1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
Wah!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
- Besarnya, ya?
- Boleh menang Liga Juara-juara.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Kita akan berseronok nanti.
Ayuh teruskan kerja.

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,440
Ayuh! Semua, teruskan kerja!

5
00:01:03,520 --> 00:01:04,480
- Jadi?
- Apa?

6
00:01:04,560 --> 00:01:06,960
- Nak siapkan bot?
- Dah cakap tadi.

7
00:01:07,040 --> 00:01:10,120
- Berapa lama lagi?
- Anggap kita bertolak malam ini.

8
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
Sial. Bangunlah, Fifo.

9
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
- Beri kepada Moncho, ayuh.
- Nah.

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
- Di sana.
- Biar aku buat. Okey.

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Berikan aku sesendal. Itu dia.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
- Masukkannya.
- Bolt. Hulur perengkuh.

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Pasang di sana.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Pasang bolt. Ayuh.

15
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
GANGS OF GALICIA

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Awak Ana González?

17
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
- Apa?
- Kereta puan kaunselor sedang menunggu.

18
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
- Silakan.
- Tapi…

19
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Tak sangka jumpa awak di sini.

20
00:02:23,040 --> 00:02:26,640
- Apa kata doktor?
- Mereka kata saya sekuat lembu jantan.

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
- Mereka fikir saya cuma berbaring.
- Oh!

22
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Tapi saya okey.
Saya perlu keluar dari bandar dan memandu.

23
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Ambil angin.

24
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
Awak okey?

25
00:02:41,040 --> 00:02:42,520
Saya jelaskan nanti.

26
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
Betul okey? Nak saya bawa?

27
00:02:46,320 --> 00:02:49,440
Saya okey saja.
Semuanya baik. Kita dah sampai.

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
- Inikah dia?
- Ya.

29
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
- Ia baru, bukan?
- Saya masih menjinakkannya.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
- Patutkah saya risau?
- Kenapa? Awak nak memandu?

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Boleh.

32
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Awak pasti?

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
Habis kenapa awak tanya?

34
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Nah.

35
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
- Betulkah?
- Ya.

36
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Bayangkan betapa takutnya saya

37
00:03:21,640 --> 00:03:24,360
sebaik menyedari
saya diekori seluruh bandar.

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,160
Ayah awak buat senyap saja.

39
00:03:26,240 --> 00:03:29,320
Sampai di lapangan terbang,
orang itu hilang.

40
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Memang dialah itu. Suka mengawal.

41
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
- Memang dia.
- Patutlah.

42
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Ada banyak cerita.
Saya ingat ketika ibu saya meninggal,

43
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
saya terlalu sedih sampai tak nak makan.

44
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Di sekolah tempat saya belajar,
ada pakar psikologi.

45
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
Dia bantu saya untuk meluahkan perasaan.

46
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Ayah saya marah semasa dapat tahu.

47
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Mereka buat sesuatu pada dia?

48
00:03:53,040 --> 00:03:55,520
Mereka geledah rumahnya, pasang mikrofon…

49
00:03:55,600 --> 00:03:58,200
Dia kata
itu helah polis untuk menyiasatnya.

50
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Apa yang awak boleh beritahu
pakar psikologi tentang kerja ayah awak?

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
- Itu…
- Tiada apa-apa.

52
00:04:04,640 --> 00:04:06,840
Ada sekali, kerana teman wanita saya.

53
00:04:06,920 --> 00:04:07,880
Namanya Paula.

54
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Saya suka dia.

55
00:04:11,680 --> 00:04:14,600
Tiga bulan kemudian,
dia paranoid mereka ekorinya.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
- Mereka geledah rumahnya dan sahkannya.
- Kamu putus?

57
00:04:18,760 --> 00:04:21,840
Dia takut dilihat bersama saya,
takut keluarganya diancam…

58
00:04:21,920 --> 00:04:23,080
Saya tak tahu.

59
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
Patutlah.

60
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Kenapa awak masih bekerja untuk dia?

61
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Saya kerja untuk diri sendiri.

62
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
- Saya bagus setakat ini, bukan?
- Okey.

63
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Lagipun, ini saja yang saya tahu.

64
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
- Itu tak benar.
- Betulkah?

65
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Kejar cita-cita awak sendiri, Daniel.

66
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
Saya terfikir,
jika operasi ini berjalan lancar,

67
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
saya boleh cuci tangan.

68
00:04:58,320 --> 00:04:59,800
- Awak maksudkannya?
- Ya.

69
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Lebih-lebih lagi
selepas apa yang berlaku kepada María.

70
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Ayah awak akan setuju?

71
00:05:08,000 --> 00:05:12,560
Peduli apa? Tapi dia tak boleh tahu
sehingga semuanya selesai.

72
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Saya dah aturkan segalanya
untuk melarikan diri.

73
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
- Tunggu sekejap, ia cuma…
- Mereka polis.

74
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
Awak tahu?

75
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Mereka cuma guna
dua kereta itu sepanjang masa.

76
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
- Habis?
- Jom bawa mereka bersiar-siar.

77
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Awak risau mereka mengekori awak?

78
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Risaulah juga.

79
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Jadi, tekan minyak.

80
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
Tekan minyak.

81
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Awak pasti dia memandu?

82
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Saya pasti.
Dia memandu dari lapangan terbang.

83
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Baik. Dia naik pesawat apa?

84
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Pesawat dari Amsterdam,
tapi kami tak pasti jika dia ke Dakar.

85
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Itu tak pelik sebenarnya.

86
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Dia tiba, salurkan maklumat,
dan bot itu bertolak.

87
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
- Jelas.
- Kita belum boleh buktikannya.

88
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Belum lagi.

89
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Tapi dia semakin terlibat.

90
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Jadi?

91
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Jika saya cuci tangan, awak nak ikut saya?

92
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
- Ke mana?
- Mana-mana saja.

93
00:06:39,760 --> 00:06:40,800
Vietnam.

94
00:06:42,240 --> 00:06:43,080
Vietnam?

95
00:06:43,160 --> 00:06:46,600
Brazil pun boleh. Mana-mana.
Kita pergi ke beberapa tempat.

96
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Apa maksud awak kita akan…

97
00:06:52,200 --> 00:06:53,320
Kita akan jadi apa?

98
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
- Adakah saya menakutkan awak?
- Tak, saya cuma…

99
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
Saya cuma tak jangkakannya.

100
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
- Tak sangka.
- Apa yang awak tak sangka?

101
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Mungkin awak tak suka saya.

102
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
Mungkin,
tapi saya dah beritahu awak di hospital

103
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
dan saya ingat awak pun rasa begitu…

104
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Alahai, buat malu saja.

105
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Tidak.

106
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Jangan cakap begitu. Cuma…

107
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Tidak. Saya dah melanggar batas, bukan?

108
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Tapi adakah itu benar?

109
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Awak serius tak?

110
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
- Lupakannya.
- Tidak. Maksud saya…

111
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Saya tak pasti
jika awak cuma nak mengongkek.

112
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
- Main-main.
- Bukan main-main. Saya nak tahu.

113
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Nak tahu apa?

114
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
- Adakah saya ikhlas?
- Ya.

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
Betul. Itulah ungkapan terikhlas saya.

116
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
Tangan saya dah berpeluh pun.

117
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Aduhai.

118
00:08:06,120 --> 00:08:07,920
Ambil susur keluar seterusnya.

119
00:08:10,640 --> 00:08:12,000
Awak nak berhenti lagi?

120
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Ada hotel tak di sekitar sini?

121
00:08:15,720 --> 00:08:16,640
Tak ada.

122
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Tapi saya tiba-tiba
teringin sangat nak cuba cari.

123
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
- Maaf. Awak okey?
- Saya okey.

124
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
- Betul?
- Ya.

125
00:10:14,240 --> 00:10:17,880
- Daniel. Saya nak beritahu awak…
- Ana, sebelum itu…

126
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
Tentang cadangan saya semalam.

127
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
Awak boleh fikir dulu.
Awak tak perlu jawab sekarang.

128
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Okey.

129
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Sementara itu,
kita patut berhenti berjumpa.

130
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
Cepatnya.

131
00:10:32,240 --> 00:10:34,440
Maksud saya, di tempat awam.

132
00:10:34,520 --> 00:10:37,880
Kita tak patut dilihat bersama,
supaya tiada siapa fikir awak klien saya.

133
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
Awak bekerja untuk saya. Secara sah.

134
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
Asalkan tiada siapa tahu
urusan awak di Afrika,

135
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
semuanya okey, bukan?

136
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Masalahnya…

137
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Mereka pasang mikrofon.

138
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
- Di pejabat saya.
- Dah berapa lama awak tahu?

139
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Baru-baru ini saja.
Malah, saya belum ke sana lagi…

140
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
Bagaimana awak tahu?

141
00:11:00,920 --> 00:11:02,040
Rosa beritahu saya.

142
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Tapi jangan risau,
saya belum ke sana lagi, jadi…

143
00:11:08,280 --> 00:11:10,000
Sebab itu saya beritahu awak.

144
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
Tuan janji
saya tak perlu buat apa-apa lagi.

145
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
Dia tak ada sebut perkara
yang berbaur jenayah pun.

146
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Betul.

147
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Tapi kita tahu itu dusta.

148
00:11:53,760 --> 00:11:55,840
Saya tak boleh buat apa-apalah.

149
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
Awak beritahu dia?

150
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
- Tentang mikrofon itu?
- Tidak.

151
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
- Agar dia tak terlepas cakap?
- Mana ada.

152
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Awak tak menipu, bukan?
- Tak. Sakitlah.

153
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Maaf.

154
00:12:12,680 --> 00:12:15,280
Seperkara lagi,
sejak perjalanan terakhirnya,

155
00:12:16,120 --> 00:12:19,560
dia dah berubah, bukan?
Dia nampak lebih mudah menggelabah.

156
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Dia putus dengan Daniel.

157
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Yakah?

158
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
Sudah lebih 15 hari mereka tak bercakap.
Tuan mesti lebih tahu.

159
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
Dia ada sebut apa-apa?

160
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
Tidak, dia cuma kelihatan lebih sedih dan…

161
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Dan?

162
00:12:36,520 --> 00:12:38,800
Melibatkan urusan kami dengan Daniel.

163
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
Perniagaan yang dia nak beli.

164
00:12:41,440 --> 00:12:43,640
Tapi dia kata kami takkan uruskannya,

165
00:12:43,720 --> 00:12:45,800
dan dia akan datang ambil fail itu.

166
00:12:47,320 --> 00:12:50,200
- Boleh saya pergi sekarang?
- Ya, sudah tentu.

167
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Jadi, dia percaya tak?

168
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
Saya tak tahu. Saya rasa dia percaya.

169
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Marta.

170
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
Marta, boleh jelaskan apa yang berlaku?

171
00:13:40,360 --> 00:13:43,160
Awak nak tinggalkan rumah
dan cuma hantar mesej?

172
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Kita bincang lain kali.

173
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
- Saya kena pergi.
- Ke mana? Ini rumah awak.

174
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Saya tak pernah rasa begitu.

175
00:13:51,240 --> 00:13:56,560
Aduhai. Kita patut gembira
yang awak dah bebas daripada kanser.

176
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Awak pun sedar
rumah tangga kita dah tak ke mana pun.

177
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Beri saya dua bulan, okey?

178
00:14:02,280 --> 00:14:05,240
Selepas tangkap keluarga Padín,
saya berhenti kerja

179
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
dan kita pergi bersama.

180
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Saya tak percaya.

181
00:14:08,920 --> 00:14:09,960
Tolonglah.

182
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Alahai. Memang ikut perangai pak cik kamu.

183
00:14:27,200 --> 00:14:29,760
Semberono.
Pak cik nampak kamu hampir jatuh.

184
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Hei.

185
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
- Pak cik faham…
- Faham konon.

186
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
Ingat. Bukan kamu saja
yang kehilangan seseorang.

187
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Kamu tahu, bukan?

188
00:14:43,040 --> 00:14:44,120
Tapi bukan begini.

189
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
Dia dah tiada. Peduli apa fasal saya?

190
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
Kesedihan kamu akan berlalu.

191
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
Saya nak sertainya.

192
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Apa-apa saja rancangan pak cik.

193
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Saya nak bekerja betul-betul.
Bukan cuma budak angkut barang.

194
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Kami bersungguh-sungguh
cuba elakkan kamu terlibat.

195
00:15:03,960 --> 00:15:06,600
- Begitu juga ibu bapa kamu.
- Sembang.

196
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Hei! Nikmatilah hidup kamu.

197
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Nak masuk penjara?
Teringin nak merasa? Pak cik tahu.

198
00:15:13,440 --> 00:15:15,680
Kalau tak kerja, saya boleh jadi gila.

199
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Mereka rembat duit itu
daripada saya dan María.

200
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Sebab itu juga María mati.

201
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
- Saya perlukan sesuatu.
- Kamu nak duit?

202
00:15:25,240 --> 00:15:26,600
Kamu anak buah pak cik.

203
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Kamu takkan kesempitan wang. Okey?

204
00:15:31,920 --> 00:15:33,360
Tapi saya nak berdikari.

205
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Baiklah, ikut Nilo kerja bot.

206
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Okey?

207
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Jangan kasar, masih sakit.

208
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Di mana mereka?

209
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Apa halnya?

210
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Kita kena tunggu.

211
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Tunggu? Sudah enam jam kita di sini!
Enam jamlah, sial!

212
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Tak apa.

213
00:16:10,800 --> 00:16:12,960
Ada sesuatu yang tak kena! Aduhai!

214
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
Isyarat berfungsi dengan baik.
Mereka dah sampai ke situ.

215
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
- Dah berapa lama?
- Berjam-jam.

216
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Jika kita beritahu mereka,
DEA boleh ke situ.

217
00:16:24,760 --> 00:16:27,240
- Tapi kita takkan buat begitu.
- Habis?

218
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
Jika DEA tahu, kita dapat barang,
tapi kehilangan keluarga Padín,

219
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
jadi tunggu dulu buat masa ini.

220
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Tapi sebaik dadah masuk bot lain,
kita hilang jejak mereka.

221
00:16:36,960 --> 00:16:39,480
Kita kehilangan mereka di laut,

222
00:16:39,560 --> 00:16:41,960
tapi terus memantau operasi dari darat.

223
00:16:42,040 --> 00:16:44,880
Tapi kita tiada petunjuk
pergerakan darat mereka.

224
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Betul, buat masa ini.

225
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
- Ada sesuatu yang saya terlepas?
- Hanya yang perlu, Torres.

226
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Kamu nak ke mana?

227
00:17:01,400 --> 00:17:03,080
Ke pasar, macam setiap hari.

228
00:17:03,160 --> 00:17:05,440
Yalah. Kamu fikir mak bodoh, ya?

229
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
- Mak, tolonglah…
- Laura.

230
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Tak payahlah nak buat macam-macam.

231
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Apa pun, ia takkan mengembalikan María.

232
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
Ia juga sangat berbahaya.

233
00:17:17,520 --> 00:17:21,200
Saya lebih rela ditembak di kepala
daripada terus hidup begini.

234
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Parti yang hebat.

235
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Susah sangatkah nak angkat telefon?
Aku telefon kau sepanjang hari.

236
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Anak gampang.

237
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Apa-apalah, tapi beritahu aku sesuatu.

238
00:18:28,280 --> 00:18:30,760
Kau ada rancang sesuatu kebelakangan ini?

239
00:18:30,840 --> 00:18:33,480
- Sebab itu kau di sini?
- Betul atau tak?

240
00:18:34,000 --> 00:18:37,480
Kau rasa?
Hanya sebab aku mabuk, aku jadi bodoh?

241
00:18:37,560 --> 00:18:40,360
Kami takkan cakap apa-apa
sehingga tiba masanya.

242
00:18:40,440 --> 00:18:41,360
Terserah.

243
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
"Terserah? Apa yang kau nak sebenarnya?

244
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Dengar sini.

245
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Naranjo dan pasukannya
biasanya bergerak sembunyi-sembunyi.

246
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Tapi sekarang, mereka sibuk.

247
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
Maknanya mereka ada maklumat
sesuatu yang besar akan berlaku.

248
00:18:58,280 --> 00:19:00,920
Mereka bersiap-siap untuk menggempur kita.

249
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
POLIS NEGARA

250
00:19:14,000 --> 00:19:16,440
Ada lebih banyak aktiviti daripada biasa.

251
00:19:16,520 --> 00:19:19,000
- Adakala mereka kena bekerja, bukan?
- Ya.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
Membabitkan kitakah?

253
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
Kita tahu Muñiz tak guna,
tapi dia bukan bodoh.

254
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Dia juga tahu ini bukan serbuan rutin.

255
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
Dia ada maklumat kukuh,
atau dia cuba cari duit lebih?

256
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
Aku tak tahu.

257
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Masalahnya mungkin ada Samuel yang lain.

258
00:19:36,760 --> 00:19:39,720
Seorang lagi pemecah lubang?
Orang kau agaknya?

259
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Mestilah bukan.

260
00:19:41,480 --> 00:19:44,160
- Kau percaya semua orang?
- Ya.

261
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
Jadi, apa maksud kau?

262
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Apa? Cakaplah, tak guna.

263
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Satu perkara yang pasti
ialah kita tak kenal peguam itu.

264
00:19:55,080 --> 00:19:56,480
- "Peguam itu"?
- Ya.

265
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Namanya Ana. Bukan dia.

266
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
- Pasti?
- Ayah aku dah beri lampu hijau.

267
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
Baiklah,
jadi ayah kau, aku, kau dan dia saja

268
00:20:04,520 --> 00:20:06,880
yang tahu apa yang berlaku, bukan?

269
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
Termasuk yang bekerja di bot, bukan?

270
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Ya, ada ramai orang tahu.

271
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
Ada yang akan dengar khabar angin.

272
00:20:14,400 --> 00:20:17,680
Tapi itu tak bermakna
mereka tahu apa yang akan berlaku.

273
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Satu juta euro.

274
00:20:21,040 --> 00:20:25,000
Satu juta euro untuk Muñiz
jika dia bawa nama dan bukti. Ayuh.

275
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Aku harap kau tak buang masa aku.

276
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
- Jangan dekat sangat, dia akan perlahan.
- Tak guna.

277
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Entah kenapa aku dengar cakap kau.
Kau pasti?

278
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Dia ke sana setiap minggu, okey?
Kawan yang bekerja di sana beritahu aku.

279
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Kau ada kawan yang menarik.

280
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Mari kita lihat.

281
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Mari kita lihat.

282
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
- Mari lihat.
- Lihat nanti.

283
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Itu pun kau, sial.

284
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
- Sama-sama.
- Syabas, adik.

285
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
Syabas.

286
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Itu pun dia.

287
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Pergi.

288
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Bilik 115.

289
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
- Apakah?
- Cakap sekali lagi.

290
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Habislah kau.
Tak nampakkah dia bawah umur?

291
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Kau keluar dari sini. Pergi.

292
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
Apa semua ini?

293
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Kau dah buat silap besar.

294
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Memalukan. Cukup memalukan. Hah?

295
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
GRECO kongkek gadis muda
yang mungkin pendatang asing.

296
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Apa kau nak, Muñiz?

297
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Berikan aku maklumat.

298
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
- Tentang apa?
- Tentang rancangan kamu.

299
00:22:05,440 --> 00:22:09,400
Kau sedar tak yang kau dah mengaku
kau bekerja untuk keluarga Padín?

300
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Apa yang aku nak kau tahu adalah

301
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
jika kau tak cakap apa yang aku nak tahu,

302
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
kau bakal kerja sekuriti pasar raya.

303
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Kau faham?

304
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Kau tahu siapa aku nak tahu.

305
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
- Aku tak tahu.
- Jangan macam-macam.

306
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Aku tak tahu. Naranjo pun tak tahu.

307
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Aku tak percaya.

308
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Kami ada sumber.

309
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
Tapi kau orang buat mereka takut.

310
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
Kami tiada komunikasi langsung.

311
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
Ya. Komunikasi melalui siapa?

312
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Lekas beritahu.

313
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Melalui Laura.

314
00:22:56,360 --> 00:22:57,320
Anak Silva?

315
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Kau memang tak guna, Muñiz.

316
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Pergi bersiap. Jangan lupa mandi.

317
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
- Kau memang tak guna.
- Babai!

318
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Jumpa lagi, okey, Muñiz?

319
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Ya?

320
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Helo, Daniel. Tiada orang di sini, okey?

321
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Wanita itu beri koordinat
yang tak boleh pakai.

322
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
Tiada penjelasan lain.

323
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
- Tunggu dulu.
- Untuk apa?

324
00:23:25,200 --> 00:23:27,360
Kami dah lama sangat di sini.

325
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Ada sesuatu dalam radar.

326
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Itu dia. Itu kapalnya. Itu dia.

327
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Sekejap.

328
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
- Apa?
- Kapal itu di sana.

329
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Sekejap.

330
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
- Apa? Kapal itu?
- Ya.

331
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Ya, barangkali gampang-gampang DEA.

332
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
- Di sana?
- Ya.

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
- Sekejap.
- Apa?

334
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Cakaplah sesuatu!

335
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Itu mereka, okey? Ya, itu mereka.

336
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Beres. Itu mereka.

337
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Baiklah, buat kerja kau, okey?

338
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
- Babai.
- Okey. Terima kasih.

339
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
Aku terima
rujukan yang terbaik tentang kau.

340
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
Tapi ada sesuatu yang aku nak tahu.

341
00:24:12,840 --> 00:24:16,680
Aku dengar perkara hebat
tentang peguam yang bekerja dengan kau,

342
00:24:16,760 --> 00:24:20,000
yang nampaknya begitu cemerlang.

343
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
- Ana González Soriano.
- Ya, Ana. Peguam yang hebat.

344
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Malangnya,
Ana tidak lagi bekerja dengan kami.

345
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Tapi jangan risau,
pasukan kami adalah yang terbaik.

346
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Aku tak ragu-ragu tentang itu.

347
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Entahlah, aku tak faham.
Kalau dia sebagus itu…

348
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Entahlah, adakah dia bawa masalah?

349
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Tidak. Sebenarnya,
kami rugi besar kerana kehilangan dia.

350
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
Ia hal peribadi.

351
00:24:46,120 --> 00:24:48,560
Ayahnya meninggal dunia dan dia terkesan.

352
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
Dua minggu selepas pengebumian
di Kepulauan Canary,

353
00:24:52,040 --> 00:24:54,160
dia pergi tanpa sebarang penjelasan.

354
00:24:55,120 --> 00:24:59,520
Percayalah, kau takkan jumpa Ana
di mana-mana firma lain di Madrid.

355
00:24:59,600 --> 00:25:02,040
Sebenarnya, tiada siapa tahu dia di mana.

356
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
UJIAN KEHAMILAN

357
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
PANGGILAN MASUK
MAK

358
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Ana, kamu okey tak?

359
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
Mak…

360
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
- Kamu buat mak takut. Kenapa?
- Saya tak tahu, mak.

361
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
Jika mereka kenal kamu,
lekas keluar dari situ sekarang.

362
00:26:13,920 --> 00:26:14,880
Hubungi polis.

363
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Mak, tidak. Bukan tentang itu, bertenang.

364
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Habis, kenapa?

365
00:26:25,040 --> 00:26:26,680
Saya…

366
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Saya…

367
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Saya ada teman lelaki.

368
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
Jadi apa masalahnya?

369
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
Itu saja? Buat mak risau saja. Aduhai.

370
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Siapa dia? Rakan sekerja kamu?
Peguam jugakah?

371
00:26:46,680 --> 00:26:49,560
Ya, tapi keadaan agak rumit.

372
00:26:49,640 --> 00:26:50,480
Sebab…

373
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
Sebab dia asal sini
dan saya mungkin akan kembali ke Madrid,

374
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
dan saya tak…

375
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
Saya tak tahu jika saya masih patut
menjalinkan hubungan

376
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
dengan seseorang yang
asalnya dari dunia yang berbeza.

377
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Saya tak tahu. Saya cuma…

378
00:27:10,280 --> 00:27:11,200
keliru.

379
00:27:15,200 --> 00:27:19,000
Kamu tahu apa yang mak nak cakap, bukan?

380
00:27:19,760 --> 00:27:21,440
Kamu tahu apa mak akan buat.

381
00:27:23,400 --> 00:27:24,480
Ya, saya tahu.

382
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Mak, saya letak dulu.
Saya sedang memandu, okey?

383
00:27:32,280 --> 00:27:35,240
- Saya telefon nanti.
- Okey. Babai, sayang.

384
00:27:35,880 --> 00:27:37,800
Jaga diri. Babai.

385
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Apa awak buat di sini?

386
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
Jika Naranjo ekori awak,
rosak penyamaran kita.

387
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- Saya nak…
- Apa?

388
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Saya nak jumpa awak.

389
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Ada halnya?

390
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
Jadi, kita akan lari bersama?

391
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
Yakinkan saya.

392
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Awak merokok balik?

393
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Beberapa hari saja.
Kemudian, berhenti terus.

394
00:29:31,080 --> 00:29:32,800
Saya juga akan berhenti esok.

395
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Jadi bagaimana? Awak akan ikut saya?

396
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Jika awak pergi,

397
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
apalah yang orang akan fikir?

398
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
Tanggapan orang terhadap dia.

399
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
- Ada fikir tak?
- Ayah saya?

400
00:29:53,320 --> 00:29:55,040
Apa dia nak buat? Bunuh saya?

401
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Bukan awak.

402
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
- Biar betul.
- Apa? Dia takkan?

403
00:30:00,280 --> 00:30:04,560
Buat kemalangan untuk bunuh saya.
Awak tak rasa dia mampu buat?

404
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
- Ana?
- Kenapa?

405
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Jika dia fikir
itu akan buat awak tak lari.

406
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Awak sendiri yang cakap, dia lelaki
yang takkan lupa, takkan memaafkan…

407
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
Contohnya Silva.
Sampai masa, ayah awak bunuh dia.

408
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Betulkah?

409
00:30:20,600 --> 00:30:21,880
Bagaimana awak tahu?

410
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
Laura beritahu saya.

411
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
Dia dan ibunya dapat duit
daripada penderma tanpa nama,

412
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
tapi dia pasti duit itu daripada ayahnya.

413
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
Saya tak tahu.

414
00:30:36,200 --> 00:30:40,120
Mungkin dia mati sebab tua.
Atau si tak guna itu menghidap kanser.

415
00:30:40,920 --> 00:30:41,800
Tak begitu?

416
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Betul.

417
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Mungkin, tapi apa-apalah.

418
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Maksud saya, saya rasa
kita perlukan syarat keselamatan,

419
00:30:55,800 --> 00:30:58,880
sesuatu untuk menjamin
bahawa jika dia serang saya,

420
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
dia juga nahas.

421
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Contohnya?

422
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Nazario masih uruskan kes dia, bukan?

423
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Dia ada akses kepada dokumen,
data perakaunan, orang kanan, semuanya…

424
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Ya. Jadi apa awak nak buat?

425
00:31:13,800 --> 00:31:15,920
Curi dokumen ayah saya dari Nazario?

426
00:31:17,800 --> 00:31:20,320
Jika kita simpan di tempat yang selamat…

427
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
dia takkan dapat sentuh kita.

428
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Habislah saya.

429
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Awak peguam dan saya penjahat, ya?

430
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
- Sekejap, saya akan kembali.
- Hei.

431
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
- Apa hal?
- Ada jumpa Pak Cik Daniel?

432
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Dia kata kamu nak sertai kami,

433
00:31:56,480 --> 00:31:59,640
tapi ia terlalu awal
dan kamu belum bersedia.

434
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
Dia fikir saya mampu.

435
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Ya,
tapi pak cik kendalikan urusan di laut.

436
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
Saya boleh ikut atau tak?

437
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
Ikut bot kedua.

438
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
Panaskan enjin dengan Pak Cik Toño. Okey?

439
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
Lihat ini.

440
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
- Kamu tahu alamat ini?
- Ya.

441
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Tahu di mana?

442
00:32:19,040 --> 00:32:21,880
- Malam ini?
- Malam ini, esok atau bila-bila.

443
00:32:21,960 --> 00:32:23,680
Seseorang akan beritahu kamu.

444
00:32:23,760 --> 00:32:27,000
Seperkara lagi.
Jangan beritahu mak kamu, okey?

445
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Jangan beritahu ibu kamu atau sesiapa.

446
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
- Faham tak?
- Ya.

447
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
BILIK MENUKAR LAMPIN

448
00:34:20,800 --> 00:34:23,120
Saya nak tahu butiran operasi sekarang.

449
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
- Malam ini?
- Tak tahu lagi.

450
00:34:25,080 --> 00:34:29,160
Mereka rahsiakan segalanya.
Cukup sukar untuk ke sini hari ini.

451
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
Mungkin lain kali dia dapat hidu.

452
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
Kita perlu berhubung terus
dengan sumbernya.

453
00:34:34,680 --> 00:34:35,720
Itu tak mungkin.

454
00:34:35,800 --> 00:34:39,000
Mereka takkan jumpa awak.
Mereka pertaruhkan segalanya.

455
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Betul.

456
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Mungkin ada caranya.

457
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Mungkin ada caranya
tanpa mendedahkan identiti mereka.

458
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Hei, Daniel. Apa khabar?
Dah lama tak jumpa.

459
00:34:55,160 --> 00:34:58,400
Apa khabar, Nazario? Dah lama.
Kita kena berjumpa, okey?

460
00:34:58,480 --> 00:34:59,720
Ya. Bila?

461
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Secepat mungkin?
Bagaimana dengan hari ini?

462
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Wah. Mustahak sangatkah?

463
00:35:04,800 --> 00:35:08,360
Saya dalam perjalanan sekarang.
Saya akan balik Jumaat. Boleh?

464
00:35:08,440 --> 00:35:11,360
Ya, hari Jumaat boleh.
Hei, berseronok, ya.

465
00:35:11,440 --> 00:35:13,280
Seronok apa? Saya bekerja.

466
00:35:13,360 --> 00:35:14,760
Selamat bekerja.

467
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
- Babai, Daniel.
- Babai.

468
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
Bagus. Dia di luar bandar.

469
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Kau pasti tentang ini, bukan?

470
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Percayalah, aku pasti.

471
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Ini akan jahanamkan Nazario.

472
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Sebab? Ini bukan rumahnya,
cuma sarang pelacuran.

473
00:35:30,720 --> 00:35:34,480
Ya, itu akan. mengubah segalanya.
Tak boleh berpatah balik.

474
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
- Aku tahu apa aku buat.
- Jom?

475
00:35:36,520 --> 00:35:37,920
- Jom.
- Sekejap.

476
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
- Sedia.
- Ayuh.

477
00:35:42,800 --> 00:35:43,960
- Mari.
- Jalan.

478
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
- Nah.
- Pegang beg.

479
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
- Jangan kacau ikan dan naik ke atas.
- Baik.

480
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Daniel!

481
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
- Nah kau tengok.
- Apa?

482
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Aduhai. Mantap Nazario.

483
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
- Padu.
- Jangan sembang kejilah.

484
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
- Tunggu. Apa itu?
- Apa? Apa dia?

485
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
- Nampak tak?
- Ya.

486
00:37:01,320 --> 00:37:02,680
- Ambil beg itu.
- Baik.

487
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
- Nilo.
- Sekejap.

488
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Tarik. Itu dia.

489
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Alamak.

490
00:37:23,320 --> 00:37:24,920
Lama untuk kita boleh buka.

491
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Kita rembat semuanya.

492
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Hei.

493
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Kamu nak apa?

494
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
Sandwic tortilla satu. Bungkus, ya.

495
00:37:46,120 --> 00:37:47,320
Boleh beri saya bir?

496
00:37:48,040 --> 00:37:49,240
Tunggu saya selesai.

497
00:37:49,760 --> 00:37:52,920
Bila-bila awak bersedia, bos.
Awak bos di sini.

498
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Apa khabar, kawan?

499
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Baik.

500
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
Betul, bertenang.

501
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
Tunggu masa saja.

502
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
- Nah.
- Terima kasih.

503
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
- Berapa?
- Tiga euro.

504
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Tiga.

505
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Terima kasih.

506
00:38:26,720 --> 00:38:28,680
- Terima kasih.
- Sama-sama.

507
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
Jumpa esok, Laura!

508
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
TUTUP

509
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
BUKA

510
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Kau nak hidup lagi tak?

511
00:39:27,640 --> 00:39:28,480
Nak hidup tak?

512
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Beritahu aku siapa Naranjo jumpa.

513
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Lekas.

514
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Beritahu aku siapa Naranjo jumpa.
Kau nak hubungi siapa?

515
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Cakaplah! Kau nak hubungi siapa?

516
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Kau nak hubungi siapa, sial?
Beritahu aku namanya!

517
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Lekas! Ayuh cakap!

518
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
Si Perepot bangsat!

519
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Tidak.

520
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Tidak.

521
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
Selamat tengah hari, puan.
Boleh jumpa sekejap?

522
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Boleh.

523
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
Apa hal?

524
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Terjemahan sari kata oleh Embun