すげえ
デカいな
これなら無敵だ
楽しくなるぞ 始めよう
取りかかれ
もう始めるのか
そう言ったろ
猶予は？
今夜にも発てるように
しっかりしろよ
モンチョに渡せ
ほら
いいぞ
俺にやらせろ
ワッシャーをくれ それだ
代わる
レンチを頼む
そこだ
ボルトを締めろ
ガリシアン･ギャング
マドリード
〝アナ〞
アナさん？
何なの？
車へどうぞ
こちらへ
いると思わなかった
医者は何と？
雄牛級の体力だと
療養しろって
当然よ
でも元気だし遠出したくてね
気分転換さ
旅は？
あとで話す
荷物くらい持つよ
大丈夫だって 着いた
これ？
ああ
新車ね
まだ不慣れで
大丈夫なの？
運転する？
いいよ
マジ？
自分が言いだした
これ
本気ね
ああ
街中 追ってくる車がいて ホント怖かった
空港に向かってたら やっと父上から電話が
彼らしい 昔から仕切り屋だ
へえ
特に強烈だったのが 母が死んだ時だ
俺はショックで 食事もできなかった
通ってた学校には セラピストがいて
親切にしてくれたんだ
親父(おやじ)に話したら大騒動さ
どうして？
警察の手先だと思い込み
家に盗聴器を仕掛けた
父親の仕事の話なんて したの？ だって…
まさか
恋人ができた時も騒ぎに
夢中だった
３か月後 彼女は尾行されてると
事実だったよ
別れた？
家族に何かされると 怖くなったのさ
納得よ
なぜ彼のために働くの？
自分のためさ
まだ一線は越えてない
そう
これしかできないし
それは違う
そう？
本気なら何でもできる
考えてたんだ 計画が成功したら⸺
足を洗う
本気？
ああ
マリアの件で目が覚めたよ
父上は同意を？
どうでもいい
ただ終わるまで隠し通す
消えるための手はずは整えた
待って たぶん…
警官だ
知ってた？
尾行に使うのは２台だけだ
どうする？
ドライブだ
気になるか？
少しね
踏んで
飛ばせ
彼女が運転を？
間違いない 空港からです
どこからの便だ？
欧州で ダカールにいたかは 不明です
説明はつくな
彼女が情報を渡し 船は発進した
納得だ
でも証拠がない
まだな
彼女は一役買ってる
なあ
片がついたら 来てくれる？
どこへ？
どこでも
ベトナム
はい？
ブラジルでもいい 好きな所へ
それって…
何？
ビビってる？
違う ただ…
予想外だったから
マジか
なんで？
俺に興味ないってことだろ
病院で話した時 君も同じ気持ちかと思った
完全に しくじったな
違う
そうじゃなくて…
いや 先走りすぎた
本気なの？
真剣に？
忘れて
無理よ
寝るための誘い文句かと 思ったの
赤恥だ
違う 知りたいの
何を？
本気か？
そう
当然だ これまでになくね
手汗をかくほどさ
参った
次の出口へ
どうした？
近くにホテルは？
さあな
全力で見つけるよ
ごめん 大丈夫？
ああ
本当？
ねえ
先に言わせて
昨日 提案したこと
よく考えろ 今 答えなくていい
そうね
それに会わないほうがいい
破局？
人前でってこと
まだ組んでると 知られないように
君の仕事は すべて合法だ
アフリカの件以外ね 大丈夫さ
実は…
盗聴されてるの
事務所がね
いつから？
つい最近 知ったばかりで
情報源は？
ローサ
安心して 以来 事務所に行ってない
伝えとくね
あれで最後のはずよ
何も出ないのは 無実だからかも
そうか？
違うだろ
もう協力できない
盗聴の件 彼女に言った？
まさか
警告したんだろ
違う
正直に
痛いでしょ
失礼
帰国して以来⸺
彼女 神経質に見える
ダニエルと別れた
事実か？
２週間以上 話してない 監視してるくせに
彼女は何と？
別に ただ悲しそうで…
何だ？
彼と事業を進めてた
買収の話よ
でも ほかに頼むと 書類を引き上げた
帰っても？
構わんよ
信じた？
どうかな たぶん
マルタ
ちゃんと説明してくれ
メール１本で家を出るのか
今は距離が欲しい
行くわ
ここが君の家だろ
そう思えない
ガンの悪夢から解放された 一緒に祝おう
無意味よ 関係は修復できない
２か月くれ パディン家を 捕まえたら辞職する
ここを出よう
信じられない
頼むよ
おじたちに そっくりだ
無謀でコケそうだった
分かるよ
今は…
分からないさ
愛する人を失ったのは お前だけじゃない
一緒にするな
正直 街に未練はない
一時的な感情さ
僕もやる
計画に加わりたい
荷降ろしでなくマジな仕事だ
家族は お前を遠ざけようと 守ってきた
だから何？
目の前の人生を楽しめ
ムショに行きたいか？ 最低だぞ
じっとしてられない
２人で見つけたカネは奪われ
彼女は死んだ
何かしたい
俺は名付け親だ
カネで苦労させない
自分で稼ぎたい
ニロと船に乗れ
満足か
ハグは緩くな
〈彼らは？〉
〈何か変だ〉
〈待とう〉
〈すでに６時間も 待ってるんだぞ〉
〈冷静に〉
〈何かあったんだ〉
発信機によれば ここにいます
時間は？
数時間
麻薬取締局にヘリの要請を？
やめよう
なぜ？
ブツは押収できるが パディン家を逃す
待とう
でも積み替えられたら 見失う
海上ではな
だが地上から追える
何の情報もないのに？
今はまだな
話が見えません
見えなくていい
どこへ？
日課の市場よ
私をだませると思う？
ラウラ
何にせよやめて
あの子は戻らない
それに危険よ
このまま生きるなら 撃たれたい
お楽しみ中か
電話には出ろよ 一日中 かけてたんだぞ
クズめが
ご挨拶(あいさつ)だな 話がある
近々 計画が？
なんで？
答えろよ
何様だ 偉そうにするな
必要な時が来たら話す
好きにしろ
何が言いたいんだ
よく聞け
ふだん慎重なナランホたちが
最近 妙に鼻息が荒い
何か情報を得たに違いない
戦争をおっ始める勢いだ
“国家警察”
確かに慌ただしい
時に仕事もするさ
まあな
うちの件だと？
ムニスはクズだが バカじゃない
お決まりの手入れでないと
情報料が欲しくて 騒いでるのかも
かもな
サムエルの件もあったろ
内通者？ お前の手下だ
それはない
全員 違うと？
絶対だ
なら誰だ？
おい はっきり言えよ
あの弁護士は よく知らないだろ
弁護士？
ああ
名前はアナだ
確信が？
親父も認めた
分かった
全容を知るのは 俺たち 親父さん 彼女だな
ボートの作業員
大勢が関わり
うわさも聞くだろう
だが全容を知るわけじゃない
100万ユーロ
内通者の証拠があるなら ムニスに払う
むだ足じゃないよな
距離を保て
あの野郎め
確実な情報なんだろ
友人が そこの従業員で 毎週 来ると
お前 交際範囲が広いな
どれどれ
どうかな
入るのか
捕まえたぞ
礼は結構
お手柄だ
見事だよ
ヤツだぞ
よしと
115号室
クソッ
マズいぞ
この子 未成年だろ
君は行きなさい
何のマネだ
大いに しくじったな
恥さらしもいいところだ
ＧＲＥＣＯ(組織犯罪対応部隊)の隊員が 不法滞在の少女とね
望みは？
詳細を知りたい
何の話だ
何かあるんだろ
お前は パディン家の犬ってわけか
はっきり言っておく
情報をよこさないと
スーパーの警備員だぞ
分かったな？
名前を知りたい
知らないね
トボけるな
ナランホも知らない
信じないね
情報源は
クズ野郎を警戒し
直接 連絡を取らない
へえ 仲介者は？
言えよ
ラウラだ
密告者？
ゲス野郎が
シャワーを浴びろ
腐りきったヤツめ
あばよ
またな ムニス
もしもし
ダニエル 誰も来ないぞ
あの女が座標を間違えたんだ
待つしかない
待つのは うんざりだ
レーダーを見ろ
〈ほら 船が見える〉
待ってくれ
〈何だ〉
〈船だ〉
待って
〈船だと？〉
〈クソ麻薬取締局かも〉
〈向こう？〉
〈ああ〉
待て
どうだ？
彼らだ よし 来たぞ
よかった
なら仕事をしてくれ
じゃあ
また
マドリード
いただいた資料の 顔ぶれは最高です
だが１つ伺いたい
ここに所属する 非常に優秀だという⸺
弁護士の話を聞いた
アナ･ゴンサレス･ソリアーノ
彼女ね 確かに優秀だ
もう当所にはいなくてね
だが最高のチームを 編成します ご安心を
もちろん そうでしょう
それほど優秀な人が 退職するとは
何か問題が？
まさか うちには痛手でした
一身上の都合です
父親の死が原因でした
カナリア諸島で葬儀を行い
２週間後 突然に辞職を
マドリードを捜しても 見つかりませんよ
誰も居場所を知らなくて
〝妊娠検査薬〞
“着信 ママ”
順調かしら？
ママ
何か問題なの？
どうかな
身元がバレたなら逃げて
通報を
その話じゃない 落ち着いて
なら何よ
実は…
私…
恋人ができた
問題じゃないのね
脅かさないで まったく
相手は？ 同僚の弁護士？
ええ でも複雑なの
だって…
地元の人で 私はマドリードに戻る
だから…
関係を続けるべきか 悩んでるの
全く違う環境で 育った人だから
どうしようかって
混乱してる
私が何と言うか 私なら何をするか⸺
分かるわね
うん
切るね 運転中なんだ
かけ直す
ええ じゃあ
またね
どうした？
ナランホにバレたら終わりだ
ただ…
何？
話があって
問題か
来てくれるな
確信させて
禁煙は？
あと数日で永遠にやめる
私もやめる
俺と来てくれるのか
考えてみて
あなたが去ったら 周囲や彼が どう反応するか
親父？
俺 殺される？
私がよ
冗談だろ
そう？
“事故”に遭うかも
彼ならできる
本気か？
あなたを 引き止めるためならする
言ってたよね
彼は諦めないと
シルバの件も 結局は やり遂げた
本当に？
なぜ分かる？
ラウラに聞いた
彼女と母親に 匿名で寄付があったって
彼女は父親からだと 確信してる
どうかな
老衰で死んだのかも
ガンになったとか
だろ？
確かに
何でもありえるよね
とにかく私が言いたいのは “安全条約”が必要ってこと
私が狙われたら発動され
彼を陥れる
例えば？
まだナサリオは顧問弁護士で
証書や会計データ あらゆる書類を持ってる
ああ だから？
彼から書類を盗む？
安全な場所に保管すれば
父上は手出ししない
驚いたな
君が弁護士で俺が犯罪者だろ
すぐに戻る
よう
どうした？
聞いた？
加わりたいらしいが
まだ早いと思う
彼は大丈夫と
だが船を仕切るのは俺だ
乗せてくれるの？
２番目の船に
トニョとエンジンの調整を
見ろ
この住所を
ああ
分かるな
今夜？
それは分からん
連絡が来る
それから 母親には内緒だぞ
誰にも言うなよ
いいな
“オムツ交換台”
計画の詳細を知りたい
今夜か？
不明よ
厳重に管理されてる それに会うのも避けたい
次は彼をまけないかも
情報源と直接 話したい
無理よ
警官とは話さない 命が懸かってる
そうだな
方法はある
匿名で直接 話す方法がね
ダニエル 元気か？
久しぶりだな 会おうぜ
ああ いつ？
早いほうがいい 今日は？
ずいぶん急だな
今 外にいて 金曜に戻る予定だ
なら金曜に 楽しんで
出張だよ
仕事を楽しんで
じゃあな
また
“ナサリオ”
街を出てる
本当にやるのか？
信じてくれ
ナサリオには痛手だ
家じゃない 娼婦と密会する場さ
だから打撃になる
戻れないぞ
分かってる
いいな
行くぞ
よしと
行こう
急げ
袋を頼む
魚よりも２階だ
ああ
ダニエル
おい 見てみろよ
あのスケベじじいめ
すげえぞ
興奮するな
あれは？
何だ
見たか？
ああ 見た
袋を
ああ
ニロ
待て
引いて そこだ
マジか
開けるのは難儀だな
丸ごと いただく
どうも
注文は？
オムレツをテイクアウトで
ビールを
待って
待つさ ここのボスは君だ
調子は？
平気さ
無理するなよ
時間が解決するさ
どうぞ
いくら？
３ユーロ
了解
どうも
ありがとう
いいのよ
“シビラ23”
また明日な
“閉店”
“営業中”
生きたいよな
だろ？
ナランホの情報源は？
言えよ
誰をかばってるんだ？
誰を守ってる？
相手は誰だ 名前を言え
吐くんだ
密告者め
ウソ…
ウソよ
どうも 少し話せます？
もちろん
ご用件は？
日本語字幕 浦野 文枝