Azta!
- Jó nagy, mi? - Ezzel megnyerjük Bajnokok Ligáját.
Meglátod, szuper lesz. Na menjünk!
Rajta! Munkára, emberek!
- Na? - Mi van?
- Készítsük a hajót? - Mit mondtam, bakker?
- Jól van. Mennyi időnk van? - Ma éjjel kifutunk.
Szedd össze magad, az istenit!
- Add oda Monchónak! - Tessék.
- Így ni. - Hadd csináljam én!
Adj egy alátétet! Kösz!
- Húzd rá! - Add a csavarkulcsot!
Fogd oda!
Csavarozd be! Ez az!
GALICIA BANDÁI
Maga Ana González?
- Ez meg micsoda? - Itt van az autója, ügyvédnő.
- Tessék! - De…
Nem számítottam rád.
- Mit mondott az orvos? - Azt, hogy bivalyerős vagyok.
- Azt hiszik, ágyban fekszem. - Ja!
De jól vagyok. Muszáj volt eljönnöm a városból.
Levegőzni.
Jól vagy?
Majd később mesélek.
Biztos jól vagy? Ne hozzam én?
Tökéletesen vagyok. Nem kell. Már itt vagyunk.
Ez az?
- Igen. - Új kocsi?
Még össze sem szoktunk.
- Aggódnom kellene? - Miért? Te akarsz vezetni?
Jó.
- Biztos? - Ha nem akarod, ne kérdezd meg!
Tessék.
- Tényleg? - Igen.
Képzelheted, hogy kiakadtam, amikor rájöttem, hogy követnek.
Az apád meg hallgatott róla, amíg vissza nem indultam a reptérre.
Ez rá vall. Irányításmániás.
- Mindig is az volt. - Ja.
Rengeteget mesélhetnék róla. Emlékszem, amikor az anyám meghalt.
Nagyon megviselt. Nem ettem. Semmi sem érdekelt.
Az iskolában, ahova jártam, volt egy pszichológus.
Beszélgetni kezdtünk. Próbált segíteni.
Nem kellett volna elmesélnem apámnak.
Miért? Mit csináltak vele?
Átkutatták a házát, bepoloskázták.
Apám biztos volt benne, hogy rá utazik.
Ugyan már! Mit tudtál volna mondani neki az apád munkájáról?
Semmit.
Aztán egy barátnőmmel történt ilyen.
Paulának hívták.
Kedveltem őt.
Három hónap után az lett a mániája, hogy követik.
- Az ő házát is átkutatták. - Szakítottatok?
Nem mert találkozni velem. Féltette a családját. Nem tudom.
Nem csodálom.
Miért dolgozol még mindig neki?
Magamnak dolgozom, nem neki.
- Eddig jól csinálom, nem? - De.
Egyébként semmi máshoz nem értek.
- Ez nem igaz. - Tényleg?
Bármit csinálhatsz, amit kitalálsz.
Azon gondolkodom, hogy ha most sikerrel járunk,
otthagyom az egészet.
- Komolyan mondod? - Igen.
Azok után, ami Maríával történt, egyre biztosabb vagyok benne.
Az apád nem bánja majd?
Nem érdekel, hogy mit gondol.
De nem tudhatja meg idő előtt.
Már előkészítettem az eltűnésemet.
- Várj! Mintha… - Zsaruk.
Honnan tudod?
Csak két autójuk van. Azokat váltogatják.
- Mit csináljak? - Hadd kövessenek!
Vagy zavar a dolog?
Igen, egy kicsit.
Akkor taposs bele!
Gázt neki!
Biztos, hogy a nő vezetett?
Teljesen. A reptérről indultak.
Értem. Melyik géppel jött?
Az amszterdamival, de nem tudjuk, járt-e Dakarban.
Úgy lenne logikus.
Megérkezik, átadja az infót, és kifutnak a hajók.
- Minden egybevág. - Ja, de nincs rá bizonyíték.
Nem, még nincs.
De a nő egyre jobban belebonyolódik.
Na?
Ha mindent lefújok, velem tartasz?
- Hova? - Ahova csak akarod.
Vietnámba.
Vietnámba?
Vagy Brazíliába. Bárhova. Több helyre is mehetnénk.
Milyen minőségben gondoltad?
Milyen minőségben?
- Megijedtél? - Nem, csak…
Csak megleptél vele.
- Nem hiszem el. - Mit nem hiszel el?
Talán mégsem estél belém.
Előfordulhat, de én kiöntöttem a szívem a kórházban,
és azt hittem, te is ugyanígy érzel. A francba! Ez gáz.
Nem!
Ne mondd ezt! Csak…
Túllőttem a célon, mi?
Nem. Komolyan gondolod?
Nem szórakozol?
- Hagyjuk! - Nem!
Honnan tudjam, hogy nem csak hülyítesz-e?
- Elvicceled. - Ez nem vicc. Tudnom kell.
Micsodát?
- Hogy komoly-e? - Igen.
Hát persze. Halál komolyan mondtam. Még a tenyerem is izzad.
Istenem!
Hajts le a következő kijáratnál!
Meg akarsz állni?
Ismered az itteni hotelt?
Nem.
De hirtelen nagyon kíváncsi lettem rá.
- Bocs. Jól vagy? - Igen.
- Biztos? - Igen.
- Daniel, figyelj… - Mielőtt bármit mondasz…
A tegnapi javaslatomon nyugodtan gondolkodhatsz.
Nem kell azonnal válaszolni, jó?
Jó.
Addig viszont ne találkozzunk!
Ez gyors volt.
Úgy értem, nyilvánosan.
Ne mutatkozzunk együtt! Ne higgyék, hogy neked dolgozom!
De nekem dolgozol. Teljesen legálisan.
Amíg senki nem tud Afrikáról, addig minden oké, nem?
Az a helyzet…
hogy lehallgatnak.
- Az irodámban. - Mióta tudod?
Nem régóta. Még nem is jártam ott azóta.
Honnan tudod?
Rosától.
De ne aggódj! Még nem jártam ott, szóval…
ezért ne találkozzunk.
Megígérte, hogy nem kell mást csinálnom.
Ha semmi kompromittáló nem hangzott el, akkor talán ártatlan.
Aha.
Tudjuk, hogy nem az.
Semmi többet nem tehetek.
Elárulta neki?
- Mondta, hogy lehallgatjuk? - Nem.
- Szólt neki, hogy vigyázzon? - Nem szóltam.
- Ugye nem hazudik nekem? - Dehogy. Nagyon szorít.
Elnézést.
A legutóbbi útja óta
Ana megváltozott, nem?
Idegesebbnek tűnik.
Szakított Daniellel.
Komolyan?
Tizenöt napja nem beszéltek, de ezt ön jobban tudja.
Mondott önnek bármit?
Nem, de látom, hogy szomorúbb, és…
És?
Danielnek lett volna egy üzlete,
amit mi intéztünk volna, de azt mondta, hogy átveszi,
és majd eljön az iratokért.
- Most már mehetek? - Persze.
Na, bevette?
Nem tudom. Azt hiszem.
Marta!
A fenébe, Marta! Elárulnád, mi folyik itt?
Itt hagysz, és csak egy üzenetet küldesz?
Jobb, ha most nem beszélünk.
- Mennem kell. - Hova? Ez az otthonod.
Sosem éreztem annak.
Jézusom! Ünnepelnünk kellene, amiért elmúlt a rák miatti lidércnyomás.
Tudod, hogy nem működik a dolog. Nem tudjuk helyrehozni.
Csak két hónapot kérek.
Ha elkapjuk a Padínokat, otthagyom a rendőrséget,
és együtt elmegyünk.
Nem hiszek neked.
Kérlek!
Istenem! Te tényleg a bácsikáidra ütöttél.
Felelőtlen vagy. Majdnem elestél.
Hé!
- Megértem… - Lövésed sincs róla.
Vegyél vissza! Nem csak téged ért veszteség.
Ugye tudod?
De nem így.
Nélküle nincs miért itt maradnom.
A fájdalom elmúlik majd.
Vegyél be engem is!
Akármit tervezel, be akarok szállni.
Veled akarok dolgozni. Nem csak rakodni a tengerparton.
Egész életünkben ettől védtünk téged, mi is és a szüleid is.
Sokra mentünk vele.
Hé! Élvezd az életedet!
Börtönbe akarsz kerülni? Tudod, milyen az? Mert én igen.
Beleőrülök a tétlenségbe!
Azok a rohadékok ellopták a pénzt tőlem és Maríától.
És ezért halt meg.
- Szükségem van valamire. - Pénz kell?
A keresztfiam vagy.
Soha nem fogsz nélkülözni, érted?
De ki akarom érdemelni.
Jól van. Kihajózol Nilóval.
Rendben?
Ne szoríts úgy! Még fáj.
Hol a faszban vannak már?
Mi folyik itt?
Várnunk kell.
Mi? Hat órája itt vagyunk. Már hat órája, baszd meg!
Nincs gáz.
Valami nem oké. A kurva életbe!
A jeladó működik. Egyértelműen ott vannak.
- Mióta vannak ott? - Órák óta.
Ha riasztjuk a drogelleneseket, odarepülhetnek.
- Nem szólunk nekik. - Akkor mi lesz?
Ha riasztjuk őket, elszalasztjuk a Padínokat.
Úgyhogy várnunk kell.
Amint átrakodják a drogot, nyomukat veszítjük.
A tengeren igen, de a szárazföldön továbbra is figyelhetjük őket.
A szárazföldön semmi nyomunk nincs.
Egyelőre még nincs.
- Titkolsz valamit? - Csak amit muszáj, Torres.
Hova mész?
A piacra, mint mindig.
Persze. Ennyire hülyének nézel?
- Anya, kérlek… - Laura!
Akármire készülsz, állj le vele!
Úgysem hozza vissza Maríát.
És nagyon veszélyes.
Inkább lőjenek fejbe, mint hogy így éljek tovább!
Micsoda buli!
Felvehetnéd a telefont. Egész nap hívogattalak.
Rohadt szemét vagy!
Ja, de árulj el valamit!
Készültök valamire?
- Ezért jöttél? - Igen vagy nem?
Mit képzelsz? Részeg vagyok, nem hülye.
Nem mondunk semmit, amíg nincs itt az ideje.
Te tudod.
Mi van? Mi a fenét akarsz?
Idefigyelj!
Naranjo és az emberei általában nagyon diszkrétek.
Most azonban mindent beleadtak.
Ami azt jelenti, hogy fülest kaptak valami nagy dologról.
Olyan erőkkel készülnek rá, mint a partraszállásra.
RENDŐRSÉG
Igen, a szokottnál többen vannak.
- De néha dolgozniuk is kell, nem? - De.
Köze lehet hozzánk?
Muñíz szemét alak, de nem bolond.
És tudja, hogy ez nem lesz sétagalopp.
Komolyak az infói, vagy csak pénzre fáj a foga?
Nem tudom.
Lehet egy másik Samuelünk.
Újabb spicli? A te csapatodban?
Nem. Köztük biztos nincs.
- Mindenkiért kezeskednél? - Naná.
Akkor mire célzol?
Mire? Halljam! Ki vele!
Az az egy dolog biztos, hogy alig ismerjük azt az ügyvédnőt.
- Azt az ügyvédnőt? - Igen.
Anának hívják. Ő nem spicli.
- Biztos? - Még apámat is megnyerte.
Jó, akkor az apád, én, te és a nő tudja, hogy mire készülünk, nem igaz?
Meg az embereid a hajón, nem?
Igen. Sokan dolgoznak rajta.
Néhányan biztos hallanak pletykákat.
De attól még nem tudják, hogy mi fog történni igazából.
Egymillió.
Ennyit kap Muñíz, ha nevet és bizonyítékot szerez. Menjünk!
Remélem, nem vesztegeted az időmet.
- Ne menj túl közel! Lassítanak. - Az istenit!
Mi a fenének hallgatok rád? Biztos vagy benne?
Minden héten oda jár, jó? Egy ott dolgozó barátom mesélte.
Érdekes barátaid vannak.
Lássuk!
Lássuk csak!
- Lássuk! - Meglátod majd.
Elkaplak, rohadék.
- Egyébként szívesen. - Szép munka.
Kiváló.
Ott van.
Indulás!
A 115-ös szoba.
- Mi a fasz? - Én is ezt kérdezem.
Jó nagy szarban vagy. Nem látod, hogy kiskorú?
Tűnés! Menj innen!
Mit keresel itt?
Ezt rohadtul elkúrtad.
Becstelen vagy. Gyalázatos.
Egy GRECO-s egy fiatal lánnyal, akinek talán papírjai sincsenek.
Mit akarsz, Muñíz?
Azt, hogy mesélj nekem.
- Miről? - Arról, hogy mire készültök.
Ez egyértelmű célzás arra, hogy a Padínoknak dolgozol.
Arra célzok, szépfiú,
hogy ha nem kapom meg, amit akarok, biztonsági őr leszel a szupermarketben.
Érthető vagyok?
Egy név kell. Tudod, kié.
- Fogalmam sincs róla. - Na ne szórakozz!
Lövésem sincs róla. Naranjo sem tudja.
Nem hiszek neked.
Van egy besúgónk.
De fél az ilyen rohadékoktól.
És közvetlenül nem beszél velünk.
Értem. Akkor kin keresztül kommunikál?
Rajta! Ki vele!
Laurán keresztül.
A Rókán keresztül?
Gennyláda vagy, Muñíz.
Öltözz fel! És zuhanyozz le!
- Rohadt szemét! - Csá!
Még találkozunk, Muñíz.
Igen?
Szia, Daniel! Figyelj, senki nincs itt.
Az a nő, aki jött, rossz koordinátákat adott meg.
Mást nem tudok elképzelni.
- Csak várnunk kell. - Mire? Ezer éve itt vagyunk.
Megjelent valami a radaron.
Ott van! Ott egy hajó!
Várj egy kicsit!
- Mi? - Itt a hajó.
Egy pillanat.
- Mi? A hajó? - Igen.
Ja, vagy a kibaszott zsaruk.
- Arra? - Igen.
- Tartsd! - Mi?
Mondj már valamit!
Megjöttek. Igen, ők azok.
Minden oké. Ők azok.
Akkor jó. Csináld a dolgodat, érted?
- Szia! - Igen. Kösz. Szia!
A referenciáik egyértelműen kifogástalanok.
Viszont lenne egy kérdésem.
Nagyon jókat hallottam egy fiatal ügyvédnőjükről,
aki állítólag kiemelkedő.
- Ana González Sorianóról. - Igen, Ana. Ő kiváló ügyvéd.
Sajnos már nem dolgozik nálunk,
de ne aggódjon, elsőrangú lesz a csapatunk.
Abban biztos vagyok.
Csak nem értem a dolgot. Ha az a nő ennyire jó…
Volt esetleg valami probléma?
Dehogyis. Sőt, a távozása komoly veszteség volt nekünk.
Személyes okai voltak.
Nagyon megviselte az apja halála.
A Kanári-szigeteken volt a temetés,
és két héttel később egy szó nélkül elment.
Biztosíthatom róla, hogy egyik madridi irodánál sem találja meg Anát.
Igazából senki sem tudja, hova lett.
TERHESSÉGI TESZT
BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA
Ana, minden rendben?
Anya…
- Ana, megijesztesz. Mi a baj? - Nem tudom, anya.
Figyelj, ha rájöttek, ki vagy, azonnal tűnj el! Hívd a rendőrséget!
Nem, anya. Semmi ilyesmi. Nyugodj meg!
Akkor mi a gond?
Hát, az van…
hogy…
van valakim.
És mi a probléma?
Ennyi történt? A frászt hoztad rám.
Ki az? Egy kollégád? Ő is ügyvéd?
Aha, de bonyolult a helyzet, mert…
Mert ő idevalósi, én meg valószínűleg visszamegyek Madridba,
és így nem tudom, van-e értelme belebonyolódni
egy olyan emberrel, aki teljesen más világban él.
Nem tudom. Egy kicsit…
összezavarodtam.
Tudod, mit fogok mondani, nem?
Tudod, én mit tennék.
Igen, tudom.
Anya, most mennem kell. Épp vezetek.
- Majd később hívlak. - Jól van. Szia, kincsem!
Vigyázz magadra! Szia!
Mit keresel itt?
Ha Naranjo követett, oda az álcánk.
- Igen, csak… - Mi az?
Látnom kellett téged.
Történt valami?
Akkor velem tartasz?
Győzz meg róla!
Megint dohányzol?
Csak pár napig. Aztán végleg leszokom.
Holnap én is leszokom.
Na, mit mondasz? Velem tartasz?
Ha elmész,
mit gondolnak majd az emberek?
Mit szól majd az apád?
- Gondolkodtál rajta? - Az apámon?
Mit csinálna? Megöl?
Nem. Nem téged.
- Viccelsz? - Nem tenné meg?
Talán megrendez valami „balesetet”. Szerinted nem képes rá?
- Komolyan? - Miért ne?
Daniel! Azt hiheti, így visszatarthat téged.
Te magad mondtad, hogy sosem felejt, sosem bocsát meg…
Nézd meg Silvát! Sok időbe telt, de végül elintézte.
Tényleg?
Honnan tudsz róla?
Laura mondta.
Az anyjával pénzt kaptak valakitől névtelenül,
de biztos volt benne, hogy az apjától jött.
Nem tudom.
Talán csak öreg volt.
Vagy rákos lett a rohadék.
Nem?
Lehetséges.
Talán, de ki tudja?
Azt mondom, hogy kell valami biztosíték,
ami garantálja, hogy ha rám száll,
ő is velem bukik.
Mire gondolsz?
Még mindig Nazario intézi az ügyeit, nem?
Vannak iratai, könyvelési adatok, a strómanok infói, minden ott van.
Igen. És mit akarsz csinálni? Lopjuk el apám iratait Nazariótól?
Ha biztos helyre tesszük őket…
nem árthat nekünk.
Megáll az ész!
Te vagy az ügyvéd, én meg a gazember, nem?
- Egy perc, és jövök. - Hé!
- Mizu? - Beszéltél Daniellel?
Mondta, hogy be akarsz szállni, de szerintem még nem állsz készen rá.
Ő másképp gondolja.
Jó, de a tengeren én vagyok a főnök.
Felengedsz a hajóra, vagy sem?
A második hajón leszel.
A motornál leszel Toñóval, rendben?
Figyelj!
- Ismered ezt a címet? - Igen.
Tudod, hol van?
- Ma éjjel? - Ma, holnap, akármikor.
Valaki szólni fog.
És még valami. Anyádnak egy szót se, érted?
Senkinek sem beszélhetsz róla.
- Világos? - Igen.
PELENKÁZÓHELYISÉG
Tudnom kell az akció részleteit.
- Ma éjjel lesz? - Még nem tudom.
Mindent titokban tartanak. Nagyon nehezen tudtam idejönni.
Legközelebb talán nem sikerül lerázni.
Közvetlenül kell kommunikálnunk a forrásoddal.
Az lehetetlen.
Nem akar beszélni veled. Mindent kockára tesz.
Jó.
Talán van rá megoldás.
Megoldhatjuk anélkül, hogy kiderülne a kiléte.
Szia, Daniel! Hogy vagy? Rég beszéltünk.
Szevasz, Nazario! Valóban. Találkoznunk kellene, jó?
Persze. Mikor?
Nem tudom. Amint lehet. Mondjuk holnap?
Ejha! Ilyen sürgős?
Most épp elutazom. Pénteken jövök vissza. Akkor jó?
Persze. Tökéletes lesz. Jó pihenést!
Jó lenne, de dolgozom.
Akkor jó munkát!
- Jól van. Szia! - Szia!
Tökéletes. Elutazik.
Biztos vagy benne?
Bízz bennem, bakker!
Ezzel jól meg fogjuk szopatni.
Ugyan már! Ez nem az ő háza. Csak a kurváit hozza ide.
Ja, úgy már más.
Nincs visszaút.
- Igen, tudom. - Indulás!
- Menjünk! - Egy perc.
- Mehetünk. - Hajrá!
- Indulás! - Jól van.
- Add ide! - Fogd meg!
- Hé! Hagyd a halakat, és menj fel! - Máris.
Daniel!
- Ezt nézd! - Mit?
Jézusom! Nem semmi ez a Nazario.
- Micsoda alak! - Igazi disznó vagy.
- Várj! Mi az ott? - Micsoda?
- Látod? - Igen.
- Hozd a táskát! - Viszem.
- Nilo! - Várj!
Így ni.
Hű, baszd meg!
Ezt fasza lesz kinyitni.
Vigyük az egészet!
Szia!
Mit adhatok?
Egy omlettes szendvicset kérek elvitelre.
Kaphatok egy sört?
Amint végzek ezzel.
Csak nyugodtan. Itt te vagy a főnök.
Hogy vagy, öcskös?
Jól.
Helyes. Az idő megoldja. Meglátod, könnyebb lesz majd.
- Tessék. - Kösz.
- Mennyi? - Három euró.
Három.
Kösz.
- Köszönöm! - Nincs mit.
FINDERLV / SIBILA23
Szia, Laura!
ZÁRVA
NYITVA
Élni akarsz?
Igen?
Halljam! Kivel beszél Nazario?
Ki vele!
Kivel beszél Nazario? Kinek próbálsz jelezni?
Halljam, az istenit! Kit próbálsz riasztani?
Kinek próbálsz jelezni? Halljam azt a nevet, baszd meg!
Rajta! Ki vele!
Kurva Róka!
Ne!
Jó napot, hölgyem! Zavarhatom esetleg öt percre?
Igen, persze.
Milyen ügyben?
A feliratot fordította: Szűcs Imre