1
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Cholera!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
- Duża, nie?
- Na niej wygramy Ligę Mistrzów.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Będzie zajebiście. Zaczynamy.

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
Bierzcie się do pracy!

5
00:01:03,600 --> 00:01:07,000
- Mamy ją przygotować?
- A co przed chwilą powiedziałem?

6
00:01:07,080 --> 00:01:10,080
- Na kiedy?
- Tak, jakbyśmy wypływali dzisiaj.

7
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
Obudź się, Fifo!

8
00:01:12,080 --> 00:01:13,840
Niech Moncho to weźmie.

9
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
Daj, ja to zrobię.

10
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Podaj mi podkładkę.

11
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
- Przełóż to.
- Podaj klucz.

12
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Połóż tutaj.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Wsadź śrubę.

14
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
GANGI GALICJI

15
00:01:40,640 --> 00:01:45,200
MADRYT

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Pani Ana González?

17
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
- Co to?
- Samochód czeka, pani mecenas.

18
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
- Proszę.
- Ale…

19
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Nie spodziewałam się ciebie.

20
00:02:23,040 --> 00:02:26,640
- Co mówią lekarze?
- Że jestem silny jak tur.

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
Myślą, że odpoczywam w łóżku.

22
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Dobrze się czuję.
Musiałem się wyrwać z miasta.

23
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Odetchnąć.

24
00:02:38,440 --> 00:02:39,680
U ciebie w porządku?

25
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Później ci powiem.

26
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
Może wezmę od ciebie walizkę?

27
00:02:46,320 --> 00:02:49,000
Dam radę. To nasze auto.

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
- To?
- Tak.

29
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
- Nowe?
- Wciąż je oswajam.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
- Mam się martwić?
- Czemu? Chcesz poprowadzić?

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Dobrze.

32
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Na pewno?

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
Po co pytasz, jeśli nie chcesz?

34
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Masz.

35
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
- Serio?
- Tak.

36
00:03:19,720 --> 00:03:24,360
Wyobraź sobie, jak się przestraszyłam,
gdy zobaczyłam, że ktoś mnie śledzi.

37
00:03:24,440 --> 00:03:29,320
Kiedy twój ojciec do mnie zadzwonił,
już jechałam na lotnisko.

38
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Taki jest. Wszystko kontroluje.

39
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
- Całe życie.
- Nieźle.

40
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Mam mnóstwo takich historii.
Wciąż pamiętam, jak zmarła mama.

41
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Mocno to przeżyłem.
Nie chciałem jeść ani nic robić.

42
00:03:41,400 --> 00:03:44,680
W szkole, do której chodziłem,
mieli psychologa.

43
00:03:44,760 --> 00:03:47,320
Gość zaczął ze mną rozmawiać,
żeby mi pomóc.

44
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Niepotrzebnie powiedziałem o tym ojcu.

45
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Jego ludzie coś mu zrobili?

46
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Przeszukali mu dom, założyli podsłuchy…

47
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Ojciec twierdził, że to podstęp policji.

48
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Co mogłeś powiedzieć psychologowi
o interesach swojego ojca?

49
00:04:03,080 --> 00:04:04,480
Nic.

50
00:04:04,560 --> 00:04:07,880
Była też sytuacja z moją dziewczyną.
Miała na imię Paula.

51
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Lubiłem ją.

52
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
Wydawało jej się, że ją obserwują.
Okazało się, że to prawda.

53
00:04:15,880 --> 00:04:17,480
Zerwaliście?

54
00:04:18,760 --> 00:04:22,760
Nie chciała ze mną być.
Bała się, że zrobią coś jej rodzinie.

55
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
To zrozumiałe.

56
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
Czemu wciąż dla niego pracujesz?

57
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Pracuję dla siebie.

58
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
- Na razie nieźle mi idzie.
- Okej.

59
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Nic innego nie umiem robić.

60
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
- To nieprawda.
- Naprawdę?

61
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Poradziłbyś sobie ze wszystkim.

62
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
Pomyślałem,
że jeśli ta akcja dobrze pójdzie,

63
00:04:55,880 --> 00:04:57,440
mógłbym w ogóle to rzucić.

64
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
- Mówisz serio?
- Tak.

65
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Po śmierci Maríi
stało się to dla mnie jasne.

66
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Ojciec się zgodzi?

67
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
Nie obchodzi mnie to.

68
00:05:10,200 --> 00:05:12,560
Ale nie może się dowiedzieć za wcześnie.

69
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Wszystko przygotowałem, żeby zniknąć.

70
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
- Chwileczkę, to…
- Gliny.

71
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
Skąd wiesz?

72
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Oni ciągle jeżdżą
dwoma tymi samymi autami.

73
00:05:31,920 --> 00:05:34,920
- Co mam zrobić?
- Zabierzmy ich na przejażdżkę.

74
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Przeszkadza ci, że nas śledzą?

75
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Trochę tak.

76
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
To dodaj gazu.

77
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Śmiało.

78
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Na pewno ona prowadziła?

79
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Tak. Jechała od lotniska.

80
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Skąd przyleciała?

81
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Z Amsterdamu.
Nie jesteśmy pewni, czy była w Dakarze.

82
00:05:59,240 --> 00:06:03,920
To miałoby sens. Przyleciała,
przekazała informację i łódź wyruszyła.

83
00:06:05,440 --> 00:06:08,120
- Układa się w całość.
- Ale nie mamy dowodów.

84
00:06:08,200 --> 00:06:09,240
Jeszcze nie.

85
00:06:10,000 --> 00:06:12,280
Jest w to coraz bardziej zaangażowana.

86
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
I co?

87
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Gdybym to rzucił, pojechałabyś ze mną?

88
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
- Dokąd?
- Gdzie tylko chcesz.

89
00:06:39,760 --> 00:06:40,800
Do Wietnamu?

90
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
Do Wietnamu?

91
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Albo do Brazylii.
Możemy jechać w różne miejsca.

92
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Ale jak to?

93
00:06:52,200 --> 00:06:53,280
Jak to co?

94
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
- Wystraszyłem cię?
- Nie, tylko…

95
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
Nie spodziewałam się tego.

96
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
- Nie mogę uwierzyć.
- W co?

97
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Może mnie nie lubisz.

98
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
To niewykluczone.
Ale mówiłem ci w szpitalu, że…

99
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
Myślałem, że czujesz to samo.

100
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Cholera, bez sensu wyszło.

101
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Nie.

102
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Nie mów tak.

103
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Za bardzo się wyrwałem, prawda?

104
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Czy mówisz serio?

105
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
Naprawdę mówisz serio?

106
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
- Nieważne.
- Nie.

107
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Nie wiem, czy tylko
próbujesz mnie poderwać. Rozumiesz?

108
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
- Śmiejesz się ze mnie.
- Nie. Muszę wiedzieć.

109
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Co?

110
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
- Czy mówię serio?
- Tak.

111
00:07:42,080 --> 00:07:44,200
W życiu nie mówiłem tak poważnie.

112
00:07:44,280 --> 00:07:46,200
Aż dłonie mi się pocą.

113
00:07:58,480 --> 00:07:59,520
Boże.

114
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Skręć w następny zjazd.

115
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Chcesz się zatrzymać?

116
00:08:13,280 --> 00:08:15,640
Znasz hotel, który jest niedaleko stąd?

117
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Nie.

118
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Ale bardzo chętnie go obejrzę.

119
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
- Przepraszam. Wszystko dobrze?
- Tak.

120
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
- Na pewno?
- Tak.

121
00:10:14,320 --> 00:10:17,640
- Chciałam ci powiedzieć…
- Zanim coś powiesz…

122
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
o mojej propozycji,

123
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
możesz się zastanowić.
Nie musisz decydować od razu.

124
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Dobrze.

125
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Tymczasem musimy się przestać widywać.

126
00:10:30,280 --> 00:10:31,240
Było za krótko?

127
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
W miejscach publicznych.

128
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Żeby myśleli,
że już dla ciebie nie pracuję.

129
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
Ale pracujesz. Tylko że legalnie.

130
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
Dopóki nikt nie wie o Afryce,

131
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
wszystko gra, prawda?

132
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Chodzi o to, że…

133
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Założyli podsłuchy.

134
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
- W kancelarii.
- Jak długo wiesz?

135
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Niedługo. Nawet jeszcze tam nie byłam…

136
00:10:57,760 --> 00:10:58,720
Skąd wiesz?

137
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Od Rosy.

138
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Ale nie martw się.
Jeszcze tam nie byłam, więc…

139
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
Dlatego ci mówię.

140
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Mówił pan, że nic więcej nie muszę robić.

141
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
Skoro nie mówi nic obciążającego,
może jest czysta.

142
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Tak.

143
00:11:52,000 --> 00:11:53,760
Ale my wiemy, że nie jest.

144
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Nic na to nie poradzę.

145
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
Powiedziałaś jej?

146
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
- O podsłuchu.
- Nie.

147
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
- Żeby uważała, co mówi.
- Nic nie mówiłam.

148
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Chyba mnie nie okłamujesz?
- Nie. To boli.

149
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Przepraszam.

150
00:12:12,760 --> 00:12:14,880
Od czasu ostatniej podróży

151
00:12:16,120 --> 00:12:19,320
zmieniła się, prawda?
Jest bardziej nerwowa.

152
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Zerwała z Danielem.

153
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Tak?

154
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
Nie rozmawiali ponad dwa tygodnie.
Ale to wiecie lepiej ode mnie.

155
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
Coś ci mówiła?

156
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Nie, ale widzę, że jest smutna i…

157
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
I?

158
00:12:36,520 --> 00:12:38,800
Pracowałyśmy z nim nad czymś.

159
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Miał kupić pewien interes.

160
00:12:41,360 --> 00:12:45,400
Ale powiedział, że da to komuś innemu
i że przyjdzie odebrać papiery.

161
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
- Mogę już iść?
- Oczywiście.

162
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
I jak? Uwierzył?

163
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Nie wiem. Chyba tak.

164
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Marta.

165
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
Wyjaśnisz mi, co się dzieje?

166
00:13:40,480 --> 00:13:43,120
Wyprowadzasz się
i informujesz mnie SMS-em?

167
00:13:43,200 --> 00:13:44,920
Lepiej teraz nie rozmawiajmy.

168
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
- Muszę iść.
- Dokąd? To twój dom.

169
00:13:49,320 --> 00:13:51,240
Nigdy nie czułam, że to mój dom.

170
00:13:51,320 --> 00:13:56,560
Powinniśmy świętować,
że nie wisi nad tobą widmo nowotworu.

171
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Wiesz, że nam się nie układa.
Nie naprawimy tego.

172
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Daj mi dwa miesiące.

173
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
Jeśli złapię Padínów, odejdę z policji

174
00:14:05,280 --> 00:14:06,720
i wyjedziemy stąd razem.

175
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Nie wierzę ci.

176
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Proszę.

177
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Boże. Naprawdę wdałeś się w wujków.

178
00:14:27,240 --> 00:14:29,600
Jesteś nieostrożny. Omal nie upadłeś.

179
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Hej.

180
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
- Rozumiem…
- Gówno wiesz.

181
00:14:37,320 --> 00:14:40,240
Uważaj. Nie tylko ty kogoś straciłeś.

182
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
Wiesz, prawda?

183
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Ale nie tak.

184
00:14:47,720 --> 00:14:50,200
Jej już nie ma,
więc mogę żyć gdziekolwiek.

185
00:14:50,280 --> 00:14:53,400
- Odczuwasz ból, ale to minie.
- Chcę do was dołączyć.

186
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Chcę robić z wami to, co planujecie.

187
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Chcę z wami pracować, ale naprawdę.
Nie tylko nosić towar.

188
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Całe życie cię przed tym chroniliśmy.

189
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
Twoi rodzice też.

190
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Nie udało się.

191
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Hej! Ciesz się życiem, które masz.

192
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Chcesz skończyć w pierdlu?
Wiesz, jak to jest? Ja wiem.

193
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Zwariuję, jeśli czegoś nie zrobię.

194
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Ci dranie ukradli pieniądze mnie i Maríi.

195
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Dlatego ona nie żyje.

196
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
- Muszę jakoś zacząć.
- Chcesz pieniędzy?

197
00:15:25,240 --> 00:15:26,840
Jesteś moim chrześniakiem.

198
00:15:27,800 --> 00:15:29,680
Nigdy nie zabraknie ci forsy.

199
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Chcę ją sam zarobić.

200
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Popłyniesz z Nilem motorówką.

201
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Nie za mocno, ciągle boli.

202
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Gdzie oni, kurwa, są?

203
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Co się dzieje?

204
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Trzeba czekać.

205
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Jesteśmy tu od sześciu godzin, do cholery!

206
00:16:09,440 --> 00:16:10,720
Jest w porządku.

207
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Coś jest nie tak! Chryste!

208
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
Nadajnik działa dobrze. Są w tym punkcie.

209
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
- Długo tam są?
- Kilka godzin.

210
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
DEA mogłoby przelecieć nad tym obszarem.

211
00:16:24,760 --> 00:16:27,240
- Nie zrobimy tego.
- Więc co?

212
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
DEA przechwyci towar,
ale stracimy Padínów.

213
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
Więc zaczekamy.

214
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Jak przeładują prochy,
stracimy ich z oczu.

215
00:16:36,960 --> 00:16:39,480
Na morzu.

216
00:16:39,560 --> 00:16:42,160
Ale będziemy monitorować operację z lądu.

217
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
Na razie nie wiemy, co robią na lądzie.

218
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Właśnie. Na razie.

219
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
- Czy ja o czymś nie wiem?
- Tylko o tym, co konieczne.

220
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Dokąd idziesz?

221
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Na rynek, jak co dzień.

222
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Masz mnie za kretynkę?

223
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
- Mamo, proszę…
- Laura.

224
00:17:08,320 --> 00:17:10,560
Nie wiem, co robisz, ale skończ z tym.

225
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Nic jej nie wróci.

226
00:17:15,120 --> 00:17:16,800
I to bardzo niebezpieczne.

227
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
Wolę dostać kulkę w łeb,
niż żyć w ten sposób.

228
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Co za impreza.

229
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Mógłbyś odbierać telefon.
Dzwonię do ciebie cały dzień.

230
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
Skurwysyn.

231
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Może i tak, ale powiedz mi coś.

232
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
Szykujecie coś niedługo?

233
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
- Po to przyszedłeś?
- Tak czy nie?

234
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
Myślisz, że po pijaku staję się kretynem?

235
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
Dowiesz się, jak przyjdzie czas.

236
00:18:40,400 --> 00:18:41,360
Jak wolisz.

237
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
Jak wolę? Czego, kurwa, chcesz?

238
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Posłuchaj.

239
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Naranjo i jego ludzie
zwykle są bardzo dyskretni.

240
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Ale teraz pracują na okrągło.

241
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
To znaczy, że mają cynk,
że kroi się coś grubego.

242
00:18:58,280 --> 00:19:00,800
Przygotowują się jak do inwazji.

243
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
Ruch większy niż zwykle.

244
00:19:16,520 --> 00:19:18,840
- Kiedyś muszą pracować.
- Racja.

245
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
To ma związek z nami?

246
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
Muñiz to łajdak, ale nie idiota.

247
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Jest pewien,
że to nie będzie zwykły nalot.

248
00:19:29,040 --> 00:19:30,200
Ma pewne informacje

249
00:19:30,280 --> 00:19:32,240
czy chce wydębić kasę za domysły?

250
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
Nie wiem.

251
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Problemem może być kolejny Samuel.

252
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
Wtyczka? W twojej ekipie?

253
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Moi ludzie są pewni.

254
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
- Poręczysz za wszystkich?
- Na sto procent.

255
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
Więc o czym mówisz?

256
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Co? Mów, do cholery.

257
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Jedno jest pewne.
Ledwo znamy tę adwokatkę.

258
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
- Tę adwokatkę?
- Tak.

259
00:19:57,120 --> 00:19:58,840
Ma na imię Ana. I to nie ona.

260
00:19:58,920 --> 00:20:01,640
- Na pewno?
- Nawet mój ojciec ją zaakceptował.

261
00:20:01,720 --> 00:20:04,440
Tylko twój ojciec, ja, ty i ona

262
00:20:04,520 --> 00:20:06,880
wiemy, co się szykuje, tak?

263
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
A goście pracujący na łódkach?

264
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Tak, jest ich sporo.

265
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
Niektórzy słyszą plotki.

266
00:20:14,400 --> 00:20:17,680
Ale to nie znaczy,
że wiedzą, co przygotowujemy.

267
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Milion.

268
00:20:21,040 --> 00:20:24,560
Milion dla Muñiza,
jeśli zdobędzie nazwisko i dowód.

269
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Obyś nie marnował mojego czasu.

270
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
- Nie za blisko, bo zwalnia.
- Cholera.

271
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Po co cię słuchałem? To pewna sprawa?

272
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Jeździ tam co tydzień.
Wiem od znajomej, która tam pracuje.

273
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Ciekawe masz znajome.

274
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Zobaczmy.

275
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Zobaczmy.

276
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
- Zobaczmy.
- Zobaczysz.

277
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Mam cię, frajerze.

278
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
- Nie ma za co.
- Dobra robota.

279
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
Brawo.

280
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Idzie.

281
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Chodź.

282
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Pokój 115.

283
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
- Kurwa!
- Widzę.

284
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Ale się wpakowałeś. Przecież to nieletnia.

285
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
A ty zjeżdżaj stąd.

286
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
Czego chcecie?

287
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Ostro się wpieprzyłeś, stary.

288
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Powinieneś się wstydzić.

289
00:21:53,000 --> 00:21:56,560
Oficer GRECO posuwa dziewczynę,
która pewnie nie ma papierów.

290
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Czego chcesz, Muñiz?

291
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Podasz mi szczegóły.

292
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
- Czego?
- Tego, co szykujecie.

293
00:22:05,560 --> 00:22:09,400
Wiesz, że otwarcie mówisz mi,
że pracujesz dla Padínów?

294
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Otwarcie ci mówię, przystojniaku,

295
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
że jeśli nie powiesz mi tego,
co chcę wiedzieć,

296
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
skończysz jako ochroniarz w markecie.

297
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Czy to jest jasne?

298
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Chcę usłyszeć nazwisko.

299
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
- Nie znam.
- Nie drażnij mnie.

300
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Nie wiem, kto to. Naranjo też nie wie.

301
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Nie wierzę.

302
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Mamy informatora.

303
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
Ale boi się takich ścierw jak ty.

304
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
Nie kontaktuje się bezpośrednio.

305
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
A przez kogo?

306
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Dalej, mów.

307
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Przez Laurę.

308
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Przez Lisicę?

309
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Skurwiel z ciebie.

310
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Ubierz się. I weź prysznic.

311
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
- Jesteś parszywym gnojem.
- Pa!

312
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Jeszcze się spotkamy, Muñiz.

313
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Tak?

314
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Daniel, nikogo tu nie ma.

315
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Tamta kobieta musiała pomylić współrzędne.

316
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
Nie ma innego wyjaśnienia.

317
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
- Zaczekajcie.
- Na co?

318
00:23:25,200 --> 00:23:27,360
Jesteśmy tu cholernie długo.

319
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Mam coś na radarze.

320
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Płynie jakiś statek! Tam!

321
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Zaczekaj chwilę.

322
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
- Co?
- Tam płynie.

323
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Chwila.

324
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
- Statek?
- Tak.

325
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Może to te kurwy z DEA.

326
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
- Tam?
- Tak.

327
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
- Czekaj.
- Co?

328
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Mów coś!

329
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Słuchaj, to oni.

330
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Wszystko gra. To oni.

331
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Teraz róbcie, co do was należy.

332
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
- Na razie.
- Dzięki. Cześć.

333
00:24:04,240 --> 00:24:06,280
MADRYT

334
00:24:06,360 --> 00:24:09,840
Macie same wyśmienite referencje.

335
00:24:10,480 --> 00:24:12,840
Ale chcę o coś spytać.

336
00:24:13,360 --> 00:24:16,720
Słyszałem wiele dobrego
o prawniczce, która u was pracuje.

337
00:24:16,800 --> 00:24:20,000
Podobno jest wybitna.

338
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
- Ana González Soriano.
- Tak. Doskonała adwokatka.

339
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Niestety Ana już z nami nie pracuje.

340
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Ale zapewniam, że mamy najlepszy zespół.

341
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Nie mam najmniejszych wątpliwości.

342
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Tylko tego nie rozumiem.
Skoro była tak dobra…

343
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Czy był jakiś problem?

344
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Absolutnie nie.
Jej odejście było dla nas dużą stratą.

345
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
Sprawy osobiste.

346
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Bardzo przeżyła śmierć ojca.

347
00:24:48,640 --> 00:24:53,320
Dwa tygodnie po pogrzebie na Kanarach
odeszła bez żadnego wyjaśnienia.

348
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Zapewniam, że nie znajdzie pan Any
w żadnej innej kancelarii w Madrycie.

349
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Nikt nie wie, gdzie jest.

350
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
TEST CIĄŻOWY

351
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Wszystko w porządku?

352
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Mamo…

353
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
- Nie strasz mnie. Co się stało?
- Nie wiem.

354
00:26:10,520 --> 00:26:13,680
Jeśli wiedzą, kim jesteś,
natychmiast stamtąd uciekaj.

355
00:26:13,760 --> 00:26:14,880
Zadzwoń na policję.

356
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Nie o to chodzi. Uspokój się.

357
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Więc o co?

358
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Chodzi o to,

359
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
że…

360
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
spotykam się z kimś.

361
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
Więc w czym problem?

362
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
A już się martwiłam.

363
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Kto to? Ktoś z pracy? Adwokat?

364
00:26:46,680 --> 00:26:49,560
Tak, ale to skomplikowane,

365
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
bo…

366
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
On jest stąd,
a ja pewnie wrócę do Madrytu.

367
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
I nie wiem,

368
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
czy powinnam się angażować w związek

369
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
z kimś, kto jest z zupełnie innego świata.

370
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Nie wiem. Jestem trochę…

371
00:27:10,280 --> 00:27:11,320
skołowana.

372
00:27:15,200 --> 00:27:19,000
Wiesz, co powiem, prawda?

373
00:27:19,760 --> 00:27:21,360
Wiesz, co ja bym zrobiła.

374
00:27:23,400 --> 00:27:24,480
Tak, wiem.

375
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Muszę kończyć. Jadę samochodem.

376
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
- Zadzwonię później.
- Do usłyszenia, kochanie.

377
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Trzymaj się. Cześć.

378
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Co tu robisz?

379
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
A jeśli Naranjo cię śledził?

380
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- Tak, ale…
- Co?

381
00:28:35,520 --> 00:28:37,560
Musiałam się z tobą zobaczyć.

382
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Coś się stało?

383
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
Czyli wyjeżdżamy razem?

384
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
Przekonaj mnie.

385
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
Znów palisz?

386
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Jeszcze parę dni. Potem rzucam na zawsze.

387
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Ja rzucam jutro.

388
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Więc jak? Jedziesz ze mną?

389
00:29:43,680 --> 00:29:44,840
Jeśli wyjedziesz,

390
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
co powiedzą ludzie?

391
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
Jak to się na nim odbije?

392
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
- Myślałeś o tym?
- O ojcu?

393
00:29:53,360 --> 00:29:55,040
Co może zrobić? Zabije mnie?

394
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
Nie ciebie.

395
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
- Nie żartuj.
- Nie?

396
00:30:00,280 --> 00:30:04,560
Upozoruje wypadek, żeby się mnie pozbyć.
Nie jest do tego zdolny?

397
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
- Ana.
- Czemu nie?

398
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Jeśli uzna, że to cię tutaj zatrzyma.

399
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Sam mówiłeś, że to człowiek,
który nie zapomina, nie przebacza…

400
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
Tak jak z Silvą. Trochę to trwało,
ale w końcu go wykończył.

401
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Tak?

402
00:30:20,600 --> 00:30:21,880
Skąd o tym wiesz?

403
00:30:22,480 --> 00:30:24,280
Laura mi powiedziała.

404
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
Dostały z matką pieniądze
od anonimowego darczyńcy,

405
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
ale była pewna, że to od jej ojca.

406
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Nie wiem.

407
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
Może umarł ze starości.

408
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Albo dostał raka.

409
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Nie?

410
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Tak.

411
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Może. Nieważne.

412
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Uważam, że ty i ja musimy mieć
gwarancję bezpieczeństwa.

413
00:30:55,800 --> 00:30:58,560
I jeśli on spróbuje mnie zabić,

414
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
sam się pogrąży.

415
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Jak?

416
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Nazario wciąż zajmuje się
jego sprawami, tak?

417
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Ma dostęp do dokumentów,
danych księgowych, figurantów…

418
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Tak. Co chcesz zrobić?

419
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
Ukraść dokumenty mojego ojca?

420
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
Jeśli umieścimy je w bezpiecznym miejscu…

421
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
nie będzie mógł nas tknąć.

422
00:31:26,360 --> 00:31:27,440
Cholera jasna.

423
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
To ty jesteś adwokatką,
a ja przestępcą, tak?

424
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
- Zaraz wracam.
- Dobra.

425
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
- Co tam?
- Rozmawiałeś z Danielem?

426
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Mówił, że chcesz w to wejść,

427
00:31:56,480 --> 00:31:59,640
ale to za wcześnie, nie jesteś gotów.

428
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
On myśli, że jestem.

429
00:32:01,600 --> 00:32:04,800
Ale to ja decyduję o tym,
co się dzieje na morzu.

430
00:32:04,880 --> 00:32:06,800
Wpuścisz mnie na pokład czy nie?

431
00:32:07,440 --> 00:32:11,400
Popłyniesz na drugiej łódce.
Będziesz dolewać mieszankę do silników.

432
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
Słuchaj.

433
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
- Znasz ten adres?
- Tak.

434
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Wiesz, gdzie to?

435
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
- Dzisiaj?
- Dzisiaj, jutro, kiedykolwiek.

436
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
Ktoś da ci znać.

437
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
I jeszcze jedno. Nic nie mówisz matce.

438
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Ani matce, ani nikomu innemu.

439
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
- Jasne?
- Tak.

440
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
PRZEWIJAK DLA NIEMOWLĄT

441
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Muszę znać szczegóły akcji.

442
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
- Będzie dzisiaj?
- Nie wiem.

443
00:34:25,080 --> 00:34:26,920
Trzymają wszystko w tajemnicy.

444
00:34:27,000 --> 00:34:31,720
Trudno było nawet tu przyjechać.
Nie wiem, czy następnym razem go zgubię.

445
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
Daj mi kontakt do informatora.

446
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
To niemożliwe.

447
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
Nie chce z tobą rozmawiać. Za duże ryzyko.

448
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Tak.

449
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Jest pewien sposób.

450
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Żeby się komunikować
bez ujawniania tożsamości.

451
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Cześć, Daniel. Co słychać?

452
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Cześć, Nazario. Musimy się spotkać.

453
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Jasne. Kiedy?

454
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Jak najszybciej. Może dzisiaj?

455
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
To takie pilne?

456
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Jestem w podróży.
Wracam w piątek. Pasuje ci?

457
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
Piątek będzie idealny. Baw się dobrze.

458
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Niestety. Pracuję.

459
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
To baw się w pracy.

460
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
- Cześć, Daniel.
- Na razie.

461
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
Idealnie. Wyjechał.

462
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Na pewno chcesz to zrobić?

463
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Tak, zaufaj mi.

464
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
To pociągnie Nazaria na dno.

465
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
To nie jest jego dom.
Tu przyprowadza swoje dziwki.

466
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Tak, to wszystko zmienia.

467
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Nie będzie odwrotu.

468
00:35:34,560 --> 00:35:35,680
Wiem, co robię.

469
00:35:35,760 --> 00:35:37,920
- Idziemy?
- Idziemy.

470
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
Gotowe.

471
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
Do roboty.

472
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
Daj torbę.

473
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
- Zostaw rybki i idź na górę.
- Idę.

474
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Daniel!

475
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
Patrz na to.

476
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Niezły z niego numer.

477
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
- Co za gość.
- Nie bądź obleśny.

478
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
- Czekaj. Co to?
- Gdzie?

479
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
- Widziałeś?
- Tak.

480
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
- Weź torbę.
- Dobra.

481
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
- Nilo.
- Zaczekaj.

482
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Ciągnij.

483
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Cholera.

484
00:37:23,200 --> 00:37:24,920
Będziemy to otwierać do rana.

485
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Weźmiemy całość.

486
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Hej.

487
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Co podać?

488
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
Kanapkę z omletem. Na wynos.

489
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
Poproszę piwo.

490
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Jak skończę tutaj.

491
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Oczywiście, szefowo. Tutaj ty rządzisz.

492
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Jak leci?

493
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Dobrze.

494
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
Krok po kroku.

495
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
To kwestia czasu, zobaczysz.

496
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
- Proszę.
- Dzięki.

497
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
- Ile?
- Trzy.

498
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Trzy.

499
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Dzięki.

500
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

501
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
Do jutra, Laura.

502
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Chcesz przeżyć?

503
00:39:27,640 --> 00:39:28,480
Chcesz?

504
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Mów, z kim kontaktuje się Naranjo.

505
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Dalej.

506
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Z kim kontaktuje się Naranjo?
Kogo próbujesz ostrzec?

507
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Mów! Kogo próbujesz ostrzec?

508
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Kogo próbujesz ostrzec?
Mów, do kurwy nędzy!

509
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Mów! No już!

510
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
Pieprzona Lisica!

511
00:40:00,240 --> 00:40:01,240
Nie.

512
00:40:08,080 --> 00:40:08,960
Nie.

513
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
Dzień dobry. Mogę zająć pięć minut?

514
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Oczywiście.

515
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
O co chodzi?

516
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Napisy: Przemysław Rak