
- É este? - Sim.
- É novo, não é? - Ainda estou me acostumando.
- Devo me preocupar? - Por quê? Quer dirigir?
Tá.
Tem certeza?
Por que perguntou se não quer?
Pega.
- Sério? - Sim.
Imagina como fiquei apavorada
quando percebi que um carro estava me perseguindo pela cidade.
Seu pai só me disse que era gente dele quando fui pro aeroporto e não vi ninguém.
Ele é assim. Controlador.
- Sempre foi. - Nem me fale.
Poderia contar mil histórias. Ainda lembro quando minha mãe morreu.
Foi difícil pra mim. Não queria comer nem fazer nada.
Na escola incrível que estudei tinha um psicólogo.
Ele começou a conversar comigo pra me ajudar.
Maldita hora que contei pro meu pai.
Por quê? Fizeram algo?
Revistaram a casa dele, puseram escutas.
Ele disse que era coisa da polícia pra investigá-lo.
O que você contaria a um psicólogo sobre o trabalho do seu pai?
- Digo… - Nada.
Teve também uma namorada minha. Ela se chamava Paula.
Eu gostava dela.
Surtou achando que estava sendo seguida.
Que revistaram a casa dela, e era verdade.
E terminaram?
Comigo, ela tinha medo que machucassem a família dela.
Não sei.
É claro.
Por que ainda trabalha pra ele?
Eu trabalho pra mim.
- Até agora, não me saí mal. - Tá.
E não saberia fazer outra coisa.
- Não é verdade. - Não?
Você pode fazer o que quiser, Daniel.
Estive pensando que, se a operação der certo,
posso largar tudo isso.
- É sério? - Sim.
Depois do que houve com María, está cada dia mais claro.
Seu pai vai concordar?
Não me importa. Mas ele só pode descobrir depois de feito.
Na verdade, já preparei tudo pra desaparecer.
- Espera, é que… - São policiais.
Como sabe?
Só têm uns três carros e usam o tempo todo.
- O que faço? - Vamos levá-los pra passear.
Eles nos seguirem te incomoda?
Me incomoda um pouco.
Então pisa fundo.
Pisa.
Era ela que estava dirigindo?
Com certeza. Ela dirigiu desde o aeroporto.
Certo. Em que voo ela veio?
No de Amsterdã, mas não sabemos se esteve em Dacar.
Isso faria sentido.
Ela chegou, deu a informação, e o barco partiu.
- Tudo encaixa. - Mas ainda não podemos provar.
Ainda não.
Mas está se envolvendo cada vez mais.
E aí?
Se eu abandonar tudo, você vem comigo?
- Pra onde? - Pra onde quiser.
Vietnã.
Vietnã?
Ou Brasil, se preferir. Tanto faz. Podemos ir a vários lugares.
Mas nós iríamos como…
Não sabe?
- Eu te assustei? - Não, é que eu…
Eu não esperava por isso.
- Não acredito. - Não acredita no quê?
Bom, talvez não esteja a fim de mim.
Pode ser, mas acho que eu te falei no hospital.
Pensei que você também…
Merda, que confusão!
Não.
Não fala isso. É que…
É, sim. Eu me enganei feio, né?
Mas é sério?
Está falando sério?
- Esquece. - Não.
É que não sei se está falando isso só pra transar comigo.
- Está zoando. - Não estou. Preciso saber.
Saber o quê?
- Se falei sério? - Sim.
Claro. Mais do que nunca. Minhas mãos estão suando pra cacete.
Meu Deus…
Pega a próxima saída.
Quer parar de novo?
Conhece o hotel que tem aqui perto?
Não.
Mas de repente me deu uma vontade enorme de conhecer.
- Desculpa. Você está bem? - Estou.
- Mesmo? - Sim.
- Daniel, eu queria dizer… - Ana, antes que fale…
Sobre o que propus ontem,
pode pensar, não precisa responder agora.
Tá.
Enquanto isso, é melhor não nos vermos.
Foi muito rápido?
Quero dizer, em público.
Pra não pensarem que ainda trabalho pra você.
Mas você trabalha. Só que é tudo legal.
Desde que ninguém saiba da África,
está tudo bem, né?
É que…
eles puseram escutas.
- No escritório. - Desde quando sabe?
Faz pouco tempo. Eu ainda nem fui lá…
E como sabe?
Rosa me contou.
Mas não se preocupe. Eu ainda nem fui lá.
Por isso estou te contando.
Prometeu que eu não teria que fazer mais nada.
Se ela ainda não disse nada comprometedor, não deve estar envolvida.
Certo.
Mas sabemos que está.
Então não posso fazer nada.
Contou pra ela?
- Falou da escuta? - Não.
- Pra ela ter cuidado? - Eu não disse nada.
- Não está mentindo? - Não minto. Está machucando.
Desculpa.
Outra coisa, desde a última viagem,
ela mudou, não é?
Está mais nervosa.
Ela rompeu com o Daniel.
Como assim?
Não se falam há mais de 15 dias. Sabe disso melhor do que eu.
Ela disse algo?
Não, mas dá pra ver que ela está mais triste e…
E?
Era um assunto que tínhamos com ele.
Um negócio que ia comprar.
Mas disse que não cuidaríamos disso
e foi buscar o arquivo.
Posso ir agora?
Sim, claro.
E aí, ele acreditou?
Não sei. Acho que sim.
Marta.
Droga, Marta, pode explicar o que está havendo?
Vai sair de casa e me manda só uma mensagem?
É melhor não conversarmos agora. Tenho que ir.
Para onde? Sua casa é aqui.
Nunca senti que era minha casa.
Era pra estarmos comemorando
o fim desse pesadelo do câncer.
Sabe que isso não está dando certo. Não vamos resolver.
Só me dê dois meses, está bem?
Se der certo, se eu pegar os Padíns, saio da polícia e vamos embora juntos.
Não acredito.
Por favor!
Meu Deus! Puxou aos seus tios.
Você é imprudente. Vi que quase caiu.
Ei.
- Sei… - Não sabe de porra nenhuma.
Cuidado. Você não é o único que perdeu alguém.
Sabe disso, né?
Não desse jeito.
Agora que ela se foi, não importa onde estou.
Está sofrendo, mas vai passar.
Quero entrar.
Quero entrar no que está planejando.
Quero trabalhar de verdade, não carregando carga na praia.
Nós te protegemos a vida toda disso,
e seus pais também.
E do que adiantou?
Ei! Aproveite a vida que tem.
Quer acabar na cadeia? Sabe como é lá? Porque eu sei.
Se não fizer algo, vou enlouquecer.
Os desgraçados roubaram o dinheiro de mim e da María.
Por isso ela morreu.
- Preciso de algo pra começar. - Quer dinheiro?
É meu afilhado.
Nunca vai faltar dinheiro. Tá?
Mas eu quero ganhar.
Tá, vai com o Nilo no barco.
Está bem?
Não aperta forte, ainda dói.
Cadê eles, cara?
O que está havendo?
Teremos que esperar.
Esperar? Estamos aqui há seis horas! Seis horas, porra!
Tudo bem.
Tem alguma coisa errada, caramba!
O sinalizador está funcionando bem. Eles estão lá.
- Há quanto tempo? - Há horas.
Se avisarmos, a DEA pode sobrevoar a área.
- Mas não vamos fazer isso. - Então o quê?
Senão pegaremos a mercadoria. mas perdemos os Padíns,
então vamos esperar.
Se trocarem as drogas de barco, perderemos o rastro.
Não.
Perderemos no mar, mas monitoraremos por terra.
Mas ainda não temos nenhuma pista por terra.
Exatamente, ainda.
- Tem algo que eu não sei? - Sabe o necessário, Torres.
- Aonde vai? - Ao mercado, como todos os dias.
Acha que sou idiota, não acha?
- Mãe, por favor… - Laura.
Não sei o que está fazendo, mas pare.
Seja o que for, não vai trazê-la de volta.
E é muito perigoso.
Prefiro levar um tiro na cabeça a viver assim.
Que festa!
Poderia ao menos atender o telefone. Liguei a porra do dia todo.
Filho da puta.
Como quiser, mas me fala uma coisa.
Vocês têm alguma operação esses dias?
- É por isso que está aqui? - Têm ou não?
Só porque estou bêbado, acha que sou idiota?
Só vou falar quando for hora de você saber.
Como quiser.
"Como quiser"? Que porra você quer?
Escuta bem.
Naranjo e a equipe dele costumam ser discretos.
Muito discretos.
Mas andam muito ocupados.
Significa que têm informações que algo grande está pra acontecer.
E estão se preparando pra ir com tudo.
Sim, há mais atividade do que o normal.
- Às vezes, eles têm que trabalhar. - É.
- Acha que tem a ver com a gente? - O Muñiz não presta, mas não é burro.
Ele sabe que não será uma operação normal.
Ele tem informações concretas ou quer ser pago por dizer qualquer coisa?
Não sei.
O problema é termos outro Samuel.
Outro dedo-duro? Na sua equipe, talvez.
Na minha, com certeza não.
- Põe a mão no fogo por todos? - Ponho.
Então do que está falando?
Quê?
Fala, porra!
Eu só sei que mal conhecemos essa tal advogada.
- "Tal advogada"? - Sim.
Ela se chama Ana. E não é ela.
- Tem certeza? - Até meu pai aprovou.
Certo, então só seu pai, você, eu e ela
sabemos o que vai acontecer, né?
E todos que trabalham nos barcos, certo?
Sim, tem muita gente envolvida.
É normal ter algum burburinho.
Mas daí a saberem o que vai acontecer…
Um milhão.
Um milhão pro Muñiz. se ele trouxer um nome e provas. Vamos.
Espero que não me faça perder tempo.
- Não se aproxima, ele vai diminuir. - Puta merda!
Não sei por que te dou ouvidos. Tem certeza?
Ele vai lá toda semana. Uma amiga que trabalha lá me contou.
Que amizades interessantes você tem.
Vejamos.
- Vejamos. - Você vai ver.
Peguei você, desgraçado.
- De nada. - Muito bem, rapaz.
Muito bem!
Aí está.
Olha lá!
Quarto 115.
- Que porra é essa? - Eu que pergunto.
Em que confusão se meteu? Ela é menor de idade.
E você, sai daqui. Vai.
Por que isso?
Você ferrou com a sua equipe.
Vergonhoso, cara. Vergonhoso.
Um GRECO fodendo uma garota que nem deve ter documento.
O que você quer, Muñiz?
Que me conte umas coisinhas.
- Sobre o quê? - Sobre o que estão tramando.
Percebe que está dizendo na cara dura que trabalha pros Padíns?
O que estou dizendo na cara dura, bonitão,
é que, se não me disser o que eu quero saber,
vai acabar como segurança num supermercado.
Ficou claro pra você?
Preciso de um nome, sabe qual.
- Não faço ideia. - Não fode.
Não faço ideia. Nem o Naranjo sabe.
Não acredito.
Temos uma fonte.
Mas tem medo de lixos como você.
E não fala direto com a gente.
Entendi. E fala com quem?
Vai, desembucha.
Fala pela Laura.
A Raposa?
Você é um filho da puta, Muñiz.
Vai se vestir. E toma um banho.
- Você é um merda. - Tchau!
A gente se vê por aí, Muñiz.
Fala.
Oi, Daniel. Escuta, não tem ninguém aqui.
Aquela mulher deu as coordenadas erradas.
É a única explicação.
- Tem que esperar. - O quê?
Estamos aqui faz séculos.
Tem algo no radar.
Chegou! É o barco lá!
Espera.
- O quê? - O barco chegou.
Espera.
- O quê? O barco? - Sim.
Sim, ou os putos da DEA.
- Lá? - Isso.
- Espera. - O quê?
Fala alguma coisa, porra!
São eles, tá bom? Sim, são eles.
Tudo bem. São eles.
Então tá, faz a porra do seu trabalho.
- Tchau. - Tá, obrigado. Tchau.
As referências que tenho de você não poderiam ser melhores.
Mas quero saber uma coisa.
Ouvi coisas ótimas de uma jovem advogada que trabalhou aqui
e parece que é excelente.
- Ana González Soriano. - Sim, a Ana. Uma excelente advogada.
Infelizmente, a Ana não trabalha mais conosco.
Mas fique tranquilo, a equipe que forneceremos será a melhor.
Não tenho nenhuma dúvida.
É que não entendo.
Se era tão boa,
houve algum problema, aconteceu alguma coisa?
Não. Na verdade, foi uma grande perda para nós.
Foi um assunto pessoal.
O pai dela faleceu, e isso a afetou muito.
Duas semanas após o funeral nas Ilhas Canárias,
foi embora sem dar explicações.
Posso garantir que não encontrará a Ana em nenhuma outra firma em Madri.
Ninguém sabe onde ela está.
TESTE DE GRAVIDEZ
CHAMADA RECEBIDA MÃE
Ana, está tudo bem?
Mãe…
- Ana, está me assustando. O que foi? - Não sei, mãe.
Se sabem quem você é, precisa sair daí agora.
Liga pra polícia.
Mãe, não tem nada a ver com isso, fica calma.
Então o que é?
É que eu…
eu estou…
estou saindo com um cara.
Qual é o problema?
Era isso? Fiquei preocupada.
Caramba!
Quem é? Um colega advogado?
Sim, mas é complicado, sabe?
Porque…
Porque ele é daqui, e provavelmente vou voltar pra Madri.
Eu não…
não sei se faz sentido continuar me envolvendo
com alguém que é de um mundo totalmente diferente.
Não sei, estou um pouco…
confusa.
Sabe o que vou dizer, né?
Sabe o que eu faria.
Sim, eu sei.
Mãe, tenho que desligar. Estou dirigindo.
- Eu ligo depois. - Tá. Tchau, querida.
Se cuida. Tchau.
O que está fazendo aqui?
Se Naranjo te seguiu, ele pode descobrir.
- É que… - O quê?
Eu precisava te ver.
Aconteceu algo?
Então vamos juntos?
Me convence.
Voltou a fumar?
Só por uns dias.
Depois vou parar de vez.
Também vou parar amanhã.
E aí? Vai comigo?
Se você for embora,
o que as pessoas vão dizer?
Como ele vai reagir? Sabe?
- Pensou nisso? - Meu pai?
O que vai fazer? Me matar?
Não. Você, não.
- Não fode. - Quê? Não vai?
Talvez um "acidente" me tire do caminho. Não acha que ele é capaz?
- Sério? - Por que não?
Daniel, se ele achar que assim você fica…
Você mesmo disse, ele é um homem que nunca esquece, nunca perdoa.
Veja o Silva. Levou tempo, mas ele o matou.
Sério?
Como sabe?
A Laura me contou.
Ela e a mãe receberam uma grana de um doador anônimo,
mas ela tinha certeza de que era do pai.
Não sei.
Pode ter morrido de velhice. Ou teve câncer por ser filho da puta.
Não é?
É.
Talvez, mas tanto faz.
O que estou dizendo é que acho que você e eu precisamos
de uma cláusula de segurança.
Algo para garantir que, se vier atrás de mim,
ele cai também.
Tipo o quê?
Nazario ainda cuida das coisas dele, né?
Ele tem acesso a documentos, dados da contabilidade, testas de ferro…
Sim. O que quer fazer?
Roubar os documentos do Nazario?
Se colocarmos num lugar seguro,
ele não vai poder tocar em nós.
Puta merda…
Você é a advogada, e eu sou o criminoso.
- Espera, eu já volto. - Ei.
- O que foi? - Falou com o Daniel?
Ele disse que você queria participar, mas é cedo demais, você não está pronto.
Ele acha que estou.
Sim, mas eu cuido do que acontece no mar.
Vai me deixar embarcar ou não?
Irá no segundo barco.
Vai preparar os motores com seu tio Toño.
Olha.
- Conhece este endereço? - Sim.
Sabe onde fica?
- Hoje à noite? - Hoje, amanhã ou quando for.
Alguém vai te avisar.
Outra coisa. Nem uma palavra pra sua mãe, tá?
Nem pra ela nem pra ninguém.
- Entendeu? - Sim.
FRALDÁRIO
Preciso saber agora os detalhes.
- Vai ser hoje? - Ainda não sei.
Eles mantêm tudo em segredo. E foi difícil chegar aqui hoje.
Na próxima, talvez eu não consiga despistá-lo.
Precisamos de um jeito de falar direto com a fonte.
Isso é impossível.
Não vai querer falar com vocês. Está arriscando tudo.
Certo.
Pode ter um jeito.
Pode ter um jeito sem expor a identidade.
Oi, Daniel. Como vai? Há quanto tempo!
E aí, Nazario? Muito tempo. Precisamos nos encontrar.
Sim, claro. Quando?
Não sei, o mais rápido possível. Que tal hoje?
Caramba, é urgente assim?
Estou viajando, volto na sexta. Pode ser?
Na sexta está ótimo. Aproveite.
Quem me dera. Estou trabalhando.
Então aproveite o trabalho.
- Certo, Daniel. Tchau. - Tchau.
Perfeito. Está fora da cidade.
Tem certeza disso?
Sim, porra, confie em mim.
Isso vai foder o Nazario.
Foder? Não é a casa dele, é onde traz as putas.
Claro, isso muda tudo.
Não tem mais volta.
- Sim, sei o que estou fazendo. - Vamos?
- Vamos. - Um segundo.
- Pronto. - Vamos.
- Anda.
- Vem. - Segura a bolsa pra mim.
- Deixa os peixes e sobe. - Estou indo.
Daniel!
- Olha só isso. - Quê?
Porra, olha só o Nazario.
- É um fenômeno! - Não seja tarado, cara.
- Espera, o que é isso? - O quê?
- Viu? - Vi.
- Pega a bolsa. - Tá.
- Nilo. - Espera.
Puxa. Isso.
Cacete!
Vai demorar uma eternidade pra abrir.
Vamos levar tudo.
Oi.
O que vai querer?
Um sanduíche de tortilla, por favor. Pra viagem.
Uma cerveja.
Quando eu terminar aqui.
Quando quiser, chefe. Aqui, você é quem manda.
Como vai, rapaz?
Bem.
Isso mesmo, aos poucos.
É tudo questão de tempo, você vai ver.
- Pronto. - Obrigado.
- Quanto é? - Três.
Três.
Obrigado.
- Obrigado. - De nada.
Até amanhã, Laura!
FECHADO
ABERTO
Quer sair daqui viva?
Quer?
Com quem o Naranjo está falando?
Fala.
Com quem o Naranjo está falando? Quem você quer avisar?
Fala, porra! Quem você quer avisar?
Quem quer avisar, caralho? Fala a porra do nome!
Fala! Anda!
Raposa do caralho!
Não…
Boa tarde, senhora. Pode me dar cinco minutos?
Sim, claro.
Do que se trata?