Jebote!
-Čovječe, velik je. -S ovim osvajamo Ligu prvaka.
Dobro ćemo se provesti, vidjet ćeš. Krenimo.
Idemo! Na posao!
-Onda? -Što?
-Da je pripremimo? -Što sam upravo rekao?
-Dobro. Koliko vremena imamo? -Kao da idemo večeras. Probudi se, Fifo.
-Daj to Monchu, idemo. -Evo.
-Pusti mene. Dobro.
Dodaj mi brtveni prsten. To je to.
-Stavi ga. -Vijak. Daj mi ključ.
Postavi ga ondje.
Pričvrsti vijak. Idemo.
GALICIJSKE BANDE
Vi ste Ana González?
-Koji… Što je ovo? -Auto vas čeka, gospođo.
-Izvolite. -Ali…
Nisam te očekivala.
-Što su liječnici rekli? -Kažu da sam jak kao bik.
Misle da se odmaram u krevetu.
Ali dobro sam. Trebala mi je vožnja nekamo izvan grada.
Svježi zrak.
Jesi li dobro?
Reći ću ti poslije.
Sigurno si dobro? Da ja nosim?
Savršeno sam. Sve je u redu, stigli smo.
To je to?
-Da. -Novi?
Još se navikavam.
-Trebam li se brinuti? -Zašto? Želiš li voziti?
Može.
Sigurno?
Zašto pitaš ako ne želiš da vozim?
Izvoli.
-Ozbiljno? -Da.
Zamisli kako sam se usrala kad sam shvatila da me auto prati.
Tvoj mi tata nije rekao da su njegovi dok nisam krenula natrag u zračnu luku.
-Ništa čudno, voli imati kontrolu. -Jebote.
-Oduvijek. -Ma daj…
Imam bezbroj takvih priča. Još se sjećam majčine smrti.
Teško mi je to palo. Odbijao sam jesti i išta raditi.
U finoj školi u koju sam išao imali su psihologa.
Htio je razgovarati sa mnom da mi pomogne.
Nisam to trebao reći tati.
Zašto? Nešto su mu učinili?
Pretražili su mu kuću, podmetnuli bube…
Bio je uvjeren da je to policijsko maslo.
Daj, pa što si mogao reći psihologu o očevom poslu? Mislim…
Ništa.
Drugom prilikom bio sam kod cure. Zvala se Paula.
Sviđala mi se.
Nakon tri mjeseca, slijedili su je i pretražili joj kuću.
I prekinuli ste?
Bojala se biti viđena sa mnom, bojala se za svoju obitelj. Ne znam.
Razumljivo.
Zašto i dalje radiš za njega?
Ne, radim za sebe. Dosad nisam bio loš, zar ne?
Dobro.
Uostalom, to je jedino što znam.
-Nije istina. -Ma nemoj?
Možeš raditi što god naumiš, Daniele.
Razmišljao sam, ako ova operacija prođe dobro, mogao bih ostaviti sve ovo.
-Ozbiljno? -Da.
Nakon ovoga s Maríjom, svakim mi je danom sve jasnije.
Što će tvoj otac reći?
Nije me briga.
Ali ne smije znati dok sve ne završi.
Već sam sve pripremio da nestanem.
-Čekaj, nešto… -To su policajci.
Kako znaš?
Sirotani uvijek koriste ista dva automobila.
-Što da radim? -Provozajmo ih.
Smeta li ti što te prate?
Malo mi smeta.
Onda nagazi.
Nagazi.
Sigurni ste da je ona vozila?
Sigurno. Vozila je od zračne luke.
Dobro. Na kojem je letu bila?
Iz Amsterdama, ali nismo sigurni je li bila u Dakaru.
To bi imalo smisla.
Brod je krenuo čim im je dala informaciju.
-Sve se slaže. -Da, ali nemamo dokaza.
Ne još.
Ali sve je uključenija u ovo.
Onda?
Ako odjebem sve ovo, hoćeš li poći sa mnom?
-Kamo? -Kamo god želiš.
Vijetnam.
Vijetnam?
Ili Brazil, ako želiš. Bilo kamo, na više mjesta…
I bili bismo…
Što bismo bili?
-Jesam li te uplašio? -Ne, samo… Ja…
Nisam to očekivala, znaš?
-Ne mogu vjerovati. -Što ne možeš vjerovati?
Mislim, možda ti se ne sviđam.
Moguće je, no rekao sam ti u bolnici
i mislio sam da i ti osjećaš… Jebemti, zabrijao sam.
Ne.
Ne govori to. Samo…
Da, stvarno sam pretjerao, zar ne?
Ali jesi li ozbiljan?
Misliš li ozbiljno?
-Zaboravi. -Neću. Mislim…
Nisam sigurna govoriš li to samo da bismo se spetljali.
-Kao da je šala. -Nije šala. Moram znati.
Znati što?
-Jesam li to mislio? -Da.
Naravno. Više nego ikad išta.
Ruke mi se znoje kao lude.
Bože…
Izađi na sljedeći izlaz.
Zašto? Opet stajemo?
Znaš li koji hotel ovdje?
Ne.
Ali odjednom ga silno želim pronaći.
-Oprosti. Jesi li dobro? -Dobro sam.
-Sigurno? -Da.
-Htjela sam ti reći… -Prije nego što išta kažeš…
O onom jučerašnjem prijedlogu…
Razmisli. Ne moraš odmah odgovoriti.
Dobro.
U međuvremenu, trebali bismo se prestati viđati.
-To je bilo kratko. -Mislim u javnosti.
Ne smiju nas viđati i misliti da i dalje radim za tebe.
Radiš za mene, ali sve je legalno.
Dok nitko ne zna što si radila u Africi, sve je u redu, zar ne?
Stvar je…
Postavili su mi bube.
-U moj ured. -Koliko dugo znaš?
Ne dugo. Štoviše, nisam bila ondje…
Kako znaš?
Rosa mi je rekla.
Ali ne brini, nisam još bila ondje, pa…
Zato ti to govorim.
Obećali ste da neću morati ništa drugo.
Ako nije rekla ništa inkriminirajuće, možda je čista.
Da.
Ali znamo da nije.
Onda vam ne mogu pomoći.
Jesi li joj rekla?
-Jesi li joj rekla za bubu? -Ne.
-Da pazi što govori? -Ne, nisam ništa rekla.
-Ne lažeš mi, zar ne? -Ja ne lažem. Boli me.
Oprosti.
Još nešto. Od posljednjeg putovanja nekako se promijenila, zar ne?
Nervoznija je.
Prekinula je s Danielom.
Stvarno?
Nisu razgovarali više od 15 dana. Ali vi to znate bolje od mene.
Je li išta spomenula?
Ne, ali vidim da je tužnija i…
I?
Samo nešto što je bilo u planu s njim.
Posao koji je htio kupiti.
No na kraju je pokupio spise i rekao da se ipak nećemo baviti time.
-Mogu li sad ići? -Da, naravno.
Je li ti povjerovao?
Ne znam. Mislim da jest.
Marta.
Dovraga, Marta, možeš li objasniti što se događa?
Reci mi. Odlaziš i samo bi poslala poruku?
Bolje da ne razgovaramo sad.
-Moram ići. -Kamo? Ovo je tvoj dom.
Nije mi bio pravi dom.
Isuse. Trebali bismo slaviti što je noćna mora s rakom gotova.
Znaš da ovo ne funkcionira. Ne možemo to popraviti.
Daj mi dva mjeseca, dobro?
Ako ovo prođe dobro i uhvatim Padíne, dat ću otkaz i otići ćemo zajedno.
Ne vjerujem ti.
Molim te.
Bože, stvarno si na ujake.
Nepromišljen si. Gledao sam, umalo si pao.
Hej.
-Razumijem… -Kurca ti ne znaš.
Oprezno. Nisi jedini koji je nekoga izgubio.
Znaš to, zar ne?
Ali ne ovako.
Sad kad je nema, svejedno mi je gdje sam.
Boli te, ali to će proći.
Želim unutra.
Želim se uključiti u novi plan.
Želim raditi s vama, i ne mislim na istovar na plaži.
Čitav život radimo da te zaštitimo od toga, kao i tvoji roditelji.
Toliko o tome.
Hej! Uživaj u životu.
Želiš završiti u zatvoru? Znaš li kako je to? Ja znam.
Poludjet ću ako ne počnem nešto raditi.
Gadovi su ukrali novac od mene i Maríje.
I zato je mrtva.
-Trebam nešto za početak. -Želiš novac? Ti si moje kumče.
Nikad ti neće nedostajati novca. Dobro?
Želim ga sam zaraditi.
Dobro, ideš s Nilom na brod.
Dobro?
Nemoj prejako, još me boli.
Gdje su, jebote?
Što se događa?
Morat ćemo čekati.
Čekati? Ovdje smo šest sati! Šest sati, jebote!
Nema veze.
Nešto nije u redu! Isuse Kriste!
Odašiljač radi. Definitivno su tu.
-Koliko su dugo ondje? -Satima.
DEA bi mogla preletjeti lokaciju, ima vremena.
-Ali nećemo to učiniti. -Što ćemo onda?
Zaplijenili bismo robu, no ne bismo uhvatili Padíne,
stoga ćemo pričekati.
Ali čim prebace drogu u drugi brod, izgubit ćemo ih.
Dobro, izgubit ćemo ih na moru, ali i dalje pratimo operaciju s kopna.
Ne znamo ništa o njihovom kretanju na kopnu.
Točno, zasad.
-Znaš nešto što ja ne znam? -Samo ono što je nužno, Torres.
Kamo ideš?
Na tržnicu, kao svaki dan.
Da. Misliš da sam glupa, zar ne?
-Mama, molim te… -Laura.
Ne znam što smjeraš, ali pusti to.
Što god bilo, neće je vratiti.
I vrlo je opasno.
I metak u glavu bolji je od ovakva života.
Kakav tulum.
Bar se javi na telefon. Zovem te cijeli prokleti dan.
Goni se.
Da, kako god, ali reci mi nešto.
Imate li nešto isplanirano ovih dana?
-Zato si ovdje? -Imate ili nemate?
Misliš da sam glup zato što sam pijan?
Nećemo ti ništa reći dok ne dođe vrijeme.
Kako hoćeš.
Kako hoću? Koga vraga hoćeš?
Slušaj me.
Naranjo i njegovi ljudi obično su vrlo diskretni.
No sad imaju punu mobilizaciju.
Dakle, imaju dojavu da dolazi nešto veliko.
I pripremaju se kao da je jebeni Dan D.
DRŽAVNA POLICIJA
Da, užurbanije je nego inače, ali nekad moraju i raditi, zar ne?
Da.
Ima li veze s nama?
Znamo da je Muñiz šupak, ali nije budala.
Uvjeren je da ovo nije rutinska operacija.
Zna li pouzdano ili samo sere da si nešto zaradi?
Ne znam.
Problem bi mogao biti u novom Samuelu.
Još jedan cinker? Možda u tvojoj ekipi?
Ne, to nipošto.
-Jamčiš za sve? -Da, jebote.
Što onda želiš reći?
Što? Ne, reci, jebote.
Jedino je sigurno da jedva poznajemo onu odvjetnicu.
-Onu odvjetnicu? -Da.
Zove se Ana. I nije ona.
-Siguran si? -Čak ju je i moj tata odobrio.
Dakle, tvoj tata, ja, ti i ona jedini znamo što se događa, zar ne?
I ljudi koji rade na brodovima, zar ne?
Da, puno je ljudi uključeno. Normalno je da neki nešto načuju.
Ali to ne znači da znaju što se sprema.
Milijun eura.
Milijun eura za Muñiza ako mi donese ime i dokaz. Hajde.
Nadam se da mi ne tratiš vrijeme.
Ne približavaj se, usporit će.
Jeb'o me pas. Ne znam zašto te slušam. Jesi li siguran u ovo?
Ide onamo svaki tjedan. Rekla mi je prijateljica koja ondje radi.
Imaš zanimljive prijateljice, kompa.
Da vidimo.
-Da vidimo. -Vidjet ćeš.
Imam te, gade.
-Nema na čemu. -Bravo, mali.
Bravo.
Evo ga.
Idi.
Soba 115.
-Koji vrag? -Nego što.
U govnima si. Zar ne vidiš da je maloljetna?
A ti, odlazi odavde. Idi.
Što je ovo?
Opasno si zasrao, stari.
Sramota, stari. Sramota.
Agent GRECO-a jebe curu koja možda nema ni dokumente.
Što želiš, Muñiz?
Želim detalje.
-O čemu? -O onome što planirate.
Shvaćaš li da si mi u lice rekao da radiš za Padíne?
Govorim ti u lice, ljepotane,
ako mi ne kažeš što želim znati, završit ćeš kao zaštitar u supermarketu.
Je li to jasno?
Trebam ime, znaš koje.
-Nemam pojma. -Ne zafrkavaj me.
Nemam pojma, ni Naranjo ne zna.
Ne vjerujem u to.
Imamo izvor.
Ali boji se ološa poput tebe.
I ne komunicira izravno s nama.
Aha. Nego preko koga?
Hajde, gukni.
Komunicira preko Laure.
Lisice?
Ti si kurvin sin, Muñiz.
Hajde, odjeni se. I istuširaj se.
-Ti si govno. -'Đenja!
Vidimo se. Dobro, Muñiz?
Da?
Zdravo, Daniele. Ovdje nema nikoga.
Ona žena zeznula je koordinate.
Nema drugog objašnjenja.
-Morat ćemo čekati. -Što?
Čekamo čitavu vječnost.
Nešto je na radaru.
Evo. Eno broda. Evo ga.
Pričekaj trenutak.
-Što? -Brod je ondje.
Čekaj malo.
-Što? Brod? -Da.
Da, ili one jebene pičke iz DEA-e.
-Ondje? -Da.
-Čekaj. -Što je?
Reci nešto, dovraga!
To su oni, dobro? Da, to su oni.
Sve je u redu. Oni su.
U redu, onda radi svoj prokleti posao.
-Bok. -Dobro. Hvala. Bok.
Vaše preporuke ne mogu biti bolje.
No nešto me zanima.
Čuo sam puno toga dobroga o jednoj vašoj mladoj odvjetnici
koja je očito izvanredna.
-Ana González Soriano. -Da, Ana. Izvrsna odvjetnica.
Nažalost, Ana više ne radi ovdje.
Ali budite uvjereni, osigurat ćemo najbolji tim za vas.
Ne sumnjam u to.
Ne znam, ne razumijem, ako je bila tako dobra…
Je li bilo kakvih problema?
Ne. Iskreno, njezin odlazak bio je veliki gubitak za nas.
Privatni razlozi.
Očeva smrt jako ju je pogodila.
Otišla je bez objašnjenja dva tjedna nakon sprovoda na Kanarskom otočju.
Uvjeravam vas da nećete naći Anu u bilo kojem drugom uredu u Madridu.
Istina je da nitko ne zna gdje je.
TEST NA TRUDNOĆU
DOLAZNI POZIV MAMA
Je li sve u redu?
Mama…
-Ana, plašiš me. Što nije u redu? -Ne znam, mama.
Ako znaju tko si, moraš odmah pobjeći odande.
Zovi policiju.
Mama, ne. Nema veze s tim, smiri se.
Što je onda?
Pa, ja…
Ja…
Viđam se s nekim.
U čemu je onda problem?
Je li to sve? Zabrinula si me. Ajme…
Tko je on? Tvoj kolega, neki odvjetnik?
Da, ali komplicirano je jer…
Zato što je on odavde, a ja ću se vjerojatno vratiti u Madrid i ne…
Ne znam ima li smisla nastaviti vezu
s nekim tko je, na kraju, iz potpuno drukčijeg svijeta.
Mislim, ne znam. Samo sam malo…
zbunjena.
Pa znaš što ću reći, zar ne?
Znaš što bih ja učinila.
Da, znam.
Mama, moram ići, vozim.
-Čujemo se. -Dobro. Bok, dušo.
Čuvaj se. Bok.
Što radiš ovdje?
Ako te Naranjo pratio, gotovi smo.
-Da, samo… -Što?
Morala sam te vidjeti.
Nešto se desilo?
Onda? Idemo zajedno?
Uvjeri me.
Opet pušiš?
Samo nekoliko dana. Onda zauvijek prestajem.
I ja od sutra prestajem.
Što kažeš? Hoćeš li poći sa mnom?
Ako odeš,
ne znam, što će ljudi misliti?
Kako će se to odraziti na njega? Jesi li razmišljao o tome?
Mog tatu?
Što će učiniti? Ubiti me?
Ne. Ne tebe.
-Šališ se. -Što? Neće?
Možda inscenira nesreću da me se riješi. Misliš da nije sposoban?
-Stvarno? -Zašto ne?
Gle, Daniele, ako misli da će te tako zadržati…
Sam si to rekao, muškarac je koji nikad ne zaboravlja i ne prašta…
Uzmimo Silvu za primjer. Trebalo je vremena, ali ga je sredio.
Stvarno?
Kako to znaš?
Laura mi je rekla.
Ona i majka primile su novac od anonimnog donatora,
no sigurna je da je od njezinog oca.
Ne znam.
Možda je umro od starosti.
Ili je gad dobio rak.
Zar ne?
Da.
Možda, ali svejedno.
Hoću reći da smatram da trebamo sigurnosnu klauzulu,
jamstvo da, ako me pokuša ubiti,
i on pada.
Na primjer?
Nazario i dalje vodi njegove poslove, zar ne?
Ima pristup dokumentima, računovodstvu, paravanima, sve…
Da. Što želiš?
Ukrasti tatine dokumente?
Ako ih spremimo na sigurno…
neće nas moći taknuti.
Nek' sam proklet.
Ti si odvjetnica, a ja sam kriminalac, je li?
-Daj mi minutu, odmah se vraćam. -Bok.
-Što ima? -Jesi li se čuo s Danielom?
Rekao mi je da želiš sudjelovati,
ali prerano je i nisi spreman.
On misli da jesam.
Da, no ja sam zadužen za operacije na moru.
Hoćeš li me pustiti ili ne?
Bit ćeš na drugom brodu, predpodmazivati motore s Toñom. Dobro?
Gle…
-Znaš li ovu adresu? -Da.
Znaš li gdje je?
-Večeras? -Večeras, sutra ili kad god.
Netko će ti javiti.
I još nešto. Ni riječi majci, u redu?
Ni riječi tvojoj majci ili ikome.
-Je li jasno? -Da.
SOBA ZA PRESVLAČENJE DOJENČADI
Moram odmah znati detalje operacije.
-Je li večeras? -Ne znam još.
Sve drže u tajnosti. Ionako je bilo teško doći ovamo.
Bit će mi ga se teško riješiti.
Moramo nekako komunicirati izravno s izvorom.
To nije moguće.
Neće htjeti razgovarati s tobom. Previše riskira.
Jasno.
Možda postoji način.
Da. Možda ne mora otkriti svoj identitet.
Bok, Daniele. Kako si? Dugo je prošlo.
Što ima, Nazario? Predugo. Moramo se naći, dobro?
Da, naravno. Kad?
Ne znam. Što je prije moguće. A danas?
Jebote, zar je tako hitno?
Upravo putujem. Vraćam se u petak. Može li tad?
Da, može u petak. Uživaj.
Da bar. Radim.
Onda uživaj u poslu.
-U redu, Daniele. Bok. -Bok.
Jebeno. Otputovao je.
Siguran si u ovo?
Da, dovraga, vjeruj mi.
Ovo će stvarno sjebati Nazaria.
Zašto? To nije njegova kuća, ondje dovodi svoje kurve.
Da, to sve mijenja.
Nema natrag.
-Da, znam što radim. -Hoćemo li?
-Idemo. -Samo malo.
-Spreman. -Idemo.
-Pokret.
Evo. Pridrži torbu.
-Ostavi ribu i idi gore. -Evo.
Daniel!
-Vidi ovo. -Što?
Isuse Kriste. Koji je to tip, Nazario.
-Kakav lik. -Ne budi odvratan.
-Čekaj. Što je to? -Što? Što je?
-Vidiš? -Da.
-Uzmi torbu. -Evo.
-Nilo. -Čekaj.
Vuci. Evo.
Jebote.
Predugo će trebati da ga otvorimo.
Uzmimo sve.
Hej.
Izvoli.
Sendvič s omletom, molim. Za van.
Može jedno pivo?
Čim završim ovdje.
Kad možeš, šefice. Ti si ovdje glavna.
Kako ide, kompa?
Dobro.
Tako je, polako.
Sve je pitanje vremena, vidjet ćeš.
-Izvoli. -Hvala.
-Koliko dugujem? -Tri.
Tri.
Hvala.
-Hvala. -Ništa.
Vidimo se sutra, Laura!
ZATVORENO
OTVORENO
Želiš izaći odavde živa?
Želiš li?
Reci mi s kim Naranjo razgovara.
Hajde.
S kim Naranjo razgovara? Koga pokušavaš upozoriti?
Reci mi, dovraga! Koga pokušavaš upozoriti?
Daj mi jebeno ime!
Reci mi! Hajde!
Jebena Lisica!
Ne.
Dobar dan, gospođo. Imate li pet minuta?
Da, naravno.
O čemu se radi?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak