Wah!
- Besarnya, ya? - Boleh menang Liga Juara-juara.
Kita akan berseronok nanti. Ayuh teruskan kerja.
Ayuh! Semua, teruskan kerja!
- Jadi? - Apa?
- Nak siapkan bot? - Dah cakap tadi.
- Berapa lama lagi? - Anggap kita bertolak malam ini.
Sial. Bangunlah, Fifo.
- Beri kepada Moncho, ayuh. - Nah.
- Di sana. - Biar aku buat. Okey.
Berikan aku sesendal. Itu dia.
- Masukkannya. - Bolt. Hulur perengkuh.
Pasang di sana.
Pasang bolt. Ayuh.
GANGS OF GALICIA
Awak Ana González?
- Apa? - Kereta puan kaunselor sedang menunggu.
- Silakan. - Tapi…
Tak sangka jumpa awak di sini.
- Apa kata doktor? - Mereka kata saya sekuat lembu jantan.
- Mereka fikir saya cuma berbaring. - Oh!
Tapi saya okey. Saya perlu keluar dari bandar dan memandu.
Ambil angin.
Awak okey?
Saya jelaskan nanti.
Betul okey? Nak saya bawa?
Saya okey saja. Semuanya baik. Kita dah sampai.
- Inikah dia? - Ya.
- Ia baru, bukan? - Saya masih menjinakkannya.
- Patutkah saya risau? - Kenapa? Awak nak memandu?
Boleh.
Awak pasti?
Habis kenapa awak tanya?
Nah.
- Betulkah? - Ya.
Bayangkan betapa takutnya saya
sebaik menyedari saya diekori seluruh bandar.
Ayah awak buat senyap saja.
Sampai di lapangan terbang, orang itu hilang.
Memang dialah itu. Suka mengawal.
- Memang dia. - Patutlah.
Ada banyak cerita. Saya ingat ketika ibu saya meninggal,
saya terlalu sedih sampai tak nak makan.
Di sekolah tempat saya belajar, ada pakar psikologi.
Dia bantu saya untuk meluahkan perasaan.
Ayah saya marah semasa dapat tahu.
Mereka buat sesuatu pada dia?
Mereka geledah rumahnya, pasang mikrofon…
Dia kata itu helah polis untuk menyiasatnya.
Apa yang awak boleh beritahu pakar psikologi tentang kerja ayah awak?
- Itu… - Tiada apa-apa.
Ada sekali, kerana teman wanita saya.
Namanya Paula.
Saya suka dia.
Tiga bulan kemudian, dia paranoid mereka ekorinya.
- Mereka geledah rumahnya dan sahkannya. - Kamu putus?
Dia takut dilihat bersama saya, takut keluarganya diancam…
Saya tak tahu.
Patutlah.
Kenapa awak masih bekerja untuk dia?
Saya kerja untuk diri sendiri.
- Saya bagus setakat ini, bukan? - Okey.
Lagipun, ini saja yang saya tahu.
- Itu tak benar. - Betulkah?
Kejar cita-cita awak sendiri, Daniel.
Saya terfikir, jika operasi ini berjalan lancar,
saya boleh cuci tangan.
- Awak maksudkannya? - Ya.
Lebih-lebih lagi selepas apa yang berlaku kepada María.
Ayah awak akan setuju?
Peduli apa? Tapi dia tak boleh tahu sehingga semuanya selesai.
Saya dah aturkan segalanya untuk melarikan diri.
- Tunggu sekejap, ia cuma… - Mereka polis.
Awak tahu?
Mereka cuma guna dua kereta itu sepanjang masa.
- Habis? - Jom bawa mereka bersiar-siar.
Awak risau mereka mengekori awak?
Risaulah juga.
Jadi, tekan minyak.
Tekan minyak.
Awak pasti dia memandu?
Saya pasti. Dia memandu dari lapangan terbang.
Baik. Dia naik pesawat apa?
Pesawat dari Amsterdam, tapi kami tak pasti jika dia ke Dakar.
Itu tak pelik sebenarnya.
Dia tiba, salurkan maklumat, dan bot itu bertolak.
- Jelas. - Kita belum boleh buktikannya.
Belum lagi.
Tapi dia semakin terlibat.
Jadi?
Jika saya cuci tangan, awak nak ikut saya?
- Ke mana? - Mana-mana saja.
Vietnam.
Vietnam?
Brazil pun boleh. Mana-mana. Kita pergi ke beberapa tempat.
Apa maksud awak kita akan…
Kita akan jadi apa?
- Adakah saya menakutkan awak? - Tak, saya cuma…
Saya cuma tak jangkakannya.
- Tak sangka. - Apa yang awak tak sangka?
Mungkin awak tak suka saya.
Mungkin, tapi saya dah beritahu awak di hospital
dan saya ingat awak pun rasa begitu…
Alahai, buat malu saja.
Tidak.
Jangan cakap begitu. Cuma…
Tidak. Saya dah melanggar batas, bukan?
Tapi adakah itu benar?
Awak serius tak?
- Lupakannya. - Tidak. Maksud saya…
Saya tak pasti jika awak cuma nak mengongkek.
- Main-main. - Bukan main-main. Saya nak tahu.
Nak tahu apa?
- Adakah saya ikhlas? - Ya.
Betul. Itulah ungkapan terikhlas saya.
Tangan saya dah berpeluh pun.
Aduhai.
Ambil susur keluar seterusnya.
Awak nak berhenti lagi?
Ada hotel tak di sekitar sini?
Tak ada.
Tapi saya tiba-tiba teringin sangat nak cuba cari.
- Maaf. Awak okey? - Saya okey.
- Betul? - Ya.
- Daniel. Saya nak beritahu awak… - Ana, sebelum itu…
Tentang cadangan saya semalam.
Awak boleh fikir dulu. Awak tak perlu jawab sekarang.
Okey.
Sementara itu, kita patut berhenti berjumpa.
Cepatnya.
Maksud saya, di tempat awam.
Kita tak patut dilihat bersama, supaya tiada siapa fikir awak klien saya.
Awak bekerja untuk saya. Secara sah.
Asalkan tiada siapa tahu urusan awak di Afrika,
semuanya okey, bukan?
Masalahnya…
Mereka pasang mikrofon.
- Di pejabat saya. - Dah berapa lama awak tahu?
Baru-baru ini saja. Malah, saya belum ke sana lagi…
Bagaimana awak tahu?
Rosa beritahu saya.
Tapi jangan risau, saya belum ke sana lagi, jadi…
Sebab itu saya beritahu awak.
Tuan janji saya tak perlu buat apa-apa lagi.
Dia tak ada sebut perkara yang berbaur jenayah pun.
Betul.
Tapi kita tahu itu dusta.
Saya tak boleh buat apa-apalah.
Awak beritahu dia?
- Tentang mikrofon itu? - Tidak.
- Agar dia tak terlepas cakap? - Mana ada.
- Awak tak menipu, bukan? - Tak. Sakitlah.
Maaf.
Seperkara lagi, sejak perjalanan terakhirnya,
dia dah berubah, bukan? Dia nampak lebih mudah menggelabah.
Dia putus dengan Daniel.
Yakah?
Sudah lebih 15 hari mereka tak bercakap. Tuan mesti lebih tahu.
Dia ada sebut apa-apa?
Tidak, dia cuma kelihatan lebih sedih dan…
Dan?
Melibatkan urusan kami dengan Daniel.
Perniagaan yang dia nak beli.
Tapi dia kata kami takkan uruskannya,
dan dia akan datang ambil fail itu.
- Boleh saya pergi sekarang? - Ya, sudah tentu.
Jadi, dia percaya tak?
Saya tak tahu. Saya rasa dia percaya.
Marta.
Marta, boleh jelaskan apa yang berlaku?
Awak nak tinggalkan rumah dan cuma hantar mesej?
Kita bincang lain kali.
- Saya kena pergi. - Ke mana? Ini rumah awak.
Saya tak pernah rasa begitu.
Aduhai. Kita patut gembira yang awak dah bebas daripada kanser.
Awak pun sedar rumah tangga kita dah tak ke mana pun.
Beri saya dua bulan, okey?
Selepas tangkap keluarga Padín, saya berhenti kerja
dan kita pergi bersama.
Saya tak percaya.
Tolonglah.
Alahai. Memang ikut perangai pak cik kamu.
Semberono. Pak cik nampak kamu hampir jatuh.
Hei.
- Pak cik faham… - Faham konon.
Ingat. Bukan kamu saja yang kehilangan seseorang.
Kamu tahu, bukan?
Tapi bukan begini.
Dia dah tiada. Peduli apa fasal saya?
Kesedihan kamu akan berlalu.
Saya nak sertainya.
Apa-apa saja rancangan pak cik.
Saya nak bekerja betul-betul. Bukan cuma budak angkut barang.
Kami bersungguh-sungguh cuba elakkan kamu terlibat.
- Begitu juga ibu bapa kamu. - Sembang.
Hei! Nikmatilah hidup kamu.
Nak masuk penjara? Teringin nak merasa? Pak cik tahu.
Kalau tak kerja, saya boleh jadi gila.
Mereka rembat duit itu daripada saya dan María.
Sebab itu juga María mati.
- Saya perlukan sesuatu. - Kamu nak duit?
Kamu anak buah pak cik.
Kamu takkan kesempitan wang. Okey?
Tapi saya nak berdikari.
Baiklah, ikut Nilo kerja bot.
Okey?
Jangan kasar, masih sakit.
Di mana mereka?
Apa halnya?
Kita kena tunggu.
Tunggu? Sudah enam jam kita di sini! Enam jamlah, sial!
Tak apa.
Ada sesuatu yang tak kena! Aduhai!
Isyarat berfungsi dengan baik. Mereka dah sampai ke situ.
- Dah berapa lama? - Berjam-jam.
Jika kita beritahu mereka, DEA boleh ke situ.
- Tapi kita takkan buat begitu. - Habis?
Jika DEA tahu, kita dapat barang, tapi kehilangan keluarga Padín,
jadi tunggu dulu buat masa ini.
Tapi sebaik dadah masuk bot lain, kita hilang jejak mereka.
Kita kehilangan mereka di laut,
tapi terus memantau operasi dari darat.
Tapi kita tiada petunjuk pergerakan darat mereka.
Betul, buat masa ini.
- Ada sesuatu yang saya terlepas? - Hanya yang perlu, Torres.
Kamu nak ke mana?
Ke pasar, macam setiap hari.
Yalah. Kamu fikir mak bodoh, ya?
- Mak, tolonglah… - Laura.
Tak payahlah nak buat macam-macam.
Apa pun, ia takkan mengembalikan María.
Ia juga sangat berbahaya.
Saya lebih rela ditembak di kepala daripada terus hidup begini.
Parti yang hebat.
Susah sangatkah nak angkat telefon? Aku telefon kau sepanjang hari.
Anak gampang.
Apa-apalah, tapi beritahu aku sesuatu.
Kau ada rancang sesuatu kebelakangan ini?
- Sebab itu kau di sini? - Betul atau tak?
Kau rasa? Hanya sebab aku mabuk, aku jadi bodoh?
Kami takkan cakap apa-apa sehingga tiba masanya.
Terserah.
"Terserah? Apa yang kau nak sebenarnya?
Dengar sini.
Naranjo dan pasukannya biasanya bergerak sembunyi-sembunyi.
Tapi sekarang, mereka sibuk.
Maknanya mereka ada maklumat sesuatu yang besar akan berlaku.
Mereka bersiap-siap untuk menggempur kita.
POLIS NEGARA
Ada lebih banyak aktiviti daripada biasa.
- Adakala mereka kena bekerja, bukan? - Ya.
Membabitkan kitakah?
Kita tahu Muñiz tak guna, tapi dia bukan bodoh.
Dia juga tahu ini bukan serbuan rutin.
Dia ada maklumat kukuh, atau dia cuba cari duit lebih?
Aku tak tahu.
Masalahnya mungkin ada Samuel yang lain.
Seorang lagi pemecah lubang? Orang kau agaknya?
Mestilah bukan.
- Kau percaya semua orang? - Ya.
Jadi, apa maksud kau?
Apa? Cakaplah, tak guna.
Satu perkara yang pasti ialah kita tak kenal peguam itu.
- "Peguam itu"? - Ya.
Namanya Ana. Bukan dia.
- Pasti? - Ayah aku dah beri lampu hijau.
Baiklah, jadi ayah kau, aku, kau dan dia saja
yang tahu apa yang berlaku, bukan?
Termasuk yang bekerja di bot, bukan?
Ya, ada ramai orang tahu.
Ada yang akan dengar khabar angin.
Tapi itu tak bermakna mereka tahu apa yang akan berlaku.
Satu juta euro.
Satu juta euro untuk Muñiz jika dia bawa nama dan bukti. Ayuh.
Aku harap kau tak buang masa aku.
- Jangan dekat sangat, dia akan perlahan. - Tak guna.
Entah kenapa aku dengar cakap kau. Kau pasti?
Dia ke sana setiap minggu, okey? Kawan yang bekerja di sana beritahu aku.
Kau ada kawan yang menarik.
Mari kita lihat.
- Mari lihat. - Lihat nanti.
Itu pun kau, sial.
- Sama-sama. - Syabas, adik.
Syabas.
Itu pun dia.
Pergi.
Bilik 115.
- Apakah? - Cakap sekali lagi.
Habislah kau. Tak nampakkah dia bawah umur?
Kau keluar dari sini. Pergi.
Apa semua ini?
Kau dah buat silap besar.
Memalukan. Cukup memalukan. Hah?
GRECO kongkek gadis muda yang mungkin pendatang asing.
Apa kau nak, Muñiz?
Berikan aku maklumat.
- Tentang apa? - Tentang rancangan kamu.
Kau sedar tak yang kau dah mengaku kau bekerja untuk keluarga Padín?
Apa yang aku nak kau tahu adalah
jika kau tak cakap apa yang aku nak tahu,
kau bakal kerja sekuriti pasar raya.
Kau faham?
Kau tahu siapa aku nak tahu.
- Aku tak tahu. - Jangan macam-macam.
Aku tak tahu. Naranjo pun tak tahu.
Aku tak percaya.
Kami ada sumber.
Tapi kau orang buat mereka takut.
Kami tiada komunikasi langsung.
Ya. Komunikasi melalui siapa?
Lekas beritahu.
Melalui Laura.
Anak Silva?
Kau memang tak guna, Muñiz.
Pergi bersiap. Jangan lupa mandi.
- Kau memang tak guna. - Babai!
Jumpa lagi, okey, Muñiz?
Ya?
Helo, Daniel. Tiada orang di sini, okey?
Wanita itu beri koordinat yang tak boleh pakai.
Tiada penjelasan lain.
- Tunggu dulu. - Untuk apa?
Kami dah lama sangat di sini.
Ada sesuatu dalam radar.
Itu dia. Itu kapalnya. Itu dia.
Sekejap.
- Apa? - Kapal itu di sana.
Sekejap.
- Apa? Kapal itu? - Ya.
Ya, barangkali gampang-gampang DEA.
- Di sana? - Ya.
- Sekejap. - Apa?
Cakaplah sesuatu!
Itu mereka, okey? Ya, itu mereka.
Beres. Itu mereka.
Baiklah, buat kerja kau, okey?
- Babai. - Okey. Terima kasih.
Aku terima rujukan yang terbaik tentang kau.
Tapi ada sesuatu yang aku nak tahu.
Aku dengar perkara hebat tentang peguam yang bekerja dengan kau,
yang nampaknya begitu cemerlang.
- Ana González Soriano. - Ya, Ana. Peguam yang hebat.
Malangnya, Ana tidak lagi bekerja dengan kami.
Tapi jangan risau, pasukan kami adalah yang terbaik.
Aku tak ragu-ragu tentang itu.
Entahlah, aku tak faham. Kalau dia sebagus itu…
Entahlah, adakah dia bawa masalah?
Tidak. Sebenarnya, kami rugi besar kerana kehilangan dia.
Ia hal peribadi.
Ayahnya meninggal dunia dan dia terkesan.
Dua minggu selepas pengebumian di Kepulauan Canary,
dia pergi tanpa sebarang penjelasan.
Percayalah, kau takkan jumpa Ana di mana-mana firma lain di Madrid.
Sebenarnya, tiada siapa tahu dia di mana.
UJIAN KEHAMILAN
PANGGILAN MASUK MAK
Ana, kamu okey tak?
Mak…
- Kamu buat mak takut. Kenapa? - Saya tak tahu, mak.
Jika mereka kenal kamu, lekas keluar dari situ sekarang.
Hubungi polis.
Mak, tidak. Bukan tentang itu, bertenang.
Habis, kenapa?
Saya…
Saya ada teman lelaki.
Jadi apa masalahnya?
Itu saja? Buat mak risau saja. Aduhai.
Siapa dia? Rakan sekerja kamu? Peguam jugakah?
Ya, tapi keadaan agak rumit.
Sebab…
Sebab dia asal sini dan saya mungkin akan kembali ke Madrid,
dan saya tak…
Saya tak tahu jika saya masih patut menjalinkan hubungan
dengan seseorang yang asalnya dari dunia yang berbeza.
Saya tak tahu. Saya cuma…
keliru.
Kamu tahu apa yang mak nak cakap, bukan?
Kamu tahu apa mak akan buat.
Ya, saya tahu.
Mak, saya letak dulu. Saya sedang memandu, okey?
- Saya telefon nanti. - Okey. Babai, sayang.
Jaga diri. Babai.
Apa awak buat di sini?
Jika Naranjo ekori awak, rosak penyamaran kita.
- Saya nak… - Apa?
Saya nak jumpa awak.
Ada halnya?
Jadi, kita akan lari bersama?
Yakinkan saya.
Awak merokok balik?
Beberapa hari saja. Kemudian, berhenti terus.
Saya juga akan berhenti esok.
Jadi bagaimana? Awak akan ikut saya?
Jika awak pergi,
apalah yang orang akan fikir?
Tanggapan orang terhadap dia.
- Ada fikir tak? - Ayah saya?
Apa dia nak buat? Bunuh saya?
Bukan awak.
- Biar betul. - Apa? Dia takkan?
Buat kemalangan untuk bunuh saya. Awak tak rasa dia mampu buat?
- Ana? - Kenapa?
Jika dia fikir itu akan buat awak tak lari.
Awak sendiri yang cakap, dia lelaki yang takkan lupa, takkan memaafkan…
Contohnya Silva. Sampai masa, ayah awak bunuh dia.
Betulkah?
Bagaimana awak tahu?
Laura beritahu saya.
Dia dan ibunya dapat duit daripada penderma tanpa nama,
tapi dia pasti duit itu daripada ayahnya.
Saya tak tahu.
Mungkin dia mati sebab tua. Atau si tak guna itu menghidap kanser.
Tak begitu?
Betul.
Mungkin, tapi apa-apalah.
Maksud saya, saya rasa kita perlukan syarat keselamatan,
sesuatu untuk menjamin bahawa jika dia serang saya,
dia juga nahas.
Contohnya?
Nazario masih uruskan kes dia, bukan?
Dia ada akses kepada dokumen, data perakaunan, orang kanan, semuanya…
Ya. Jadi apa awak nak buat?
Curi dokumen ayah saya dari Nazario?
Jika kita simpan di tempat yang selamat…
dia takkan dapat sentuh kita.
Habislah saya.
Awak peguam dan saya penjahat, ya?
- Sekejap, saya akan kembali. - Hei.
- Apa hal? - Ada jumpa Pak Cik Daniel?
Dia kata kamu nak sertai kami,
tapi ia terlalu awal dan kamu belum bersedia.
Dia fikir saya mampu.
Ya, tapi pak cik kendalikan urusan di laut.
Saya boleh ikut atau tak?
Ikut bot kedua.
Panaskan enjin dengan Pak Cik Toño. Okey?
Lihat ini.
- Kamu tahu alamat ini? - Ya.
Tahu di mana?
- Malam ini? - Malam ini, esok atau bila-bila.
Seseorang akan beritahu kamu.
Seperkara lagi. Jangan beritahu mak kamu, okey?
Jangan beritahu ibu kamu atau sesiapa.
- Faham tak? - Ya.
BILIK MENUKAR LAMPIN
Saya nak tahu butiran operasi sekarang.
- Malam ini? - Tak tahu lagi.
Mereka rahsiakan segalanya. Cukup sukar untuk ke sini hari ini.
Mungkin lain kali dia dapat hidu.
Kita perlu berhubung terus dengan sumbernya.
Itu tak mungkin.
Mereka takkan jumpa awak. Mereka pertaruhkan segalanya.
Betul.
Mungkin ada caranya.
Mungkin ada caranya tanpa mendedahkan identiti mereka.
Hei, Daniel. Apa khabar? Dah lama tak jumpa.
Apa khabar, Nazario? Dah lama. Kita kena berjumpa, okey?
Ya. Bila?
Secepat mungkin? Bagaimana dengan hari ini?
Wah. Mustahak sangatkah?
Saya dalam perjalanan sekarang. Saya akan balik Jumaat. Boleh?
Ya, hari Jumaat boleh. Hei, berseronok, ya.
Seronok apa? Saya bekerja.
Selamat bekerja.
- Babai, Daniel. - Babai.
Bagus. Dia di luar bandar.
Kau pasti tentang ini, bukan?
Percayalah, aku pasti.
Ini akan jahanamkan Nazario.
Sebab? Ini bukan rumahnya, cuma sarang pelacuran.
Ya, itu akan. mengubah segalanya. Tak boleh berpatah balik.
- Aku tahu apa aku buat. - Jom?
- Jom. - Sekejap.
- Sedia. - Ayuh.
- Mari. - Jalan.
- Nah. - Pegang beg.
- Jangan kacau ikan dan naik ke atas. - Baik.
Daniel!
- Nah kau tengok. - Apa?
Aduhai. Mantap Nazario.
- Padu. - Jangan sembang kejilah.
- Tunggu. Apa itu? - Apa? Apa dia?
- Nampak tak? - Ya.
- Ambil beg itu. - Baik.
- Nilo. - Sekejap.
Tarik. Itu dia.
Alamak.
Lama untuk kita boleh buka.
Kita rembat semuanya.
Hei.
Kamu nak apa?
Sandwic tortilla satu. Bungkus, ya.
Boleh beri saya bir?
Tunggu saya selesai.
Bila-bila awak bersedia, bos. Awak bos di sini.
Apa khabar, kawan?
Baik.
Betul, bertenang.
Tunggu masa saja.
- Nah. - Terima kasih.
- Berapa? - Tiga euro.
Tiga.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jumpa esok, Laura!
TUTUP
BUKA
Kau nak hidup lagi tak?
Nak hidup tak?
Beritahu aku siapa Naranjo jumpa.
Lekas.
Beritahu aku siapa Naranjo jumpa. Kau nak hubungi siapa?
Cakaplah! Kau nak hubungi siapa?
Kau nak hubungi siapa, sial? Beritahu aku namanya!
Lekas! Ayuh cakap!
Si Perepot bangsat!
Tidak.
Selamat tengah hari, puan. Boleh jumpa sekejap?
Boleh.
Apa hal?
Terjemahan sari kata oleh Embun