1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
Gila!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
- Gila, besar sekali.
- Ini akan memenangkan Liga Champions.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Kita akan bersenang-senang. Ayo jalan.

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
Ayo! Semua, mulai bekerja!

5
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
- Bagaimana?
- Apa?

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
- Haruskah kita siapkan dia?
- Aku bilang apa tadi?

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,080
- Oke. Berapa lama?
- Seolah-olah kita akan keluar malam ini.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
Sialan. Bangun, Fifo.

9
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
- Berikan itu kepada Moncho, ayo.
- Sini.

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
- Di sana.
- Biarkan aku melakukannya. Oke.

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Ambilkan aku ring. Itu saja.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
- Masukkan.
- Bautnya. Ambil kunci pas.

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Pasang di sana.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Pasang bautnya. Ayo.

15
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
GANGS OF GALICIA

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Anda Ana González?

17
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
- Apa ini?
- Mobil Anda menunggu, Konselor.

18
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
- Mari.
- Tapi…

19
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Aku tak menyangka bertemu
denganmu di sini.

20
00:02:23,040 --> 00:02:26,640
- Apa kata dokter?
- Mereka bilang aku sehat.

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,000
Mereka pikir aku beristirahat.

22
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Tapi aku baik-baik saja.
Aku harus keluar kota dan mengemudi.

23
00:02:35,320 --> 00:02:36,240
Cari udara segar.

24
00:02:38,440 --> 00:02:39,400
Kau baik-baik saja?

25
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Kuberi tahu nanti.

26
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
Kau yakin? Mau kubawakan?

27
00:02:46,320 --> 00:02:49,000
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja, kita di sini.

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
- Ini?
- Ya.

29
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
- Ini baru, 'kan?
- Sebenarnya, aku masih membiasakan diri.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
- Haruskah aku khawatir?
- Kenapa? Kau mau mengemudi?

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Baiklah.

32
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Yakin?

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
Kenapa kau tak mau aku mengemudi?

34
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Ini.

35
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
- Sungguh?
- Ya.

36
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Bayangkan betapa paniknya aku

37
00:03:21,640 --> 00:03:24,360
saat kusadari ada mobil
mengejarku di seluruh kota.

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,160
Ayahmu tak bilang itu perbuatannya

39
00:03:26,240 --> 00:03:29,320
sampai aku menuju bandara
dan tak melihat siapa pun.

40
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Sepertinya dia. Orang gila kontrol.

41
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
- Selalu begitu.
- Ceritakan.

42
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Aku bisa cerita banyak.
Aku masih ingat saat ibuku meninggal.

43
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Aku sangat sedih.
Tak mau makan atau melakukan apa pun.

44
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Jadi, di sekolahku luar biasa,
mereka punya psikolog.

45
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
Dia mulai bicara kepadaku
untuk membantuku.

46
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Memberi tahu ayahku adalah ide yang buruk.

47
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Kenapa? Apa mereka melakukan sesuatu?

48
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Mereka menggeledah rumahnya,
mikrofon ditanam…

49
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Dia bersikeras itu trik polisi
untuk menyelidikinya.

50
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Ayolah, apa yang bisa kau katakan
kepada psikolog soal pekerjaan ayahmu?

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
- Maksudku…
- Tidak ada.

52
00:04:04,640 --> 00:04:06,840
Dan setelahnya, aku punya pacar.

53
00:04:06,920 --> 00:04:07,880
Namanya Paula.

54
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Aku menyukainya.

55
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Jalan tiga bulan, dia jadi paranoid
mereka mengikutinya.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
- Mereka menggeledah rumahnya.
- Kalian putus?

57
00:04:18,760 --> 00:04:21,840
Dia takut terlihat bersamaku,
takut mereka membahayakan keluarganya…

58
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
Entahlah.

59
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
Itu bisa dimengerti.

60
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Kenapa kau masih bekerja untuknya?

61
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Tidak, aku bekerja untuk diriku sendiri.

62
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
- Aku belum terlalu buruk sejauh ini.
- Oke.

63
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Lagi pula, hanya itu yang kubisa.

64
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
- Itu tidak benar.
- Benarkah?

65
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
Kau bisa melakukan
apa pun yang kau pikirkan.

66
00:04:52,320 --> 00:04:55,400
Aku sudah berpikir.
Jika operasi ini berjalan lancar,

67
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
aku bisa menjauh.

68
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
- Maksudmu itu?
- Ya.

69
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Setelah apa yang terjadi kepada María,
itu lebih jelas setiap hari.

70
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Akankah ayahmu setuju?

71
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
Aku tak peduli persetujuannya.

72
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
Tapi dia tak boleh tahu
sampai semuanya selesai.

73
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Aku sudah mengatur semuanya
untuk menghilang.

74
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
- Tunggu sebentar…
- Mereka polisi.

75
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
Bagaimana kau tahu?

76
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Karena mereka hanya punya
dua mobil yang selalu mereka pakai.

77
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
- Apa yang harus kulakukan sekarang?
- Bawa jalan.

78
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Apa itu mengganggumu mereka membuntutimu?

79
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Sedikit.

80
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Maka lebih cepat.

81
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Mengebut.

82
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Kau yakin dia mengemudi?

83
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Tentu saja. Dia mengemudi dari bandara.

84
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Benar. Dia naik pesawat apa?

85
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Dari Amsterdam,
tapi kami tak yakin dia ada di Dakar.

86
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Itu masuk akal.

87
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Dia tiba, memberi mereka informasi,
dan kapal berangkat.

88
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
- Semuanya terhubung.
- Kita belum bisa membuktikannya.

89
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Tidak, belum.

90
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Tapi dia lebih terlibat dalam hal ini.

91
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Bagaimana?

92
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Jika aku gagalkan semua ini,
maukah kau ikut denganku?

93
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
- Ke mana?
- Ke mana pun kau mau.

94
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
Vietnam.

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
Vietnam?

96
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Atau Brasil jika kau mau. Ke mana pun.
Kita bisa pergi ke beberapa tempat.

97
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Apa maksudmu kita akan…

98
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
Kita akan apa?

99
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
- Aku menakutimu?
- Tidak, hanya saja aku…

100
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
Aku tak menduganya.

101
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
- Aku tak percaya.
- Apa yang tak bisa kau percaya?

102
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Mungkin kau tak menyukaiku.

103
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
Itu kemungkinan, tapi kurasa
aku sudah bilang di rumah sakit

104
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
dan kupikir kau merasakan hal yang sama…

105
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Sial, kacau sekali.

106
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Tidak.

107
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Jangan katakan itu. Ini hanya…

108
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Tidak. Aku benar-benar
melangkah terlalu jauh, 'kan?

109
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Tapi apa ini serius?

110
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Apa kau serius?

111
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
- Lupakan.
- Tidak. Maksudku…

112
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Aku tak yakin
kau hanya mencoba untuk tidur denganku

113
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
- Membuat lelucon.
- Ini bukan lelucon. Aku perlu tahu.

114
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Dengar.

115
00:07:40,360 --> 00:07:42,000
- Apa aku serius?
- Ya.

116
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
Tentu saja. Lebih dari serius.

117
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
Tanganku sangat berkeringat.

118
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Astaga.

119
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Ambil jalan keluar berikutnya.

120
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Kau mau berhenti lagi?

121
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Kau tahu hotel di sekitar sini?

122
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
Tidak.

123
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Tapi aku tiba-tiba
sangat ingin melihatnya.

124
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
- Maaf. Kau baik-baik saja?
- Ya.

125
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
- Yakin?
- Ya.

126
00:10:14,320 --> 00:10:17,120
- Daniel. Aku ingin memberitahumu…
- Ana, sebelum itu…

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Tentang apa yang kuusulkan kemarin.

128
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
Kau bisa memikirkannya.
Kau tak perlu menjawab sekarang.

129
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Oke.

130
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Sementara itu,
kita harus berhenti bertemu.

131
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
Cepat sekali.

132
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
Maksudku di depan umum.

133
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Jangan bersama agar tak ada
yang mengira aku masih bekerja untukmu.

134
00:10:38,560 --> 00:10:40,960
Kau bekerja untukku. Tapi secara legal.

135
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
Selama tak ada yang tahu
saat kau di Afrika,

136
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
semua baik-baik saja, 'kan?

137
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Masalahnya…

138
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Mereka memasang mikrofon.

139
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
- Di kantorku.
- Sudah berapa lama kau tahu?

140
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Belum lama.
Bahkan, aku belum pernah ke sana…

141
00:10:57,760 --> 00:10:58,880
Bagaimana kau tahu?

142
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Rosa memberitahuku.

143
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Tapi jangan khawatir,
aku bahkan belum ke sana, jadi…

144
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
Itu sebabnya aku memberitahumu.

145
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
Anda berjanji
saya tak perlu melakukan hal lain.

146
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
Jika dia tak mengatakan hal memberatkan,
mungkin dia bersih.

147
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Benar.

148
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Tapi kita tahu tidak.

149
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Maka saya tak bisa melakukan apa-apa.

150
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
Kau memberitahunya?

151
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
- Soal mikrofon itu?
- Tidak.

152
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
- Agar dia menjaga perkataannya?
- Saya tak bilang apa-apa.

153
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Kau tak bohong, 'kan?
- Tidak. Anda menyakiti saya.

154
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Maaf.

155
00:12:12,720 --> 00:12:15,080
Satu hal lagi,
sejak perjalanan terakhirnya,

156
00:12:16,120 --> 00:12:19,320
dia berubah, 'kan? Sepertinya lebih gugup.

157
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Dia putus dengan Daniel.

158
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Sungguh?

159
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
Mereka tak bicara lebih dari 15 hari.
Tapi kalian tahu itu lebih baik.

160
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
Apa dia mengatakan sesuatu?

161
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Tidak, tapi saya bisa lihat
dia lebih sedih dan…

162
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Dan?

163
00:12:36,520 --> 00:12:38,760
Sesuatu yang kami lakukan dengannya.

164
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Bisnis yang akan dia beli.

165
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
Tapi dia bilang kita takkan mengurusnya

166
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
dan dia akan mengambil arsipnya.

167
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
- Boleh saya pergi sekarang?
- Ya, tentu.

168
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Jadi, dia membelinya?

169
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Entahlah. Kurasa begitu.

170
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Marta.

171
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
Sialan, Marta, bisa kau jelaskan
apa yang terjadi?

172
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
Kau pergi dari rumah
dan baru mengirim pesan teks?

173
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Lebih baik kita tak bicara sekarang.

174
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
- Aku harus pergi.
- Ke mana? Ini rumahmu.

175
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Aku tak pernah merasa ini rumahku.

176
00:13:51,240 --> 00:13:56,560
Astaga. Kita harus merayakan
kita bebas dari mimpi buruk kanker.

177
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Kau tahu ini tak berhasil.
Kita tak bisa memperbaikinya.

178
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Beri aku dua bulan, oke?

179
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
Jika Padín tertangkap,
aku akan keluar dari polisi

180
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
dan kita akan pergi dari sini.

181
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Aku tak percaya.

182
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
Silakan.

183
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Astaga. Kau benar-benar seperti pamanmu.

184
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
Kau ceroboh. Aku menonton
dan kau hampir jatuh.

185
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Hei.

186
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
- Aku mengerti…
- Kau tak tahu apa-apa.

187
00:14:37,280 --> 00:14:40,240
Hati-hati. Kau bukan satu-satunya
yang kehilangan seseorang.

188
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
Kau tahu itu, 'kan?

189
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Tapi tak seperti ini.

190
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
Setelah dia tiada, aku tak peduli.

191
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
Karena kau terluka, tapi itu akan berlalu.

192
00:14:52,360 --> 00:14:53,320
Aku ingin bergabung.

193
00:14:55,040 --> 00:14:57,200
Aku akan melakukan
apa pun yang kau rencanakan.

194
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Aku ingin bekerja denganmu, tapi serius.
Bukan cuma angkut barang di pantai.

195
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Kami menghabiskan seluruh hidup kami
melindungimu dari hal itu,

196
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
begitu juga orang tuamu.

197
00:15:05,240 --> 00:15:06,160
Tapi sia-sia.

198
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Hei! Nikmati hidup yang kau punya.

199
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Kau ingin berakhir di penjara?
Kau tahu rasanya? Karena aku tahu.

200
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Aku bisa gila jika tak melakukan sesuatu.

201
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Bajingan itu mencuri
uang dari aku dan Maria.

202
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Itu sebabnya dia mati.

203
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
- Aku butuh sesuatu untuk memulai.
- Kau mau uang?

204
00:15:25,240 --> 00:15:26,360
Kau putra baptisku.

205
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Kau takkan kekurangan uang. Paham?

206
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Tapi aku mau usaha sendiri.

207
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Baiklah, pergi dengan Nilo di kapal.

208
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Paham?

209
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Jangan terlalu erat, masih sakit.

210
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Di mana mereka?

211
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Apa yang terjadi?

212
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Kita harus menunggu.

213
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Menunggu? Kita sudah di sini enam jam!
Enam jam, sialan!

214
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Tidak apa-apa.

215
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Ada yang tak beres! Astaga!

216
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
Suarnya bekerja dengan baik.
Mereka pasti ada di titik itu.

217
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
- Berapa lama mereka di sana?
- Berjam-jam.

218
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Jika kita memperingatkan mereka,
DEA bisa terbang ke sana.

219
00:16:24,760 --> 00:16:27,200
- Tapi kita takkan melakukan itu.
- Lalu bagaimana?

220
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
Beri tahu DEA, kita ambil barangnya,
tapi kita kehilangan Padín,

221
00:16:30,800 --> 00:16:33,400
jadi yang akan kita lakukan
adalah menunggu.

222
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Tapi begitu barang berpindah kapal,
kita kehilangan jejak mereka.

223
00:16:36,960 --> 00:16:39,480
Kita kehilangan mereka di laut,

224
00:16:39,560 --> 00:16:41,720
tapi kita terus memantau
operasi dari darat.

225
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
Tapi kita tak punya petunjuk
pada gerakan mereka di darat.

226
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Benar, untuk saat ini.

227
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
- Apa ada yang kurang?
- Hanya yang perlu, Torres.

228
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Kau mau ke mana?

229
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Ke pasar, seperti biasa.

230
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Baik. Kau pikir aku bodoh, 'kan?

231
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
- Bu, kumohon…
- Laura.

232
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
Entah apa yang kau lakukan, tapi hentikan.

233
00:17:11,800 --> 00:17:14,240
Apa pun itu, itu takkan mengembalikannya.

234
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
Dan itu sangat berbahaya.

235
00:17:17,560 --> 00:17:20,800
Lebih baik tembak kepalaku
daripada terus hidup seperti ini.

236
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Pesta yang luar biasa.

237
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Setidaknya kau bisa mengangkat telepon.
Aku meneleponmu seharian.

238
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Bajingan.

239
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Ya, terserah, tapi jawab pertanyaanku.

240
00:18:28,280 --> 00:18:30,440
Apa kau merencanakan sesuatu
akhir-akhir ini?

241
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
- Itukah sebabnya kau di sini?
- Ya atau tidak?

242
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
Bagaimana menurutmu?
Hanya karena aku mabuk, aku bodoh?

243
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
Kami takkan memberitahumu apa pun
sampai waktunya tiba.

244
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
Terserah kau saja.

245
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
"Terserah"? Apa maumu?

246
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Dengarkan aku.

247
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Naranjo dan orang-orangnya
biasanya sangat berhati-hati.

248
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Tapi sekarang, mereka semua bekerja.

249
00:18:54,040 --> 00:18:57,760
Itu artinya mereka punya informasi
sesuatu yang besar akan datang.

250
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
Dan mereka mengerahkan segalanya.

251
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
POLISI NASIONAL

252
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
Ya, ada lebih banyak aktivitas
dari biasanya.

253
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
- Tapi kadang mereka harus bekerja, 'kan?
- Benar.

254
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
Mungkinkah karena kita?

255
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
Kita tahu Muñiz bajingan,
tapi dia tidak bodoh.

256
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Dan dia sangat sadar
ini bukan serangan rutin.

257
00:19:29,040 --> 00:19:30,200
Apa dia punya intel kuat

258
00:19:30,280 --> 00:19:32,240
atau hanya ingin dibayar
karena buat klaim?

259
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
Entahlah.

260
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Masalahnya mungkin Samuel yang lain.

261
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
Pengadu lain? Di krumu mungkin?

262
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Tidak. Jelas bukan kruku.

263
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
- Bisakah kau menjamin semua orang?
- Ya.

264
00:19:44,880 --> 00:19:46,400
Jadi, apa maksudmu?

265
00:19:47,840 --> 00:19:50,560
Apa? Tidak. Jawab, sialan.

266
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Satu hal yang pasti adalah
kami tak mengenal pengacara itu.

267
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
- "Pengacara itu"?
- Ya.

268
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Namanya Ana. Dan itu bukan dia.

269
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
- Kau yakin?
- Bahkan ayahku memberikan persetujuannya.

270
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
Baiklah, jadi ayahmu, aku, kau, dan dia

271
00:20:04,520 --> 00:20:06,880
adalah satu-satunya
yang tahu apa yang terjadi, 'kan?

272
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Dan orang-orang
yang bekerja di kapal, 'kan?

273
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Ya, banyak yang terlibat.

274
00:20:11,920 --> 00:20:14,280
Beberapa pasti mendengar desas-desus.

275
00:20:14,360 --> 00:20:17,240
Tapi bukan berarti mereka tahu
apa yang sebenarnya akan terjadi.

276
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Satu juta euro.

277
00:20:21,000 --> 00:20:24,560
Satu juta untuk Muñiz
agar dia memberiku nama dan bukti. Ayo.

278
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Kuharap kau tak membuang waktuku.

279
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
- Jangan terlalu dekat, dia akan melambat.
- Sialan.

280
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Aku tak tahu kenapa aku mendengarkanmu.
Kau yakin?

281
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Dia pergi ke sana setiap pekan, oke?
Kawan yang bekerja di sana memberitahuku.

282
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Kau punya kawan yang menarik, Sobat.

283
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Mari kita lihat.

284
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Mari kita lihat.

285
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
- Mari kita lihat.
- Kau akan lihat.

286
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Dapat, Bajingan.

287
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
- Sama-sama.
- Bagus, Nak.

288
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
Bagus.

289
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Itu dia.

290
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Pergi.

291
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Ruang 115.

292
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
- Apa-apaan?
- Kau bisa mengatakan itu lagi.

293
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Kacau. Kau tak lihat
gadis itu di bawah umur?

294
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Dan kau, pergi dari sini. Pergi.

295
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
Apa-apaan ini?

296
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Kau mengacau.

297
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Memalukan. Sangat memalukan.

298
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
Seorang GRECO bercinta
dengan anak kecil ilegal.

299
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Apa maumu, Muñiz?

300
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
Aku ingin kau memberiku detailnya.

301
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
- Tentang apa?
- Tentang rencanamu.

302
00:22:05,560 --> 00:22:09,400
Apa kau sadar kau sudah jujur mengatakan
kau bekerja untuk Padín?

303
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Apa yang kukatakan padamu,

304
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
apa jika kau tidak memberiku
yang ingin aku ketahui,

305
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
kau akan berakhir
sebagai satpam di supermarket.

306
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Apa kita jelas di bagian itu?

307
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Aku butuh nama, kau tahu yang mana.

308
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
- Aku tak tahu namanya.
- Jangan main-main denganku.

309
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Aku tak tahu, Naranjo pun tak tahu.

310
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Aku tak percaya.

311
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
Kami punya sumber.

312
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
Tapi mereka takut bajingan sepertimu.

313
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
Mereka tak berkomunikasi langsung
dengan kami.

314
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
Baik. Jadi, siapa yang melakukannya?

315
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Katakan.

316
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Mereka berkomunikasi lewat Laura.

317
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
Putri Silva?

318
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Kau bajingan, Muñiz.

319
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Ayo, ganti baju. Mandi dulu.

320
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
- Berengsek.
- Dah!

321
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
Sampai jumpa, Muñiz?

322
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Ya?

323
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Halo, Daniel.
Dengar, tak ada orang di sini, oke?

324
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Wanita yang datang itu
mengacaukan koordinatnya.

325
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
Tidak ada penjelasan lain.

326
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
- Kita harus menunggu.
- Untuk apa?

327
00:23:25,200 --> 00:23:27,360
Kami sudah lama di sini.

328
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Ada sesuatu di radar.

329
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Di sana. Itu kapalnya. Itu dia.

330
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Tunggu sebentar.

331
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
- Apa?
- Kapalnya ada di sana.

332
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Tunggu sebentar.

333
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
- Apa? Kapal?
- Ya.

334
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Ya, atau bajingan dari DEA.

335
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
- Di sana?
- Ya.

336
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
- Tunggu.
- Apa?

337
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Katakan sesuatu, sialan!

338
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Lihat, itu mereka, oke? Ya, itu mereka.

339
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Semuanya bagus. Itu mereka.

340
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Baiklah, lakukan tugasmu, oke?

341
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
- Dah.
- Oke. Terima kasih. Dah.

342
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
Referensi yang kumiliki tentangmu
tentu sudah bagus.

343
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
Tapi ada sesuatu yang ingin aku ketahui.

344
00:24:12,840 --> 00:24:16,680
Aku sudah mendengar hal-hal hebat
soal pengacara muda yang bekerja denganmu,

345
00:24:16,760 --> 00:24:20,000
yang tampaknya luar biasa.

346
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
- Ana González Soriano.
- Ya, Ana. Pengacara hebat.

347
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Sayangnya, Ana tak lagi bekerja
dengan kami.

348
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Tapi tenang saja, tim yang kami sediakan
akan menjadi yang terbaik.

349
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Aku tak meragukan itu.

350
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Entahlah, aku tak mengerti.
Jika dia sehebat itu…

351
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Apa ada, entahlah, semacam masalah?

352
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Tidak. Sebenarnya, kepergiannya
adalah kehilangan besar bagi kami.

353
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
Itu masalah pribadi.

354
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Ayahnya meninggal
dan itu membuatnya terpukul.

355
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
Dua pekan usai pemakaman
di Kepulauan Canary,

356
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
dia pergi tanpa penjelasan.

357
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
Sekarang, aku bisa meyakinkanmu

358
00:24:56,800 --> 00:24:59,520
kau takkan menemukan Ana
di firma hukum lain di Madrid.

359
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Sebenarnya, tak ada yang tahu di mana dia.

360
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
TES KEHAMILAN

361
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
PANGGILAN MASUK
IBU

362
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Ana, kau baik-baik saja?

363
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
Ibu…

364
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
- Ana, kau membuatku takut. Ada apa?
- Entahlah, Bu.

365
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
Dengar, jika mereka tahu siapa kau,
kau harus pergi dari sana sekarang.

366
00:26:13,920 --> 00:26:14,880
Hubungi polisi.

367
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Ibu, tidak. Ini bukan tentang itu, tenang.

368
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Lantas apa?

369
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Aku…

370
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Aku…

371
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Aku punya pacar

372
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
Jadi, apa masalahnya?

373
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Cuma itu? Kau membuatku cemas. Astaga.

374
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Siapa dia? Apa dia rekanmu, pengacara?

375
00:26:46,680 --> 00:26:49,560
Ya, tapi rumit.

376
00:26:49,640 --> 00:26:50,480
Karena…

377
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
Karena dia dari sini
dan aku mungkin akan kembali ke Madrid

378
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
dan aku tak…

379
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
Aku tak tahu apa itu masuk akal
untuk terus terlibat

380
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
dengan seseorang yang, pada akhirnya,
berasal dari dunia yang berbeda.

381
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Entahlah. Aku hanya sedikit…

382
00:27:10,280 --> 00:27:11,200
bingung.

383
00:27:15,200 --> 00:27:19,000
Kau tahu apa yang akan kukatakan, 'kan?

384
00:27:19,840 --> 00:27:21,240
Apa yang akan kulakukan.

385
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Ya, aku tahu.

386
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Aku harus pergi.
Aku sedang mengemudi, oke?

387
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
- Aku akan menghubungimu nanti.
- Oke. Sampai jumpa, Sayang.

388
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Jaga diri. Dah.

389
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Apa yang kau lakukan di sini?

390
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
Jika Naranjo mengikutimu,
kita bisa ketahuan.

391
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- Ya, aku…
- Apa?

392
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Aku ingin menemuimu.

393
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Apa terjadi sesuatu?

394
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
Jadi, kita lakukan ini bersama?

395
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
Yakinkan aku.

396
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Kau merokok lagi?

397
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Hanya beberapa hari.
Lalu aku akan berhenti selamanya.

398
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Aku berhenti besok juga.

399
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Jadi, bagaimana? Maukah kau ikut denganku?

400
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Jika kau pergi,

401
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
entahlah, apa yang orang pikirkan?

402
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
Bagaimana itu akan tercermin padanya?

403
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
- Kau sudah memikirkannya?
- Ayahku?

404
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
Apa? Membunuhku?

405
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
Tidak. Bukan kau.

406
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
- Kau bercanda.
- Apa? Tidak?

407
00:30:00,280 --> 00:30:04,560
Mungkin mengatur kecelakaan
untuk menyingkirkanku.

408
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
- Sungguh, Ana?
- Kenapa?

409
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Dengar, Daniel. Jika dia pikir
itu akan membuatmu tinggal.

410
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
Kau sendiri yang bilang, dia laki-laki

411
00:30:11,440 --> 00:30:13,000
yang tak pernah memaafkan…

412
00:30:13,080 --> 00:30:17,120
Contohnya Silva. Butuh waktu,
tapi ayahmu akhirnya menyingkirkan dia.

413
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Sungguh?

414
00:30:20,600 --> 00:30:21,880
Bagaimana kau tahu?

415
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
Laura memberitahuku.

416
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
Dia dan ibunya menerima
uang dari donor anonim,

417
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
tapi dia yakin itu dari ayahnya.

418
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
Entahlah.

419
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
Mungkin dia meninggal karena usia tua.

420
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Atau bajingan itu kena kanker.

421
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Benar?

422
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Benar.

423
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Mungkin, tapi terserah.

424
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Maksudku, aku pikir
kau dan aku butuh klausul keselamatan,

425
00:30:55,800 --> 00:30:58,480
sesuatu untuk menjamin
bahwa jika dia mengincarku,

426
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
dia juga diincar.

427
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Contohnya?

428
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Dengar, Nazario masih menangani
semua urusannya, 'kan?

429
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Dia punya akses ke dokumen,
data akuntansi, pemimpin, semuanya…

430
00:31:11,160 --> 00:31:13,400
Ya. Jadi, apa yang ingin kau lakukan?

431
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
Mencuri dokumen ayahku dari Nazario?

432
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
Jika kita simpan di tempat yang aman…

433
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
dia takkan bisa menyentuh kita.

434
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Menarik.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Kau pengacaranya dan aku penjahatnya?

436
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
- Beri aku waktu, aku akan segera kembali.
- Hei.

437
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
- Ada apa?
- Kau bicara dengan Daniel?

438
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Dia bilang kau ingin jadi bagian dari ini,

439
00:31:56,480 --> 00:31:59,640
tapi ini terlalu cepat dan kau belum siap.

440
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
Dia pikir begitu.

441
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Ya, tapi aku mengurus
apa yang terjadi di laut.

442
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
Kau izinkan aku ikut atau tidak?

443
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
Kau di kapal kedua.

444
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
Menyetel mesin dengan Paman Toño. Oke?

445
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
Lihat.

446
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
- Kau tahu alamat ini?
- Ya.

447
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Kau tahu di mana?

448
00:32:19,160 --> 00:32:22,000
- Malam ini?
- Malam ini, besok, atau kapan pun.

449
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
Seseorang akan memberitahumu.

450
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
Dan satu hal lagi.
Jangan beri tahu ibumu, oke?

451
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Jangan beri tahu ibumu atau siapa pun.

452
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
- Jelas?
- Ya.

453
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
RUANG GANTI POPOK

454
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Aku perlu tahu
rincian operasinya sekarang.

455
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
- Malam ini?
- Aku belum tahu.

456
00:34:25,080 --> 00:34:29,120
Mereka merahasiakan semuanya.
Cukup sulit untuk sampai ke sini hari ini.

457
00:34:29,640 --> 00:34:31,760
Lain kali aku mungkin
tak bisa menggoyahkannya.

458
00:34:31,840 --> 00:34:34,600
Kita harus menemukan cara
komunikasi langsung dengan sumber.

459
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Mustahil.

460
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
Mereka tak mau bicara denganmu.
Mereka mempertaruhkan segalanya.

461
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Baiklah.

462
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Mungkin ada cara.

463
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Ya. Mungkin ada cara untuk melakukannya
tanpa mengungkapkan identitas.

464
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Hei, Daniel. Apa kabar? Lama tak jumpa.

465
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Apa kabar, Nazario? Terlalu lama.
Kita harus bertemu, oke?

466
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Ya, tentu. Kapan?

467
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Entahlah Sesegera mungkin.
Bagaimana kalau hari ini?

468
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Apakah itu mendesak?

469
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Aku sedang di luar kota.
Kembali hari Jumat. Bisa?

470
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
Ya, hari Jumat sempurna. Hei, nikmatilah.

471
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Andai aku bisa. Aku bekerja.

472
00:35:13,440 --> 00:35:14,840
Kalau begitu, selamat bekerja.

473
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
- Baiklah, Daniel. Dah.
- Dah.

474
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
Sempurna. Dia di luar kota.

475
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Kau yakin tentang ini, 'kan?

476
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Ya, sialan, percayalah.

477
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Itu akan mengacaukan Nazario.

478
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Kacau? Ini bukan rumahnya,
itu tempat dia membawa pelacurnya.

479
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Benar, itu mengubah segalanya.

480
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Tak boleh mundur.

481
00:35:34,560 --> 00:35:36,480
- Ya, aku tahu apa yang kulakukan.
- Jalan?

482
00:35:36,560 --> 00:35:37,920
- Ayo.
- Tunggu.

483
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
- Siap.
- Ayo.

484
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
- Ayo.
- Jalan.

485
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
- Di sini.
- Pegangi tasnya.

486
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
- Hei, tinggalkan ikannya dan ke atas.
- Oke.

487
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Daniel!

488
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
- Lihat ini.
- Apa?

489
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Astaga. Pria gila, Nazario.

490
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
- Luar biasa.
- Jangan menjijikkan.

491
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
-Tunggu. Apa itu?
- Apa? Apa itu?

492
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
- Lihat itu?
- Ya.

493
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
- Ambil tasnya.
- Oke.

494
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
- Nilo.
- Tunggu.

495
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Tarik. Bagus.

496
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Ya ampun.

497
00:37:23,320 --> 00:37:24,920
Ini butuh waktu lama untuk dibuka.

498
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Ayo ambil semuanya.

499
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Hei.

500
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Pesan apa?

501
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
Roti lapis tortila. Bungkus.

502
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
Bisa pesan bir?

503
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Setelah ini.

504
00:37:49,720 --> 00:37:53,200
Kapan pun kau siap, Bos.
Kau yang bertanggung jawab di sini.

505
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Apa kabar?

506
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Baik.

507
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
Benar, santai saja.

508
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
Ini soal waktu.

509
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
- Ini.
- Terima kasih.

510
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
- Berapa?
- Tiga euro.

511
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Tiga.

512
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Terima kasih.

513
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
- Terima kasih.
- Sama-sama.

514
00:38:49,240 --> 00:38:50,720
Sampai jumpa besok, Laura!

515
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
TUTUP

516
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
BUKA

517
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Kau mau keluar hidup-hidup?

518
00:39:27,640 --> 00:39:28,480
Mau?

519
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
Katakan kepada siapa Naranjo bicara.

520
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Ayo.

521
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Katakan kepada siapa Naranjo bicara.
Siapa yang kau coba peringatkan?

522
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Jawab, sialan!
Siapa yang kau coba peringatkan?

523
00:39:42,760 --> 00:39:45,680
Siapa yang kau coba peringatkan?
Jawab siapa!

524
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Ayo! Cepat!

525
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
Pengadu sialan!

526
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Tidak.

527
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Tidak.

528
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
Selamat siang, Bu.
Boleh minta waktumu lima menit?

529
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Ya, tentu.

530
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
Ada apa?

531
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah