1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
Fy faen!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
-Pokker, den var svær!
-Nå er vi klare for toppligaen.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Dette blir gøy, vent og se.
La oss sette i gang!

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
Sett i gang, alle sammen!

5
00:01:03,600 --> 00:01:05,400
Så? Skal vi gjøre henne klar?

6
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
-Hva sa jeg?
-Greit. Hvor mye tid har vi?

7
00:01:08,120 --> 00:01:12,000
Som om vi skulle ut i kveld.
Våkne opp, for faen, Fifo!

8
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
-Gi den til Moncho. Kom igjen.
-Her.

9
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
-Sånn.
-La meg gjøre det. Ok.

10
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Gi meg en mutter. Den, ja.

11
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
-Gi meg den.
-Bolten. Og skiftenøkkelen.

12
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
Her. Og så bolten. Kom igjen.

13
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
KLANENE I GALICIA

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Er du Ana González?

15
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
-Hva… er dette for noe?
-Bilen din venter.

16
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
-Vær så god.
-Men…

17
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Jeg forventet ikke å se deg her.

18
00:02:23,040 --> 00:02:26,640
-Hva sa legene?
-At jeg er sterk som en okse.

19
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
-De tror jeg ligger og hviler meg.
-Da så!

20
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Men det går bra.
Jeg trengte å kjøre meg en tur.

21
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Få litt luft.

22
00:02:38,480 --> 00:02:39,520
Alt i orden?

23
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Vi tar det senere.

24
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
Går det bra? Skal jeg ta den?

25
00:02:46,320 --> 00:02:49,000
Det går helt fint. Ingen fare. Her er den.

26
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
-Denne?
-Ja.

27
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
-Er den ny?
-Jeg holder på å temme den.

28
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
-Bør jeg bli bekymret?
-Hvorfor det? Vil du kjøre?

29
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Greit.

30
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Sikker?

31
00:03:03,560 --> 00:03:06,720
-Hvorfor spørre hvis du ikke vil?
-Her.

32
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
-Seriøst?
-Ja.

33
00:03:19,720 --> 00:03:24,360
Tenk deg hvor skremt jeg ble
da jeg innså at en bil fulgte etter meg.

34
00:03:24,440 --> 00:03:29,320
Faren din sa ingenting før jeg var på vei
til flyplassen uten å ha møtt noen.

35
00:03:29,400 --> 00:03:33,120
Høres ut som ham. Kontrollfrik.
Alltid vært sånn.

36
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Jeg kan fortelle utallige historier.
Jeg husker da moren min døde.

37
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Jeg tok det hardt.
Ville ikke spise eller gjøre noe.

38
00:03:41,400 --> 00:03:47,480
Det var en psykolog på skolen min.
Han begynte å snakke med meg for å hjelpe.

39
00:03:48,360 --> 00:03:52,440
-Det var en tabbe å si det til pappa.
-Hvorfor? Gjorde de ham noe?

40
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
De ransaket huset hans,
plantet mikrofoner…

41
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Han insisterte på at politiet stod bak.

42
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Hva skulle du fortalt psykologen
om din fars forretninger?

43
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
-Altså…
-Ikke noe.

44
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
En annen gang var det kjæresten min.
Paula, het hun.

45
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Jeg likte henne.

46
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Hun begynte å føle seg forfulgt.

47
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
-De gjennomsøkte huset hennes.
-Det ble slutt?

48
00:04:18,760 --> 00:04:22,760
Hun var redd for å bli sett med meg.
Redd de skulle skade familien…

49
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Forståelig.

50
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Hvorfor jobber du for ham?

51
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Jeg jobber for meg selv.

52
00:04:35,200 --> 00:04:38,360
-Jeg har ikke gjort det så verst, eller?
-Greit.

53
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Jeg kan ikke noe annet.

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
-Det stemmer ikke.
-Ikke?

55
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Du kan klare alt du bestemmer deg for.

56
00:04:52,320 --> 00:04:57,440
Hvis denne operasjonen går bra,
kan jeg snu ryggen til alt dette.

57
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
-Mener du det?
-Ja.

58
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Etter det med María,
blir det mer åpenbart for hver dag.

59
00:05:06,400 --> 00:05:09,720
-Vil faren din gå med på det?
-Jeg bryr meg ikke.

60
00:05:10,240 --> 00:05:15,640
Men han kan ikke få vite det før etterpå.
Jeg har alt klart til å forsvinne.

61
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
-Et øyeblikk, det er…
-Politiet.

62
00:05:28,080 --> 00:05:31,840
-Hvordan vet du det?
-De har kun to biler.

63
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
-Hva gjør jeg nå?
-Vi gir dem en kjøretur.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,240
Plager det deg at de følger etter deg?

65
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Det plager meg litt, ja.

66
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Så gi gass.

67
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Gi gass.

68
00:05:49,040 --> 00:05:53,960
-Sikker på at hun kjørte?
-Helt sikker. Hun kjørte fra flyplassen.

69
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Greit. Hvilket fly kom hun med?

70
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Fra Amsterdam,
men vi vet ikke om hun var i Dakar.

71
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Det ville gitt mening.

72
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Hun kom, ga dem informasjon
og båten lettet anker.

73
00:06:05,480 --> 00:06:06,360
Det passer.

74
00:06:06,440 --> 00:06:09,280
-Ja, men vi kan ikke bevise det.
-Nei, ikke enda.

75
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Men hun blir stadig mer involvert.

76
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Så?

77
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Hvis jeg drar fra alt, ville du blitt med?

78
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
-Hvor?
-Hvor enn du vil.

79
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
Vietnam.

80
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
Vietnam?

81
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Eller Brasil, hvis du vil?
Vi kan dra flere steder.

82
00:06:49,240 --> 00:06:53,200
-Og da skulle vi være?
-Være hva?

83
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
-Skremte jeg deg?
-Nei, jeg bare…

84
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
Det kom litt brått på, bare.

85
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
-Jeg kan ikke tro det!
-Hva da?

86
00:07:05,920 --> 00:07:09,600
Altså, kanskje du ikke er interessert.
Det er jo mulig.

87
00:07:09,680 --> 00:07:13,760
Men jeg trodde jeg sa det på sykehuset.
Jeg trodde du følte det samme…

88
00:07:13,840 --> 00:07:17,080
-Pokker, jeg rotet det visst til.
-Nei.

89
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Ikke si sånn. Det bare…

90
00:07:19,640 --> 00:07:23,600
-Nei. Jeg gikk over streken, ikke sant?
-Nei. Men er dette seriøst?

91
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Er du seriøs?

92
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
-Glem det.
-Nei. Jeg mener…

93
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Kanskje du bare prøver
å få meg til sengs, ikke sant?

94
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
-Du spøker det bort.
-Nei. Jeg må vite.

95
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Vite hva?

96
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
-Om jeg mener det?
-Ja.

97
00:07:42,080 --> 00:07:46,200
Så klart. Mer enn noe annet.
Hendene mine svetter helt vilt her.

98
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Gud.

99
00:08:06,160 --> 00:08:07,320
Ta neste avkjøring.

100
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Vil du stoppe igjen?

101
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Kjenner du til hotellet her?

102
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Nei.

103
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Men jeg fikk plutselig
lyst til å sjekke det ut.

104
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
-Unnskyld. Går det bra?
-Ja da.

105
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
-Sikker?
-Ja.

106
00:10:14,320 --> 00:10:17,120
-Det er noe jeg må si…
-Vent, før du sier noe.

107
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Angående forslaget mitt.

108
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
Du kan tenke på saken.
Du må ikke svare nå.

109
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Greit.

110
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
I mellomtiden bør vi slutte å møtes.

111
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
Det gikk fort.

112
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
Offentlig, altså.

113
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Så ingen tror
at jeg fortsatt jobber for deg.

114
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
Du gjør jo det. Men bare helt lovlig.

115
00:10:41,480 --> 00:10:45,200
Så lenge ingen vet om Afrika,
så går det helt fint.

116
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Greia er…

117
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
De har plantet en mikrofon.

118
00:10:51,000 --> 00:10:53,560
-På kontoret mitt.
-Hvor lenge har du visst?

119
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Ikke lenge.
Jeg har ikke engang vært der enda…

120
00:10:57,760 --> 00:10:58,880
Hvordan vet du det?

121
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Rosa.

122
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Men ingen fare.
Jeg har ikke vært der enda, så…

123
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
Derfor sier jeg det.

124
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
Du sa at jeg ikke trengte å gjøre noe mer.

125
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
Hvis hun ikke har sagt noe,
er hun kanskje uskyldig?

126
00:11:50,640 --> 00:11:55,840
-Jo. Men det vet vi at hun ikke er.
-Da er det ingenting jeg kan gjøre.

127
00:11:57,400 --> 00:12:01,120
-Sa du noe? Om mikrofonen?
-Nei.

128
00:12:01,200 --> 00:12:03,920
-Så hun skulle passe seg?
-Nei.

129
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
-Du lyver vel ikke for meg?
-Nei. Det gjør vondt.

130
00:12:07,080 --> 00:12:08,040
Unnskyld.

131
00:12:12,760 --> 00:12:17,280
Én ting til, siden den siste reisen…
har hun forandret seg, ikke sant?

132
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
Hun virker mer nervøs.

133
00:12:21,440 --> 00:12:24,360
-Det er slutt med Daniel.
-Å ja?

134
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
De har ikke hatt kontakt på 15 dager.
Men det vet du bedre enn meg.

135
00:12:28,960 --> 00:12:33,600
-Har hun sagt noe?
-Nei, men jeg ser at hun er tristere og…

136
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Og?

137
00:12:36,520 --> 00:12:41,280
Bare noen greier vi hadde med ham.
En forretning han skulle kjøpe.

138
00:12:41,360 --> 00:12:45,400
Men nå er det ikke lenger vår sak.
Han skal hente papirene.

139
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
-Kan jeg gå nå?
-Ja, så klart.

140
00:13:19,640 --> 00:13:23,920
-Så, trodde han deg?
-Jeg vet ikke. Jeg tror det.

141
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Marta.

142
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
Helvete, Marta, hva er det som foregår?

143
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
Du sender melding og sier at du drar.

144
00:13:43,240 --> 00:13:47,600
-La oss ikke ta dette nå. Jeg må dra.
-Hvor? Dette er hjemmet ditt.

145
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Det har aldri føltes sånn.

146
00:13:51,240 --> 00:13:56,560
Herregud, vi burde feire
at dette kreftmarerittet er over.

147
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Du vet at dette ikke funker.
Vi kan ikke fikse det.

148
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Bare gi meg to måneder, ok?

149
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
Tar vi Padín-klanen,
gir jeg meg i politiet.

150
00:14:05,320 --> 00:14:08,000
-Så drar vi herfra sammen.
-Jeg tror deg ikke.

151
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
Vær så snill.

152
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Herregud, du tar etter onklene dine.

153
00:14:27,240 --> 00:14:29,720
Du er dumdristig.
Du gikk nesten på trynet.

154
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Hei.

155
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
-Jeg vet…
-Du vet ingenting.

156
00:14:37,320 --> 00:14:41,280
Forsiktig. Du er ikke den eneste
som har mistet noen. Du vet det?

157
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Men ikke sånn.

158
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
Hvor jeg er, har ikke noe å si lenger.

159
00:14:50,280 --> 00:14:53,400
-Du har det vondt, det går over.
-Jeg vil være med.

160
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
På hva enn det er dere planlegger.

161
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Jeg vil jobbe med dere, på ordentlig.
Ikke bare lossing.

162
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
Vi ville beskytte deg fra dette
og sørge for at du har foreldrene dine.

163
00:15:05,240 --> 00:15:08,760
-Og hva hjalp det?
-Hei! Nyt det livet du har!

164
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Vil du ende i fengsel?
Vet du hvordan det er? Det vet jeg.

165
00:15:13,440 --> 00:15:15,640
Jeg blir sprø hvis jeg ikke gjør noe!

166
00:15:17,000 --> 00:15:21,960
De jævlene stjal pengene fra meg og María.
Det er derfor hun er død.

167
00:15:22,720 --> 00:15:26,560
-Jeg trenger noe for å komme i gang.
-Penger? Du er gudsønnen min.

168
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Du vil aldri mangle penger. Ok?

169
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Jeg vil tjene dem selv.

170
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Greit, bli med Nilo på båten.

171
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Greit?

172
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
Ikke så hardt, det er vondt.

173
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Hvor faen er de?

174
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Hva er det som skjer?

175
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Vi må vente.

176
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Vente? Vi har vært her i seks timer!
Seks timer, for pokker!

177
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Det går fint.

178
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Noe er galt, for faen! Herregud!

179
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
Signalet funker fint.
De er definitivt der.

180
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
-Hvor lenge?
-Flere timer.

181
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Hvis vi informerer DEA,
kan de fly over området.

182
00:16:24,760 --> 00:16:27,240
-Det skal vi ikke.
-Så hva da?

183
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
Informerer vi DEA,
får vi varene, men ikke Padín.

184
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
Så det vi må gjøre, er å vente.

185
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Men så fort dopet flyttes,
mister vi sporet.

186
00:16:36,960 --> 00:16:41,720
Jo da, på havet så.
Men vi fortsetter fra land.

187
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
Akkurat nå
vet vi ikke hva de gjør på land.

188
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Nettopp, akkurat nå.

189
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
-Er det noe jeg ikke vet?
-Bare det nødvendige.

190
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
-Hvor skal du?
-På markedet, som alltid.

191
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Ja. Du tror visst jeg er en idiot.

192
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
-Mamma, vær så…
-Laura.

193
00:17:08,400 --> 00:17:10,680
Samme hva det er, så slutt.

194
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Det vil ikke bringe henne tilbake.

195
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
Og det er farlig.

196
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
Jeg vil heller dø enn å leve slik.

197
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
For en fest!

198
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Du kan i det minste ta telefonen.
Jeg har ringt deg i hele dag.

199
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Rævhøl.

200
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Ja, greit. Men si meg én ting.

201
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
Planlegger dere noe?

202
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
-Er det derfor du er her?
-Ja eller nei?

203
00:18:34,000 --> 00:18:37,600
Hva tror du? At jeg er
helt idiot bare fordi jeg er full?

204
00:18:37,680 --> 00:18:41,360
-Vi sier ingenting før tiden er inne.
-Som dere vil.

205
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
"Som dere vil".
Hva i helvete er det du vil?

206
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Hør her.

207
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Naranjo og folka hans
er vanligvis veldig diskré.

208
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Men nå er det fullt kjør.

209
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
Det må bety at de har info
om at noe stort er på gang.

210
00:18:58,280 --> 00:19:00,840
De forbereder seg som om det var D-dagen.

211
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
Ja, det er mer aktivitet enn vanlig.

212
00:19:16,520 --> 00:19:18,840
-Men de må vel jobbe iblant.
-Jo da.

213
00:19:21,560 --> 00:19:25,560
-Kan det ha med oss å gjøre?
-Muñiz er et rasshøl, men ingen idiot.

214
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Han merker at dette ikke er et rutineraid.

215
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
Har han bevis
eller vil han ha betalt for å påstå ting?

216
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
Det vet jeg ikke.

217
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Problemet er at vi kan ha en ny Samuel.

218
00:19:36,840 --> 00:19:41,400
-Enda en tyster? I gjengen din, da?
-Nei. Definitivt ikke min gjeng.

219
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
-Du går god for alle?
-Ja, for pokker.

220
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
Så hva snakker du om?

221
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Hva? Nei. Spytt ut, for pokker.

222
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Det eneste som er sikkert
er at vi så vidt kjenner den advokaten.

223
00:19:55,080 --> 00:19:56,520
-"Den advokaten"?
-Ja.

224
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Ana. Det er ikke henne.

225
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
-Sikker?
-Til og med pappa har godkjent.

226
00:20:01,600 --> 00:20:06,880
Greit, så faren din, meg, du og henne
er de eneste som vet hva som foregår.

227
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
Og gutta på båtene?

228
00:20:09,920 --> 00:20:14,320
Ja, vi er mange på dette.
Noen må ha hørt rykter.

229
00:20:14,400 --> 00:20:17,680
Men det betyr ikke
at de vet hva som faktisk skal skje.

230
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Én million.

231
00:20:21,040 --> 00:20:24,560
Én million til Muñiz
hvis han gir meg et navn og bevis.

232
00:20:31,360 --> 00:20:35,320
-Du kaster vel ikke bort tiden min.
-Forsiktig. Han bremser ned.

233
00:20:35,400 --> 00:20:39,760
For helvete! Hvorfor hører jeg på deg?
Er du sikker på dette?

234
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Han drar dit hver uke, ok?
En venninne som jobber der sa det.

235
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Interessante venner du har, kompis.

236
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Skal vi se.

237
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Skal vi se.

238
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
-Nå får vi se.
-Det får du.

239
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Jeg har deg, din jævel.

240
00:21:03,760 --> 00:21:07,040
-Bare hyggelig, forresten.
-Godt jobba, gutt.

241
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Der er han.

242
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Inn med deg.

243
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Rom 115.

244
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
-Hva faen?
-Ja, det kan du si.

245
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Ser du ikke at jenta er mindreårig?

246
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Stikk herfra. Kom igjen. Ut.

247
00:21:45,440 --> 00:21:49,120
-Hva handler dette om?
-Nå har du virkelig rotet det til.

248
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Skammelig, kompis. Virkelig skammelig.

249
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
En GRECO som knuller en ung jente,
illegal til og med.

250
00:21:56,640 --> 00:21:58,320
Hva er det du vil, Muñiz?

251
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Jeg vil ha detaljer.

252
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
-Om hva?
-Om hva dere driver med.

253
00:22:05,560 --> 00:22:09,360
Du vet at du sier rett ut
at du jobber for Padín-klanen?

254
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Det jeg sier rett ut,

255
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
er at hvis du ikke gir meg
det jeg vil vite,

256
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
ender du opp som vekter på super'n.

257
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Er det forstått?

258
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Jeg trenger et navn.

259
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
-Jeg aner ikke navnet.
-Ikke kødd med meg.

260
00:22:29,720 --> 00:22:33,360
-Ikke engang Naranjo vet.
-Det tror jeg ikke på.

261
00:22:36,640 --> 00:22:37,800
Vi har en kilde.

262
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
De er redde for rævhøl som deg.

263
00:22:41,520 --> 00:22:46,320
-De kommuniserer ikke direkte med oss.
-Greit. Så gjennom hvem?

264
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Kom igjen, spytt ut.

265
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
De kommuniserer gjennom Laura.

266
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
Silvas datter?

267
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Du er en jævel, Muñiz.

268
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Kom igjen, kle på deg. Og ta deg en dusj.

269
00:23:06,200 --> 00:23:08,880
-Du er et rævhøl.
-Ha det!

270
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Vi ses, eller hva, Muñiz?

271
00:23:13,360 --> 00:23:18,480
-Ja?
-Hei, Daniel. Det er ingen her, ok?

272
00:23:18,560 --> 00:23:23,320
Dama må ha rotet til koordinatene.
Det fins ingen annen forklaring.

273
00:23:23,400 --> 00:23:27,360
-Vi må bare vente.
-På hva? Vi har vært her i evigheter.

274
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Det er noe på radaren.

275
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Der. Der er skipet. Der er det.

276
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Vent et øyeblikk.

277
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
-Hva?
-Skipet er her.

278
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Vent litt.

279
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
-Hva? Skipet?
-Ja.

280
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Ja, eller rævhølene fra DEA.

281
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
-Der?
-Ja.

282
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
-Vent.
-Hva?

283
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Si noe, for pokker!

284
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Det er dem, ok? Ja, det er dem.

285
00:23:50,200 --> 00:23:54,040
-Alt i orden. Det er dem.
-Bra, så gjør den jævla jobben din, ok?

286
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
-Ha det.
-Ok. Takk. Ha det.

287
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
Referansene deres kunne ikke blitt bedre.

288
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
Men det er noe jeg vil vite.

289
00:24:12,840 --> 00:24:16,680
Jeg har hørt veldig bra ting
om en ung, kvinnelig advokat her.

290
00:24:16,760 --> 00:24:20,000
Hun skal være enestående.

291
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
-Ana González Soriano.
-Ja, Ana. Utmerket advokat.

292
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Dessverre jobber ikke Ana for oss lenger.

293
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Men du kan være trygg på
at teamet vårt er det beste.

294
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Det tviler jeg ikke på.

295
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Men jeg forstår ikke helt.
Hvis hun var så dyktig…

296
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Var det problemer av noe slag?

297
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Absolutt ikke.
Det var faktisk et stort tap for oss.

298
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
Det var personlige grunner.

299
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Faren gikk bort, og hun tok det tungt.

300
00:24:48,640 --> 00:24:53,920
To uker etter begravelsen, på Kanariøyene,
dro hun helt uten en forklaring.

301
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Jeg kan forsikre deg om at du ikke
finner Ana på et annet kontor i Madrid.

302
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Faktisk så vet ingen hvor hun er.

303
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
GRAVIDITETSTEST

304
00:26:02,680 --> 00:26:05,240
-Er alt i orden, Ana?
-Mamma…

305
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
-Du skremmer meg. Hva er det?
-Jeg vet ikke, mamma.

306
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
Hvis de vet hvem du er,
må du komme deg vekk derfra nå.

307
00:26:13,920 --> 00:26:14,880
Ring politiet.

308
00:26:14,960 --> 00:26:18,320
Nei, mamma.
Det er ikke det. Ta det med ro.

309
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Så hva er det da?

310
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Jeg…

311
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Jeg…

312
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Jeg har møtt noen.

313
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
Og hva er problemet?

314
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
Er det alt? Du skremte meg.

315
00:26:41,120 --> 00:26:44,720
Hvem er det?
Er det en kollega? En advokat?

316
00:26:46,680 --> 00:26:50,480
Ja, men det er komplisert, for…

317
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
Han er herfra,
og jeg vil nok flytte tilbake til Madrid.

318
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
Og jeg…

319
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
Jeg vet ikke om det er lurt
å nok en gang innlede noe

320
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
med en som, i bunn og grunn,
er fra en helt annen verden.

321
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Jeg vet ikke. Jeg er bare litt…

322
00:27:10,280 --> 00:27:11,200
forvirret.

323
00:27:15,200 --> 00:27:19,000
Du vet hva jeg kommer til å si, ikke sant?

324
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
Hva jeg ville gjort.

325
00:27:23,400 --> 00:27:24,480
Ja, det gjør jeg.

326
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Jeg må legge på, mamma. Jeg kjører, ok?

327
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
-Jeg ringer senere.
-Ok, ha det, skatt.

328
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
Ta vare på deg selv. Ha det.

329
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Hva gjør du her?

330
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
Følger Naranjo med, blir du avslørt.

331
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
-Ja, det er bare…
-Hva?

332
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Jeg måtte se deg.

333
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Har noe skjedd?

334
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
Så, gjør vi det sammen?

335
00:28:48,440 --> 00:28:49,520
Overbevis meg.

336
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Røyker du igjen?

337
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Bare et par dager.
Så slutter jeg for godt.

338
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Jeg slutter også i morgen.

339
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Så, hva sier du? Blir du med meg?

340
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Hvis du drar…

341
00:29:46,000 --> 00:29:51,320
Altså, hva vil folk tro?
Hva slags lys vil det sette ham i?

342
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Faren min?

343
00:29:53,400 --> 00:29:56,920
-Hva skal han gjøre? Drepe meg?
-Nei. Ikke deg.

344
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
-Tuller du nå?
-Hva? Ikke?

345
00:30:00,280 --> 00:30:04,560
Iscenesette en ulykke for å bli kvitt meg?
Han er ikke i stand til det?

346
00:30:04,640 --> 00:30:08,720
-Seriøst?
-Hvorfor ikke? Hvis det får deg til å bli.

347
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Du sa det jo selv, han er en mann
som aldri glemmer, aldri tilgir.

348
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
Se på Silva.
Det tok tid, men til slutt tok han ham.

349
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Å ja?

350
00:30:20,600 --> 00:30:21,880
Hvordan vet du det?

351
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
Laura fortalte det.

352
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
Hun og moren fikk noen penger
fra en anonym donor.

353
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
Men hun er sikker på at det var faren.

354
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
Ikke vet jeg.

355
00:30:36,200 --> 00:30:40,120
Kanskje han døde av alderdom.
Eller at drittsekken fikk kreft.

356
00:30:40,960 --> 00:30:41,920
Ikke sant?

357
00:30:44,160 --> 00:30:45,120
Jo da.

358
00:30:46,400 --> 00:30:49,240
Kanskje, men uansett.

359
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Jeg tror bare at du og jeg trenger
en slags sikkerhetsklausul,

360
00:30:55,800 --> 00:31:00,320
en garanti for at hvis han går etter meg,
blir det verst for ham og.

361
00:31:03,000 --> 00:31:06,640
-Som hva da?
-Nazario tar seg fortsatt av sakene hans.

362
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Han har tilgang til dokumenter,
regnskapsdatoer, stråmenn, alt…

363
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Ja, hva er det du vil gjøre?

364
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
Stjele min fars dokumenter fra Nazario?

365
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
Hvis vi legger dem på et trygt sted…

366
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
…vil han ikke kunne røre oss.

367
00:31:26,360 --> 00:31:27,480
Det var som pokker.

368
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Og du er advokaten og jeg kjeltringen?

369
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
-Vent litt, jeg kommer straks.
-Hei.

370
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
-Hva skjer?
-Har du snakket med Daniel?

371
00:31:54,480 --> 00:31:59,640
Han sa at du vil delta.
Men det er for tidlig, og du er ikke klar.

372
00:31:59,720 --> 00:32:01,080
Ifølge ham er jeg det.

373
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Ja, men jeg tar meg av
det som skjer på havet.

374
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
Får jeg bli med eller ikke?

375
00:32:07,440 --> 00:32:11,400
Du er på båt nummer to og holder
motorene i gang med onkel Toño. Ok?

376
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
Du.

377
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
-Vet du hvor dette er?
-Ja.

378
00:32:17,080 --> 00:32:18,280
Du vet hvor det er?

379
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
-I natt?
-I natt, i morgen, når som helst.

380
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
Du får beskjed.

381
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
Én ting til.
Ikke et ord til moren din, ok?

382
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Ikke et ord til moren din eller noen.

383
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
-Forstått?
-Ja.

384
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
STELLEROM

385
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Jeg må vite detaljene nå.

386
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
-Er det i natt?
-Jeg vet ikke.

387
00:34:25,080 --> 00:34:29,160
De holder alt hemmelig.
Det var vrient nok å komme hit i dag.

388
00:34:29,680 --> 00:34:34,600
-Neste gang blir jeg nok ikke kvitt ham.
-Vi må få kommunisert direkte med kilden.

389
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Det er ikke mulig.

390
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
De vil ikke snakke med deg.
De tar en stor sjanse.

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Greit.

392
00:34:44,240 --> 00:34:45,640
Det kan finnes en måte.

393
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Det kan finnes en måte
uten å eksponere identiteten.

394
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Hei, Daniel.
Hvordan går det? Lenge siden sist.

395
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Hva skjer, Nazario? For lenge.
Vi må treffes, ok?

396
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Ja, greit. Når?

397
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Jeg vet ikke.
Så fort som mulig. Hva med i dag?

398
00:35:03,080 --> 00:35:08,280
Haster det så mye? Jeg er ute på reise.
Jeg er tilbake på fredag. Funker det?

399
00:35:08,360 --> 00:35:12,920
-Ja, fredag er perfekt. Kos deg.
-Jo da, det er jobb.

400
00:35:13,440 --> 00:35:14,800
Kos deg med jobben, da.

401
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
-Greit, Daniel. Ha det.
-Ha det.

402
00:35:19,680 --> 00:35:23,280
-Perfekt. Han er utenbys.
-Er du sikker på dette?

403
00:35:23,360 --> 00:35:25,360
Ja, for helvete. Stol på meg.

404
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Dette ødelegger for Nazario.

405
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Det er ikke hjemmet hans,
bare dit han tar med horer.

406
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Sant, da er det noe helt annet.

407
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
For sent å snu nå.

408
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
-Jeg vet hva jeg gjør.
-Skal vi?

409
00:35:36,520 --> 00:35:38,360
-Kom igjen.
-Et øyeblikk.

410
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
-Klar.
-Kom igjen.

411
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
-Kom igjen.
-Fort.

412
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
-Her.
-Hold bagen for meg.

413
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
-Glem fisken og gå ovenpå.
-Greit.

414
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Daniel!

415
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
-Se her.
-Hva?

416
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Herregud, for en fyr.

417
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
-Litt av en fyr!
-Ikke vær motbydelig.

418
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
-Vent. Hva er det der?
-Hva da?

419
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
-Ser du?
-Ja.

420
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
-Ta med bagen.
-Greit.

421
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
-Nilo.
-Vent.

422
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Ta i. Sånn.

423
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Faen ta meg!

424
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
Det vil ta en evighet å åpne den.

425
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Vi tar med hele greia.

426
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Hei.

427
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Hva vil du ha?

428
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
En potetomelett, takk. Til å ta med.

429
00:37:46,120 --> 00:37:49,200
-Kan jeg få en øl?
-Så fort jeg er ferdig her.

430
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Når du er klar, sjef.
Her er det du som bestemmer.

431
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Hvordan går det?

432
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Bra.

433
00:37:59,320 --> 00:38:03,520
Ja, du får ta det pent.
Alt blir bedre med tiden, vet du.

434
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
-Vær så god.
-Takk.

435
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
-Hvor mye?
-Tre.

436
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Tre.

437
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
Takk.

438
00:38:26,720 --> 00:38:28,680
-Takk.
-Ingen årsak.

439
00:38:42,800 --> 00:38:45,160
FINDERLV/SIBILA23

440
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
Ses i morgen, Laura!

441
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
STENGT

442
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
ÅPENT

443
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Vil du ut herfra i live?

444
00:39:27,640 --> 00:39:28,480
Vil du det?

445
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Si meg hvem Naranjo snakker med.

446
00:39:33,000 --> 00:39:34,040
Kom igjen.

447
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Fortell hvem Naranjo snakker med.
Hvem skal du advare?

448
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Si det, for helvete!
Hvem prøver du å advare?

449
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Hvem prøver du å advare?
Gi meg et jævla navn!

450
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Kom igjen!

451
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
Jævla tyster!

452
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
God ettermiddag, frue.
Har du fem minutter?

453
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Ja, så klart.

454
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
Hva gjelder det?

455
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Tekst: Elin Wikstrøm