1
00:00:43,840 --> 00:00:44,720
Azta!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
- Jó nagy, mi?
- Ezzel megnyerjük Bajnokok Ligáját.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Meglátod, szuper lesz. Na menjünk!

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,040
Rajta! Munkára, emberek!

5
00:01:03,560 --> 00:01:04,440
- Na?
- Mi van?

6
00:01:04,520 --> 00:01:07,000
- Készítsük a hajót?
- Mit mondtam, bakker?

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,080
- Jól van. Mennyi időnk van?
- Ma éjjel kifutunk.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
Szedd össze magad, az istenit!

9
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
- Add oda Monchónak!
- Tessék.

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,640
- Így ni.
- Hadd csináljam én!

11
00:01:21,120 --> 00:01:24,280
Adj egy alátétet! Kösz!

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
- Húzd rá!
- Add a csavarkulcsot!

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Fogd oda!

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Csavarozd be! Ez az!

15
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
GALICIA BANDÁI

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Maga Ana González?

17
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
- Ez meg micsoda?
- Itt van az autója, ügyvédnő.

18
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
- Tessék!
- De…

19
00:02:21,160 --> 00:02:22,960
Nem számítottam rád.

20
00:02:23,040 --> 00:02:26,480
- Mit mondott az orvos?
- Azt, hogy bivalyerős vagyok.

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
- Azt hiszik, ágyban fekszem.
- Ja!

22
00:02:30,680 --> 00:02:34,800
De jól vagyok.
Muszáj volt eljönnöm a városból.

23
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Levegőzni.

24
00:02:38,440 --> 00:02:39,280
Jól vagy?

25
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Majd később mesélek.

26
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
Biztos jól vagy? Ne hozzam én?

27
00:02:46,320 --> 00:02:49,000
Tökéletesen vagyok.
Nem kell. Már itt vagyunk.

28
00:02:51,160 --> 00:02:52,000
Ez az?

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
- Igen.
- Új kocsi?

30
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
Még össze sem szoktunk.

31
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
- Aggódnom kellene?
- Miért? Te akarsz vezetni?

32
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Jó.

33
00:03:02,440 --> 00:03:05,720
- Biztos?
- Ha nem akarod, ne kérdezd meg!

34
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Tessék.

35
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
- Tényleg?
- Igen.

36
00:03:19,720 --> 00:03:24,360
Képzelheted, hogy kiakadtam,
amikor rájöttem, hogy követnek.

37
00:03:24,440 --> 00:03:29,320
Az apád meg hallgatott róla,
amíg vissza nem indultam a reptérre.

38
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Ez rá vall. Irányításmániás.

39
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
- Mindig is az volt.
- Ja.

40
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Rengeteget mesélhetnék róla.
Emlékszem, amikor az anyám meghalt.

41
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Nagyon megviselt.
Nem ettem. Semmi sem érdekelt.

42
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Az iskolában, ahova jártam,
volt egy pszichológus.

43
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
Beszélgetni kezdtünk. Próbált segíteni.

44
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Nem kellett volna elmesélnem apámnak.

45
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Miért? Mit csináltak vele?

46
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Átkutatták a házát, bepoloskázták.

47
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Apám biztos volt benne, hogy rá utazik.

48
00:03:58,800 --> 00:04:03,600
Ugyan már! Mit tudtál volna
mondani neki az apád munkájáról?

49
00:04:03,680 --> 00:04:04,560
Semmit.

50
00:04:04,640 --> 00:04:06,840
Aztán egy barátnőmmel történt ilyen.

51
00:04:06,920 --> 00:04:07,880
Paulának hívták.

52
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Kedveltem őt.

53
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
Három hónap után az lett a mániája,
hogy követik.

54
00:04:14,640 --> 00:04:17,480
- Az ő házát is átkutatták.
- Szakítottatok?

55
00:04:18,760 --> 00:04:22,760
Nem mert találkozni velem.
Féltette a családját. Nem tudom.

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,160
Nem csodálom.

57
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Miért dolgozol még mindig neki?

58
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Magamnak dolgozom, nem neki.

59
00:04:35,200 --> 00:04:38,360
- Eddig jól csinálom, nem?
- De.

60
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Egyébként semmi máshoz nem értek.

61
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
- Ez nem igaz.
- Tényleg?

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
Bármit csinálhatsz, amit kitalálsz.

63
00:04:52,320 --> 00:04:55,560
Azon gondolkodom,
hogy ha most sikerrel járunk,

64
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
otthagyom az egészet.

65
00:04:58,320 --> 00:04:59,800
- Komolyan mondod?
- Igen.

66
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Azok után, ami Maríával történt,
egyre biztosabb vagyok benne.

67
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Az apád nem bánja majd?

68
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
Nem érdekel, hogy mit gondol.

69
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
De nem tudhatja meg idő előtt.

70
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Már előkészítettem az eltűnésemet.

71
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
- Várj! Mintha…
- Zsaruk.

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
Honnan tudod?

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Csak két autójuk van. Azokat váltogatják.

74
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
- Mit csináljak?
- Hadd kövessenek!

75
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
Vagy zavar a dolog?

76
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Igen, egy kicsit.

77
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Akkor taposs bele!

78
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Gázt neki!

79
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Biztos, hogy a nő vezetett?

80
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Teljesen. A reptérről indultak.

81
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Értem. Melyik géppel jött?

82
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Az amszterdamival,
de nem tudjuk, járt-e Dakarban.

83
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Úgy lenne logikus.

84
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Megérkezik, átadja az infót,
és kifutnak a hajók.

85
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
- Minden egybevág.
- Ja, de nincs rá bizonyíték.

86
00:06:08,080 --> 00:06:09,200
Nem, még nincs.

87
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
De a nő egyre jobban belebonyolódik.

88
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Na?

89
00:06:33,160 --> 00:06:35,280
Ha mindent lefújok, velem tartasz?

90
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
- Hova?
- Ahova csak akarod.

91
00:06:39,760 --> 00:06:40,720
Vietnámba.

92
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
Vietnámba?

93
00:06:43,320 --> 00:06:46,600
Vagy Brazíliába. Bárhova.
Több helyre is mehetnénk.

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Milyen minőségben gondoltad?

95
00:06:52,200 --> 00:06:53,280
Milyen minőségben?

96
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
- Megijedtél?
- Nem, csak…

97
00:06:57,760 --> 00:07:00,320
Csak megleptél vele.

98
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
- Nem hiszem el.
- Mit nem hiszel el?

99
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Talán mégsem estél belém.

100
00:07:08,720 --> 00:07:11,800
Előfordulhat,
de én kiöntöttem a szívem a kórházban,

101
00:07:11,880 --> 00:07:16,120
és azt hittem, te is ugyanígy érzel.
A francba! Ez gáz.

102
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Nem!

103
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Ne mondd ezt! Csak…

104
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Túllőttem a célon, mi?

105
00:07:22,280 --> 00:07:23,640
Nem. Komolyan gondolod?

106
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Nem szórakozol?

107
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
- Hagyjuk!
- Nem!

108
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Honnan tudjam, hogy nem csak hülyítesz-e?

109
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
- Elvicceled.
- Ez nem vicc. Tudnom kell.

110
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Micsodát?

111
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
- Hogy komoly-e?
- Igen.

112
00:07:42,080 --> 00:07:46,200
Hát persze. Halál komolyan mondtam.
Még a tenyerem is izzad.

113
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Istenem!

114
00:08:06,000 --> 00:08:07,920
Hajts le a következő kijáratnál!

115
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Meg akarsz állni?

116
00:08:13,280 --> 00:08:15,200
Ismered az itteni hotelt?

117
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
Nem.

118
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
De hirtelen nagyon kíváncsi lettem rá.

119
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
- Bocs. Jól vagy?
- Igen.

120
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
- Biztos?
- Igen.

121
00:10:14,280 --> 00:10:16,960
- Daniel, figyelj…
- Mielőtt bármit mondasz…

122
00:10:18,600 --> 00:10:21,680
A tegnapi javaslatomon
nyugodtan gondolkodhatsz.

123
00:10:21,760 --> 00:10:24,320
Nem kell azonnal válaszolni, jó?

124
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Jó.

125
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Addig viszont ne találkozzunk!

126
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
Ez gyors volt.

127
00:10:32,240 --> 00:10:34,080
Úgy értem, nyilvánosan.

128
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Ne mutatkozzunk együtt!
Ne higgyék, hogy neked dolgozom!

129
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
De nekem dolgozol. Teljesen legálisan.

130
00:10:41,480 --> 00:10:45,200
Amíg senki nem tud Afrikáról,
addig minden oké, nem?

131
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Az a helyzet…

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
hogy lehallgatnak.

133
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
- Az irodámban.
- Mióta tudod?

134
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Nem régóta. Még nem is jártam ott azóta.

135
00:10:57,760 --> 00:10:58,720
Honnan tudod?

136
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Rosától.

137
00:11:02,720 --> 00:11:06,240
De ne aggódj! Még nem jártam ott, szóval…

138
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
ezért ne találkozzunk.

139
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
Megígérte, hogy nem kell mást csinálnom.

140
00:11:47,480 --> 00:11:50,560
Ha semmi kompromittáló nem hangzott el,
akkor talán ártatlan.

141
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Aha.

142
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Tudjuk, hogy nem az.

143
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Semmi többet nem tehetek.

144
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
Elárulta neki?

145
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
- Mondta, hogy lehallgatjuk?
- Nem.

146
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
- Szólt neki, hogy vigyázzon?
- Nem szóltam.

147
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Ugye nem hazudik nekem?
- Dehogy. Nagyon szorít.

148
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Elnézést.

149
00:12:12,760 --> 00:12:14,800
A legutóbbi útja óta

150
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
Ana megváltozott, nem?

151
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
Idegesebbnek tűnik.

152
00:12:21,440 --> 00:12:22,680
Szakított Daniellel.

153
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Komolyan?

154
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
Tizenöt napja nem beszéltek,
de ezt ön jobban tudja.

155
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
Mondott önnek bármit?

156
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Nem, de látom, hogy szomorúbb, és…

157
00:12:34,760 --> 00:12:35,600
És?

158
00:12:36,600 --> 00:12:38,560
Danielnek lett volna egy üzlete,

159
00:12:39,640 --> 00:12:43,480
amit mi intéztünk volna,
de azt mondta, hogy átveszi,

160
00:12:43,560 --> 00:12:45,160
és majd eljön az iratokért.

161
00:12:47,320 --> 00:12:50,080
- Most már mehetek?
- Persze.

162
00:13:19,640 --> 00:13:21,160
Na, bevette?

163
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
Nem tudom. Azt hiszem.

164
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Marta!

165
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
A fenébe, Marta! Elárulnád, mi folyik itt?

166
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
Itt hagysz, és csak egy üzenetet küldesz?

167
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Jobb, ha most nem beszélünk.

168
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
- Mennem kell.
- Hova? Ez az otthonod.

169
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Sosem éreztem annak.

170
00:13:51,240 --> 00:13:56,560
Jézusom! Ünnepelnünk kellene,
amiért elmúlt a rák miatti lidércnyomás.

171
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Tudod, hogy nem működik a dolog.
Nem tudjuk helyrehozni.

172
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Csak két hónapot kérek.

173
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
Ha elkapjuk a Padínokat,
otthagyom a rendőrséget,

174
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
és együtt elmegyünk.

175
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Nem hiszek neked.

176
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
Kérlek!

177
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Istenem! Te tényleg a bácsikáidra ütöttél.

178
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
Felelőtlen vagy. Majdnem elestél.

179
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Hé!

180
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
- Megértem…
- Lövésed sincs róla.

181
00:14:37,320 --> 00:14:40,240
Vegyél vissza!
Nem csak téged ért veszteség.

182
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
Ugye tudod?

183
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
De nem így.

184
00:14:47,800 --> 00:14:50,200
Nélküle nincs miért itt maradnom.

185
00:14:50,280 --> 00:14:52,120
A fájdalom elmúlik majd.

186
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Vegyél be engem is!

187
00:14:55,040 --> 00:14:57,200
Akármit tervezel, be akarok szállni.

188
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Veled akarok dolgozni.
Nem csak rakodni a tengerparton.

189
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
Egész életünkben ettől védtünk téged,
mi is és a szüleid is.

190
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Sokra mentünk vele.

191
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Hé! Élvezd az életedet!

192
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Börtönbe akarsz kerülni?
Tudod, milyen az? Mert én igen.

193
00:15:13,440 --> 00:15:15,480
Beleőrülök a tétlenségbe!

194
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Azok a rohadékok ellopták a pénzt
tőlem és Maríától.

195
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
És ezért halt meg.

196
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
- Szükségem van valamire.
- Pénz kell?

197
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
A keresztfiam vagy.

198
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Soha nem fogsz nélkülözni, érted?

199
00:15:31,920 --> 00:15:33,280
De ki akarom érdemelni.

200
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Jól van. Kihajózol Nilóval.

201
00:15:40,880 --> 00:15:41,720
Rendben?

202
00:15:45,800 --> 00:15:47,320
Ne szoríts úgy! Még fáj.

203
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Hol a faszban vannak már?

204
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Mi folyik itt?

205
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Várnunk kell.

206
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Mi? Hat órája itt vagyunk.
Már hat órája, baszd meg!

207
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Nincs gáz.

208
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Valami nem oké. A kurva életbe!

209
00:16:16,600 --> 00:16:19,680
A jeladó működik. Egyértelműen ott vannak.

210
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
- Mióta vannak ott?
- Órák óta.

211
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Ha riasztjuk a drogelleneseket,
odarepülhetnek.

212
00:16:24,760 --> 00:16:27,040
- Nem szólunk nekik.
- Akkor mi lesz?

213
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
Ha riasztjuk őket,
elszalasztjuk a Padínokat.

214
00:16:30,800 --> 00:16:33,400
Úgyhogy várnunk kell.

215
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Amint átrakodják a drogot,
nyomukat veszítjük.

216
00:16:36,960 --> 00:16:41,720
A tengeren igen, de a szárazföldön
továbbra is figyelhetjük őket.

217
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
A szárazföldön semmi nyomunk nincs.

218
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Egyelőre még nincs.

219
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
- Titkolsz valamit?
- Csak amit muszáj, Torres.

220
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Hova mész?

221
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
A piacra, mint mindig.

222
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Persze. Ennyire hülyének nézel?

223
00:17:06,240 --> 00:17:07,760
- Anya, kérlek…
- Laura!

224
00:17:08,400 --> 00:17:10,320
Akármire készülsz, állj le vele!

225
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Úgysem hozza vissza Maríát.

226
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
És nagyon veszélyes.

227
00:17:17,600 --> 00:17:20,720
Inkább lőjenek fejbe,
mint hogy így éljek tovább!

228
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Micsoda buli!

229
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Felvehetnéd a telefont.
Egész nap hívogattalak.

230
00:18:21,600 --> 00:18:22,720
Rohadt szemét vagy!

231
00:18:24,040 --> 00:18:26,480
Ja, de árulj el valamit!

232
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
Készültök valamire?

233
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
- Ezért jöttél?
- Igen vagy nem?

234
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
Mit képzelsz? Részeg vagyok, nem hülye.

235
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
Nem mondunk semmit,
amíg nincs itt az ideje.

236
00:18:40,400 --> 00:18:41,360
Te tudod.

237
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
Mi van? Mi a fenét akarsz?

238
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Idefigyelj!

239
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Naranjo és az emberei
általában nagyon diszkrétek.

240
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Most azonban mindent beleadtak.

241
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
Ami azt jelenti,
hogy fülest kaptak valami nagy dologról.

242
00:18:58,240 --> 00:19:01,200
Olyan erőkkel készülnek rá,
mint a partraszállásra.

243
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
RENDŐRSÉG

244
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Igen, a szokottnál többen vannak.

245
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
- De néha dolgozniuk is kell, nem?
- De.

246
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
Köze lehet hozzánk?

247
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
Muñíz szemét alak, de nem bolond.

248
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
És tudja, hogy ez nem lesz sétagalopp.

249
00:19:29,040 --> 00:19:32,160
Komolyak az infói,
vagy csak pénzre fáj a foga?

250
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
Nem tudom.

251
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Lehet egy másik Samuelünk.

252
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
Újabb spicli? A te csapatodban?

253
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Nem. Köztük biztos nincs.

254
00:19:41,480 --> 00:19:44,360
- Mindenkiért kezeskednél?
- Naná.

255
00:19:44,880 --> 00:19:46,280
Akkor mire célzol?

256
00:19:47,840 --> 00:19:50,560
Mire? Halljam! Ki vele!

257
00:19:51,080 --> 00:19:54,960
Az az egy dolog biztos,
hogy alig ismerjük azt az ügyvédnőt.

258
00:19:55,040 --> 00:19:56,600
- Azt az ügyvédnőt?
- Igen.

259
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Anának hívják. Ő nem spicli.

260
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
- Biztos?
- Még apámat is megnyerte.

261
00:20:01,600 --> 00:20:06,880
Jó, akkor az apád, én, te és a nő tudja,
hogy mire készülünk, nem igaz?

262
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Meg az embereid a hajón, nem?

263
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Igen. Sokan dolgoznak rajta.

264
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
Néhányan biztos hallanak pletykákat.

265
00:20:14,400 --> 00:20:17,680
De attól még nem tudják,
hogy mi fog történni igazából.

266
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Egymillió.

267
00:20:21,040 --> 00:20:24,560
Ennyit kap Muñíz, ha nevet
és bizonyítékot szerez. Menjünk!

268
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Remélem, nem vesztegeted az időmet.

269
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
- Ne menj túl közel! Lassítanak.
- Az istenit!

270
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Mi a fenének hallgatok rád?
Biztos vagy benne?

271
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Minden héten oda jár, jó?
Egy ott dolgozó barátom mesélte.

272
00:20:44,520 --> 00:20:47,360
Érdekes barátaid vannak.

273
00:20:48,640 --> 00:20:50,320
Lássuk!

274
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Lássuk csak!

275
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
- Lássuk!
- Meglátod majd.

276
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Elkaplak, rohadék.

277
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
- Egyébként szívesen.
- Szép munka.

278
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
Kiváló.

279
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Ott van.

280
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Indulás!

281
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
A 115-ös szoba.

282
00:21:37,520 --> 00:21:39,760
- Mi a fasz?
- Én is ezt kérdezem.

283
00:21:39,840 --> 00:21:42,640
Jó nagy szarban vagy.
Nem látod, hogy kiskorú?

284
00:21:42,720 --> 00:21:44,440
Tűnés! Menj innen!

285
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
Mit keresel itt?

286
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Ezt rohadtul elkúrtad.

287
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
Becstelen vagy. Gyalázatos.

288
00:21:53,240 --> 00:21:56,560
Egy GRECO-s egy fiatal lánnyal,
akinek talán papírjai sincsenek.

289
00:21:56,640 --> 00:21:57,840
Mit akarsz, Muñíz?

290
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
Azt, hogy mesélj nekem.

291
00:22:01,120 --> 00:22:04,600
- Miről?
- Arról, hogy mire készültök.

292
00:22:05,560 --> 00:22:09,400
Ez egyértelmű célzás arra,
hogy a Padínoknak dolgozol.

293
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
Arra célzok, szépfiú,

294
00:22:13,320 --> 00:22:18,520
hogy ha nem kapom meg, amit akarok,
biztonsági őr leszel a szupermarketben.

295
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Érthető vagyok?

296
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Egy név kell. Tudod, kié.

297
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
- Fogalmam sincs róla.
- Na ne szórakozz!

298
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Lövésem sincs róla. Naranjo sem tudja.

299
00:22:32,040 --> 00:22:33,560
Nem hiszek neked.

300
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
Van egy besúgónk.

301
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
De fél az ilyen rohadékoktól.

302
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
És közvetlenül nem beszél velünk.

303
00:22:43,640 --> 00:22:46,320
Értem. Akkor kin keresztül kommunikál?

304
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
Rajta! Ki vele!

305
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Laurán keresztül.

306
00:22:56,360 --> 00:22:57,440
A Rókán keresztül?

307
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Gennyláda vagy, Muñíz.

308
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Öltözz fel! És zuhanyozz le!

309
00:23:06,200 --> 00:23:08,840
- Rohadt szemét!
- Csá!

310
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Még találkozunk, Muñíz.

311
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Igen?

312
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Szia, Daniel! Figyelj, senki nincs itt.

313
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Az a nő, aki jött,
rossz koordinátákat adott meg.

314
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
Mást nem tudok elképzelni.

315
00:23:23,400 --> 00:23:26,760
- Csak várnunk kell.
- Mire? Ezer éve itt vagyunk.

316
00:23:26,840 --> 00:23:29,000
Megjelent valami a radaron.

317
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Ott van! Ott egy hajó!

318
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Várj egy kicsit!

319
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
- Mi?
- Itt a hajó.

320
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Egy pillanat.

321
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
- Mi? A hajó?
- Igen.

322
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Ja, vagy a kibaszott zsaruk.

323
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
- Arra?
- Igen.

324
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
- Tartsd!
- Mi?

325
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Mondj már valamit!

326
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Megjöttek. Igen, ők azok.

327
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Minden oké. Ők azok.

328
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Akkor jó. Csináld a dolgodat, érted?

329
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
- Szia!
- Igen. Kösz. Szia!

330
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
A referenciáik
egyértelműen kifogástalanok.

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
Viszont lenne egy kérdésem.

332
00:24:12,840 --> 00:24:16,680
Nagyon jókat hallottam
egy fiatal ügyvédnőjükről,

333
00:24:16,760 --> 00:24:20,080
aki állítólag kiemelkedő.

334
00:24:20,160 --> 00:24:23,880
- Ana González Sorianóról.
- Igen, Ana. Ő kiváló ügyvéd.

335
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Sajnos már nem dolgozik nálunk,

336
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
de ne aggódjon,
elsőrangú lesz a csapatunk.

337
00:24:30,720 --> 00:24:33,200
Abban biztos vagyok.

338
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Csak nem értem a dolgot.
Ha az a nő ennyire jó…

339
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Volt esetleg valami probléma?

340
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Dehogyis. Sőt, a távozása
komoly veszteség volt nekünk.

341
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
Személyes okai voltak.

342
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Nagyon megviselte az apja halála.

343
00:24:48,640 --> 00:24:51,360
A Kanári-szigeteken volt a temetés,

344
00:24:51,440 --> 00:24:54,000
és két héttel később
egy szó nélkül elment.

345
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Biztosíthatom róla, hogy egyik
madridi irodánál sem találja meg Anát.

346
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Igazából senki sem tudja, hova lett.

347
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
TERHESSÉGI TESZT

348
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
BEJÖVŐ HÍVÁS
ANYA

349
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Ana, minden rendben?

350
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
Anya…

351
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
- Ana, megijesztesz. Mi a baj?
- Nem tudom, anya.

352
00:26:10,520 --> 00:26:14,880
Figyelj, ha rájöttek, ki vagy,
azonnal tűnj el! Hívd a rendőrséget!

353
00:26:14,960 --> 00:26:18,320
Nem, anya. Semmi ilyesmi. Nyugodj meg!

354
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Akkor mi a gond?

355
00:26:25,040 --> 00:26:26,640
Hát, az van…

356
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
hogy…

357
00:26:31,280 --> 00:26:33,080
van valakim.

358
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
És mi a probléma?

359
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Ennyi történt? A frászt hoztad rám.

360
00:26:41,120 --> 00:26:44,720
Ki az? Egy kollégád? Ő is ügyvéd?

361
00:26:46,680 --> 00:26:50,480
Aha, de bonyolult a helyzet, mert…

362
00:26:52,240 --> 00:26:56,280
Mert ő idevalósi,
én meg valószínűleg visszamegyek Madridba,

363
00:26:56,360 --> 00:27:01,960
és így nem tudom,
van-e értelme belebonyolódni

364
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
egy olyan emberrel,
aki teljesen más világban él.

365
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Nem tudom. Egy kicsit…

366
00:27:10,280 --> 00:27:11,240
összezavarodtam.

367
00:27:15,200 --> 00:27:19,080
Tudod, mit fogok mondani, nem?

368
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
Tudod, én mit tennék.

369
00:27:23,400 --> 00:27:24,520
Igen, tudom.

370
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Anya, most mennem kell. Épp vezetek.

371
00:27:32,280 --> 00:27:35,360
- Majd később hívlak.
- Jól van. Szia, kincsem!

372
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Vigyázz magadra! Szia!

373
00:28:28,800 --> 00:28:29,760
Mit keresel itt?

374
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
Ha Naranjo követett, oda az álcánk.

375
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- Igen, csak…
- Mi az?

376
00:28:35,520 --> 00:28:37,560
Látnom kellett téged.

377
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Történt valami?

378
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
Akkor velem tartasz?

379
00:28:48,440 --> 00:28:49,360
Győzz meg róla!

380
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Megint dohányzol?

381
00:29:26,360 --> 00:29:29,160
Csak pár napig. Aztán végleg leszokom.

382
00:29:31,120 --> 00:29:32,560
Holnap én is leszokom.

383
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Na, mit mondasz? Velem tartasz?

384
00:29:43,680 --> 00:29:44,720
Ha elmész,

385
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
mit gondolnak majd az emberek?

386
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
Mit szól majd az apád?

387
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
- Gondolkodtál rajta?
- Az apámon?

388
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
Mit csinálna? Megöl?

389
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
Nem. Nem téged.

390
00:29:58,360 --> 00:30:00,240
- Viccelsz?
- Nem tenné meg?

391
00:30:00,320 --> 00:30:04,520
Talán megrendez valami „balesetet”.
Szerinted nem képes rá?

392
00:30:04,600 --> 00:30:05,920
- Komolyan?
- Miért ne?

393
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Daniel! Azt hiheti,
így visszatarthat téged.

394
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Te magad mondtad,
hogy sosem felejt, sosem bocsát meg…

395
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
Nézd meg Silvát!
Sok időbe telt, de végül elintézte.

396
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Tényleg?

397
00:30:20,600 --> 00:30:21,760
Honnan tudsz róla?

398
00:30:22,480 --> 00:30:24,360
Laura mondta.

399
00:30:25,360 --> 00:30:30,520
Az anyjával pénzt kaptak
valakitől névtelenül,

400
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
de biztos volt benne,
hogy az apjától jött.

401
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
Nem tudom.

402
00:30:36,200 --> 00:30:37,840
Talán csak öreg volt.

403
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Vagy rákos lett a rohadék.

404
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Nem?

405
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Lehetséges.

406
00:30:46,400 --> 00:30:49,480
Talán, de ki tudja?

407
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Azt mondom, hogy kell valami biztosíték,

408
00:30:55,800 --> 00:30:58,280
ami garantálja, hogy ha rám száll,

409
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
ő is velem bukik.

410
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Mire gondolsz?

411
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Még mindig Nazario intézi az ügyeit, nem?

412
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Vannak iratai, könyvelési adatok,
a strómanok infói, minden ott van.

413
00:31:11,160 --> 00:31:15,920
Igen. És mit akarsz csinálni?
Lopjuk el apám iratait Nazariótól?

414
00:31:17,800 --> 00:31:20,760
Ha biztos helyre tesszük őket…

415
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
nem árthat nekünk.

416
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Megáll az ész!

417
00:31:30,640 --> 00:31:33,440
Te vagy az ügyvéd, én meg a gazember, nem?

418
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
- Egy perc, és jövök.
- Hé!

419
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
- Mizu?
- Beszéltél Daniellel?

420
00:31:54,480 --> 00:31:59,640
Mondta, hogy be akarsz szállni,
de szerintem még nem állsz készen rá.

421
00:31:59,720 --> 00:32:01,040
Ő másképp gondolja.

422
00:32:01,680 --> 00:32:04,840
Jó, de a tengeren én vagyok a főnök.

423
00:32:04,920 --> 00:32:06,720
Felengedsz a hajóra, vagy sem?

424
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
A második hajón leszel.

425
00:32:08,920 --> 00:32:11,360
A motornál leszel Toñóval, rendben?

426
00:32:11,440 --> 00:32:12,280
Figyelj!

427
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
- Ismered ezt a címet?
- Igen.

428
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Tudod, hol van?

429
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
- Ma éjjel?
- Ma, holnap, akármikor.

430
00:32:22,080 --> 00:32:23,160
Valaki szólni fog.

431
00:32:23,680 --> 00:32:27,000
És még valami.
Anyádnak egy szót se, érted?

432
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Senkinek sem beszélhetsz róla.

433
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
- Világos?
- Igen.

434
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
PELENKÁZÓHELYISÉG

435
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Tudnom kell az akció részleteit.

436
00:34:23,200 --> 00:34:25,120
- Ma éjjel lesz?
- Még nem tudom.

437
00:34:25,200 --> 00:34:29,120
Mindent titokban tartanak.
Nagyon nehezen tudtam idejönni.

438
00:34:29,640 --> 00:34:31,760
Legközelebb talán nem sikerül lerázni.

439
00:34:31,840 --> 00:34:34,600
Közvetlenül kell kommunikálnunk
a forrásoddal.

440
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Az lehetetlen.

441
00:34:35,880 --> 00:34:38,720
Nem akar beszélni veled.
Mindent kockára tesz.

442
00:34:40,280 --> 00:34:41,120
Jó.

443
00:34:44,160 --> 00:34:45,520
Talán van rá megoldás.

444
00:34:46,960 --> 00:34:49,920
Megoldhatjuk anélkül,
hogy kiderülne a kiléte.

445
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Szia, Daniel! Hogy vagy? Rég beszéltünk.

446
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Szevasz, Nazario! Valóban.
Találkoznunk kellene, jó?

447
00:34:58,440 --> 00:34:59,760
Persze. Mikor?

448
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Nem tudom. Amint lehet. Mondjuk holnap?

449
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Ejha! Ilyen sürgős?

450
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Most épp elutazom.
Pénteken jövök vissza. Akkor jó?

451
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
Persze. Tökéletes lesz. Jó pihenést!

452
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Jó lenne, de dolgozom.

453
00:35:13,440 --> 00:35:14,840
Akkor jó munkát!

454
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
- Jól van. Szia!
- Szia!

455
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
Tökéletes. Elutazik.

456
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Biztos vagy benne?

457
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Bízz bennem, bakker!

458
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Ezzel jól meg fogjuk szopatni.

459
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Ugyan már! Ez nem az ő háza.
Csak a kurváit hozza ide.

460
00:35:30,720 --> 00:35:32,760
Ja, úgy már más.

461
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Nincs visszaút.

462
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
- Igen, tudom.
- Indulás!

463
00:35:36,520 --> 00:35:37,920
- Menjünk!
- Egy perc.

464
00:35:41,640 --> 00:35:42,760
- Mehetünk.
- Hajrá!

465
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
- Indulás!
- Jól van.

466
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
- Add ide!
- Fogd meg!

467
00:36:06,120 --> 00:36:08,680
- Hé! Hagyd a halakat, és menj fel!
- Máris.

468
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Daniel!

469
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
- Ezt nézd!
- Mit?

470
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Jézusom! Nem semmi ez a Nazario.

471
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
- Micsoda alak!
- Igazi disznó vagy.

472
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
- Várj! Mi az ott?
- Micsoda?

473
00:36:58,440 --> 00:37:00,800
- Látod?
- Igen.

474
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
- Hozd a táskát!
- Viszem.

475
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
- Nilo!
- Várj!

476
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Így ni.

477
00:37:21,320 --> 00:37:22,240
Hű, baszd meg!

478
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
Ezt fasza lesz kinyitni.

479
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Vigyük az egészet!

480
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Szia!

481
00:37:39,880 --> 00:37:41,000
Mit adhatok?

482
00:37:41,080 --> 00:37:43,760
Egy omlettes szendvicset kérek elvitelre.

483
00:37:46,120 --> 00:37:47,360
Kaphatok egy sört?

484
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Amint végzek ezzel.

485
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Csak nyugodtan. Itt te vagy a főnök.

486
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Hogy vagy, öcskös?

487
00:37:58,280 --> 00:37:59,240
Jól.

488
00:37:59,320 --> 00:38:03,520
Helyes. Az idő megoldja.
Meglátod, könnyebb lesz majd.

489
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
- Tessék.
- Kösz.

490
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
- Mennyi?
- Három euró.

491
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Három.

492
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Kösz.

493
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
- Köszönöm!
- Nincs mit.

494
00:38:42,800 --> 00:38:45,160
FINDERLV / SIBILA23

495
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
Szia, Laura!

496
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
ZÁRVA

497
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
NYITVA

498
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Élni akarsz?

499
00:39:27,640 --> 00:39:28,480
Igen?

500
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Halljam! Kivel beszél Nazario?

501
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Ki vele!

502
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Kivel beszél Nazario?
Kinek próbálsz jelezni?

503
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Halljam, az istenit!
Kit próbálsz riasztani?

504
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Kinek próbálsz jelezni?
Halljam azt a nevet, baszd meg!

505
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Rajta! Ki vele!

506
00:39:52,120 --> 00:39:53,840
Kurva Róka!

507
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Ne!

508
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Ne!

509
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
Jó napot, hölgyem!
Zavarhatom esetleg öt percre?

510
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Igen, persze.

511
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
Milyen ügyben?

512
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
A feliratot fordította: Szűcs Imre