Shit zeg.
Groot, hè? -Daar winnen we de Champions League mee.
Dit gaat leuk worden, let maar op. Kom op.
Kom op. Aan het werk.
Dus? -Wat?
Zullen we hem klaarmaken? -Wat zei ik nou?
Hoeveel tijd hebben we? -Alsof we vanavond uitgaan.
Verdomme. Wakker worden, Fifo.
Geef dat aan Moncho, kom op. -Hier.
Zo. -Laat mij het doen. Oké.
Geef me een sluitring. Zo, ja.
Doe erdoor. -De bout. Geef me de sleutel.
Leg hem daar neer.
Zet die bout vast. Kom op.
Bent u Ana González?
Wat? Wat is dit? -Uw auto wacht op u, raadsvrouw.
Alstublieft. -Maar…
Ik had jou hier niet verwacht.
Wat zeiden de artsen? -Dat ik zo sterk ben als een os.
Ze denken dat ik in bed lig. -Aha.
Maar ik ben in orde. Ik moest de stad uit en rijden.
Ademhalen.
Alles in orde?
Ik vertel het straks wel.
Lukt dat? Zal ik hem dragen? -Het gaat prima. We zijn er al.
Is het deze? -Ja.
Die is nieuw, toch? -Ik ben hem nog aan het temmen.
Moet ik me zorgen maken? -Waarom? Wil je rijden?
Prima.
Zeker weten? -Waarom vraag je het dan?
Alsjeblieft.
Echt? -Ja.
Stel je voor hoe ik schrok…
…toen ik me realiseerde dat ik achtervolgd werd.
Je vader vertelde het pas toen ik per direct weer richting vliegveld ging.
Ja, hij is een controlefreak.
Altijd al geweest. -Echt.
Ik kan je talloze verhalen vertellen. Ik weet nog dat m'n moeder stierf.
Ik had het heel zwaar. Ik wilde niets eten, niets doen.
Op mijn geweldige school hadden ze een psycholoog.
Hij praatte met me, om me te helpen.
M'n vader inlichten was 'n slecht idee. -Hebben ze hem iets aangedaan?
Ze doorzochten z'n huis, plaatsten microfoons…
Pa hield vol dat het 'n politietruc was.
Kom op, wat zou je die psycholoog kunnen vertellen over je vaders werk?
Ik bedoel… -Niets.
Een andere keer, ging het over een meisje. Paula.
Ik vond haar leuk.
Ze werd paranoïde, dacht dat ze gevolgd werd.
Ze doorzochten haar huis, het klopte. -Het ging uit?
Ze was bang dat haar familie iets zou overkomen.
Geen idee.
Begrijpelijk.
Waarom werk je nog voor hem?
Ik werk voor mezelf.
En niet onverdienstelijk, toch? -Oké.
Trouwens, ik kan niets anders.
Dat is niet waar. -Echt?
Je kunt doen wat je wilt, Daniel.
Ik heb nagedacht. Als deze operatie goed gaat…
…kan ik eruit stappen.
Meen je dat? -Ja.
Na María, wordt het met de dag duidelijker.
Zal je vader akkoord gaan?
Dat kan me niet schelen.
Hij mag het pas weten als het voorbij is. Ik heb alles geregeld om te verdwijnen.
Wacht even, dat is… -Het zijn agenten.
Hoe weet je dat? -Ze gebruiken steeds dezelfde twee auto's.
Wat moet ik doen? -We maken een ritje met ze.
Vind je het vervelend?
Het stoort me wel, ja.
Geef dan gas.
Geef gas.
Weet je zeker dat zij reed?
Absoluut. Ze kwam van het vliegveld.
Juist. Op welke vlucht zat ze?
Die uit Amsterdam. We weten niet of ze in Dakar was.
Dat zou logisch zijn.
Ze kwam, gaf de informatie, en de boot vertrok.
Alles klopt. -We kunnen het niet bewijzen.
Nee, nog niet.
Maar ze raakt er steeds meer bij betrokken.
En?
Als ik dit allemaal afblaas, ga je dan mee?
Waarheen? -Waar je maar wilt.
Vietnam.
Vietnam?
Of Brazilië, als je wilt. Er zijn verschillende plekken.
Maar als wat? Ik bedoel…
Maar als wat?
Heb ik je bang gemaakt? -Nee, het is gewoon… Ik…
Ik had dit gewoon niet verwacht.
Niet te geloven. -Wat kun je niet geloven?
Misschien vind je me niet leuk.
Dat kan, maar ik vertelde je in het ziekenhuis…
Ik dacht dat jij hetzelfde voelde…
Shit, wat een puinhoop.
Nee.
Zeg dat niet. Het is gewoon…
Nee. Ik ben te ver gegaan, toch?
Maar meen je dit?
Meen je dit echt?
Vergeet het maar. -Nee. Ik bedoel…
Ik weet niet of je me gewoon in bed probeert te krijgen.
Er een grap van maakt. -Nee, ik moet het weten.
Wat weten?
Of ik het meende? -Ja.
Natuurlijk, meer dan wat dan ook.
Ik heb gewoon zweethanden.
God.
Neem de afslag.
Wil je weer stoppen?
Ken je het hotel hier?
Nee.
Maar ik ben ineens ontzettend benieuwd.
Sorry. Gaat het? -Ik ben in orde.
Zeker? -Ja.
Daniel. Ik wil zeggen… -Ana, voor je iets zegt…
Over wat ik voorstelde.
Denk erover na. Je hoeft nu niet te antwoorden.
Oké.
Ondertussen, kunnen we elkaar beter niet zien.
Dat was snel.
In het openbaar, bedoel ik.
Iedereen moet denken dat ik niet meer voor je werk.
Maar je werkt volkomen legaal voor mij.
Zolang niemand weet wat je in Afrika deed is het in orde, toch?
Het punt is…
Ze hebben microfoons geplaatst.
Op kantoor. -Hoelang weet je dat al?
Niet lang. Ik ben er zelfs nog niet eens geweest…
Hoe weet je 't?
Van Rosa.
Maar, geen zorgen. Ik ben er nog niet eens geweest, dus…
Daarom zeg ik het je.
U had beloofd dat dit het enige was.
Als ze niets belastends heeft gezegd, is ze clean.
Juist.
We weten dat dat niet klopt. -Ik kan niets meer doen.
Heb je haar ingelicht?
Heb je het haar verteld? -Nee.
Dat ze op haar woorden moet letten? -Nee, niets.
Je liegt toch niet? -Ik lieg niet. U doet me pijn.
Sorry.
Nog één ding, sinds haar laatste reis…
…is ze anders, hè? Ze lijkt nerveuzer.
Het is uit met Daniel.
Echt?
Ze hebben elkaar 2 weken niet gesproken. Maar dat weten jullie beter dan ik.
Heeft ze iets gezegd?
Nee, maar ik kan zien dat ze verdrietiger is en…
En?
Iets wat we voor hem regelden.
Een bedrijf dat hij wilde. Maar hij zei dat we 't niet aankonden…
…en kwam het dossier ophalen.
Mag ik nu gaan? -Ja, natuurlijk.
Geloofde hij je?
Ik weet het niet. Ik denk het.
Marta.
Verdomme, Marta, kun je dit uitleggen?
Je gaat weg en je stuurt gewoon een appje? -We kunnen nu beter niet praten.
Ik moet gaan. -Waarheen? Dit is jouw huis.
Zo heeft het nooit gevoeld.
Jezus. We zouden moeten vieren dat die kanker-nachtmerrie voorbij is.
Je weet dat dit niet werkt. We kunnen het niet oplossen.
Geef me twee maanden, oké?
Als dit goed gaat, als ik de Padíns vang, stop ik en gaan we samen weg.
Ik geloof je niet.
Alsjeblieft.
Mijn God. Je lijkt echt op je ooms.
Zo roekeloos. Ik zag je bijna vallen.
Ik begrijp… -Je begrijpt niets.
Je bent niet de enige die iemand heeft verloren. Dat weet je, toch?
Maar niet zo.
Nu ze weg is, doet niets er meer toe.
Je hebt pijn, maar dat gaat over. -Ik wil meedoen.
Met wat jullie van plan zijn.
Ik wil meedoen, maar dan echt. Niet alleen spullen sjouwen.
We proberen dat juist ons hele leven te voorkomen…
…net als je ouders.
Lekker gelukt dan.
Hé. Geniet van je leven.
Wil je in de nor belanden? Weet je hoe dat is? Ik wel.
Ik word gek als ik niets doe.
Die rotzakken hebben het geld gestolen van mij en María.
En daarom is ze dood.
Ik heb iets nodig om te beginnen. -Wil je geld? Je bent m'n petekind.
Jij zult nooit geld te kort komen. Oké?
Ik wil het zelf verdienen.
Jij gaat met Nilo op de boot.
Oké?
Pas op, het doet nog pijn.
Waar zijn ze, man?
Wat is er aan de hand?
We moeten wachten.
Wachten? We zijn hier al zes uur. Zes uur, verdomme.
Het is oké.
Er is iets mis, Jezus Christus.
Het baken werkt prima. Ze zijn absoluut op dat punt.
Hoelang zijn ze daar al? -Uren.
Als we ze inlichten, kan de DEA even overvliegen.
Maar dat doen we niet. -Wat dan wel?
De DEA pakt de goederen, maar niet de Padíns…
…dus wat we gaan doen is wachten.
Zodra de drugs van boot wisselen, zijn we ze kwijt.
Ja, wel op zee. Maar we blijven de operatie volgen vanaf het land.
Maar we hebben nu geen beweging aan land. -Precies, nu niet.
Is er iets wat ik niet weet? -Je weet wat nodig is, Torres.
Waar ga je heen? -Naar de markt, zoals elke dag.
Je denkt dat ik dom ben, nietwaar?
Mama, alsjeblieft. -Laura.
Wat het ook is, stop ermee.
Het brengt haar niet terug.
En het is gevaarlijk.
Liever een kogel door 't hoofd dan zo blijven leven.
Wat een feest.
Neem op z'n minst je telefoon op. Ik bel je al de hele dag.
Klootzak.
Ja, het zal wel, maar vertel eens.
Loopt er iets deze dagen?
Ben je daarom hier? -Loopt er iets of niet?
Wat denk je nou? Hij is dronken, dus een idioot?
We vertellen je niets tot het tijd is.
Jullie keuze.
'Jullie keuze'? Wat wil je in godsnaam?
Luister.
Naranjo en z'n mensen zijn meestal erg discreet.
Maar nu is het alle hens aan dek.
Dat betekent dat ze informatie hebben dat er iets groots komt.
Ze bereiden zich voor alsof het D-day is.
NATIONALE POLITIE
Ja, er is meer activiteit dan normaal.
Ze moeten soms werken, toch? -Inderdaad.
Kan het met ons te maken hebben? -Muñiz is 'n klootzak, maar niet gek.
Hij ziet dat dit geen routine-inval wordt.
Heeft hij solide info, of wil hij geld op basis van beweringen?
Geen idee.
Het probleem kan een andere Samuel zijn.
Nog een verklikker? In je team, misschien? -Nee, absoluut niet.
Sta je voor iedereen in? -Ja.
Waar heb je het dan over?
Wat? Nee. Praat, verdomme.
Het enige wat zeker is, is dat we die advocate amper kennen.
Die advocate? -Ja.
Ze heet Ana. En zij is 't niet.
Weet je dat zeker? -Zelfs m'n vader keurde haar goed.
Oké. Dus je vader, ik, jij en zij zijn de enigen die weten wat speelt, toch?
En de jongens op de boten, toch?
Ja, er zijn veel betrokkenen. Sommigen horen geruchten, dat is normaal.
Maar daarmee weten ze nog niet wat er gaat gebeuren.
Een miljoen.
Een miljoen voor Muñiz voor een naam en bewijs. Kom op.
Hopelijk verspil je m'n tijd niet.
Niet te dichtbij, dan gaat hij langzamer. -Verdomme.
Waarom luister ik naar jou? Weet je dit zeker?
Hij gaat er elke week heen, oké? Een vriendin van me werkt daar.
Interessante vrienden heb jij, vriend.
Eens zien.
-Je zult zien.
Ik heb je, klootzak.
Graag gedaan, hè. -Goed gedaan, knul.
Goed gedaan.
Daar is hij.
Ga maar.
Kamer 115.
Wat? -Zeg dat wel.
Zie je niet dat ze minderjarig is?
Maak dat je wegkomt. Ga.
Wat is dit nou? -Je hebt het flink verkloot.
Schandalig, gast. Gewoon beschamend, hè?
Een GRECO neukt 'n meisje dat wellicht geen papieren heeft.
Wat wil je, Muñiz?
Ik wil dat je me details geeft.
Waarover? -Over wat jullie van plan zijn.
Besef je wel dat je me nu vertelt dat je voor de Padíns werkt?
Wat ik je vertel, mooie jongen…
…is dat als je me niet vertelt wat ik wil weten…
…je zult eindigen als beveiliger in een supermarkt.
Is dat duidelijk?
Ik heb een naam nodig.
Ik heb geen idee. -Hou me niet voor de gek.
Echt niet, zelfs Naranjo weet dat niet. -Dat geloof ik niet.
We hebben een bron.
Maar die is bang voor rotzakken zoals jij. En praat rechtstreeks met ons.
Juist. Maar met wie praat hij?
Voor de dag ermee.
Ze communiceren via Laura.
Silva's dochter?
Je bent een klootzak, Muñiz.
Kom op, kleed je aan. En ga douchen.
Je bent een stuk stront. -Dag.
Tot ziens, hè, Muñiz?
Ja?
Hallo, Daniel. Er is hier niemand, oké?
Die vrouw die kwam, heeft de coördinaten verprutst.
Dat is de enige verklaring.
We moeten wachten. -Waarop?
We staan hier al een eeuw.
Er is iets op de radar.
Daar. Daar is het schip. Daar is het.
Wacht even.
Wat? -Het schip is er.
Wacht even.
Wat? Het schip? -Ja.
Ja, of die klootzakken van de DEA.
Daar? -Ja.
Wacht even. -Wat?
Zeg iets, verdomme.
Zij zijn het, oké? Ja, zij zijn het.
Alles is in orde. -Goed dan, doe je werk, oké?
Dag. -Oké. Bedankt. Dag.
Jullie referenties zijn geweldig. Maar er is iets wat ik graag wil weten.
Ik hoorde geweldige dingen over 'n jonge advocate die met u werkt…
…en blijkbaar uitmuntend is.
Ana González Soriano. -Ja, Ana. Ze is uitstekend.
Helaas werkt Ana niet meer bij ons.
Maar wees gerust, het team dat we bieden zal het beste zijn.
Daar twijfel ik niet aan.
Ik snap het gewoon niet. Als ze zo goed was…
Was er wellicht een probleem?
Totaal niet. Haar vertrek was een groot verlies voor ons.
Het was een privékwestie.
Haar vader is overleden en dat raakte haar hard.
Twee weken na de begrafenis op de Canarische Eilanden…
…vertrok ze zonder enige uitleg.
Ik kan u verzekeren dat u Ana niet in Madrid zult vinden.
Niemand weet waar ze is.
ZWANGERSCHAPSTEST
INKOMENDE OPROEP MAMA
Ana, is alles oké?
Mama…
Je maakt me bang. Wat is er? -Ik weet het niet, mama.
Luister, als ze weten wie je bent, moet je daar nu weg.
Bel de politie.
Mama, nee. Daar gaat het niet om. Rustig maar.
Wat is er dan?
Nou, ik…
Ik heb…
Ik heb een relatie.
Wat is dan het probleem?
Is dat het? Ik maakte me zorgen. Jeetje.
Wie is hij? Is het een collega, een advocaat?
Ja, maar het is ingewikkeld. Omdat…
Hij is van hier, en ik ga waarschijnlijk terug naar Madrid…
…en ik weet niet…
Ik weet niet of het zin heeft om door te gaan…
…met iemand die uit een totaal andere wereld komt.
Ik weet het niet. Ik ben een beetje…
…in de war.
Nou, je weet al wat ik ga zeggen, hè?
Je weet wat ik zou doen.
Ja.
Mama, ik moet gaan. Ik ben aan 't rijden, oké?
Ik bel je later. -Oké. Dag, lieverd.
Pas op jezelf. Dag.
Wat doe jij hier?
Als Naranjo je volgt, is onze dekmantel verpest.
Ja, alleen… -Wat?
Ik moest je zien.
Is er iets?
Dus, we gaan dit samen doen?
Overtuig me.
Rook je weer?
Een paar dagen maar. Dan stop ik voorgoed.
Ik stop morgen ook.
Dus, wat zeg je ervan? Ga je met me mee? -Als je weggaat…
Wat zullen de mensen denken? Hoe zal het op hem reflecteren? Snap je?
Heb je daarover nagedacht? -M'n vader?
Wat kan hij doen? Me vermoorden?
Nee. Niet jou.
Grapje. -Wat? Niet dan?
Een 'ongeluk', om van me af te komen. Denk je dat hij dat niet kan?
Echt? -Waarom niet?
Luister, als hij denkt dat je dan blijft.
Je zei het zelf, hij is een man die nooit vergeet, nooit vergeeft…
Neem Silva. Het kostte tijd, maar uiteindelijk pakte hij hem.
O, echt?
Hoe weet jij dat?
Laura heeft het me verteld.
Zij en haar moeder hebben geld gekregen van een anoniem persoon…
…maar ze wist zeker dat het haar vader was.
Geen idee.
Misschien stierf hij van ouderdom. Of kreeg die klootzak kanker.
Toch?
Juist.
Misschien, maar… Het zal wel.
Ik bedoel, dat ik denk dat we een veiligheidsclausule nodig hebben.
Een garantie. Zodat als hij achter mij aankomt…
…hij er ook aangaat.
Zoals? -Nazario regelt zijn zaken nog, toch?
Hij heeft toegang tot documenten, boekhoudgegevens, stromannen, alles…
Ja. Wat wil je doen?
Mijn vaders documenten stelen van Nazario?
Als we ze op een veilige plek bewaren…
…kan hij ons niets maken.
Krijg nou wat.
Jij bent de advocaat en ik de boef, toch?
Wacht, ik ben zo terug. -Hé.
Wat is er? -Heb je Daniel gesproken?
Hij zei dat je mee wil doen…
…maar het is te vroeg, je bent er nog niet klaar voor.
Hij denkt van wel.
Ja, maar ik regel wat er op zee gebeurt.
Mag ik mee of niet?
Jij zit op de tweede boot. De motoren starten met oom Toño. Oké?
Kijk.
Ken je dit adres? -Ja.
Weet je waar het is?
Vanavond? -Vanavond, morgen of wanneer dan ook.
Je hoort 't wel.
En nog iets. Geen woord tegen je moeder, oké?
Of tegen wie dan ook.
Duidelijk? -Ja.
VERSCHOONRUIMTE BABY'S
Ik wil de details van de operatie.
Is het vanavond? -Geen idee.
Ze houden alles geheim. Het was al moeilijk genoeg om hier te komen.
Ik weet niet of dat nog eens lukt.
We moeten rechtstreeks met de bron te praten.
Dat kan niet.
Die wil vast niet met je spreken. Dat is te risicovol.
Juist.
Misschien weet ik iets.
Misschien kan het zonder de identiteit te onthullen.
Hé, Daniel. Hoe is het? Dat is lang geleden.
Alles goed, Nazario? Te lang. We moeten afspreken. Oké?
Ja, zeker. Wanneer?
Ik weet het niet. Zo snel mogelijk. Vandaag?
Wauw. Is het zo dringend?
Ik ben nu op reis. Ik kom vrijdag terug. Lukt dat?
Ja, vrijdag is perfect. Hé, geniet ervan. -Mocht ik willen. Ik ben aan 't werk.
Geniet dan van je werk.
Oké, Daniel. Dag. -Dag.
Perfect, hij is de stad uit. -Je weet dit zeker, toch?
Ja, verdomme, geloof me.
Dit brengt hem in de problemen.
Hoezo? Het is niet z'n thuis, hij brengt z'n hoeren daar.
Juist, dat verandert alles. Je kunt nu niet meer terug.
Ik weet wat ik doe. -Zullen we?
Kom op. -Wacht even.
Klaar. -Kom op.
Kom op. -Snel.
Pak aan. -Hou die tas vast.
Vergeet die vissen, ga naar boven. -Oké.
Daniel.
Moet je zien. -Wat?
Jezus, wat een vent.
Wat een fenomeen. -Doe niet zo walgelijk.
Wacht. Wat is dat? -Wat? Wat is er?
Zie je dat? -Ja.
Pak de tas. -Ja.
Nilo. -Wacht.
Trekken. Daar.
Krijg nou wat.
Die heb je niet zomaar open.
Laten we hem meenemen.
Hé.
Wat mag het zijn? -Een broodje tortilla, alsjeblieft. To go.
Mag ik een biertje?
Even dit afmaken.
Wanneer je tijd hebt, jij hebt de leiding.
Hoe is het, vriend?
Goed.
Ja, hou je maar koest. Het is een kwestie van tijd.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Hoeveel is het? -Drie.
Drie.
Bedankt.
-Geen probleem.
FINDERLV/SIBILA23
Tot morgen, Laura.
GESLOTEN
OPEN
Wil je blijven leven?
Nou?
Vertel me met wie Naranjo praat.
Kom op.
Vertel me met wie hij praat. Wie wil je waarschuwen? Hè?
Vertel, verdomme. Wie wil je waarschuwen?
Wie wil je waarschuwen? Vertel me de naam.
Kom op. Vooruit.
Klote rat.
Nee.
Goedemiddag, mag ik vijf minuten van uw tijd?
Ja, natuurlijk.
Waar gaat het over?
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer