Fy faen!
-Pokker, den var svær! -Nå er vi klare for toppligaen.
Dette blir gøy, vent og se. La oss sette i gang!
Sett i gang, alle sammen!
Så? Skal vi gjøre henne klar?
-Hva sa jeg? -Greit. Hvor mye tid har vi?
Som om vi skulle ut i kveld. Våkne opp, for faen, Fifo!
-Gi den til Moncho. Kom igjen. -Her.
-Sånn. -La meg gjøre det. Ok.
Gi meg en mutter. Den, ja.
-Gi meg den. -Bolten. Og skiftenøkkelen.
Her. Og så bolten. Kom igjen.
KLANENE I GALICIA
Er du Ana González?
-Hva… er dette for noe? -Bilen din venter.
-Vær så god. -Men…
Jeg forventet ikke å se deg her.
-Hva sa legene? -At jeg er sterk som en okse.
-De tror jeg ligger og hviler meg. -Da så!
Men det går bra. Jeg trengte å kjøre meg en tur.
Få litt luft.
Alt i orden?
Vi tar det senere.
Går det bra? Skal jeg ta den?
Det går helt fint. Ingen fare. Her er den.
-Denne? -Ja.
-Er den ny? -Jeg holder på å temme den.
-Bør jeg bli bekymret? -Hvorfor det? Vil du kjøre?
Greit.
Sikker?
-Hvorfor spørre hvis du ikke vil? -Her.
-Seriøst? -Ja.
Tenk deg hvor skremt jeg ble da jeg innså at en bil fulgte etter meg.
Faren din sa ingenting før jeg var på vei til flyplassen uten å ha møtt noen.
Høres ut som ham. Kontrollfrik. Alltid vært sånn.
Jeg kan fortelle utallige historier. Jeg husker da moren min døde.
Jeg tok det hardt. Ville ikke spise eller gjøre noe.
Det var en psykolog på skolen min. Han begynte å snakke med meg for å hjelpe.
-Det var en tabbe å si det til pappa. -Hvorfor? Gjorde de ham noe?
De ransaket huset hans, plantet mikrofoner…
Han insisterte på at politiet stod bak.
Hva skulle du fortalt psykologen om din fars forretninger?
-Altså… -Ikke noe.
En annen gang var det kjæresten min. Paula, het hun.
Jeg likte henne.
Hun begynte å føle seg forfulgt.
-De gjennomsøkte huset hennes. -Det ble slutt?
Hun var redd for å bli sett med meg. Redd de skulle skade familien…
Forståelig.
Hvorfor jobber du for ham?
Jeg jobber for meg selv.
-Jeg har ikke gjort det så verst, eller? -Greit.
Jeg kan ikke noe annet.
-Det stemmer ikke. -Ikke?
Du kan klare alt du bestemmer deg for.
Hvis denne operasjonen går bra, kan jeg snu ryggen til alt dette.
-Mener du det? -Ja.
Etter det med María, blir det mer åpenbart for hver dag.
-Vil faren din gå med på det? -Jeg bryr meg ikke.
Men han kan ikke få vite det før etterpå. Jeg har alt klart til å forsvinne.
-Et øyeblikk, det er… -Politiet.
-Hvordan vet du det? -De har kun to biler.
-Hva gjør jeg nå? -Vi gir dem en kjøretur.
Plager det deg at de følger etter deg?
Det plager meg litt, ja.
Så gi gass.
Gi gass.
-Sikker på at hun kjørte? -Helt sikker. Hun kjørte fra flyplassen.
Greit. Hvilket fly kom hun med?
Fra Amsterdam, men vi vet ikke om hun var i Dakar.
Det ville gitt mening.
Hun kom, ga dem informasjon og båten lettet anker.
Det passer.
-Ja, men vi kan ikke bevise det. -Nei, ikke enda.
Men hun blir stadig mer involvert.
Så?
Hvis jeg drar fra alt, ville du blitt med?
-Hvor? -Hvor enn du vil.
Vietnam.
Vietnam?
Eller Brasil, hvis du vil? Vi kan dra flere steder.
-Og da skulle vi være? -Være hva?
-Skremte jeg deg? -Nei, jeg bare…
Det kom litt brått på, bare.
-Jeg kan ikke tro det! -Hva da?
Altså, kanskje du ikke er interessert. Det er jo mulig.
Men jeg trodde jeg sa det på sykehuset. Jeg trodde du følte det samme…
-Pokker, jeg rotet det visst til. -Nei.
Ikke si sånn. Det bare…
-Nei. Jeg gikk over streken, ikke sant? -Nei. Men er dette seriøst?
Er du seriøs?
-Glem det. -Nei. Jeg mener…
Kanskje du bare prøver å få meg til sengs, ikke sant?
-Du spøker det bort. -Nei. Jeg må vite.
Vite hva?
-Om jeg mener det? -Ja.
Så klart. Mer enn noe annet. Hendene mine svetter helt vilt her.
Gud.
Ta neste avkjøring.
Vil du stoppe igjen?
Kjenner du til hotellet her?
Nei.
Men jeg fikk plutselig lyst til å sjekke det ut.
-Unnskyld. Går det bra? -Ja da.
-Sikker? -Ja.
-Det er noe jeg må si… -Vent, før du sier noe.
Angående forslaget mitt.
Du kan tenke på saken. Du må ikke svare nå.
Greit.
I mellomtiden bør vi slutte å møtes.
Det gikk fort.
Offentlig, altså.
Så ingen tror at jeg fortsatt jobber for deg.
Du gjør jo det. Men bare helt lovlig.
Så lenge ingen vet om Afrika, så går det helt fint.
Greia er…
De har plantet en mikrofon.
-På kontoret mitt. -Hvor lenge har du visst?
Ikke lenge. Jeg har ikke engang vært der enda…
Hvordan vet du det?
Rosa.
Men ingen fare. Jeg har ikke vært der enda, så…
Derfor sier jeg det.
Du sa at jeg ikke trengte å gjøre noe mer.
Hvis hun ikke har sagt noe, er hun kanskje uskyldig?
-Jo. Men det vet vi at hun ikke er. -Da er det ingenting jeg kan gjøre.
-Sa du noe? Om mikrofonen? -Nei.
-Så hun skulle passe seg? -Nei.
-Du lyver vel ikke for meg? -Nei. Det gjør vondt.
Unnskyld.
Én ting til, siden den siste reisen… har hun forandret seg, ikke sant?
Hun virker mer nervøs.
-Det er slutt med Daniel. -Å ja?
De har ikke hatt kontakt på 15 dager. Men det vet du bedre enn meg.
-Har hun sagt noe? -Nei, men jeg ser at hun er tristere og…
Og?
Bare noen greier vi hadde med ham. En forretning han skulle kjøpe.
Men nå er det ikke lenger vår sak. Han skal hente papirene.
-Kan jeg gå nå? -Ja, så klart.
-Så, trodde han deg? -Jeg vet ikke. Jeg tror det.
Marta.
Helvete, Marta, hva er det som foregår?
Du sender melding og sier at du drar.
-La oss ikke ta dette nå. Jeg må dra. -Hvor? Dette er hjemmet ditt.
Det har aldri føltes sånn.
Herregud, vi burde feire at dette kreftmarerittet er over.
Du vet at dette ikke funker. Vi kan ikke fikse det.
Bare gi meg to måneder, ok?
Tar vi Padín-klanen, gir jeg meg i politiet.
-Så drar vi herfra sammen. -Jeg tror deg ikke.
Vær så snill.
Herregud, du tar etter onklene dine.
Du er dumdristig. Du gikk nesten på trynet.
Hei.
-Jeg vet… -Du vet ingenting.
Forsiktig. Du er ikke den eneste som har mistet noen. Du vet det?
Men ikke sånn.
Hvor jeg er, har ikke noe å si lenger.
-Du har det vondt, det går over. -Jeg vil være med.
På hva enn det er dere planlegger.
Jeg vil jobbe med dere, på ordentlig. Ikke bare lossing.
Vi ville beskytte deg fra dette og sørge for at du har foreldrene dine.
-Og hva hjalp det? -Hei! Nyt det livet du har!
Vil du ende i fengsel? Vet du hvordan det er? Det vet jeg.
Jeg blir sprø hvis jeg ikke gjør noe!
De jævlene stjal pengene fra meg og María. Det er derfor hun er død.
-Jeg trenger noe for å komme i gang. -Penger? Du er gudsønnen min.
Du vil aldri mangle penger. Ok?
Jeg vil tjene dem selv.
Greit, bli med Nilo på båten.
Greit?
Ikke så hardt, det er vondt.
Hvor faen er de?
Hva er det som skjer?
Vi må vente.
Vente? Vi har vært her i seks timer! Seks timer, for pokker!
Det går fint.
Noe er galt, for faen! Herregud!
Signalet funker fint. De er definitivt der.
-Hvor lenge? -Flere timer.
Hvis vi informerer DEA, kan de fly over området.
-Det skal vi ikke. -Så hva da?
Informerer vi DEA, får vi varene, men ikke Padín.
Så det vi må gjøre, er å vente.
Men så fort dopet flyttes, mister vi sporet.
Jo da, på havet så. Men vi fortsetter fra land.
Akkurat nå vet vi ikke hva de gjør på land.
Nettopp, akkurat nå.
-Er det noe jeg ikke vet? -Bare det nødvendige.
-Hvor skal du? -På markedet, som alltid.
Ja. Du tror visst jeg er en idiot.
-Mamma, vær så… -Laura.
Samme hva det er, så slutt.
Det vil ikke bringe henne tilbake.
Og det er farlig.
Jeg vil heller dø enn å leve slik.
For en fest!
Du kan i det minste ta telefonen. Jeg har ringt deg i hele dag.
Rævhøl.
Ja, greit. Men si meg én ting.
Planlegger dere noe?
-Er det derfor du er her? -Ja eller nei?
Hva tror du? At jeg er helt idiot bare fordi jeg er full?
-Vi sier ingenting før tiden er inne. -Som dere vil.
"Som dere vil". Hva i helvete er det du vil?
Hør her.
Naranjo og folka hans er vanligvis veldig diskré.
Men nå er det fullt kjør.
Det må bety at de har info om at noe stort er på gang.
De forbereder seg som om det var D-dagen.
Ja, det er mer aktivitet enn vanlig.
-Men de må vel jobbe iblant. -Jo da.
-Kan det ha med oss å gjøre? -Muñiz er et rasshøl, men ingen idiot.
Han merker at dette ikke er et rutineraid.
Har han bevis eller vil han ha betalt for å påstå ting?
Det vet jeg ikke.
Problemet er at vi kan ha en ny Samuel.
-Enda en tyster? I gjengen din, da? -Nei. Definitivt ikke min gjeng.
-Du går god for alle? -Ja, for pokker.
Så hva snakker du om?
Hva? Nei. Spytt ut, for pokker.
Det eneste som er sikkert er at vi så vidt kjenner den advokaten.
-"Den advokaten"? -Ja.
Ana. Det er ikke henne.
-Sikker? -Til og med pappa har godkjent.
Greit, så faren din, meg, du og henne er de eneste som vet hva som foregår.
Og gutta på båtene?
Ja, vi er mange på dette. Noen må ha hørt rykter.
Men det betyr ikke at de vet hva som faktisk skal skje.
Én million.
Én million til Muñiz hvis han gir meg et navn og bevis.
-Du kaster vel ikke bort tiden min. -Forsiktig. Han bremser ned.
For helvete! Hvorfor hører jeg på deg? Er du sikker på dette?
Han drar dit hver uke, ok? En venninne som jobber der sa det.
Interessante venner du har, kompis.
Skal vi se.
-Nå får vi se. -Det får du.
Jeg har deg, din jævel.
-Bare hyggelig, forresten. -Godt jobba, gutt.
Der er han.
Inn med deg.
Rom 115.
-Hva faen? -Ja, det kan du si.
Ser du ikke at jenta er mindreårig?
Stikk herfra. Kom igjen. Ut.
-Hva handler dette om? -Nå har du virkelig rotet det til.
Skammelig, kompis. Virkelig skammelig.
En GRECO som knuller en ung jente, illegal til og med.
Hva er det du vil, Muñiz?
Jeg vil ha detaljer.
-Om hva? -Om hva dere driver med.
Du vet at du sier rett ut at du jobber for Padín-klanen?
Det jeg sier rett ut,
er at hvis du ikke gir meg det jeg vil vite,
ender du opp som vekter på super'n.
Er det forstått?
Jeg trenger et navn.
-Jeg aner ikke navnet. -Ikke kødd med meg.
-Ikke engang Naranjo vet. -Det tror jeg ikke på.
Vi har en kilde.
De er redde for rævhøl som deg.
-De kommuniserer ikke direkte med oss. -Greit. Så gjennom hvem?
Kom igjen, spytt ut.
De kommuniserer gjennom Laura.
Silvas datter?
Du er en jævel, Muñiz.
Kom igjen, kle på deg. Og ta deg en dusj.
-Du er et rævhøl. -Ha det!
Vi ses, eller hva, Muñiz?
-Ja? -Hei, Daniel. Det er ingen her, ok?
Dama må ha rotet til koordinatene. Det fins ingen annen forklaring.
-Vi må bare vente. -På hva? Vi har vært her i evigheter.
Det er noe på radaren.
Der. Der er skipet. Der er det.
Vent et øyeblikk.
-Hva? -Skipet er her.
Vent litt.
-Hva? Skipet? -Ja.
Ja, eller rævhølene fra DEA.
-Der? -Ja.
-Vent. -Hva?
Si noe, for pokker!
Det er dem, ok? Ja, det er dem.
-Alt i orden. Det er dem. -Bra, så gjør den jævla jobben din, ok?
-Ha det. -Ok. Takk. Ha det.
Referansene deres kunne ikke blitt bedre.
Men det er noe jeg vil vite.
Jeg har hørt veldig bra ting om en ung, kvinnelig advokat her.
Hun skal være enestående.
-Ana González Soriano. -Ja, Ana. Utmerket advokat.
Dessverre jobber ikke Ana for oss lenger.
Men du kan være trygg på at teamet vårt er det beste.
Det tviler jeg ikke på.
Men jeg forstår ikke helt. Hvis hun var så dyktig…
Var det problemer av noe slag?
Absolutt ikke. Det var faktisk et stort tap for oss.
Det var personlige grunner.
Faren gikk bort, og hun tok det tungt.
To uker etter begravelsen, på Kanariøyene, dro hun helt uten en forklaring.
Jeg kan forsikre deg om at du ikke finner Ana på et annet kontor i Madrid.
Faktisk så vet ingen hvor hun er.
GRAVIDITETSTEST
-Er alt i orden, Ana? -Mamma…
-Du skremmer meg. Hva er det? -Jeg vet ikke, mamma.
Hvis de vet hvem du er, må du komme deg vekk derfra nå.
Ring politiet.
Nei, mamma. Det er ikke det. Ta det med ro.
Så hva er det da?
Jeg…
Jeg har møtt noen.
Og hva er problemet?
Er det alt? Du skremte meg.
Hvem er det? Er det en kollega? En advokat?
Ja, men det er komplisert, for…
Han er herfra, og jeg vil nok flytte tilbake til Madrid.
Og jeg…
Jeg vet ikke om det er lurt å nok en gang innlede noe
med en som, i bunn og grunn, er fra en helt annen verden.
Jeg vet ikke. Jeg er bare litt…
forvirret.
Du vet hva jeg kommer til å si, ikke sant?
Hva jeg ville gjort.
Ja, det gjør jeg.
Jeg må legge på, mamma. Jeg kjører, ok?
-Jeg ringer senere. -Ok, ha det, skatt.
Ta vare på deg selv. Ha det.
Hva gjør du her?
Følger Naranjo med, blir du avslørt.
-Ja, det er bare… -Hva?
Jeg måtte se deg.
Har noe skjedd?
Så, gjør vi det sammen?
Overbevis meg.
Røyker du igjen?
Bare et par dager. Så slutter jeg for godt.
Jeg slutter også i morgen.
Så, hva sier du? Blir du med meg?
Hvis du drar…
Altså, hva vil folk tro? Hva slags lys vil det sette ham i?
Faren min?
-Hva skal han gjøre? Drepe meg? -Nei. Ikke deg.
-Tuller du nå? -Hva? Ikke?
Iscenesette en ulykke for å bli kvitt meg? Han er ikke i stand til det?
-Seriøst? -Hvorfor ikke? Hvis det får deg til å bli.
Du sa det jo selv, han er en mann som aldri glemmer, aldri tilgir.
Se på Silva. Det tok tid, men til slutt tok han ham.
Å ja?
Hvordan vet du det?
Laura fortalte det.
Hun og moren fikk noen penger fra en anonym donor.
Men hun er sikker på at det var faren.
Ikke vet jeg.
Kanskje han døde av alderdom. Eller at drittsekken fikk kreft.
Ikke sant?
Jo da.
Kanskje, men uansett.
Jeg tror bare at du og jeg trenger en slags sikkerhetsklausul,
en garanti for at hvis han går etter meg, blir det verst for ham og.
-Som hva da? -Nazario tar seg fortsatt av sakene hans.
Han har tilgang til dokumenter, regnskapsdatoer, stråmenn, alt…
Ja, hva er det du vil gjøre?
Stjele min fars dokumenter fra Nazario?
Hvis vi legger dem på et trygt sted…
…vil han ikke kunne røre oss.
Det var som pokker.
Og du er advokaten og jeg kjeltringen?
-Vent litt, jeg kommer straks. -Hei.
-Hva skjer? -Har du snakket med Daniel?
Han sa at du vil delta. Men det er for tidlig, og du er ikke klar.
Ifølge ham er jeg det.
Ja, men jeg tar meg av det som skjer på havet.
Får jeg bli med eller ikke?
Du er på båt nummer to og holder motorene i gang med onkel Toño. Ok?
Du.
-Vet du hvor dette er? -Ja.
Du vet hvor det er?
-I natt? -I natt, i morgen, når som helst.
Du får beskjed.
Én ting til. Ikke et ord til moren din, ok?
Ikke et ord til moren din eller noen.
-Forstått? -Ja.
STELLEROM
Jeg må vite detaljene nå.
-Er det i natt? -Jeg vet ikke.
De holder alt hemmelig. Det var vrient nok å komme hit i dag.
-Neste gang blir jeg nok ikke kvitt ham. -Vi må få kommunisert direkte med kilden.
Det er ikke mulig.
De vil ikke snakke med deg. De tar en stor sjanse.
Greit.
Det kan finnes en måte.
Det kan finnes en måte uten å eksponere identiteten.
Hei, Daniel. Hvordan går det? Lenge siden sist.
Hva skjer, Nazario? For lenge. Vi må treffes, ok?
Ja, greit. Når?
Jeg vet ikke. Så fort som mulig. Hva med i dag?
Haster det så mye? Jeg er ute på reise. Jeg er tilbake på fredag. Funker det?
-Ja, fredag er perfekt. Kos deg. -Jo da, det er jobb.
Kos deg med jobben, da.
-Greit, Daniel. Ha det. -Ha det.
-Perfekt. Han er utenbys. -Er du sikker på dette?
Ja, for helvete. Stol på meg.
Dette ødelegger for Nazario.
Det er ikke hjemmet hans, bare dit han tar med horer.
Sant, da er det noe helt annet.
For sent å snu nå.
-Jeg vet hva jeg gjør. -Skal vi?
-Kom igjen. -Et øyeblikk.
-Klar. -Kom igjen.
-Fort.
-Her. -Hold bagen for meg.
-Glem fisken og gå ovenpå. -Greit.
Daniel!
-Se her. -Hva?
Herregud, for en fyr.
-Litt av en fyr! -Ikke vær motbydelig.
-Vent. Hva er det der? -Hva da?
-Ser du? -Ja.
-Ta med bagen. -Greit.
-Nilo. -Vent.
Ta i. Sånn.
Faen ta meg!
Det vil ta en evighet å åpne den.
Vi tar med hele greia.
Hei.
Hva vil du ha?
En potetomelett, takk. Til å ta med.
-Kan jeg få en øl? -Så fort jeg er ferdig her.
Når du er klar, sjef. Her er det du som bestemmer.
Hvordan går det?
Bra.
Ja, du får ta det pent. Alt blir bedre med tiden, vet du.
-Vær så god. -Takk.
-Hvor mye? -Tre.
Tre.
Takk.
-Takk. -Ingen årsak.
FINDERLV/SIBILA23
Ses i morgen, Laura!
STENGT
ÅPENT
Vil du ut herfra i live?
Vil du det?
Si meg hvem Naranjo snakker med.
Kom igjen.
Fortell hvem Naranjo snakker med. Hvem skal du advare?
Si det, for helvete! Hvem prøver du å advare?
Gi meg et jævla navn!
Kom igjen!
Jævla tyster!
God ettermiddag, frue. Har du fem minutter?
Ja, så klart.
Hva gjelder det?
Tekst: Elin Wikstrøm