1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
すげえ

2
00:00:55,240 --> 00:00:56,520
デカいな

3
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
これなら無敵だ

4
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
楽しくなるぞ　始めよう

5
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
取りかかれ

6
00:01:03,600 --> 00:01:05,400
もう始めるのか

7
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
そう言ったろ

8
00:01:07,080 --> 00:01:08,040
猶予は？

9
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
今夜にも発てるように

10
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
しっかりしろよ

11
00:01:12,080 --> 00:01:13,800
モンチョに渡せ

12
00:01:13,880 --> 00:01:14,520
ほら

13
00:01:15,680 --> 00:01:16,960
いいぞ

14
00:01:17,040 --> 00:01:18,560
俺にやらせろ

15
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
ワッシャーをくれ　それだ

16
00:01:24,360 --> 00:01:25,120
代わる

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,720
レンチを頼む

18
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
そこだ

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
ボルトを締めろ

20
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
ガリシアン･ギャング

21
00:01:40,640 --> 00:01:45,200
マドリード

22
00:02:08,240 --> 00:02:09,960
〝アナ〞

23
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
〝アナ〞
アナさん？

24
00:02:11,960 --> 00:02:13,600
何なの？

25
00:02:13,680 --> 00:02:15,120
車へどうぞ

26
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
こちらへ

27
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
いると思わなかった

28
00:02:23,040 --> 00:02:24,880
医者は何と？

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,640
雄牛級の体力だと

30
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
療養しろって

31
00:02:29,640 --> 00:02:30,600
当然よ

32
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
でも元気だし遠出したくてね

33
00:02:35,240 --> 00:02:36,320
気分転換さ

34
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
旅は？

35
00:02:40,960 --> 00:02:42,240
あとで話す

36
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
荷物くらい持つよ

37
00:02:46,320 --> 00:02:49,000
大丈夫だって　着いた

38
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
これ？

39
00:02:52,640 --> 00:02:53,200
ああ

40
00:02:53,280 --> 00:02:54,520
新車ね

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,520
まだ不慣れで

42
00:02:56,600 --> 00:02:58,160
大丈夫なの？

43
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
運転する？

44
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
いいよ

45
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
マジ？

46
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
自分が言いだした

47
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
これ

48
00:03:06,800 --> 00:03:07,400
本気ね

49
00:03:07,480 --> 00:03:08,120
ああ

50
00:03:19,720 --> 00:03:24,360
街中 追ってくる車がいて
ホント怖かった

51
00:03:24,440 --> 00:03:29,320
空港に向かってたら
やっと父上から電話が

52
00:03:29,400 --> 00:03:32,440
彼らしい　昔から仕切り屋だ

53
00:03:32,520 --> 00:03:33,120
へえ

54
00:03:33,200 --> 00:03:37,200
特に強烈だったのが
母が死んだ時だ

55
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
俺はショックで
食事もできなかった

56
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
通ってた学校には
セラピストがいて

57
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
親切にしてくれたんだ

58
00:03:48,280 --> 00:03:50,600
親父(おやじ)に話したら大騒動さ

59
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
どうして？

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
警察の手先だと思い込み

61
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
家に盗聴器を仕掛けた

62
00:03:58,800 --> 00:04:03,640
父親の仕事の話なんて
したの？　だって…

63
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
まさか

64
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
恋人ができた時も騒ぎに

65
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
夢中だった

66
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
３か月後
彼女は尾行されてると

67
00:04:14,680 --> 00:04:16,560
事実だったよ

68
00:04:16,640 --> 00:04:17,480
別れた？

69
00:04:18,760 --> 00:04:22,760
家族に何かされると
怖くなったのさ

70
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
納得よ

71
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
なぜ彼のために働くの？

72
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
自分のためさ

73
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
まだ一線は越えてない

74
00:04:37,360 --> 00:04:37,920
そう

75
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
これしかできないし

76
00:04:42,520 --> 00:04:43,800
それは違う

77
00:04:43,880 --> 00:04:44,640
そう？

78
00:04:46,280 --> 00:04:48,640
本気なら何でもできる

79
00:04:52,240 --> 00:04:55,600
考えてたんだ
計画が成功したら⸺

80
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
足を洗う

81
00:04:58,360 --> 00:04:59,200
本気？

82
00:04:59,280 --> 00:04:59,800
ああ

83
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
マリアの件で目が覚めたよ

84
00:05:06,320 --> 00:05:07,920
父上は同意を？

85
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
どうでもいい

86
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
ただ終わるまで隠し通す

87
00:05:12,640 --> 00:05:15,920
消えるための手はずは整えた

88
00:05:24,720 --> 00:05:26,360
待って　たぶん…

89
00:05:26,440 --> 00:05:27,200
警官だ

90
00:05:28,000 --> 00:05:29,040
知ってた？

91
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
尾行に使うのは２台だけだ

92
00:05:31,920 --> 00:05:33,320
どうする？

93
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
ドライブだ

94
00:05:35,000 --> 00:05:36,520
気になるか？

95
00:05:38,120 --> 00:05:39,200
少しね

96
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
踏んで

97
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
飛ばせ

98
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
彼女が運転を？

99
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
間違いない　空港からです

100
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
どこからの便だ？

101
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
欧州で ダカールにいたかは
不明です

102
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
説明はつくな

103
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
彼女が情報を渡し
船は発進した

104
00:06:05,480 --> 00:06:06,320
納得だ

105
00:06:06,400 --> 00:06:07,960
でも証拠がない

106
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
まだな

107
00:06:10,000 --> 00:06:12,280
彼女は一役買ってる

108
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
なあ

109
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
片がついたら 来てくれる？

110
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
どこへ？

111
00:06:38,440 --> 00:06:39,240
どこでも

112
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
ベトナム

113
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
はい？

114
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
ブラジルでもいい
好きな所へ

115
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
それって…

116
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
何？

117
00:06:54,800 --> 00:06:55,960
ビビってる？

118
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
違う　ただ…

119
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
予想外だったから

120
00:07:02,640 --> 00:07:03,680
マジか

121
00:07:03,760 --> 00:07:05,080
なんで？

122
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
俺に興味ないってことだろ

123
00:07:08,720 --> 00:07:13,760
病院で話した時
君も同じ気持ちかと思った

124
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
完全に しくじったな

125
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
違う

126
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
そうじゃなくて…

127
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
いや 先走りすぎた

128
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
本気なの？

129
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
真剣に？

130
00:07:27,720 --> 00:07:28,680
忘れて

131
00:07:28,760 --> 00:07:30,000
無理よ

132
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
寝るための誘い文句かと
思ったの

133
00:07:35,080 --> 00:07:35,920
赤恥だ

134
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
違う　知りたいの

135
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
何を？

136
00:07:40,400 --> 00:07:41,240
本気か？

137
00:07:41,320 --> 00:07:42,000
そう

138
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
当然だ　これまでになくね

139
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
手汗をかくほどさ

140
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
参った

141
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
次の出口へ

142
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
どうした？

143
00:08:13,240 --> 00:08:15,240
近くにホテルは？

144
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
さあな

145
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
全力で見つけるよ

146
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
ごめん　大丈夫？

147
00:09:20,160 --> 00:09:20,720
ああ

148
00:09:20,800 --> 00:09:21,920
本当？

149
00:10:14,320 --> 00:10:15,080
ねえ

150
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
先に言わせて

151
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
昨日 提案したこと

152
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
よく考えろ
今 答えなくていい

153
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
そうね

154
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
それに会わないほうがいい

155
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
破局？

156
00:10:32,240 --> 00:10:34,000
人前でってこと

157
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
まだ組んでると
知られないように

158
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
君の仕事は すべて合法だ

159
00:10:41,480 --> 00:10:45,200
アフリカの件以外ね
大丈夫さ

160
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
実は…

161
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
盗聴されてるの

162
00:10:51,000 --> 00:10:52,160
事務所がね

163
00:10:52,240 --> 00:10:53,560
いつから？

164
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
つい最近 知ったばかりで

165
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
情報源は？

166
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
ローサ

167
00:11:02,720 --> 00:11:06,480
安心して
以来 事務所に行ってない

168
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
伝えとくね

169
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
あれで最後のはずよ

170
00:11:47,440 --> 00:11:50,560
何も出ないのは
無実だからかも

171
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
そうか？

172
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
違うだろ

173
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
もう協力できない

174
00:11:57,400 --> 00:12:00,160
盗聴の件 彼女に言った？

175
00:12:00,240 --> 00:12:01,080
まさか

176
00:12:01,160 --> 00:12:02,840
警告したんだろ

177
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
違う

178
00:12:04,000 --> 00:12:05,320
正直に

179
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
痛いでしょ

180
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
失礼

181
00:12:12,760 --> 00:12:14,880
帰国して以来⸺

182
00:12:16,120 --> 00:12:19,320
彼女 神経質に見える

183
00:12:21,360 --> 00:12:22,920
ダニエルと別れた

184
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
事実か？

185
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
２週間以上 話してない
監視してるくせに

186
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
彼女は何と？

187
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
別に　ただ悲しそうで…

188
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
何だ？

189
00:12:36,520 --> 00:12:38,800
彼と事業を進めてた

190
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
買収の話よ

191
00:12:41,360 --> 00:12:45,400
でも ほかに頼むと
書類を引き上げた

192
00:12:47,240 --> 00:12:48,720
帰っても？

193
00:12:48,800 --> 00:12:49,880
構わんよ

194
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
信じた？

195
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
どうかな　たぶん

196
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
マルタ

197
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
ちゃんと説明してくれ

198
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
メール１本で家を出るのか

199
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
今は距離が欲しい

200
00:13:45,000 --> 00:13:45,840
行くわ

201
00:13:45,920 --> 00:13:47,920
ここが君の家だろ

202
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
そう思えない

203
00:13:51,240 --> 00:13:56,560
ガンの悪夢から解放された
一緒に祝おう

204
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
無意味よ
関係は修復できない

205
00:14:00,320 --> 00:14:05,240
２か月くれ　パディン家を
捕まえたら辞職する

206
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
ここを出よう

207
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
信じられない

208
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
頼むよ

209
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
おじたちに そっくりだ

210
00:14:27,240 --> 00:14:29,600
無謀でコケそうだった

211
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
分かるよ

212
00:14:34,600 --> 00:14:35,200
今は…

213
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
分からないさ

214
00:14:37,320 --> 00:14:41,280
愛する人を失ったのは
お前だけじゃない

215
00:14:43,080 --> 00:14:44,120
一緒にするな

216
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
正直 街に未練はない

217
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
一時的な感情さ

218
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
僕もやる

219
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
計画に加わりたい

220
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
荷降ろしでなくマジな仕事だ

221
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
家族は お前を遠ざけようと
守ってきた

222
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
だから何？

223
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
目の前の人生を楽しめ

224
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
ムショに行きたいか？
最低だぞ

225
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
じっとしてられない

226
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
２人で見つけたカネは奪われ

227
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
彼女は死んだ

228
00:15:22,720 --> 00:15:24,080
何かしたい

229
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
俺は名付け親だ

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
カネで苦労させない

231
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
自分で稼ぎたい

232
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
ニロと船に乗れ

233
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
満足か

234
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
ハグは緩くな

235
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
〈彼らは？〉

236
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
〈何か変だ〉

237
00:16:02,160 --> 00:16:03,320
〈待とう〉

238
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
〈すでに６時間も
待ってるんだぞ〉

239
00:16:09,440 --> 00:16:10,320
〈冷静に〉

240
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
〈何かあったんだ〉

241
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
発信機によれば
ここにいます

242
00:16:19,760 --> 00:16:21,040
時間は？

243
00:16:21,120 --> 00:16:21,760
数時間

244
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
麻薬取締局にヘリの要請を？

245
00:16:24,760 --> 00:16:26,120
やめよう

246
00:16:26,200 --> 00:16:27,240
なぜ？

247
00:16:27,800 --> 00:16:32,440
ブツは押収できるが
パディン家を逃す

248
00:16:32,520 --> 00:16:33,280
待とう

249
00:16:33,840 --> 00:16:36,880
でも積み替えられたら
見失う

250
00:16:36,960 --> 00:16:38,320
海上ではな

251
00:16:38,800 --> 00:16:41,640
だが地上から追える

252
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
何の情報もないのに？

253
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
今はまだな

254
00:16:48,120 --> 00:16:49,880
話が見えません

255
00:16:49,960 --> 00:16:51,880
見えなくていい

256
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
どこへ？

257
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
日課の市場よ

258
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
私をだませると思う？

259
00:17:06,680 --> 00:17:07,800
ラウラ

260
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
何にせよやめて

261
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
あの子は戻らない

262
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
それに危険よ

263
00:17:17,520 --> 00:17:20,880
このまま生きるなら
撃たれたい

264
00:18:04,320 --> 00:18:05,840
お楽しみ中か

265
00:18:07,000 --> 00:18:11,400
電話には出ろよ
一日中 かけてたんだぞ

266
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
クズめが

267
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
ご挨拶(あいさつ)だな　話がある

268
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
近々 計画が？

269
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
なんで？

270
00:18:32,040 --> 00:18:33,480
答えろよ

271
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
何様だ　偉そうにするな

272
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
必要な時が来たら話す

273
00:18:40,400 --> 00:18:41,680
好きにしろ

274
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
何が言いたいんだ

275
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
よく聞け

276
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
ふだん慎重なナランホたちが

277
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
最近 妙に鼻息が荒い

278
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
何か情報を得たに違いない

279
00:18:58,280 --> 00:19:01,040
戦争をおっ始める勢いだ

280
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
“国家警察”

281
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
確かに慌ただしい

282
00:19:16,520 --> 00:19:17,960
時に仕事もするさ

283
00:19:18,040 --> 00:19:18,840
まあな

284
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
うちの件だと？

285
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
ムニスはクズだが
バカじゃない

286
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
お決まりの手入れでないと

287
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
情報料が欲しくて
騒いでるのかも

288
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
かもな

289
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
サムエルの件もあったろ

290
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
内通者？　お前の手下だ

291
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
それはない

292
00:19:41,480 --> 00:19:42,920
全員 違うと？

293
00:19:43,000 --> 00:19:44,040
絶対だ

294
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
なら誰だ？

295
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
おい はっきり言えよ

296
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
あの弁護士は
よく知らないだろ

297
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
弁護士？

298
00:19:56,080 --> 00:19:56,640
ああ

299
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
名前はアナだ

300
00:19:59,000 --> 00:20:00,080
確信が？

301
00:20:00,160 --> 00:20:01,520
親父も認めた

302
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
分かった

303
00:20:02,680 --> 00:20:06,880
全容を知るのは
俺たち 親父さん 彼女だな

304
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
ボートの作業員

305
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
大勢が関わり

306
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
うわさも聞くだろう

307
00:20:14,400 --> 00:20:17,680
だが全容を知るわけじゃない

308
00:20:19,080 --> 00:20:20,360
100万ユーロ

309
00:20:20,960 --> 00:20:24,560
内通者の証拠があるなら
ムニスに払う

310
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
むだ足じゃないよな

311
00:20:33,520 --> 00:20:35,040
距離を保て

312
00:20:35,120 --> 00:20:36,960
あの野郎め

313
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
確実な情報なんだろ

314
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
友人が そこの従業員で
毎週 来ると

315
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
お前 交際範囲が広いな

316
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
どれどれ

317
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
どうかな

318
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
入るのか

319
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
捕まえたぞ

320
00:21:03,680 --> 00:21:04,640
礼は結構

321
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
お手柄だ

322
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
見事だよ

323
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
ヤツだぞ

324
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
よしと

325
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
115号室

326
00:21:37,520 --> 00:21:38,600
クソッ

327
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
マズいぞ

328
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
この子 未成年だろ

329
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
君は行きなさい

330
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
何のマネだ

331
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
大いに しくじったな

332
00:21:49,200 --> 00:21:51,960
恥さらしもいいところだ

333
00:21:53,200 --> 00:21:56,560
ＧＲＥＣＯ(組織犯罪対応部隊)の隊員が
不法滞在の少女とね

334
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
望みは？

335
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
詳細を知りたい

336
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
何の話だ

337
00:22:02,880 --> 00:22:04,640
何かあるんだろ

338
00:22:05,560 --> 00:22:09,400
お前は
パディン家の犬ってわけか

339
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
はっきり言っておく

340
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
情報をよこさないと

341
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
スーパーの警備員だぞ

342
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
分かったな？

343
00:22:25,200 --> 00:22:26,960
名前を知りたい

344
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
知らないね

345
00:22:28,720 --> 00:22:29,640
トボけるな

346
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
ナランホも知らない

347
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
信じないね

348
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
情報源は

349
00:22:39,000 --> 00:22:40,920
クズ野郎を警戒し

350
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
直接 連絡を取らない

351
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
へえ　仲介者は？

352
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
言えよ

353
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
ラウラだ

354
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
密告者？

355
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
ゲス野郎が

356
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
シャワーを浴びろ

357
00:23:06,200 --> 00:23:08,160
腐りきったヤツめ

358
00:23:08,240 --> 00:23:09,000
あばよ

359
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
またな ムニス

360
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
もしもし

361
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
ダニエル 誰も来ないぞ

362
00:23:18,560 --> 00:23:22,680
あの女が座標を間違えたんだ

363
00:23:23,280 --> 00:23:24,440
待つしかない

364
00:23:24,520 --> 00:23:27,360
待つのは うんざりだ

365
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
レーダーを見ろ

366
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
〈ほら 船が見える〉

367
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
待ってくれ

368
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
〈何だ〉

369
00:23:34,440 --> 00:23:35,240
〈船だ〉

370
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
待って

371
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
〈船だと？〉

372
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
〈クソ麻薬取締局かも〉

373
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
〈向こう？〉

374
00:23:41,840 --> 00:23:42,560
〈ああ〉

375
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
待て

376
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
どうだ？

377
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
彼らだ　よし 来たぞ

378
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
よかった

379
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
なら仕事をしてくれ

380
00:23:54,120 --> 00:23:55,000
じゃあ

381
00:23:55,480 --> 00:23:56,120
また

382
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
マドリード

383
00:24:06,360 --> 00:24:07,960
マドリード
いただいた資料の
顔ぶれは最高です

384
00:24:07,960 --> 00:24:10,400
いただいた資料の
顔ぶれは最高です

385
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
だが１つ伺いたい

386
00:24:12,840 --> 00:24:16,680
ここに所属する
非常に優秀だという⸺

387
00:24:16,760 --> 00:24:18,520
弁護士の話を聞いた

388
00:24:18,600 --> 00:24:21,080
アナ･ゴンサレス･ソリアーノ

389
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
彼女ね　確かに優秀だ

390
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
もう当所にはいなくてね

391
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
だが最高のチームを
編成します　ご安心を

392
00:24:30,720 --> 00:24:33,360
もちろん そうでしょう

393
00:24:34,080 --> 00:24:38,680
それほど優秀な人が
退職するとは

394
00:24:38,760 --> 00:24:40,280
何か問題が？

395
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
まさか　うちには痛手でした

396
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
一身上の都合です

397
00:24:46,120 --> 00:24:48,560
父親の死が原因でした

398
00:24:48,640 --> 00:24:51,360
カナリア諸島で葬儀を行い

399
00:24:51,440 --> 00:24:53,920
２週間後 突然に辞職を

400
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
マドリードを捜しても
見つかりませんよ

401
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
誰も居場所を知らなくて

402
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
〝妊娠検査薬〞

403
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
“着信 ママ”

404
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
順調かしら？

405
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
ママ

406
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
何か問題なの？

407
00:26:09,080 --> 00:26:10,440
どうかな

408
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
身元がバレたなら逃げて

409
00:26:13,920 --> 00:26:14,880
通報を

410
00:26:14,960 --> 00:26:18,240
その話じゃない　落ち着いて

411
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
なら何よ

412
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
実は…

413
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
私…

414
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
恋人ができた

415
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
問題じゃないのね

416
00:26:38,200 --> 00:26:40,640
脅かさないで　まったく

417
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
相手は？　同僚の弁護士？

418
00:26:46,680 --> 00:26:49,560
ええ　でも複雑なの

419
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
だって…

420
00:26:52,160 --> 00:26:55,880
地元の人で
私はマドリードに戻る

421
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
だから…

422
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
関係を続けるべきか
悩んでるの

423
00:27:02,880 --> 00:27:06,360
全く違う環境で
育った人だから

424
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
どうしようかって

425
00:27:10,200 --> 00:27:11,480
混乱してる

426
00:27:15,200 --> 00:27:19,200
私が何と言うか
私なら何をするか⸺

427
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
分かるわね

428
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
うん

429
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
切るね　運転中なんだ

430
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
かけ直す

431
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
ええ　じゃあ

432
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
またね

433
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
どうした？

434
00:28:31,680 --> 00:28:34,040
ナランホにバレたら終わりだ

435
00:28:34,120 --> 00:28:34,840
ただ…

436
00:28:34,920 --> 00:28:35,440
何？

437
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
話があって

438
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
問題か

439
00:28:44,600 --> 00:28:45,920
来てくれるな

440
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
確信させて

441
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
禁煙は？

442
00:29:26,280 --> 00:29:29,280
あと数日で永遠にやめる

443
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
私もやめる

444
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
俺と来てくれるのか

445
00:29:43,680 --> 00:29:44,960
考えてみて

446
00:29:46,000 --> 00:29:51,360
あなたが去ったら
周囲や彼が どう反応するか

447
00:29:51,440 --> 00:29:52,080
親父？

448
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
俺 殺される？

449
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
私がよ

450
00:29:58,360 --> 00:29:59,240
冗談だろ

451
00:29:59,320 --> 00:30:00,200
そう？

452
00:30:00,280 --> 00:30:02,440
“事故”に遭うかも

453
00:30:03,040 --> 00:30:04,560
彼ならできる

454
00:30:04,640 --> 00:30:05,400
本気か？

455
00:30:05,480 --> 00:30:08,720
あなたを
引き止めるためならする

456
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
言ってたよね

457
00:30:11,160 --> 00:30:13,000
彼は諦めないと

458
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
シルバの件も
結局は やり遂げた

459
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
本当に？

460
00:30:20,520 --> 00:30:22,000
なぜ分かる？

461
00:30:22,480 --> 00:30:24,240
ラウラに聞いた

462
00:30:25,360 --> 00:30:29,480
彼女と母親に
匿名で寄付があったって

463
00:30:29,560 --> 00:30:33,200
彼女は父親からだと
確信してる

464
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
どうかな

465
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
老衰で死んだのかも

466
00:30:38,480 --> 00:30:40,120
ガンになったとか

467
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
だろ？

468
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
確かに

469
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
何でもありえるよね

470
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
とにかく私が言いたいのは
“安全条約”が必要ってこと

471
00:30:55,800 --> 00:30:58,560
私が狙われたら発動され

472
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
彼を陥れる

473
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
例えば？

474
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
まだナサリオは顧問弁護士で

475
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
証書や会計データ
あらゆる書類を持ってる

476
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
ああ　だから？

477
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
彼から書類を盗む？

478
00:31:17,720 --> 00:31:20,320
安全な場所に保管すれば

479
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
父上は手出ししない

480
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
驚いたな

481
00:31:30,560 --> 00:31:33,800
君が弁護士で俺が犯罪者だろ

482
00:31:49,760 --> 00:31:51,200
すぐに戻る

483
00:31:51,280 --> 00:31:52,080
よう

484
00:31:52,160 --> 00:31:53,400
どうした？

485
00:31:53,480 --> 00:31:54,400
聞いた？

486
00:31:54,480 --> 00:31:57,320
加わりたいらしいが

487
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
まだ早いと思う

488
00:31:59,720 --> 00:32:01,120
彼は大丈夫と

489
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
だが船を仕切るのは俺だ

490
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
乗せてくれるの？

491
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
２番目の船に

492
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
トニョとエンジンの調整を

493
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
見ろ

494
00:32:15,000 --> 00:32:16,560
この住所を

495
00:32:16,640 --> 00:32:17,160
ああ

496
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
分かるな

497
00:32:19,200 --> 00:32:20,080
今夜？

498
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
それは分からん

499
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
連絡が来る

500
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
それから 母親には内緒だぞ

501
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
誰にも言うなよ

502
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
いいな

503
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
“オムツ交換台”

504
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
計画の詳細を知りたい

505
00:34:23,200 --> 00:34:24,080
今夜か？

506
00:34:24,160 --> 00:34:25,000
不明よ

507
00:34:25,080 --> 00:34:29,160
厳重に管理されてる
それに会うのも避けたい

508
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
次は彼をまけないかも

509
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
情報源と直接 話したい

510
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
無理よ

511
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
警官とは話さない
命が懸かってる

512
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
そうだな

513
00:34:44,240 --> 00:34:45,520
方法はある

514
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
匿名で直接 話す方法がね

515
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
ダニエル 元気か？

516
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
久しぶりだな　会おうぜ

517
00:34:58,440 --> 00:34:59,800
ああ　いつ？

518
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
早いほうがいい　今日は？

519
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
ずいぶん急だな

520
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
今 外にいて
金曜に戻る予定だ

521
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
なら金曜に　楽しんで

522
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
出張だよ

523
00:35:13,440 --> 00:35:14,880
仕事を楽しんで

524
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
じゃあな

525
00:35:16,600 --> 00:35:17,240
また

526
00:35:17,840 --> 00:35:19,000
“ナサリオ”

527
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
街を出てる

528
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
本当にやるのか？

529
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
信じてくれ

530
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
ナサリオには痛手だ

531
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
家じゃない
娼婦と密会する場さ

532
00:35:30,720 --> 00:35:32,720
だから打撃になる

533
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
戻れないぞ

534
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
分かってる

535
00:35:35,800 --> 00:35:36,440
いいな

536
00:35:36,520 --> 00:35:37,920
行くぞ

537
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
よしと

538
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
行こう

539
00:35:49,440 --> 00:35:49,960
急げ

540
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
袋を頼む

541
00:36:06,120 --> 00:36:08,000
魚よりも２階だ

542
00:36:08,080 --> 00:36:08,960
ああ

543
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
ダニエル

544
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
おい 見てみろよ

545
00:36:39,040 --> 00:36:41,320
あのスケベじじいめ

546
00:36:43,240 --> 00:36:44,560
すげえぞ

547
00:36:44,640 --> 00:36:45,920
興奮するな

548
00:36:51,520 --> 00:36:52,720
あれは？

549
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
何だ

550
00:36:58,440 --> 00:36:59,360
見たか？

551
00:36:59,440 --> 00:37:00,760
ああ　見た

552
00:37:01,320 --> 00:37:02,080
袋を

553
00:37:02,160 --> 00:37:02,760
ああ

554
00:37:06,200 --> 00:37:07,160
ニロ

555
00:37:07,240 --> 00:37:07,880
待て

556
00:37:08,440 --> 00:37:10,200
引いて　そこだ

557
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
マジか

558
00:37:23,240 --> 00:37:25,520
開けるのは難儀だな

559
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
丸ごと いただく

560
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
どうも

561
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
注文は？

562
00:37:41,080 --> 00:37:43,960
オムレツをテイクアウトで

563
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
ビールを

564
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
待って

565
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
待つさ　ここのボスは君だ

566
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
調子は？

567
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
平気さ

568
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
無理するなよ

569
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
時間が解決するさ

570
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
どうぞ

571
00:38:09,720 --> 00:38:10,400
いくら？

572
00:38:10,480 --> 00:38:11,120
３ユーロ

573
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
了解

574
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
どうも

575
00:38:26,720 --> 00:38:27,920
ありがとう

576
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
いいのよ

577
00:38:42,800 --> 00:38:45,160
“シビラ23”

578
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
また明日な

579
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
“閉店”

580
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
“営業中”

581
00:39:25,360 --> 00:39:26,880
生きたいよな

582
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
だろ？

583
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
ナランホの情報源は？

584
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
言えよ

585
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
誰をかばってるんだ？

586
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
誰を守ってる？

587
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
相手は誰だ　名前を言え

588
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
吐くんだ

589
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
密告者め

590
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
ウソ…

591
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
ウソよ

592
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
どうも　少し話せます？

593
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
もちろん

594
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
ご用件は？

595
00:42:50,520 --> 00:42:53,160
日本語字幕　浦野 文枝