1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
Shit zeg.

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
Groot, hè?
-Daar winnen we de Champions League mee.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Dit gaat leuk worden, let maar op. Kom op.

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
Kom op. Aan het werk.

5
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
Dus?
-Wat?

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
Zullen we hem klaarmaken?
-Wat zei ik nou?

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,080
Hoeveel tijd hebben we?
-Alsof we vanavond uitgaan.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
Verdomme. Wakker worden, Fifo.

9
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
Geef dat aan Moncho, kom op.
-Hier.

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
Zo.
-Laat mij het doen. Oké.

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Geef me een sluitring. Zo, ja.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
Doe erdoor.
-De bout. Geef me de sleutel.

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Leg hem daar neer.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Zet die bout vast. Kom op.

15
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Bent u Ana González?

16
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
Wat? Wat is dit?
-Uw auto wacht op u, raadsvrouw.

17
00:02:17,600 --> 00:02:18,680
Alstublieft.
-Maar…

18
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Ik had jou hier niet verwacht.

19
00:02:23,040 --> 00:02:26,640
Wat zeiden de artsen?
-Dat ik zo sterk ben als een os.

20
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
Ze denken dat ik in bed lig.
-Aha.

21
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Maar ik ben in orde.
Ik moest de stad uit en rijden.

22
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Ademhalen.

23
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
Alles in orde?

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,520
Ik vertel het straks wel.

25
00:02:44,360 --> 00:02:49,000
Lukt dat? Zal ik hem dragen?
-Het gaat prima. We zijn er al.

26
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
Is het deze?
-Ja.

27
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
Die is nieuw, toch?
-Ik ben hem nog aan het temmen.

28
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
Moet ik me zorgen maken?
-Waarom? Wil je rijden?

29
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Prima.

30
00:03:02,440 --> 00:03:05,720
Zeker weten?
-Waarom vraag je het dan?

31
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Alsjeblieft.

32
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
Echt?
-Ja.

33
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Stel je voor hoe ik schrok…

34
00:03:21,640 --> 00:03:24,440
…toen ik me realiseerde
dat ik achtervolgd werd.

35
00:03:24,520 --> 00:03:29,320
Je vader vertelde het pas toen ik
per direct weer richting vliegveld ging.

36
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Ja, hij is een controlefreak.

37
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
Altijd al geweest.
-Echt.

38
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Ik kan je talloze verhalen vertellen.
Ik weet nog dat m'n moeder stierf.

39
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Ik had het heel zwaar.
Ik wilde niets eten, niets doen.

40
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Op mijn geweldige school
hadden ze een psycholoog.

41
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
Hij praatte met me, om me te helpen.

42
00:03:48,360 --> 00:03:52,440
M'n vader inlichten was 'n slecht idee.
-Hebben ze hem iets aangedaan?

43
00:03:53,040 --> 00:03:55,720
Ze doorzochten z'n huis,
plaatsten microfoons…

44
00:03:55,800 --> 00:03:58,200
Pa hield vol dat het 'n politietruc was.

45
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Kom op, wat zou je die psycholoog
kunnen vertellen over je vaders werk?

46
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
Ik bedoel…
-Niets.

47
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
Een andere keer,
ging het over een meisje. Paula.

48
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Ik vond haar leuk.

49
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Ze werd paranoïde,
dacht dat ze gevolgd werd.

50
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
Ze doorzochten haar huis, het klopte.
-Het ging uit?

51
00:04:18,760 --> 00:04:21,840
Ze was bang
dat haar familie iets zou overkomen.

52
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
Geen idee.

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
Begrijpelijk.

54
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Waarom werk je nog voor hem?

55
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Ik werk voor mezelf.

56
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
En niet onverdienstelijk, toch?
-Oké.

57
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Trouwens, ik kan niets anders.

58
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
Dat is niet waar.
-Echt?

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Je kunt doen wat je wilt, Daniel.

60
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
Ik heb nagedacht.
Als deze operatie goed gaat…

61
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
…kan ik eruit stappen.

62
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
Meen je dat?
-Ja.

63
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Na María,
wordt het met de dag duidelijker.

64
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Zal je vader akkoord gaan?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
Dat kan me niet schelen.

66
00:05:10,240 --> 00:05:15,640
Hij mag het pas weten als het voorbij is.
Ik heb alles geregeld om te verdwijnen.

67
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
Wacht even, dat is…
-Het zijn agenten.

68
00:05:28,080 --> 00:05:31,840
Hoe weet je dat?
-Ze gebruiken steeds dezelfde twee auto's.

69
00:05:31,920 --> 00:05:34,520
Wat moet ik doen?
-We maken een ritje met ze.

70
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Vind je het vervelend?

71
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Het stoort me wel, ja.

72
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Geef dan gas.

73
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Geef gas.

74
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Weet je zeker dat zij reed?

75
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Absoluut. Ze kwam van het vliegveld.

76
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Juist. Op welke vlucht zat ze?

77
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Die uit Amsterdam.
We weten niet of ze in Dakar was.

78
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Dat zou logisch zijn.

79
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Ze kwam,
gaf de informatie, en de boot vertrok.

80
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
Alles klopt.
-We kunnen het niet bewijzen.

81
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Nee, nog niet.

82
00:06:10,080 --> 00:06:12,560
Maar ze raakt
er steeds meer bij betrokken.

83
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
En?

84
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Als ik dit allemaal afblaas,
ga je dan mee?

85
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
Waarheen?
-Waar je maar wilt.

86
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
Vietnam.

87
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
Vietnam?

88
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Of Brazilië, als je wilt.
Er zijn verschillende plekken.

89
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Maar als wat? Ik bedoel…

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
Maar als wat?

91
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
Heb ik je bang gemaakt?
-Nee, het is gewoon… Ik…

92
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
Ik had dit gewoon niet verwacht.

93
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
Niet te geloven.
-Wat kun je niet geloven?

94
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Misschien vind je me niet leuk.

95
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
Dat kan,
maar ik vertelde je in het ziekenhuis…

96
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
Ik dacht dat jij hetzelfde voelde…

97
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Shit, wat een puinhoop.

98
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Nee.

99
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Zeg dat niet. Het is gewoon…

100
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Nee. Ik ben te ver gegaan, toch?

101
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Maar meen je dit?

102
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Meen je dit echt?

103
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
Vergeet het maar.
-Nee. Ik bedoel…

104
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Ik weet niet of je me
gewoon in bed probeert te krijgen.

105
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
Er een grap van maakt.
-Nee, ik moet het weten.

106
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Wat weten?

107
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
Of ik het meende?
-Ja.

108
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
Natuurlijk, meer dan wat dan ook.

109
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
Ik heb gewoon zweethanden.

110
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
God.

111
00:08:06,160 --> 00:08:07,320
Neem de afslag.

112
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Wil je weer stoppen?

113
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Ken je het hotel hier?

114
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
Nee.

115
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Maar ik ben ineens ontzettend benieuwd.

116
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
Sorry. Gaat het?
-Ik ben in orde.

117
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
Zeker?
-Ja.

118
00:10:14,320 --> 00:10:17,120
Daniel. Ik wil zeggen…
-Ana, voor je iets zegt…

119
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Over wat ik voorstelde.

120
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
Denk erover na.
Je hoeft nu niet te antwoorden.

121
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Oké.

122
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Ondertussen,
kunnen we elkaar beter niet zien.

123
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
Dat was snel.

124
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
In het openbaar, bedoel ik.

125
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Iedereen moet denken
dat ik niet meer voor je werk.

126
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
Maar je werkt volkomen legaal voor mij.

127
00:10:41,480 --> 00:10:45,200
Zolang niemand weet wat je
in Afrika deed is het in orde, toch?

128
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Het punt is…

129
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Ze hebben microfoons geplaatst.

130
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
Op kantoor.
-Hoelang weet je dat al?

131
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Niet lang.
Ik ben er zelfs nog niet eens geweest…

132
00:10:57,760 --> 00:10:58,720
Hoe weet je 't?

133
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Van Rosa.

134
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Maar, geen zorgen.
Ik ben er nog niet eens geweest, dus…

135
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
Daarom zeg ik het je.

136
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
U had beloofd dat dit het enige was.

137
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
Als ze niets belastends heeft gezegd,
is ze clean.

138
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Juist.

139
00:11:52,000 --> 00:11:55,840
We weten dat dat niet klopt.
-Ik kan niets meer doen.

140
00:11:57,400 --> 00:11:58,720
Heb je haar ingelicht?

141
00:11:58,800 --> 00:12:01,040
Heb je het haar verteld?
-Nee.

142
00:12:01,120 --> 00:12:03,920
Dat ze op haar woorden moet letten?
-Nee, niets.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Je liegt toch niet?
-Ik lieg niet. U doet me pijn.

144
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Sorry.

145
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Nog één ding, sinds haar laatste reis…

146
00:12:16,120 --> 00:12:19,320
…is ze anders, hè? Ze lijkt nerveuzer.

147
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Het is uit met Daniel.

148
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Echt?

149
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
Ze hebben elkaar 2 weken niet gesproken.
Maar dat weten jullie beter dan ik.

150
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
Heeft ze iets gezegd?

151
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Nee, maar ik kan zien
dat ze verdrietiger is en…

152
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
En?

153
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
Iets wat we voor hem regelden.

154
00:12:39,640 --> 00:12:43,520
Een bedrijf dat hij wilde.
Maar hij zei dat we 't niet aankonden…

155
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
…en kwam het dossier ophalen.

156
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
Mag ik nu gaan?
-Ja, natuurlijk.

157
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Geloofde hij je?

158
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Ik weet het niet. Ik denk het.

159
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Marta.

160
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
Verdomme, Marta, kun je dit uitleggen?

161
00:13:40,480 --> 00:13:44,920
Je gaat weg en je stuurt gewoon een appje?
-We kunnen nu beter niet praten.

162
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
Ik moet gaan.
-Waarheen? Dit is jouw huis.

163
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Zo heeft het nooit gevoeld.

164
00:13:51,240 --> 00:13:56,560
Jezus. We zouden moeten vieren
dat die kanker-nachtmerrie voorbij is.

165
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Je weet dat dit niet werkt.
We kunnen het niet oplossen.

166
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Geef me twee maanden, oké?

167
00:14:02,400 --> 00:14:06,720
Als dit goed gaat, als ik de Padíns vang,
stop ik en gaan we samen weg.

168
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Ik geloof je niet.

169
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
Alsjeblieft.

170
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Mijn God. Je lijkt echt op je ooms.

171
00:14:27,240 --> 00:14:29,600
Zo roekeloos. Ik zag je bijna vallen.

172
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
Ik begrijp…
-Je begrijpt niets.

173
00:14:37,320 --> 00:14:41,280
Je bent niet de enige die iemand
heeft verloren. Dat weet je, toch?

174
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Maar niet zo.

175
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
Nu ze weg is, doet niets er meer toe.

176
00:14:50,280 --> 00:14:53,240
Je hebt pijn, maar dat gaat over.
-Ik wil meedoen.

177
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Met wat jullie van plan zijn.

178
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Ik wil meedoen, maar dan echt.
Niet alleen spullen sjouwen.

179
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
We proberen dat juist
ons hele leven te voorkomen…

180
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
…net als je ouders.

181
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Lekker gelukt dan.

182
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Hé. Geniet van je leven.

183
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Wil je in de nor belanden?
Weet je hoe dat is? Ik wel.

184
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Ik word gek als ik niets doe.

185
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Die rotzakken hebben
het geld gestolen van mij en María.

186
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
En daarom is ze dood.

187
00:15:22,720 --> 00:15:26,720
Ik heb iets nodig om te beginnen.
-Wil je geld? Je bent m'n petekind.

188
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Jij zult nooit geld te kort komen. Oké?

189
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
Ik wil het zelf verdienen.

190
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Jij gaat met Nilo op de boot.

191
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Oké?

192
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Pas op, het doet nog pijn.

193
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Waar zijn ze, man?

194
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Wat is er aan de hand?

195
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
We moeten wachten.

196
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Wachten? We zijn hier al zes uur.
Zes uur, verdomme.

197
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Het is oké.

198
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Er is iets mis, Jezus Christus.

199
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
Het baken werkt prima.
Ze zijn absoluut op dat punt.

200
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
Hoelang zijn ze daar al?
-Uren.

201
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Als we ze inlichten,
kan de DEA even overvliegen.

202
00:16:24,760 --> 00:16:27,240
Maar dat doen we niet.
-Wat dan wel?

203
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
De DEA pakt de goederen,
maar niet de Padíns…

204
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
…dus wat we gaan doen is wachten.

205
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Zodra de drugs van boot wisselen,
zijn we ze kwijt.

206
00:16:36,960 --> 00:16:41,720
Ja, wel op zee. Maar we blijven
de operatie volgen vanaf het land.

207
00:16:42,240 --> 00:16:46,320
Maar we hebben nu geen beweging aan land.
-Precies, nu niet.

208
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
Is er iets wat ik niet weet?
-Je weet wat nodig is, Torres.

209
00:17:00,240 --> 00:17:03,040
Waar ga je heen?
-Naar de markt, zoals elke dag.

210
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Je denkt dat ik dom ben, nietwaar?

211
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
Mama, alsjeblieft.
-Laura.

212
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Wat het ook is, stop ermee.

213
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Het brengt haar niet terug.

214
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
En het is gevaarlijk.

215
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
Liever een kogel door 't hoofd
dan zo blijven leven.

216
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Wat een feest.

217
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Neem op z'n minst je telefoon op.
Ik bel je al de hele dag.

218
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Klootzak.

219
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Ja, het zal wel, maar vertel eens.

220
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
Loopt er iets deze dagen?

221
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
Ben je daarom hier?
-Loopt er iets of niet?

222
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
Wat denk je nou?
Hij is dronken, dus een idioot?

223
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
We vertellen je niets tot het tijd is.

224
00:18:40,400 --> 00:18:41,360
Jullie keuze.

225
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
'Jullie keuze'? Wat wil je in godsnaam?

226
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Luister.

227
00:18:47,840 --> 00:18:51,960
Naranjo en z'n mensen
zijn meestal erg discreet.

228
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Maar nu is het alle hens aan dek.

229
00:18:54,080 --> 00:18:57,720
Dat betekent dat ze informatie hebben
dat er iets groots komt.

230
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
Ze bereiden zich voor alsof het D-day is.

231
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
NATIONALE POLITIE

232
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
Ja, er is meer activiteit dan normaal.

233
00:19:16,520 --> 00:19:18,840
Ze moeten soms werken, toch?
-Inderdaad.

234
00:19:21,560 --> 00:19:25,640
Kan het met ons te maken hebben?
-Muñiz is 'n klootzak, maar niet gek.

235
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Hij ziet dat dit geen routine-inval wordt.

236
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
Heeft hij solide info,
of wil hij geld op basis van beweringen?

237
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
Geen idee.

238
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Het probleem kan een andere Samuel zijn.

239
00:19:36,840 --> 00:19:41,400
Nog een verklikker? In je team, misschien?
-Nee, absoluut niet.

240
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Sta je voor iedereen in?
-Ja.

241
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
Waar heb je het dan over?

242
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Wat? Nee. Praat, verdomme.

243
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Het enige wat zeker is,
is dat we die advocate amper kennen.

244
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
Die advocate?
-Ja.

245
00:19:57,080 --> 00:19:58,920
Ze heet Ana. En zij is 't niet.

246
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
Weet je dat zeker?
-Zelfs m'n vader keurde haar goed.

247
00:20:01,600 --> 00:20:06,880
Oké. Dus je vader, ik, jij en zij
zijn de enigen die weten wat speelt, toch?

248
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
En de jongens op de boten, toch?

249
00:20:09,920 --> 00:20:14,320
Ja, er zijn veel betrokkenen.
Sommigen horen geruchten, dat is normaal.

250
00:20:14,400 --> 00:20:17,680
Maar daarmee weten ze nog niet
wat er gaat gebeuren.

251
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Een miljoen.

252
00:20:21,040 --> 00:20:24,560
Een miljoen voor Muñiz
voor een naam en bewijs. Kom op.

253
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Hopelijk verspil je m'n tijd niet.

254
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
Niet te dichtbij, dan gaat hij langzamer.
-Verdomme.

255
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Waarom luister ik naar jou?
Weet je dit zeker?

256
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Hij gaat er elke week heen, oké?
Een vriendin van me werkt daar.

257
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Interessante vrienden heb jij, vriend.

258
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Eens zien.

259
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Eens zien.

260
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
Eens zien.
-Je zult zien.

261
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Ik heb je, klootzak.

262
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
Graag gedaan, hè.
-Goed gedaan, knul.

263
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
Goed gedaan.

264
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Daar is hij.

265
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Ga maar.

266
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Kamer 115.

267
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
Wat?
-Zeg dat wel.

268
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Zie je niet dat ze minderjarig is?

269
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Maak dat je wegkomt. Ga.

270
00:21:45,440 --> 00:21:49,120
Wat is dit nou?
-Je hebt het flink verkloot.

271
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Schandalig, gast. Gewoon beschamend, hè?

272
00:21:53,120 --> 00:21:56,560
Een GRECO neukt 'n meisje
dat wellicht geen papieren heeft.

273
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Wat wil je, Muñiz?

274
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Ik wil dat je me details geeft.

275
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
Waarover?
-Over wat jullie van plan zijn.

276
00:22:05,560 --> 00:22:09,400
Besef je wel dat je me nu vertelt
dat je voor de Padíns werkt?

277
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Wat ik je vertel, mooie jongen…

278
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
…is dat als je me niet vertelt
wat ik wil weten…

279
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
…je zult eindigen
als beveiliger in een supermarkt.

280
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Is dat duidelijk?

281
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Ik heb een naam nodig.

282
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Ik heb geen idee.
-Hou me niet voor de gek.

283
00:22:29,720 --> 00:22:33,360
Echt niet, zelfs Naranjo weet dat niet.
-Dat geloof ik niet.

284
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
We hebben een bron.

285
00:22:39,080 --> 00:22:43,560
Maar die is bang voor rotzakken zoals jij.
En praat rechtstreeks met ons.

286
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
Juist. Maar met wie praat hij?

287
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Voor de dag ermee.

288
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Ze communiceren via Laura.

289
00:22:56,360 --> 00:22:57,320
Silva's dochter?

290
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Je bent een klootzak, Muñiz.

291
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Kom op, kleed je aan. En ga douchen.

292
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
Je bent een stuk stront.
-Dag.

293
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Tot ziens, hè, Muñiz?

294
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Ja?

295
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Hallo, Daniel. Er is hier niemand, oké?

296
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Die vrouw die kwam,
heeft de coördinaten verprutst.

297
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
Dat is de enige verklaring.

298
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
We moeten wachten.
-Waarop?

299
00:23:25,200 --> 00:23:27,360
We staan hier al een eeuw.

300
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Er is iets op de radar.

301
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Daar. Daar is het schip. Daar is het.

302
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Wacht even.

303
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
Wat?
-Het schip is er.

304
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Wacht even.

305
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
Wat? Het schip?
-Ja.

306
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Ja, of die klootzakken van de DEA.

307
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
Daar?
-Ja.

308
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Wacht even.
-Wat?

309
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Zeg iets, verdomme.

310
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Zij zijn het, oké? Ja, zij zijn het.

311
00:23:50,200 --> 00:23:54,040
Alles is in orde.
-Goed dan, doe je werk, oké?

312
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
Dag.
-Oké. Bedankt. Dag.

313
00:24:06,360 --> 00:24:12,760
Jullie referenties zijn geweldig.
Maar er is iets wat ik graag wil weten.

314
00:24:12,840 --> 00:24:16,760
Ik hoorde geweldige dingen
over 'n jonge advocate die met u werkt…

315
00:24:16,840 --> 00:24:20,000
…en blijkbaar uitmuntend is.

316
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
Ana González Soriano.
-Ja, Ana. Ze is uitstekend.

317
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Helaas werkt Ana niet meer bij ons.

318
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Maar wees gerust,
het team dat we bieden zal het beste zijn.

319
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Daar twijfel ik niet aan.

320
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Ik snap het gewoon niet.
Als ze zo goed was…

321
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Was er wellicht een probleem?

322
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Totaal niet. Haar vertrek
was een groot verlies voor ons.

323
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
Het was een privékwestie.

324
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Haar vader is overleden
en dat raakte haar hard.

325
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
Twee weken na de begrafenis
op de Canarische Eilanden…

326
00:24:52,040 --> 00:24:53,960
…vertrok ze zonder enige uitleg.

327
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Ik kan u verzekeren
dat u Ana niet in Madrid zult vinden.

328
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Niemand weet waar ze is.

329
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
ZWANGERSCHAPSTEST

330
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
INKOMENDE OPROEP
MAMA

331
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Ana, is alles oké?

332
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
Mama…

333
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
Je maakt me bang. Wat is er?
-Ik weet het niet, mama.

334
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
Luister, als ze weten wie je bent,
moet je daar nu weg.

335
00:26:13,920 --> 00:26:14,880
Bel de politie.

336
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Mama, nee.
Daar gaat het niet om. Rustig maar.

337
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Wat is er dan?

338
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Nou, ik…

339
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Ik heb…

340
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Ik heb een relatie.

341
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
Wat is dan het probleem?

342
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
Is dat het? Ik maakte me zorgen. Jeetje.

343
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Wie is hij?
Is het een collega, een advocaat?

344
00:26:46,680 --> 00:26:50,480
Ja, maar het is ingewikkeld. Omdat…

345
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
Hij is van hier,
en ik ga waarschijnlijk terug naar Madrid…

346
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
…en ik weet niet…

347
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
Ik weet niet of het zin heeft
om door te gaan…

348
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
…met iemand die
uit een totaal andere wereld komt.

349
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Ik weet het niet. Ik ben een beetje…

350
00:27:10,280 --> 00:27:11,200
…in de war.

351
00:27:15,200 --> 00:27:19,000
Nou, je weet al wat ik ga zeggen, hè?

352
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
Je weet wat ik zou doen.

353
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Ja.

354
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Mama, ik moet gaan.
Ik ben aan 't rijden, oké?

355
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
Ik bel je later.
-Oké. Dag, lieverd.

356
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Pas op jezelf. Dag.

357
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Wat doe jij hier?

358
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
Als Naranjo je volgt,
is onze dekmantel verpest.

359
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
Ja, alleen…
-Wat?

360
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Ik moest je zien.

361
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Is er iets?

362
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
Dus, we gaan dit samen doen?

363
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
Overtuig me.

364
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Rook je weer?

365
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Een paar dagen maar. Dan stop ik voorgoed.

366
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Ik stop morgen ook.

367
00:29:41,280 --> 00:29:44,680
Dus, wat zeg je ervan? Ga je met me mee?
-Als je weggaat…

368
00:29:46,000 --> 00:29:50,280
Wat zullen de mensen denken?
Hoe zal het op hem reflecteren? Snap je?

369
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
Heb je daarover nagedacht?
-M'n vader?

370
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
Wat kan hij doen? Me vermoorden?

371
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
Nee. Niet jou.

372
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
Grapje.
-Wat? Niet dan?

373
00:30:00,280 --> 00:30:04,560
Een 'ongeluk', om van me af te komen.
Denk je dat hij dat niet kan?

374
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
Echt?
-Waarom niet?

375
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Luister, als hij denkt dat je dan blijft.

376
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Je zei het zelf, hij is een man
die nooit vergeet, nooit vergeeft…

377
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
Neem Silva. Het kostte tijd,
maar uiteindelijk pakte hij hem.

378
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
O, echt?

379
00:30:20,600 --> 00:30:21,880
Hoe weet jij dat?

380
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
Laura heeft het me verteld.

381
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
Zij en haar moeder hebben geld gekregen
van een anoniem persoon…

382
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
…maar ze wist zeker
dat het haar vader was.

383
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
Geen idee.

384
00:30:36,200 --> 00:30:40,120
Misschien stierf hij van ouderdom.
Of kreeg die klootzak kanker.

385
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Toch?

386
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Juist.

387
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Misschien, maar… Het zal wel.

388
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Ik bedoel, dat ik denk dat we
een veiligheidsclausule nodig hebben.

389
00:30:55,800 --> 00:30:58,600
Een garantie.
Zodat als hij achter mij aankomt…

390
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
…hij er ook aangaat.

391
00:31:03,000 --> 00:31:06,640
Zoals?
-Nazario regelt zijn zaken nog, toch?

392
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Hij heeft toegang tot documenten,
boekhoudgegevens, stromannen, alles…

393
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Ja. Wat wil je doen?

394
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
Mijn vaders documenten stelen van Nazario?

395
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
Als we ze op een veilige plek bewaren…

396
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
…kan hij ons niets maken.

397
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Krijg nou wat.

398
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Jij bent de advocaat en ik de boef, toch?

399
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
Wacht, ik ben zo terug.
-Hé.

400
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
Wat is er?
-Heb je Daniel gesproken?

401
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Hij zei dat je mee wil doen…

402
00:31:56,480 --> 00:31:59,640
…maar het is te vroeg,
je bent er nog niet klaar voor.

403
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
Hij denkt van wel.

404
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Ja, maar ik regel wat er op zee gebeurt.

405
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
Mag ik mee of niet?

406
00:32:07,440 --> 00:32:11,400
Jij zit op de tweede boot.
De motoren starten met oom Toño. Oké?

407
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
Kijk.

408
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Ken je dit adres?
-Ja.

409
00:32:17,080 --> 00:32:18,280
Weet je waar het is?

410
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
Vanavond?
-Vanavond, morgen of wanneer dan ook.

411
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
Je hoort 't wel.

412
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
En nog iets.
Geen woord tegen je moeder, oké?

413
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Of tegen wie dan ook.

414
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
Duidelijk?
-Ja.

415
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
VERSCHOONRUIMTE BABY'S

416
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Ik wil de details van de operatie.

417
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
Is het vanavond?
-Geen idee.

418
00:34:25,080 --> 00:34:29,160
Ze houden alles geheim. Het was
al moeilijk genoeg om hier te komen.

419
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
Ik weet niet of dat nog eens lukt.

420
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
We moeten rechtstreeks
met de bron te praten.

421
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Dat kan niet.

422
00:34:35,880 --> 00:34:39,000
Die wil vast niet met je spreken.
Dat is te risicovol.

423
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Juist.

424
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
Misschien weet ik iets.

425
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Misschien kan het
zonder de identiteit te onthullen.

426
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Hé, Daniel.
Hoe is het? Dat is lang geleden.

427
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Alles goed, Nazario? Te lang.
We moeten afspreken. Oké?

428
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Ja, zeker. Wanneer?

429
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Ik weet het niet.
Zo snel mogelijk. Vandaag?

430
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Wauw. Is het zo dringend?

431
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Ik ben nu op reis.
Ik kom vrijdag terug. Lukt dat?

432
00:35:08,360 --> 00:35:12,960
Ja, vrijdag is perfect. Hé, geniet ervan.
-Mocht ik willen. Ik ben aan 't werk.

433
00:35:13,440 --> 00:35:14,800
Geniet dan van je werk.

434
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
Oké, Daniel. Dag.
-Dag.

435
00:35:19,680 --> 00:35:23,280
Perfect, hij is de stad uit.
-Je weet dit zeker, toch?

436
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Ja, verdomme, geloof me.

437
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Dit brengt hem in de problemen.

438
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Hoezo? Het is niet z'n thuis,
hij brengt z'n hoeren daar.

439
00:35:30,720 --> 00:35:34,480
Juist, dat verandert alles.
Je kunt nu niet meer terug.

440
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
Ik weet wat ik doe.
-Zullen we?

441
00:35:36,520 --> 00:35:37,920
Kom op.
-Wacht even.

442
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
Klaar.
-Kom op.

443
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
Kom op.
-Snel.

444
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
Pak aan.
-Hou die tas vast.

445
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
Vergeet die vissen, ga naar boven.
-Oké.

446
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Daniel.

447
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
Moet je zien.
-Wat?

448
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Jezus, wat een vent.

449
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
Wat een fenomeen.
-Doe niet zo walgelijk.

450
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
Wacht. Wat is dat?
-Wat? Wat is er?

451
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
Zie je dat?
-Ja.

452
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
Pak de tas.
-Ja.

453
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
Nilo.
-Wacht.

454
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Trekken. Daar.

455
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Krijg nou wat.

456
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
Die heb je niet zomaar open.

457
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Laten we hem meenemen.

458
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Hé.

459
00:37:39,800 --> 00:37:43,600
Wat mag het zijn?
-Een broodje tortilla, alsjeblieft. To go.

460
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
Mag ik een biertje?

461
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Even dit afmaken.

462
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Wanneer je tijd hebt, jij hebt de leiding.

463
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Hoe is het, vriend?

464
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Goed.

465
00:37:59,320 --> 00:38:03,520
Ja, hou je maar koest.
Het is een kwestie van tijd.

466
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
Alsjeblieft.
-Bedankt.

467
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
Hoeveel is het?
-Drie.

468
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Drie.

469
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Bedankt.

470
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
Bedankt.
-Geen probleem.

471
00:38:42,800 --> 00:38:45,160
FINDERLV/SIBILA23

472
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
Tot morgen, Laura.

473
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
GESLOTEN

474
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
OPEN

475
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Wil je blijven leven?

476
00:39:27,640 --> 00:39:28,480
Nou?

477
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Vertel me met wie Naranjo praat.

478
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Kom op.

479
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Vertel me met wie hij praat.
Wie wil je waarschuwen? Hè?

480
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Vertel, verdomme. Wie wil je waarschuwen?

481
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Wie wil je waarschuwen? Vertel me de naam.

482
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Kom op. Vooruit.

483
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
Klote rat.

484
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Nee.

485
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Nee.

486
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
Goedemiddag,
mag ik vijf minuten van uw tijd?

487
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Ja, natuurlijk.

488
00:40:53,720 --> 00:40:54,840
Waar gaat het over?

489
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer