1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
Accidenti.

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
- Cavolo, è enorme, vero?
- Ci farà vincere la Champions League.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Ci divertiremo, vedrai. Dai, muoviamoci.

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
Forza! Tutti al lavoro!

5
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
- Allora?
- Cosa?

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
- Lo prepariamo?
- Cos'ho appena detto?

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,080
- Ok. Quanto tempo abbiamo?
- Come se partissimo stanotte.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
Che cazzo. Svegliati, Fifo.

9
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
- Dallo a Moncho, andiamo.
- Tieni.

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
- Ecco.
- Lascia fare a me. Ok.

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Passami una rondella. No. Quella.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
- Spostati.
- Il bullone. Dammi la chiave.

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Mettila lì.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Inserisci il bullone. Forza.

15
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
GANGS OF GALICIA

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
È lei Ana González?

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
- Ma che… Che cosa fai?
- L'auto la sta aspettando.

18
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
- Prego.
- Ma…

19
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
Non mi aspettavo di vederti qui.

20
00:02:23,040 --> 00:02:26,640
- Cosa hanno detto i medici?
- Che sono forte come un toro.

21
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Pensano che stia riposando.

22
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Ma sto bene.
Dovevo cambiare aria e guidare un po'.

23
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Respirare.

24
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
Tu stai bene?

25
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Te lo dico dopo.

26
00:02:44,360 --> 00:02:48,160
- Sicuro di stare bene? Dalla a me.
- Sto benissimo. Tranquilla.

27
00:02:48,240 --> 00:02:49,440
Siamo arrivati.

28
00:02:51,160 --> 00:02:52,200
È questa?

29
00:02:52,880 --> 00:02:54,120
- Sì.
- È nuova?

30
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
La sto ancora testando.

31
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
- Devo preoccuparmi?
- Perché? Vuoi guidare tu?

32
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Va bene.

33
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Sicura?

34
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
Perché chiedermelo se non vuoi che guidi?

35
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Tieni.

36
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
- Davvero?
- Sì.

37
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Immagina quanto ero spaventata

38
00:03:21,640 --> 00:03:24,360
quando ho visto
che un'auto mi seguiva ovunque.

39
00:03:24,440 --> 00:03:26,160
Tuo padre mi ha avvisata

40
00:03:26,240 --> 00:03:29,320
solo quando mi sono diretta
all'aeroporto senza incontrare nessuno.

41
00:03:29,400 --> 00:03:31,480
Tipico. È un maniaco del controllo.

42
00:03:31,560 --> 00:03:33,120
- Lo è sempre stato.
- L'ho visto.

43
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Potrei raccontarti un sacco di storie.
Ricordo ancora la morte di mia madre.

44
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
L'avevo presa malissimo.
Non volevo mangiare o fare niente.

45
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Nella mia fantastica scuola,
c'era uno psicologo.

46
00:03:44,800 --> 00:03:47,160
E lui iniziò a parlarmi per aiutarmi.

47
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Avvertii mio padre,
ma fu una pessima idea.

48
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Perché? Gli hanno fatto qualcosa?

49
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Hanno perquisito la sua casa,
piazzato cimici…

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Diceva che era un trucco
della polizia per indagarlo.

51
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Ma dai. Cos'avrai mai detto
allo psicologo del lavoro di tuo padre?

52
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
- Insomma…
- Niente.

53
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
Un'altra volta,
indagò su una mia ragazza, Paula.

54
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Lei mi piaceva, sai?

55
00:04:11,800 --> 00:04:14,520
Dopo tre mesi, era diventata paranoica
perché la seguivano.

56
00:04:14,600 --> 00:04:17,480
- Le perquisirono la casa.
- E vi siete lasciati?

57
00:04:18,960 --> 00:04:22,680
Temeva di essere vista con me
e per la sua famiglia. Non so.

58
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
La capisco.

59
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Perché lavori ancora per lui?

60
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Non lavoro per lui, ma per me.

61
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
- Non ho fatto niente di male finora.
- Ok.

62
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
E poi non so fare altro.

63
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
- Non è vero.
- Dici?

64
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Puoi fare tutto ciò che vuoi, Daniel.

65
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
Ho pensato che, se l'operazione va bene,

66
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
potrei abbandonare tutto.

67
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
- Sei serio?
- Sì.

68
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Dopo la morte di María,
ogni giorno mi è più chiaro.

69
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Tuo padre sarà d'accordo?

70
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
Non m'importa se è d'accordo.

71
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
Ma non potrà scoprirlo
prima che sia finita.

72
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Ho già preparato
tutto l'occorrente per sparire.

73
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
- Aspetta, mi sa che…
- Sono poliziotti.

74
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
Come lo sai?

75
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Perché usano sempre le solite due auto.

76
00:05:31,920 --> 00:05:34,640
- E ora che faccio?
- Facciamogli fare un giro.

77
00:05:35,160 --> 00:05:37,080
Ti dà fastidio che ti pedinino?

78
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Un po' sì.

79
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Allora accelera.

80
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Vai.

81
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Sei sicura che guidasse lei?

82
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Assolutamente sì.
Ha guidato dall'aeroporto.

83
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Ok. E su che volo era?

84
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Quello da Amsterdam,
ma non sappiamo se fosse a Dakar.

85
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Beh, avrebbe senso.

86
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
È arrivata, li ha informati
e poi la barca è partita.

87
00:06:05,480 --> 00:06:08,000
- Tutto torna.
- Sì, ma non possiamo provarlo.

88
00:06:08,080 --> 00:06:09,120
No, non ancora.

89
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Ma è sempre più coinvolta.

90
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Allora?

91
00:06:33,160 --> 00:06:35,400
Se lascio tutto, tu mi seguirai?

92
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
- Dove?
- Dove vuoi.

93
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
In Vietnam.

94
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
In Vietnam?

95
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
O in Brasile, se preferisci. Ovunque.
Potremmo girare più posti.

96
00:06:49,360 --> 00:06:51,240
Vuol dire che saremmo…

97
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
Cosa?

98
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
- Ti ho colta alla sprovvista?
- No, è che… Io…

99
00:06:57,760 --> 00:07:00,280
Non me l'aspettavo, capito?

100
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
- Non ci credo.
- A cosa?

101
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Insomma, forse non ti interesso.

102
00:07:08,720 --> 00:07:13,680
Ci sta, ma te l'avevo detto in ospedale
e pensavo che provassi la stessa cosa.

103
00:07:13,760 --> 00:07:16,120
Cazzo, che casino.

104
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
No.

105
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Non dire così. È solo…

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
No. Ho frainteso, vero?

107
00:07:22,280 --> 00:07:23,720
No. Dici sul serio?

108
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Sei serio?

109
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
- Lascia perdere.
- No. Voglio dire…

110
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Non ho capito
se vuoi solo portarmi a letto, ok?

111
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
- E ora mi prendi in giro.
- No. Devo saperlo.

112
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Cosa?

113
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
- Se sono serio?
- Sì.

114
00:07:42,080 --> 00:07:46,120
Certo. Non sono mai stato così serio.
Mi sudano anche le mani.

115
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Dio.

116
00:08:06,160 --> 00:08:07,320
Esci alla prossima.

117
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Vuoi fermarti di nuovo?

118
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Conosci l'hotel qui vicino?

119
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
No.

120
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Ma non vedo l'ora di dargli un'occhiata.

121
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
- Scusa. Stai bene?
- Sto bene.

122
00:09:20,760 --> 00:09:21,920
- Sicuro?
- Sì.

123
00:10:14,320 --> 00:10:17,000
- Daniel, volevo dirti…
- Ana, prima che tu dica qualcosa…

124
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Riguardo alla proposta di ieri,

125
00:10:20,400 --> 00:10:23,320
puoi pensarci.
Non devi rispondermi subito.

126
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Va bene.

127
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Nel frattempo,
dovremmo smettere di vederci.

128
00:10:30,320 --> 00:10:31,240
Sono durato poco.

129
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
Dico in pubblico.

130
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Se non ci vedranno insieme,
penseranno che non lavoro più per te.

131
00:10:38,600 --> 00:10:40,920
Tu lavori per me. Ma è legale.

132
00:10:41,480 --> 00:10:45,200
Se nessuno scopre cos'hai fatto in Africa,
non ci sono problemi.

133
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Il fatto è che…

134
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Hanno piazzato delle cimici.

135
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
- Nel mio ufficio.
- Da quanto lo sai?

136
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Non molto. Anzi, non ci sono ancora stata.

137
00:10:57,760 --> 00:10:58,880
Come fai a saperlo?

138
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Me l'ha detto Rosa.

139
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Ma non preoccuparti.
Non ci sono ancora stata, quindi…

140
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
Per questo te l'ho detto.

141
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
Aveva detto che non dovevo far altro.

142
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
Se non ha detto niente di incriminante,
forse non è coinvolta.

143
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Giusto.

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Ma sappiamo che lo è.

145
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Allora non posso fare niente.

146
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
Gliel'hai detto?

147
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
- Le hai detto della cimice?
- No.

148
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
- Di fare attenzione a ciò che dice?
- Certo che no.

149
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Non mi stai mentendo, vero?
- No. Mi fa male.

150
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Scusami.

151
00:12:12,760 --> 00:12:15,120
Un'altra cosa. Dopo il suo ultimo viaggio,

152
00:12:16,120 --> 00:12:19,320
è cambiata, vero? Sembra più nervosa.

153
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Ha rotto con Daniel.

154
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Sul serio?

155
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
Non si parlano da più di 15 giorni.
Ma voi lo sapete meglio di me.

156
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
Ti ha detto qualcosa?

157
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
No, ma vedo che è più triste e…

158
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
E?

159
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
Avevamo un progetto in sospeso con lui.

160
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Voleva comprare un'attività.

161
00:12:41,360 --> 00:12:45,280
Ma ci ha detto di non procedere
e che avrebbe ripreso il fascicolo.

162
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
- Posso andare ora?
- Sì, certo.

163
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Allora, se l'è bevuta?

164
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Non lo so. Credo di sì.

165
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Marta.

166
00:13:36,520 --> 00:13:39,360
Cavolo, Marta,
mi spieghi cosa sta succedendo?

167
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
Te ne vai di casa e mi mandi un messaggio?

168
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
È meglio non parlarne ora.

169
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
- Devo andare.
- Dove? Questa è casa tua.

170
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Non l'ho mai sentita casa mia.

171
00:13:51,280 --> 00:13:56,560
Cristo santo. Dovremmo festeggiare
di esserci liberati del cancro.

172
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Sai che non funziona tra noi.
Non possiamo farci niente.

173
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Dammi solo due mesi, ok?

174
00:14:02,400 --> 00:14:06,720
Se prendo i Padín, lascerò la polizia
e ce ne andremo da qui insieme.

175
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
Non ti credo.

176
00:14:08,920 --> 00:14:09,960
Per favore.

177
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Mio Dio. Hai preso proprio dai tuoi zii.

178
00:14:27,240 --> 00:14:29,600
Sei spericolato.
Stavo guardando e sei quasi caduto.

179
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Ehi.

180
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
- Capisco…
- Non capisci niente.

181
00:14:37,320 --> 00:14:40,240
Attento. Non sei l'unico
che ha perso qualcuno.

182
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
Lo sai, vero?

183
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Ma non così.

184
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
Ora che se n'è andata,
non m'importa dove sono.

185
00:14:50,280 --> 00:14:53,240
- Stai soffrendo, ma passerà.
- Voglio partecipare.

186
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Voglio partecipare ai vostri piani.

187
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Voglio lavorare con voi, ma sul serio.
Non solo scaricando una barca.

188
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Abbiamo passato tutta la vita
a proteggerti da questo mondo.

189
00:15:03,960 --> 00:15:06,160
- Come i tuoi genitori.
- Alla faccia!

190
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Ehi! Goditi la vita che hai.

191
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Vuoi finire in prigione?
Sai com'è? Perché io sì.

192
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Impazzirò se non faccio qualcosa.

193
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Quei bastardi hanno rubato
i soldi a me e María.

194
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
Ed è morta per questo.

195
00:15:22,720 --> 00:15:26,600
- Mi serve qualcosa per iniziare.
- Vuoi i soldi? Sei il mio figlioccio.

196
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Non ti mancheranno mai i soldi. Va bene?

197
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Ma voglio guadagnarmeli.

198
00:15:38,040 --> 00:15:39,760
Ok, vai con Nilo sulla barca.

199
00:15:40,920 --> 00:15:41,840
Va bene?

200
00:15:45,760 --> 00:15:47,240
Piano, mi fa ancora male.

201
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Dove cazzo sono?

202
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Che sta succedendo?

203
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Dobbiamo aspettare.

204
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Aspettare? Siamo qui da sei ore!
Sei ore, cazzo!

205
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Va tutto bene.

206
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
C'è qualcosa che non va! Cristo santo!

207
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
Il trasmettitore funziona bene.
Sono in quel punto.

208
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
- Da quanto tempo sono lì?
- Ore.

209
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Se avvertiamo la DEA,
potrebbe sorvolare la zona.

210
00:16:24,760 --> 00:16:27,240
- Ma non lo faremo.
- E quindi?

211
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
Se allertiamo la DEA,
prendiamo il carico, ma non i Padín,

212
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
perciò dobbiamo aspettare.

213
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Ma, se la droga cambia barca,
li perderemo di vista.

214
00:16:36,960 --> 00:16:41,720
Beh, li perderemo di vista in mare,
ma monitoreremo l'operazione da terra.

215
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
Ma per ora non abbiamo piste
sui loro spostamenti.

216
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Appunto, per ora.

217
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
- Mi sono persa qualcosa?
- Sai il necessario, Torres.

218
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
- Dove vai?
- Al mercato, come ogni giorno.

219
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Credi che io sia un'idiota, vero?

220
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
- Mamma, ti prego…
- Laura.

221
00:17:08,400 --> 00:17:10,360
Non so cosa stai facendo, ma smettila.

222
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Qualunque cosa sia
non la riporterà indietro.

223
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
Ed è pericoloso.

224
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
Preferirei mi sparassero in testa
che vivere così.

225
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Che festa.

226
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Potresti almeno rispondere al telefono.
Ti ho chiamato tutto il giorno.

227
00:18:21,600 --> 00:18:22,800
Figlio di puttana.

228
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Sì, come vuoi, ma dimmi una cosa.

229
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
Avete piani per questi giorni?

230
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
- Sei qui per questo?
- Ce li avete o no?

231
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
Secondo te, solo perché sono ubriaco,
sono un idiota?

232
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
Non ti diremo niente
fino al momento giusto.

233
00:18:40,400 --> 00:18:41,440
Come vuoi.

234
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
"Come vuoi"? Che cazzo vuoi?

235
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Ascoltami bene.

236
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Naranjo e i suoi agenti
di solito sono molto discreti.

237
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Ma ora sono tutti in allerta.

238
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
Significa che sanno
che qualcosa di grosso sta arrivando.

239
00:18:58,280 --> 00:19:00,840
E si stanno attrezzando fino ai denti.

240
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
POLIZIA NAZIONALE

241
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
Sì, c'è più movimento del solito.

242
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
- Ma a volte devono lavorare.
- Sì.

243
00:19:21,560 --> 00:19:25,640
- Dici che ci stanno addosso?
- Muñiz è un bastardo, ma non un idiota.

244
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
E sa che questa non sarà
una retata di routine.

245
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
Ha informazioni concrete
o vuole solo essere pagato?

246
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
Non saprei.

247
00:19:33,440 --> 00:19:36,040
Il problema potrebbe essere
un altro Samuel.

248
00:19:36,800 --> 00:19:37,640
Un'altra spia?

249
00:19:38,600 --> 00:19:41,480
- Tra i tuoi uomini?
- No. Di sicuro non tra i miei.

250
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
- Ci metti la mano sul fuoco?
- Sì.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
Allora a chi ti riferisci?

252
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Che c'è? No, forza, parla.

253
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
L'unica cosa certa è
che conosciamo a malapena quell'avvocata.

254
00:19:55,080 --> 00:19:56,520
- "Quell'avvocata"?
- Sì.

255
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Si chiama Ana. E non è lei.

256
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
- Sei sicuro?
- Anche mio padre si fida.

257
00:20:01,600 --> 00:20:04,240
Va bene. Quindi io, tuo padre, tu e lei

258
00:20:04,320 --> 00:20:06,880
siamo gli unici a sapere
cosa sta succedendo, giusto?

259
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
E gli uomini sulle barche, no?

260
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Sì, ci sono molti uomini.

261
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
Alcuni avranno sentito delle voci.

262
00:20:14,400 --> 00:20:17,240
Ma non significa che sanno cosa succederà.

263
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Un milione.

264
00:20:21,040 --> 00:20:24,560
Un milione per Muñiz
se mi porta un nome e una prova. Vieni.

265
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Spero tu non mi faccia perdere tempo.

266
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
- Non avvicinarti troppo, rallenterà.
- Dannazione.

267
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Non so perché ti ascolto. Ne sei sicuro?

268
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Ci va ogni settimana, ok?
Me l'ha detto un'amica che lavora lì.

269
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Belle amicizie che hai.

270
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Vediamo.

271
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Allora…

272
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
- Vediamo.
- Vedrai.

273
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Ti ho in pugno, bastardo.

274
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
- Prego, comunque.
- Ben fatto.

275
00:21:06,120 --> 00:21:07,160
Bravo.

276
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Guardalo.

277
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Andiamo.

278
00:21:20,800 --> 00:21:22,120
Stanza 115.

279
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
- Che cazzo?
- Hai detto bene.

280
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Sei nella merda. Non vedi che è minorenne?

281
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
E tu vattene da qui. Vai.

282
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
Che cosa ci fate qui?

283
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
L'hai combinata grossa.

284
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Che vergogna, amico. Non ti vergogni? Eh?

285
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
Uno della GRECO che si scopa una ragazzina
senza permesso di soggiorno.

286
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Cosa vuoi, Muñiz?

287
00:21:59,120 --> 00:22:00,560
Dei dettagli.

288
00:22:01,120 --> 00:22:04,640
- Su cosa?
- Su quello che state tramando.

289
00:22:05,560 --> 00:22:09,400
Ti rendi conto che mi stai confermando
di lavorare per i Padín?

290
00:22:10,400 --> 00:22:12,640
Ti sto dicendo, playboy,

291
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
che, se non mi fornisci quei dettagli,

292
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
finirai a fare la guardia
in un supermercato.

293
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
È chiaro?

294
00:22:25,280 --> 00:22:27,040
Mi serve un nome. Sai quale.

295
00:22:27,120 --> 00:22:29,640
- Non so il nome.
- Non prendermi in giro.

296
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Non ne ho idea. Nemmeno Naranjo lo sa.

297
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Non ti credo.

298
00:22:36,640 --> 00:22:37,840
Abbiamo una fonte.

299
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
Ma ha paura dei bastardi come te.

300
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
Non comunica direttamente con noi.

301
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
Giusto. Allora, con chi comunica?

302
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Dai, spara.

303
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Comunica tramite Laura.

304
00:22:56,360 --> 00:22:57,400
La Raposa?

305
00:23:00,400 --> 00:23:02,320
Sei un figlio di puttana, Muñiz.

306
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Dai, vestiti. E fatti una doccia.

307
00:23:06,200 --> 00:23:08,880
- Sei un pezzo di merda.
- Ciao!

308
00:23:09,840 --> 00:23:11,640
Ci vediamo presto, Muñiz.

309
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Pronto?

310
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Ciao, Daniel.
Senti, qui non arriva nessuno.

311
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Quella donna che è venuta
ha sbagliato le coordinate.

312
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
È l'unica spiegazione.

313
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
- Dobbiamo solo aspettare.
- Cosa?

314
00:23:25,200 --> 00:23:27,360
Siamo qui da una vita.

315
00:23:27,440 --> 00:23:28,560
C'è qualcosa sul radar.

316
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Ecco. Ecco la nave. Laggiù.

317
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Aspetta un secondo.

318
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
- Cosa?
- La nave è là.

319
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Un momento.

320
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
- Cosa? La nave?
- Sì.

321
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Sì, o quegli stronzi della DEA.

322
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
- Laggiù?
- Sì.

323
00:23:43,000 --> 00:23:44,040
- Aspetta.
- Allora?

324
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Di' qualcosa, cazzo!

325
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Senti, sono loro, ok? Sì, sono loro.

326
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
A posto. Sono loro.

327
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Va bene. Allora fai il tuo lavoro, ok?

328
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
- Ciao.
- Ok. Grazie. Ciao.

329
00:24:06,360 --> 00:24:09,960
Le vostre referenze
non potrebbero essere migliori.

330
00:24:10,480 --> 00:24:12,840
Ma c'è una cosa che vorrei sapere.

331
00:24:13,360 --> 00:24:16,680
Ho sentito grandi cose
di un'avvocata che lavora con voi,

332
00:24:16,760 --> 00:24:20,000
che, a quanto pare, è eccezionale.

333
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
- Ana González Soriano.
- Sì, Ana. Un'ottima avvocata.

334
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Purtroppo, Ana non lavora più con noi.

335
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Ma non si preoccupi. Avrà
a sua disposizione i migliori avvocati.

336
00:24:30,720 --> 00:24:33,240
Non ne dubito.

337
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Ma non capisco. Se era così eccezionale…

338
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
C'è stato qualche problema, per caso?

339
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
No, per niente.
Anzi, è stata una grande perdita per noi.

340
00:24:43,840 --> 00:24:45,520
Era una questione personale.

341
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
La morte del padre l'ha colpita molto.

342
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
Due settimane dopo il funerale
alle Canarie,

343
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
se n'è andata senza dare spiegazioni.

344
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Ma le assicuro che non troverà Ana
in nessun altro studio legale a Madrid.

345
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
La verità è che nessuno sa dove sia.

346
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
TEST DI GRAVIDANZA

347
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
CHIAMATA IN ARRIVO - MAMMA

348
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Ana, va tutto bene?

349
00:26:04,400 --> 00:26:05,320
Mamma…

350
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
- Ana, mi stai spaventando. Che c'è?
- Non lo so.

351
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
Senti, se sanno chi sei,
devi venire subito via da lì.

352
00:26:13,920 --> 00:26:14,880
Chiama la polizia.

353
00:26:14,960 --> 00:26:18,280
Mamma, no.
Non si tratta di quello, tranquilla.

354
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
E allora che hai?

355
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Beh, ecco…

356
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Sono…

357
00:26:31,280 --> 00:26:33,080
Mi vedo con una persona.

358
00:26:36,120 --> 00:26:37,680
E che problema c'è?

359
00:26:38,200 --> 00:26:41,040
Tutto qui? Mi hai fatta preoccupare.
Cavolo.

360
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Chi è? È un tuo collega, un avvocato?

361
00:26:47,760 --> 00:26:50,480
Sì, ma è complicato perché…

362
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
Perché lui è di qui
e io probabilmente tornerò a Madrid.

363
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
E non…

364
00:26:58,160 --> 00:27:01,920
Non so se ha senso
portare avanti una relazione

365
00:27:02,960 --> 00:27:06,400
con qualcuno che, alla fine,
viene da un mondo diverso dal mio.

366
00:27:06,480 --> 00:27:08,800
Non lo so. Sono solo un po'…

367
00:27:10,280 --> 00:27:11,320
confusa.

368
00:27:15,960 --> 00:27:19,000
Beh, sai cosa ti direi, no?

369
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
Sai cosa farei io.

370
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
Sì, lo so.

371
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Va bene, mamma, devo andare.
Sto guidando, ok?

372
00:27:32,280 --> 00:27:35,240
- Ti chiamo dopo.
- Ok. Ciao, tesoro.

373
00:27:35,880 --> 00:27:37,360
Stammi bene. Ciao.

374
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Che ci fai qui?

375
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
Se Naranjo ti ha seguita,
ci salterà la copertura.

376
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- Sì, è solo…
- Cosa?

377
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Dovevo vederti.

378
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Che hai?

379
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
Ce ne andiamo insieme?

380
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
Convincimi.

381
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
Hai ripreso a fumare?

382
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Solo qualche giorno.
Poi smetterò per sempre.

383
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Anche io smetto domani.

384
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Allora, che ne dici? Vieni con me?

385
00:29:43,680 --> 00:29:44,840
Se te ne vai,

386
00:29:46,000 --> 00:29:50,280
non lo so, cosa penserà la gente?
Come la prenderà lui?

387
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
- Ci hai pensato?
- Mio padre?

388
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
Cosa può fare? Uccidermi?

389
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
No. Non te.

390
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
- Ma che dici?
- Non lo farebbe?

391
00:30:00,280 --> 00:30:04,560
Magari inscena un incidente per liberarsi
di me. Non credi ne sia capace?

392
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
- Sul serio?
- Perché no?

393
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Lo farebbe pur di farti rimanere qui.

394
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Cioè, l'hai detto tu stesso, è un uomo
che non dimentica e non perdona.

395
00:30:13,080 --> 00:30:17,000
Prendi Silva. Ci è voluto del tempo,
ma alla fine l'ha fatto fuori.

396
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Ah, sì?

397
00:30:20,600 --> 00:30:21,880
E come fai a saperlo?

398
00:30:22,480 --> 00:30:24,360
Me l'ha detto Laura.

399
00:30:25,360 --> 00:30:30,560
Lei e sua madre hanno ricevuto dei soldi
da un donatore anonimo,

400
00:30:30,640 --> 00:30:33,120
ma era sicura che fossero di suo padre.

401
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Non lo so.

402
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
Magari è morto di vecchiaia.

403
00:30:38,680 --> 00:30:40,120
O di un cancro.

404
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
No?

405
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
Certo.

406
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Può darsi, ma è uguale.

407
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Sto dicendo che penso che a noi due
serva una clausola di sicurezza,

408
00:30:55,800 --> 00:30:58,480
che garantisca che, se prova a uccidermi,

409
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
andrà a fondo anche lui.

410
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Tipo cosa?

411
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Nazario si occupa
di tutti i suoi affari, no?

412
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Ha accesso ai documenti,
ai dati contabili, ai prestanome, a tutto.

413
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Sì. Cosa vuoi fare?

414
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
Rubare i documenti di mio padre a Nazario?

415
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
Se li mettiamo in un posto sicuro…

416
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
non potrà toccarci.

417
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Cazzo.

418
00:31:30,680 --> 00:31:33,360
Tu sei l'avvocata e io il delinquente, eh?

419
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
- Dammi un minuto, torno subito.
- Ehi.

420
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
- Che vuoi?
- Hai parlato con Daniel?

421
00:31:54,480 --> 00:31:59,640
Mi ha detto che vuoi partecipare,
ma è troppo presto e non sei pronto.

422
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
Per lui lo sono.

423
00:32:01,720 --> 00:32:04,920
Sì, ma gestisco io gli affari in mare.

424
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
Mi lasci salire a bordo o no?

425
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
Sulla seconda barca.

426
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
Adesca i motori con lo zio Toño. Ok?

427
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
Guarda.

428
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
- Conosci questo indirizzo?
- Sì.

429
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Sai dov'è?

430
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
- Stasera?
- Stasera, domani o quando sarà.

431
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
Qualcuno ti avviserà.

432
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
E un'altra cosa.
Non una parola a tua madre, ok?

433
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Né a lei né a nessun altro.

434
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
- Intesi?
- Sì.

435
00:34:11,560 --> 00:34:14,120
FASCIATOIO

436
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Devo sapere i dettagli dell'operazione.

437
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
- È stasera?
- Non lo so.

438
00:34:25,080 --> 00:34:29,160
Tengono tutto nascosto.
È stato già difficile arrivare qui oggi.

439
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
La prossima volta potrei non pedinarlo.

440
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
Dobbiamo trovare un modo
per comunicare con la fonte.

441
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Non è possibile.

442
00:34:35,880 --> 00:34:38,840
Non vorrà parlare con te.
Sta rischiando grosso.

443
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Sì.

444
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Forse c'è un modo.

445
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Sì. Forse c'è un modo per farlo
senza rivelare la sua identità.

446
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Ehi, Daniel. Come stai?
Ne è passato di tempo.

447
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Come va, Nazario? È passato troppo.
Dobbiamo vederci.

448
00:34:58,440 --> 00:34:59,680
Sì, certo. Quando?

449
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Non lo so. Il prima possibile. Oggi puoi?

450
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Wow. È così urgente?

451
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Sono in viaggio ora.
Torno venerdì. Va bene uguale?

452
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
Sì, venerdì va benissimo.
Allora divertiti.

453
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Magari. Devo lavorare.

454
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
Beh, buon viaggio.

455
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
- Va bene, Daniel. Ciao.
- Ciao.

456
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
Perfetto. È fuori città.

457
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Sei sicuro di volerlo fare, vero?

458
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Sì, cavolo, fidati.

459
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Fregheremo Nazario.

460
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Che cosa? Non è casa sua,
è dove porta le sue puttane.

461
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Giusto. Questo cambia tutto.

462
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Non si torna indietro.

463
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
- Sì, so cosa sto facendo.
- Andiamo?

464
00:35:36,520 --> 00:35:37,920
- Andiamo.
- Un secondo.

465
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
- Pronto.
- Forza.

466
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
- Andiamo.
- Forza.

467
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
- Dammi.
- Tienimi la borsa.

468
00:36:06,120 --> 00:36:08,840
- Lascia stare i pesci e vai di sopra.
- Sì.

469
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Daniel?

470
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
- Guarda qua.
- Cosa?

471
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Cristo santo. Che tipo, Nazario.

472
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
- Che fenomeno.
- Non essere volgare.

473
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
- Aspetta. Cos'è quello?
- Cosa?

474
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
- Hai visto?
- Sì.

475
00:37:01,320 --> 00:37:02,720
- Prendi la borsa.
- Sì.

476
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
- Nilo.
- Aspetta.

477
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Tira. Ecco.

478
00:37:21,320 --> 00:37:22,320
Cazzo.

479
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
Ci vorrà un'eternità per aprirla.

480
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Portiamola via intera.

481
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Ehi.

482
00:37:39,840 --> 00:37:41,000
Cosa prendi?

483
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
Una tortilla, per favore. Da portare via.

484
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
Mi dai una birra?

485
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Quando ho fatto.

486
00:37:49,720 --> 00:37:53,000
Quando sei pronta, capo. Qui comandi tu.

487
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Come stai?

488
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Bene.

489
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
Bravo, prenditela con calma.

490
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
È solo questione di tempo, vedrai.

491
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
- Ecco qua.
- Grazie.

492
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
- Quanto ti devo?
- Tre.

493
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Tre.

494
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Grazie.

495
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
- Grazie.
- Di nulla.

496
00:38:49,360 --> 00:38:50,680
A domani, Laura!

497
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
CHIUSO

498
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
APERTO

499
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Vuoi uscire viva da qui?

500
00:39:27,640 --> 00:39:28,600
Sì o no?

501
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Dimmi con chi parla Naranjo.

502
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Forza.

503
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Dimmi con chi parla Naranjo.
Chi vuoi avvisare? Eh?

504
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Dimmelo, cazzo! Chi vuoi avvisare?

505
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Chi vuoi avvisare, cazzo?
Dimmi quel cazzo di nome!

506
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Dimmelo! Forza!

507
00:39:52,280 --> 00:39:53,760
Raposa di merda!

508
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
No.

509
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
No.

510
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
Buon pomeriggio, signora.
Ha cinque minuti?

511
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Sì, certo.

512
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
Di cosa si tratta?

513
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Sottotitoli: Irene Sacchi