Accidenti.
- Cavolo, è enorme, vero? - Ci farà vincere la Champions League.
Ci divertiremo, vedrai. Dai, muoviamoci.
Forza! Tutti al lavoro!
- Allora? - Cosa?
- Lo prepariamo? - Cos'ho appena detto?
- Ok. Quanto tempo abbiamo? - Come se partissimo stanotte.
Che cazzo. Svegliati, Fifo.
- Dallo a Moncho, andiamo. - Tieni.
- Ecco. - Lascia fare a me. Ok.
Passami una rondella. No. Quella.
- Spostati. - Il bullone. Dammi la chiave.
Mettila lì.
Inserisci il bullone. Forza.
GANGS OF GALICIA
È lei Ana González?
- Ma che… Che cosa fai? - L'auto la sta aspettando.
- Prego. - Ma…
Non mi aspettavo di vederti qui.
- Cosa hanno detto i medici? - Che sono forte come un toro.
Pensano che stia riposando.
Ma sto bene. Dovevo cambiare aria e guidare un po'.
Respirare.
Tu stai bene?
Te lo dico dopo.
- Sicuro di stare bene? Dalla a me. - Sto benissimo. Tranquilla.
Siamo arrivati.
È questa?
- Sì. - È nuova?
La sto ancora testando.
- Devo preoccuparmi? - Perché? Vuoi guidare tu?
Va bene.
Sicura?
Perché chiedermelo se non vuoi che guidi?
Tieni.
- Davvero? - Sì.
Immagina quanto ero spaventata
quando ho visto che un'auto mi seguiva ovunque.
Tuo padre mi ha avvisata
solo quando mi sono diretta all'aeroporto senza incontrare nessuno.
Tipico. È un maniaco del controllo.
- Lo è sempre stato. - L'ho visto.
Potrei raccontarti un sacco di storie. Ricordo ancora la morte di mia madre.
L'avevo presa malissimo. Non volevo mangiare o fare niente.
Nella mia fantastica scuola, c'era uno psicologo.
E lui iniziò a parlarmi per aiutarmi.
Avvertii mio padre, ma fu una pessima idea.
Perché? Gli hanno fatto qualcosa?
Hanno perquisito la sua casa, piazzato cimici…
Diceva che era un trucco della polizia per indagarlo.
Ma dai. Cos'avrai mai detto allo psicologo del lavoro di tuo padre?
- Insomma… - Niente.
Un'altra volta, indagò su una mia ragazza, Paula.
Lei mi piaceva, sai?
Dopo tre mesi, era diventata paranoica perché la seguivano.
- Le perquisirono la casa. - E vi siete lasciati?
Temeva di essere vista con me e per la sua famiglia. Non so.
La capisco.
Perché lavori ancora per lui?
Non lavoro per lui, ma per me.
- Non ho fatto niente di male finora. - Ok.
E poi non so fare altro.
- Non è vero. - Dici?
Puoi fare tutto ciò che vuoi, Daniel.
Ho pensato che, se l'operazione va bene,
potrei abbandonare tutto.
- Sei serio? - Sì.
Dopo la morte di María, ogni giorno mi è più chiaro.
Tuo padre sarà d'accordo?
Non m'importa se è d'accordo.
Ma non potrà scoprirlo prima che sia finita.
Ho già preparato tutto l'occorrente per sparire.
- Aspetta, mi sa che… - Sono poliziotti.
Come lo sai?
Perché usano sempre le solite due auto.
- E ora che faccio? - Facciamogli fare un giro.
Ti dà fastidio che ti pedinino?
Un po' sì.
Allora accelera.
Vai.
Sei sicura che guidasse lei?
Assolutamente sì. Ha guidato dall'aeroporto.
Ok. E su che volo era?
Quello da Amsterdam, ma non sappiamo se fosse a Dakar.
Beh, avrebbe senso.
È arrivata, li ha informati e poi la barca è partita.
- Tutto torna. - Sì, ma non possiamo provarlo.
No, non ancora.
Ma è sempre più coinvolta.
Allora?
Se lascio tutto, tu mi seguirai?
- Dove? - Dove vuoi.
In Vietnam.
In Vietnam?
O in Brasile, se preferisci. Ovunque. Potremmo girare più posti.
Vuol dire che saremmo…
Cosa?
- Ti ho colta alla sprovvista? - No, è che… Io…
Non me l'aspettavo, capito?
- Non ci credo. - A cosa?
Insomma, forse non ti interesso.
Ci sta, ma te l'avevo detto in ospedale e pensavo che provassi la stessa cosa.
Cazzo, che casino.
No.
Non dire così. È solo…
No. Ho frainteso, vero?
No. Dici sul serio?
Sei serio?
- Lascia perdere. - No. Voglio dire…
Non ho capito se vuoi solo portarmi a letto, ok?
- E ora mi prendi in giro. - No. Devo saperlo.
Cosa?
- Se sono serio? - Sì.
Certo. Non sono mai stato così serio. Mi sudano anche le mani.
Dio.
Esci alla prossima.
Vuoi fermarti di nuovo?
Conosci l'hotel qui vicino?
No.
Ma non vedo l'ora di dargli un'occhiata.
- Scusa. Stai bene? - Sto bene.
- Sicuro? - Sì.
- Daniel, volevo dirti… - Ana, prima che tu dica qualcosa…
Riguardo alla proposta di ieri,
puoi pensarci. Non devi rispondermi subito.
Va bene.
Nel frattempo, dovremmo smettere di vederci.
Sono durato poco.
Dico in pubblico.
Se non ci vedranno insieme, penseranno che non lavoro più per te.
Tu lavori per me. Ma è legale.
Se nessuno scopre cos'hai fatto in Africa, non ci sono problemi.
Il fatto è che…
Hanno piazzato delle cimici.
- Nel mio ufficio. - Da quanto lo sai?
Non molto. Anzi, non ci sono ancora stata.
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto Rosa.
Ma non preoccuparti. Non ci sono ancora stata, quindi…
Per questo te l'ho detto.
Aveva detto che non dovevo far altro.
Se non ha detto niente di incriminante, forse non è coinvolta.
Giusto.
Ma sappiamo che lo è.
Allora non posso fare niente.
Gliel'hai detto?
- Le hai detto della cimice? - No.
- Di fare attenzione a ciò che dice? - Certo che no.
- Non mi stai mentendo, vero? - No. Mi fa male.
Scusami.
Un'altra cosa. Dopo il suo ultimo viaggio,
è cambiata, vero? Sembra più nervosa.
Ha rotto con Daniel.
Sul serio?
Non si parlano da più di 15 giorni. Ma voi lo sapete meglio di me.
Ti ha detto qualcosa?
No, ma vedo che è più triste e…
E?
Avevamo un progetto in sospeso con lui.
Voleva comprare un'attività.
Ma ci ha detto di non procedere e che avrebbe ripreso il fascicolo.
- Posso andare ora? - Sì, certo.
Allora, se l'è bevuta?
Non lo so. Credo di sì.
Marta.
Cavolo, Marta, mi spieghi cosa sta succedendo?
Te ne vai di casa e mi mandi un messaggio?
È meglio non parlarne ora.
- Devo andare. - Dove? Questa è casa tua.
Non l'ho mai sentita casa mia.
Cristo santo. Dovremmo festeggiare di esserci liberati del cancro.
Sai che non funziona tra noi. Non possiamo farci niente.
Dammi solo due mesi, ok?
Se prendo i Padín, lascerò la polizia e ce ne andremo da qui insieme.
Non ti credo.
Per favore.
Mio Dio. Hai preso proprio dai tuoi zii.
Sei spericolato. Stavo guardando e sei quasi caduto.
Ehi.
- Capisco… - Non capisci niente.
Attento. Non sei l'unico che ha perso qualcuno.
Lo sai, vero?
Ma non così.
Ora che se n'è andata, non m'importa dove sono.
- Stai soffrendo, ma passerà. - Voglio partecipare.
Voglio partecipare ai vostri piani.
Voglio lavorare con voi, ma sul serio. Non solo scaricando una barca.
Abbiamo passato tutta la vita a proteggerti da questo mondo.
- Come i tuoi genitori. - Alla faccia!
Ehi! Goditi la vita che hai.
Vuoi finire in prigione? Sai com'è? Perché io sì.
Impazzirò se non faccio qualcosa.
Quei bastardi hanno rubato i soldi a me e María.
Ed è morta per questo.
- Mi serve qualcosa per iniziare. - Vuoi i soldi? Sei il mio figlioccio.
Non ti mancheranno mai i soldi. Va bene?
Ma voglio guadagnarmeli.
Ok, vai con Nilo sulla barca.
Va bene?
Piano, mi fa ancora male.
Dove cazzo sono?
Che sta succedendo?
Dobbiamo aspettare.
Aspettare? Siamo qui da sei ore! Sei ore, cazzo!
Va tutto bene.
C'è qualcosa che non va! Cristo santo!
Il trasmettitore funziona bene. Sono in quel punto.
- Da quanto tempo sono lì? - Ore.
Se avvertiamo la DEA, potrebbe sorvolare la zona.
- Ma non lo faremo. - E quindi?
Se allertiamo la DEA, prendiamo il carico, ma non i Padín,
perciò dobbiamo aspettare.
Ma, se la droga cambia barca, li perderemo di vista.
Beh, li perderemo di vista in mare, ma monitoreremo l'operazione da terra.
Ma per ora non abbiamo piste sui loro spostamenti.
Appunto, per ora.
- Mi sono persa qualcosa? - Sai il necessario, Torres.
- Dove vai? - Al mercato, come ogni giorno.
Credi che io sia un'idiota, vero?
- Mamma, ti prego… - Laura.
Non so cosa stai facendo, ma smettila.
Qualunque cosa sia non la riporterà indietro.
Ed è pericoloso.
Preferirei mi sparassero in testa che vivere così.
Che festa.
Potresti almeno rispondere al telefono. Ti ho chiamato tutto il giorno.
Figlio di puttana.
Sì, come vuoi, ma dimmi una cosa.
Avete piani per questi giorni?
- Sei qui per questo? - Ce li avete o no?
Secondo te, solo perché sono ubriaco, sono un idiota?
Non ti diremo niente fino al momento giusto.
Come vuoi.
"Come vuoi"? Che cazzo vuoi?
Ascoltami bene.
Naranjo e i suoi agenti di solito sono molto discreti.
Ma ora sono tutti in allerta.
Significa che sanno che qualcosa di grosso sta arrivando.
E si stanno attrezzando fino ai denti.
POLIZIA NAZIONALE
Sì, c'è più movimento del solito.
- Ma a volte devono lavorare. - Sì.
- Dici che ci stanno addosso? - Muñiz è un bastardo, ma non un idiota.
E sa che questa non sarà una retata di routine.
Ha informazioni concrete o vuole solo essere pagato?
Non saprei.
Il problema potrebbe essere un altro Samuel.
Un'altra spia?
- Tra i tuoi uomini? - No. Di sicuro non tra i miei.
- Ci metti la mano sul fuoco? - Sì.
Allora a chi ti riferisci?
Che c'è? No, forza, parla.
L'unica cosa certa è che conosciamo a malapena quell'avvocata.
- "Quell'avvocata"? - Sì.
Si chiama Ana. E non è lei.
- Sei sicuro? - Anche mio padre si fida.
Va bene. Quindi io, tuo padre, tu e lei
siamo gli unici a sapere cosa sta succedendo, giusto?
E gli uomini sulle barche, no?
Sì, ci sono molti uomini.
Alcuni avranno sentito delle voci.
Ma non significa che sanno cosa succederà.
Un milione.
Un milione per Muñiz se mi porta un nome e una prova. Vieni.
Spero tu non mi faccia perdere tempo.
- Non avvicinarti troppo, rallenterà. - Dannazione.
Non so perché ti ascolto. Ne sei sicuro?
Ci va ogni settimana, ok? Me l'ha detto un'amica che lavora lì.
Belle amicizie che hai.
Vediamo.
Allora…
- Vediamo. - Vedrai.
Ti ho in pugno, bastardo.
- Prego, comunque. - Ben fatto.
Bravo.
Guardalo.
Andiamo.
Stanza 115.
- Che cazzo? - Hai detto bene.
Sei nella merda. Non vedi che è minorenne?
E tu vattene da qui. Vai.
Che cosa ci fate qui?
L'hai combinata grossa.
Che vergogna, amico. Non ti vergogni? Eh?
Uno della GRECO che si scopa una ragazzina senza permesso di soggiorno.
Cosa vuoi, Muñiz?
Dei dettagli.
- Su cosa? - Su quello che state tramando.
Ti rendi conto che mi stai confermando di lavorare per i Padín?
Ti sto dicendo, playboy,
che, se non mi fornisci quei dettagli,
finirai a fare la guardia in un supermercato.
È chiaro?
Mi serve un nome. Sai quale.
- Non so il nome. - Non prendermi in giro.
Non ne ho idea. Nemmeno Naranjo lo sa.
Non ti credo.
Abbiamo una fonte.
Ma ha paura dei bastardi come te.
Non comunica direttamente con noi.
Giusto. Allora, con chi comunica?
Dai, spara.
Comunica tramite Laura.
La Raposa?
Sei un figlio di puttana, Muñiz.
Dai, vestiti. E fatti una doccia.
- Sei un pezzo di merda. - Ciao!
Ci vediamo presto, Muñiz.
Pronto?
Ciao, Daniel. Senti, qui non arriva nessuno.
Quella donna che è venuta ha sbagliato le coordinate.
È l'unica spiegazione.
- Dobbiamo solo aspettare. - Cosa?
Siamo qui da una vita.
C'è qualcosa sul radar.
Ecco. Ecco la nave. Laggiù.
Aspetta un secondo.
- Cosa? - La nave è là.
Un momento.
- Cosa? La nave? - Sì.
Sì, o quegli stronzi della DEA.
- Laggiù? - Sì.
- Aspetta. - Allora?
Di' qualcosa, cazzo!
Senti, sono loro, ok? Sì, sono loro.
A posto. Sono loro.
Va bene. Allora fai il tuo lavoro, ok?
- Ciao. - Ok. Grazie. Ciao.
Le vostre referenze non potrebbero essere migliori.
Ma c'è una cosa che vorrei sapere.
Ho sentito grandi cose di un'avvocata che lavora con voi,
che, a quanto pare, è eccezionale.
- Ana González Soriano. - Sì, Ana. Un'ottima avvocata.
Purtroppo, Ana non lavora più con noi.
Ma non si preoccupi. Avrà a sua disposizione i migliori avvocati.
Non ne dubito.
Ma non capisco. Se era così eccezionale…
C'è stato qualche problema, per caso?
No, per niente. Anzi, è stata una grande perdita per noi.
Era una questione personale.
La morte del padre l'ha colpita molto.
Due settimane dopo il funerale alle Canarie,
se n'è andata senza dare spiegazioni.
Ma le assicuro che non troverà Ana in nessun altro studio legale a Madrid.
La verità è che nessuno sa dove sia.
TEST DI GRAVIDANZA
CHIAMATA IN ARRIVO - MAMMA
Ana, va tutto bene?
Mamma…
- Ana, mi stai spaventando. Che c'è? - Non lo so.
Senti, se sanno chi sei, devi venire subito via da lì.
Chiama la polizia.
Mamma, no. Non si tratta di quello, tranquilla.
E allora che hai?
Beh, ecco…
Sono…
Mi vedo con una persona.
E che problema c'è?
Tutto qui? Mi hai fatta preoccupare. Cavolo.
Chi è? È un tuo collega, un avvocato?
Sì, ma è complicato perché…
Perché lui è di qui e io probabilmente tornerò a Madrid.
E non…
Non so se ha senso portare avanti una relazione
con qualcuno che, alla fine, viene da un mondo diverso dal mio.
Non lo so. Sono solo un po'…
confusa.
Beh, sai cosa ti direi, no?
Sai cosa farei io.
Sì, lo so.
Va bene, mamma, devo andare. Sto guidando, ok?
- Ti chiamo dopo. - Ok. Ciao, tesoro.
Stammi bene. Ciao.
Che ci fai qui?
Se Naranjo ti ha seguita, ci salterà la copertura.
- Sì, è solo… - Cosa?
Dovevo vederti.
Che hai?
Ce ne andiamo insieme?
Convincimi.
Hai ripreso a fumare?
Solo qualche giorno. Poi smetterò per sempre.
Anche io smetto domani.
Allora, che ne dici? Vieni con me?
Se te ne vai,
non lo so, cosa penserà la gente? Come la prenderà lui?
- Ci hai pensato? - Mio padre?
Cosa può fare? Uccidermi?
No. Non te.
- Ma che dici? - Non lo farebbe?
Magari inscena un incidente per liberarsi di me. Non credi ne sia capace?
- Sul serio? - Perché no?
Lo farebbe pur di farti rimanere qui.
Cioè, l'hai detto tu stesso, è un uomo che non dimentica e non perdona.
Prendi Silva. Ci è voluto del tempo, ma alla fine l'ha fatto fuori.
Ah, sì?
E come fai a saperlo?
Me l'ha detto Laura.
Lei e sua madre hanno ricevuto dei soldi da un donatore anonimo,
ma era sicura che fossero di suo padre.
Non lo so.
Magari è morto di vecchiaia.
O di un cancro.
No?
Certo.
Può darsi, ma è uguale.
Sto dicendo che penso che a noi due serva una clausola di sicurezza,
che garantisca che, se prova a uccidermi,
andrà a fondo anche lui.
Tipo cosa?
Nazario si occupa di tutti i suoi affari, no?
Ha accesso ai documenti, ai dati contabili, ai prestanome, a tutto.
Sì. Cosa vuoi fare?
Rubare i documenti di mio padre a Nazario?
Se li mettiamo in un posto sicuro…
non potrà toccarci.
Cazzo.
Tu sei l'avvocata e io il delinquente, eh?
- Dammi un minuto, torno subito. - Ehi.
- Che vuoi? - Hai parlato con Daniel?
Mi ha detto che vuoi partecipare, ma è troppo presto e non sei pronto.
Per lui lo sono.
Sì, ma gestisco io gli affari in mare.
Mi lasci salire a bordo o no?
Sulla seconda barca.
Adesca i motori con lo zio Toño. Ok?
Guarda.
- Conosci questo indirizzo? - Sì.
Sai dov'è?
- Stasera? - Stasera, domani o quando sarà.
Qualcuno ti avviserà.
E un'altra cosa. Non una parola a tua madre, ok?
Né a lei né a nessun altro.
- Intesi? - Sì.
FASCIATOIO
Devo sapere i dettagli dell'operazione.
- È stasera? - Non lo so.
Tengono tutto nascosto. È stato già difficile arrivare qui oggi.
La prossima volta potrei non pedinarlo.
Dobbiamo trovare un modo per comunicare con la fonte.
Non è possibile.
Non vorrà parlare con te. Sta rischiando grosso.
Sì.
Forse c'è un modo.
Sì. Forse c'è un modo per farlo senza rivelare la sua identità.
Ehi, Daniel. Come stai? Ne è passato di tempo.
Come va, Nazario? È passato troppo. Dobbiamo vederci.
Sì, certo. Quando?
Non lo so. Il prima possibile. Oggi puoi?
Wow. È così urgente?
Sono in viaggio ora. Torno venerdì. Va bene uguale?
Sì, venerdì va benissimo. Allora divertiti.
Magari. Devo lavorare.
Beh, buon viaggio.
- Va bene, Daniel. Ciao. - Ciao.
Perfetto. È fuori città.
Sei sicuro di volerlo fare, vero?
Sì, cavolo, fidati.
Fregheremo Nazario.
Che cosa? Non è casa sua, è dove porta le sue puttane.
Giusto. Questo cambia tutto.
Non si torna indietro.
- Sì, so cosa sto facendo. - Andiamo?
- Andiamo. - Un secondo.
- Pronto. - Forza.
- Andiamo. - Forza.
- Dammi. - Tienimi la borsa.
- Lascia stare i pesci e vai di sopra. - Sì.
Daniel?
- Guarda qua. - Cosa?
Cristo santo. Che tipo, Nazario.
- Che fenomeno. - Non essere volgare.
- Aspetta. Cos'è quello? - Cosa?
- Hai visto? - Sì.
- Prendi la borsa. - Sì.
- Nilo. - Aspetta.
Tira. Ecco.
Cazzo.
Ci vorrà un'eternità per aprirla.
Portiamola via intera.
Ehi.
Cosa prendi?
Una tortilla, per favore. Da portare via.
Mi dai una birra?
Quando ho fatto.
Quando sei pronta, capo. Qui comandi tu.
Come stai?
Bene.
Bravo, prenditela con calma.
È solo questione di tempo, vedrai.
- Ecco qua. - Grazie.
- Quanto ti devo? - Tre.
Tre.
Grazie.
- Grazie. - Di nulla.
A domani, Laura!
CHIUSO
APERTO
Vuoi uscire viva da qui?
Sì o no?
Dimmi con chi parla Naranjo.
Forza.
Dimmi con chi parla Naranjo. Chi vuoi avvisare? Eh?
Dimmelo, cazzo! Chi vuoi avvisare?
Chi vuoi avvisare, cazzo? Dimmi quel cazzo di nome!
Dimmelo! Forza!
Raposa di merda!
No.
Buon pomeriggio, signora. Ha cinque minuti?
Sì, certo.
Di cosa si tratta?
Sottotitoli: Irene Sacchi