Gila!
- Gila, besar sekali. - Ini akan memenangkan Liga Champions.
Kita akan bersenang-senang. Ayo jalan.
Ayo! Semua, mulai bekerja!
- Bagaimana? - Apa?
- Haruskah kita siapkan dia? - Aku bilang apa tadi?
- Oke. Berapa lama? - Seolah-olah kita akan keluar malam ini.
Sialan. Bangun, Fifo.
- Berikan itu kepada Moncho, ayo. - Sini.
- Di sana. - Biarkan aku melakukannya. Oke.
Ambilkan aku ring. Itu saja.
- Masukkan. - Bautnya. Ambil kunci pas.
Pasang di sana.
Pasang bautnya. Ayo.
GANGS OF GALICIA
Anda Ana González?
- Apa ini? - Mobil Anda menunggu, Konselor.
- Mari. - Tapi…
Aku tak menyangka bertemu denganmu di sini.
- Apa kata dokter? - Mereka bilang aku sehat.
Mereka pikir aku beristirahat.
Tapi aku baik-baik saja. Aku harus keluar kota dan mengemudi.
Cari udara segar.
Kau baik-baik saja?
Kuberi tahu nanti.
Kau yakin? Mau kubawakan?
Aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja, kita di sini.
- Ini? - Ya.
- Ini baru, 'kan? - Sebenarnya, aku masih membiasakan diri.
- Haruskah aku khawatir? - Kenapa? Kau mau mengemudi?
Baiklah.
Yakin?
Kenapa kau tak mau aku mengemudi?
Ini.
- Sungguh? - Ya.
Bayangkan betapa paniknya aku
saat kusadari ada mobil mengejarku di seluruh kota.
Ayahmu tak bilang itu perbuatannya
sampai aku menuju bandara dan tak melihat siapa pun.
Sepertinya dia. Orang gila kontrol.
- Selalu begitu. - Ceritakan.
Aku bisa cerita banyak. Aku masih ingat saat ibuku meninggal.
Aku sangat sedih. Tak mau makan atau melakukan apa pun.
Jadi, di sekolahku luar biasa, mereka punya psikolog.
Dia mulai bicara kepadaku untuk membantuku.
Memberi tahu ayahku adalah ide yang buruk.
Kenapa? Apa mereka melakukan sesuatu?
Mereka menggeledah rumahnya, mikrofon ditanam…
Dia bersikeras itu trik polisi untuk menyelidikinya.
Ayolah, apa yang bisa kau katakan kepada psikolog soal pekerjaan ayahmu?
- Maksudku… - Tidak ada.
Dan setelahnya, aku punya pacar.
Namanya Paula.
Aku menyukainya.
Jalan tiga bulan, dia jadi paranoid mereka mengikutinya.
- Mereka menggeledah rumahnya. - Kalian putus?
Dia takut terlihat bersamaku, takut mereka membahayakan keluarganya…
Entahlah.
Itu bisa dimengerti.
Kenapa kau masih bekerja untuknya?
Tidak, aku bekerja untuk diriku sendiri.
- Aku belum terlalu buruk sejauh ini. - Oke.
Lagi pula, hanya itu yang kubisa.
- Itu tidak benar. - Benarkah?
Kau bisa melakukan apa pun yang kau pikirkan.
Aku sudah berpikir. Jika operasi ini berjalan lancar,
aku bisa menjauh.
- Maksudmu itu? - Ya.
Setelah apa yang terjadi kepada María, itu lebih jelas setiap hari.
Akankah ayahmu setuju?
Aku tak peduli persetujuannya.
Tapi dia tak boleh tahu sampai semuanya selesai.
Aku sudah mengatur semuanya untuk menghilang.
- Tunggu sebentar… - Mereka polisi.
Bagaimana kau tahu?
Karena mereka hanya punya dua mobil yang selalu mereka pakai.
- Apa yang harus kulakukan sekarang? - Bawa jalan.
Apa itu mengganggumu mereka membuntutimu?
Sedikit.
Maka lebih cepat.
Mengebut.
Kau yakin dia mengemudi?
Tentu saja. Dia mengemudi dari bandara.
Benar. Dia naik pesawat apa?
Dari Amsterdam, tapi kami tak yakin dia ada di Dakar.
Itu masuk akal.
Dia tiba, memberi mereka informasi, dan kapal berangkat.
- Semuanya terhubung. - Kita belum bisa membuktikannya.
Tidak, belum.
Tapi dia lebih terlibat dalam hal ini.
Bagaimana?
Jika aku gagalkan semua ini, maukah kau ikut denganku?
- Ke mana? - Ke mana pun kau mau.
Vietnam.
Vietnam?
Atau Brasil jika kau mau. Ke mana pun. Kita bisa pergi ke beberapa tempat.
Apa maksudmu kita akan…
Kita akan apa?
- Aku menakutimu? - Tidak, hanya saja aku…
Aku tak menduganya.
- Aku tak percaya. - Apa yang tak bisa kau percaya?
Mungkin kau tak menyukaiku.
Itu kemungkinan, tapi kurasa aku sudah bilang di rumah sakit
dan kupikir kau merasakan hal yang sama…
Sial, kacau sekali.
Tidak.
Jangan katakan itu. Ini hanya…
Tidak. Aku benar-benar melangkah terlalu jauh, 'kan?
Tapi apa ini serius?
Apa kau serius?
- Lupakan. - Tidak. Maksudku…
Aku tak yakin kau hanya mencoba untuk tidur denganku
- Membuat lelucon. - Ini bukan lelucon. Aku perlu tahu.
Dengar.
- Apa aku serius? - Ya.
Tentu saja. Lebih dari serius.
Tanganku sangat berkeringat.
Astaga.
Ambil jalan keluar berikutnya.
Kau mau berhenti lagi?
Kau tahu hotel di sekitar sini?
Tidak.
Tapi aku tiba-tiba sangat ingin melihatnya.
- Maaf. Kau baik-baik saja? - Ya.
- Yakin? - Ya.
- Daniel. Aku ingin memberitahumu… - Ana, sebelum itu…
Tentang apa yang kuusulkan kemarin.
Kau bisa memikirkannya. Kau tak perlu menjawab sekarang.
Oke.
Sementara itu, kita harus berhenti bertemu.
Cepat sekali.
Maksudku di depan umum.
Jangan bersama agar tak ada yang mengira aku masih bekerja untukmu.
Kau bekerja untukku. Tapi secara legal.
Selama tak ada yang tahu saat kau di Afrika,
semua baik-baik saja, 'kan?
Masalahnya…
Mereka memasang mikrofon.
- Di kantorku. - Sudah berapa lama kau tahu?
Belum lama. Bahkan, aku belum pernah ke sana…
Bagaimana kau tahu?
Rosa memberitahuku.
Tapi jangan khawatir, aku bahkan belum ke sana, jadi…
Itu sebabnya aku memberitahumu.
Anda berjanji saya tak perlu melakukan hal lain.
Jika dia tak mengatakan hal memberatkan, mungkin dia bersih.
Benar.
Tapi kita tahu tidak.
Maka saya tak bisa melakukan apa-apa.
Kau memberitahunya?
- Soal mikrofon itu? - Tidak.
- Agar dia menjaga perkataannya? - Saya tak bilang apa-apa.
- Kau tak bohong, 'kan? - Tidak. Anda menyakiti saya.
Maaf.
Satu hal lagi, sejak perjalanan terakhirnya,
dia berubah, 'kan? Sepertinya lebih gugup.
Dia putus dengan Daniel.
Sungguh?
Mereka tak bicara lebih dari 15 hari. Tapi kalian tahu itu lebih baik.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, tapi saya bisa lihat dia lebih sedih dan…
Dan?
Sesuatu yang kami lakukan dengannya.
Bisnis yang akan dia beli.
Tapi dia bilang kita takkan mengurusnya
dan dia akan mengambil arsipnya.
- Boleh saya pergi sekarang? - Ya, tentu.
Jadi, dia membelinya?
Entahlah. Kurasa begitu.
Marta.
Sialan, Marta, bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
Kau pergi dari rumah dan baru mengirim pesan teks?
Lebih baik kita tak bicara sekarang.
- Aku harus pergi. - Ke mana? Ini rumahmu.
Aku tak pernah merasa ini rumahku.
Astaga. Kita harus merayakan kita bebas dari mimpi buruk kanker.
Kau tahu ini tak berhasil. Kita tak bisa memperbaikinya.
Beri aku dua bulan, oke?
Jika Padín tertangkap, aku akan keluar dari polisi
dan kita akan pergi dari sini.
Aku tak percaya.
Silakan.
Astaga. Kau benar-benar seperti pamanmu.
Kau ceroboh. Aku menonton dan kau hampir jatuh.
Hei.
- Aku mengerti… - Kau tak tahu apa-apa.
Hati-hati. Kau bukan satu-satunya yang kehilangan seseorang.
Kau tahu itu, 'kan?
Tapi tak seperti ini.
Setelah dia tiada, aku tak peduli.
Karena kau terluka, tapi itu akan berlalu.
Aku ingin bergabung.
Aku akan melakukan apa pun yang kau rencanakan.
Aku ingin bekerja denganmu, tapi serius. Bukan cuma angkut barang di pantai.
Kami menghabiskan seluruh hidup kami melindungimu dari hal itu,
begitu juga orang tuamu.
Tapi sia-sia.
Hei! Nikmati hidup yang kau punya.
Kau ingin berakhir di penjara? Kau tahu rasanya? Karena aku tahu.
Aku bisa gila jika tak melakukan sesuatu.
Bajingan itu mencuri uang dari aku dan Maria.
Itu sebabnya dia mati.
- Aku butuh sesuatu untuk memulai. - Kau mau uang?
Kau putra baptisku.
Kau takkan kekurangan uang. Paham?
Tapi aku mau usaha sendiri.
Baiklah, pergi dengan Nilo di kapal.
Paham?
Jangan terlalu erat, masih sakit.
Di mana mereka?
Apa yang terjadi?
Kita harus menunggu.
Menunggu? Kita sudah di sini enam jam! Enam jam, sialan!
Tidak apa-apa.
Ada yang tak beres! Astaga!
Suarnya bekerja dengan baik. Mereka pasti ada di titik itu.
- Berapa lama mereka di sana? - Berjam-jam.
Jika kita memperingatkan mereka, DEA bisa terbang ke sana.
- Tapi kita takkan melakukan itu. - Lalu bagaimana?
Beri tahu DEA, kita ambil barangnya, tapi kita kehilangan Padín,
jadi yang akan kita lakukan adalah menunggu.
Tapi begitu barang berpindah kapal, kita kehilangan jejak mereka.
Kita kehilangan mereka di laut,
tapi kita terus memantau operasi dari darat.
Tapi kita tak punya petunjuk pada gerakan mereka di darat.
Benar, untuk saat ini.
- Apa ada yang kurang? - Hanya yang perlu, Torres.
Kau mau ke mana?
Ke pasar, seperti biasa.
Baik. Kau pikir aku bodoh, 'kan?
- Bu, kumohon… - Laura.
Entah apa yang kau lakukan, tapi hentikan.
Apa pun itu, itu takkan mengembalikannya.
Dan itu sangat berbahaya.
Lebih baik tembak kepalaku daripada terus hidup seperti ini.
Pesta yang luar biasa.
Setidaknya kau bisa mengangkat telepon. Aku meneleponmu seharian.
Bajingan.
Ya, terserah, tapi jawab pertanyaanku.
Apa kau merencanakan sesuatu akhir-akhir ini?
- Itukah sebabnya kau di sini? - Ya atau tidak?
Bagaimana menurutmu? Hanya karena aku mabuk, aku bodoh?
Kami takkan memberitahumu apa pun sampai waktunya tiba.
Terserah kau saja.
"Terserah"? Apa maumu?
Dengarkan aku.
Naranjo dan orang-orangnya biasanya sangat berhati-hati.
Tapi sekarang, mereka semua bekerja.
Itu artinya mereka punya informasi sesuatu yang besar akan datang.
Dan mereka mengerahkan segalanya.
POLISI NASIONAL
Ya, ada lebih banyak aktivitas dari biasanya.
- Tapi kadang mereka harus bekerja, 'kan? - Benar.
Mungkinkah karena kita?
Kita tahu Muñiz bajingan, tapi dia tidak bodoh.
Dan dia sangat sadar ini bukan serangan rutin.
Apa dia punya intel kuat
atau hanya ingin dibayar karena buat klaim?
Entahlah.
Masalahnya mungkin Samuel yang lain.
Pengadu lain? Di krumu mungkin?
Tidak. Jelas bukan kruku.
- Bisakah kau menjamin semua orang? - Ya.
Jadi, apa maksudmu?
Apa? Tidak. Jawab, sialan.
Satu hal yang pasti adalah kami tak mengenal pengacara itu.
- "Pengacara itu"? - Ya.
Namanya Ana. Dan itu bukan dia.
- Kau yakin? - Bahkan ayahku memberikan persetujuannya.
Baiklah, jadi ayahmu, aku, kau, dan dia
adalah satu-satunya yang tahu apa yang terjadi, 'kan?
Dan orang-orang yang bekerja di kapal, 'kan?
Ya, banyak yang terlibat.
Beberapa pasti mendengar desas-desus.
Tapi bukan berarti mereka tahu apa yang sebenarnya akan terjadi.
Satu juta euro.
Satu juta untuk Muñiz agar dia memberiku nama dan bukti. Ayo.
Kuharap kau tak membuang waktuku.
- Jangan terlalu dekat, dia akan melambat. - Sialan.
Aku tak tahu kenapa aku mendengarkanmu. Kau yakin?
Dia pergi ke sana setiap pekan, oke? Kawan yang bekerja di sana memberitahuku.
Kau punya kawan yang menarik, Sobat.
Mari kita lihat.
- Mari kita lihat. - Kau akan lihat.
Dapat, Bajingan.
- Sama-sama. - Bagus, Nak.
Bagus.
Itu dia.
Pergi.
Ruang 115.
- Apa-apaan? - Kau bisa mengatakan itu lagi.
Kacau. Kau tak lihat gadis itu di bawah umur?
Dan kau, pergi dari sini. Pergi.
Apa-apaan ini?
Kau mengacau.
Memalukan. Sangat memalukan.
Seorang GRECO bercinta dengan anak kecil ilegal.
Apa maumu, Muñiz?
Aku ingin kau memberiku detailnya.
- Tentang apa? - Tentang rencanamu.
Apa kau sadar kau sudah jujur mengatakan kau bekerja untuk Padín?
Apa yang kukatakan padamu,
apa jika kau tidak memberiku yang ingin aku ketahui,
kau akan berakhir sebagai satpam di supermarket.
Apa kita jelas di bagian itu?
Aku butuh nama, kau tahu yang mana.
- Aku tak tahu namanya. - Jangan main-main denganku.
Aku tak tahu, Naranjo pun tak tahu.
Aku tak percaya.
Kami punya sumber.
Tapi mereka takut bajingan sepertimu.
Mereka tak berkomunikasi langsung dengan kami.
Baik. Jadi, siapa yang melakukannya?
Katakan.
Mereka berkomunikasi lewat Laura.
Putri Silva?
Kau bajingan, Muñiz.
Ayo, ganti baju. Mandi dulu.
- Berengsek. - Dah!
Sampai jumpa, Muñiz?
Ya?
Halo, Daniel. Dengar, tak ada orang di sini, oke?
Wanita yang datang itu mengacaukan koordinatnya.
Tidak ada penjelasan lain.
- Kita harus menunggu. - Untuk apa?
Kami sudah lama di sini.
Ada sesuatu di radar.
Di sana. Itu kapalnya. Itu dia.
Tunggu sebentar.
- Apa? - Kapalnya ada di sana.
Tunggu sebentar.
- Apa? Kapal? - Ya.
Ya, atau bajingan dari DEA.
- Di sana? - Ya.
- Tunggu. - Apa?
Katakan sesuatu, sialan!
Lihat, itu mereka, oke? Ya, itu mereka.
Semuanya bagus. Itu mereka.
Baiklah, lakukan tugasmu, oke?
- Dah. - Oke. Terima kasih. Dah.
Referensi yang kumiliki tentangmu tentu sudah bagus.
Tapi ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
Aku sudah mendengar hal-hal hebat soal pengacara muda yang bekerja denganmu,
yang tampaknya luar biasa.
- Ana González Soriano. - Ya, Ana. Pengacara hebat.
Sayangnya, Ana tak lagi bekerja dengan kami.
Tapi tenang saja, tim yang kami sediakan akan menjadi yang terbaik.
Aku tak meragukan itu.
Entahlah, aku tak mengerti. Jika dia sehebat itu…
Apa ada, entahlah, semacam masalah?
Tidak. Sebenarnya, kepergiannya adalah kehilangan besar bagi kami.
Itu masalah pribadi.
Ayahnya meninggal dan itu membuatnya terpukul.
Dua pekan usai pemakaman di Kepulauan Canary,
dia pergi tanpa penjelasan.
Sekarang, aku bisa meyakinkanmu
kau takkan menemukan Ana di firma hukum lain di Madrid.
Sebenarnya, tak ada yang tahu di mana dia.
TES KEHAMILAN
PANGGILAN MASUK IBU
Ana, kau baik-baik saja?
Ibu…
- Ana, kau membuatku takut. Ada apa? - Entahlah, Bu.
Dengar, jika mereka tahu siapa kau, kau harus pergi dari sana sekarang.
Hubungi polisi.
Ibu, tidak. Ini bukan tentang itu, tenang.
Lantas apa?
Aku…
Aku punya pacar
Jadi, apa masalahnya?
Cuma itu? Kau membuatku cemas. Astaga.
Siapa dia? Apa dia rekanmu, pengacara?
Ya, tapi rumit.
Karena…
Karena dia dari sini dan aku mungkin akan kembali ke Madrid
dan aku tak…
Aku tak tahu apa itu masuk akal untuk terus terlibat
dengan seseorang yang, pada akhirnya, berasal dari dunia yang berbeda.
Entahlah. Aku hanya sedikit…
bingung.
Kau tahu apa yang akan kukatakan, 'kan?
Apa yang akan kulakukan.
Ya, aku tahu.
Aku harus pergi. Aku sedang mengemudi, oke?
- Aku akan menghubungimu nanti. - Oke. Sampai jumpa, Sayang.
Jaga diri. Dah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jika Naranjo mengikutimu, kita bisa ketahuan.
- Ya, aku… - Apa?
Aku ingin menemuimu.
Apa terjadi sesuatu?
Jadi, kita lakukan ini bersama?
Yakinkan aku.
Kau merokok lagi?
Hanya beberapa hari. Lalu aku akan berhenti selamanya.
Aku berhenti besok juga.
Jadi, bagaimana? Maukah kau ikut denganku?
Jika kau pergi,
entahlah, apa yang orang pikirkan?
Bagaimana itu akan tercermin padanya?
- Kau sudah memikirkannya? - Ayahku?
Apa? Membunuhku?
Tidak. Bukan kau.
- Kau bercanda. - Apa? Tidak?
Mungkin mengatur kecelakaan untuk menyingkirkanku.
- Sungguh, Ana? - Kenapa?
Dengar, Daniel. Jika dia pikir itu akan membuatmu tinggal.
Kau sendiri yang bilang, dia laki-laki
yang tak pernah memaafkan…
Contohnya Silva. Butuh waktu, tapi ayahmu akhirnya menyingkirkan dia.
Sungguh?
Bagaimana kau tahu?
Laura memberitahuku.
Dia dan ibunya menerima uang dari donor anonim,
tapi dia yakin itu dari ayahnya.
Entahlah.
Mungkin dia meninggal karena usia tua.
Atau bajingan itu kena kanker.
Benar?
Benar.
Mungkin, tapi terserah.
Maksudku, aku pikir kau dan aku butuh klausul keselamatan,
sesuatu untuk menjamin bahwa jika dia mengincarku,
dia juga diincar.
Contohnya?
Dengar, Nazario masih menangani semua urusannya, 'kan?
Dia punya akses ke dokumen, data akuntansi, pemimpin, semuanya…
Ya. Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Mencuri dokumen ayahku dari Nazario?
Jika kita simpan di tempat yang aman…
dia takkan bisa menyentuh kita.
Menarik.
Kau pengacaranya dan aku penjahatnya?
- Beri aku waktu, aku akan segera kembali. - Hei.
- Ada apa? - Kau bicara dengan Daniel?
Dia bilang kau ingin jadi bagian dari ini,
tapi ini terlalu cepat dan kau belum siap.
Dia pikir begitu.
Ya, tapi aku mengurus apa yang terjadi di laut.
Kau izinkan aku ikut atau tidak?
Kau di kapal kedua.
Menyetel mesin dengan Paman Toño. Oke?
Lihat.
- Kau tahu alamat ini? - Ya.
Kau tahu di mana?
- Malam ini? - Malam ini, besok, atau kapan pun.
Seseorang akan memberitahumu.
Dan satu hal lagi. Jangan beri tahu ibumu, oke?
Jangan beri tahu ibumu atau siapa pun.
- Jelas? - Ya.
RUANG GANTI POPOK
Aku perlu tahu rincian operasinya sekarang.
- Malam ini? - Aku belum tahu.
Mereka merahasiakan semuanya. Cukup sulit untuk sampai ke sini hari ini.
Lain kali aku mungkin tak bisa menggoyahkannya.
Kita harus menemukan cara komunikasi langsung dengan sumber.
Mustahil.
Mereka tak mau bicara denganmu. Mereka mempertaruhkan segalanya.
Baiklah.
Mungkin ada cara.
Ya. Mungkin ada cara untuk melakukannya tanpa mengungkapkan identitas.
Hei, Daniel. Apa kabar? Lama tak jumpa.
Apa kabar, Nazario? Terlalu lama. Kita harus bertemu, oke?
Ya, tentu. Kapan?
Entahlah Sesegera mungkin. Bagaimana kalau hari ini?
Apakah itu mendesak?
Aku sedang di luar kota. Kembali hari Jumat. Bisa?
Ya, hari Jumat sempurna. Hei, nikmatilah.
Andai aku bisa. Aku bekerja.
Kalau begitu, selamat bekerja.
- Baiklah, Daniel. Dah. - Dah.
Sempurna. Dia di luar kota.
Kau yakin tentang ini, 'kan?
Ya, sialan, percayalah.
Itu akan mengacaukan Nazario.
Kacau? Ini bukan rumahnya, itu tempat dia membawa pelacurnya.
Benar, itu mengubah segalanya.
Tak boleh mundur.
- Ya, aku tahu apa yang kulakukan. - Jalan?
- Ayo. - Tunggu.
- Siap. - Ayo.
- Jalan.
- Di sini. - Pegangi tasnya.
- Hei, tinggalkan ikannya dan ke atas. - Oke.
Daniel!
- Lihat ini. - Apa?
Astaga. Pria gila, Nazario.
- Luar biasa. - Jangan menjijikkan.
-Tunggu. Apa itu? - Apa? Apa itu?
- Lihat itu? - Ya.
- Ambil tasnya. - Oke.
- Nilo. - Tunggu.
Tarik. Bagus.
Ya ampun.
Ini butuh waktu lama untuk dibuka.
Ayo ambil semuanya.
Hei.
Pesan apa?
Roti lapis tortila. Bungkus.
Bisa pesan bir?
Setelah ini.
Kapan pun kau siap, Bos. Kau yang bertanggung jawab di sini.
Apa kabar?
Baik.
Benar, santai saja.
Ini soal waktu.
- Ini. - Terima kasih.
- Berapa? - Tiga euro.
Tiga.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai jumpa besok, Laura!
TUTUP
BUKA
Kau mau keluar hidup-hidup?
Mau?
Katakan kepada siapa Naranjo bicara.
Ayo.
Katakan kepada siapa Naranjo bicara. Siapa yang kau coba peringatkan?
Jawab, sialan! Siapa yang kau coba peringatkan?
Jawab siapa!
Ayo! Cepat!
Pengadu sialan!
Tidak.
Selamat siang, Bu. Boleh minta waktumu lima menit?
Ya, tentu.
Ada apa?
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah