1
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Jebote!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
-Čovječe, velik je.
-S ovim osvajamo Ligu prvaka.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Dobro ćemo se provesti,
vidjet ćeš. Krenimo.

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
Idemo! Na posao!

5
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
-Onda?
-Što?

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
-Da je pripremimo?
-Što sam upravo rekao?

7
00:01:07,080 --> 00:01:12,000
-Dobro. Koliko vremena imamo?
-Kao da idemo večeras. Probudi se, Fifo.

8
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
-Daj to Monchu, idemo.
-Evo.

9
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
-Evo.
-Pusti mene. Dobro.

10
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Dodaj mi brtveni prsten. To je to.

11
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
-Stavi ga.
-Vijak. Daj mi ključ.

12
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Postavi ga ondje.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Pričvrsti vijak. Idemo.

14
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
GALICIJSKE BANDE

15
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Vi ste Ana González?

16
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
-Koji… Što je ovo?
-Auto vas čeka, gospođo.

17
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
-Izvolite.
-Ali…

18
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Nisam te očekivala.

19
00:02:23,040 --> 00:02:26,640
-Što su liječnici rekli?
-Kažu da sam jak kao bik.

20
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
Misle da se odmaram u krevetu.

21
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Ali dobro sam. Trebala mi je
vožnja nekamo izvan grada.

22
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Svježi zrak.

23
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
Jesi li dobro?

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Reći ću ti poslije.

25
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
Sigurno si dobro? Da ja nosim?

26
00:02:46,320 --> 00:02:49,000
Savršeno sam. Sve je u redu, stigli smo.

27
00:02:51,160 --> 00:02:52,440
To je to?

28
00:02:52,960 --> 00:02:54,400
-Da.
-Novi?

29
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
Još se navikavam.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
-Trebam li se brinuti?
-Zašto? Želiš li voziti?

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Može.

32
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Sigurno?

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
Zašto pitaš ako ne želiš da vozim?

34
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Izvoli.

35
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
-Ozbiljno?
-Da.

36
00:03:19,720 --> 00:03:24,360
Zamisli kako sam se usrala
kad sam shvatila da me auto prati.

37
00:03:24,440 --> 00:03:29,320
Tvoj mi tata nije rekao da su njegovi
dok nisam krenula natrag u zračnu luku.

38
00:03:29,400 --> 00:03:31,920
-Ništa čudno, voli imati kontrolu.
-Jebote.

39
00:03:32,000 --> 00:03:33,120
-Oduvijek.
-Ma daj…

40
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Imam bezbroj takvih priča.
Još se sjećam majčine smrti.

41
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Teško mi je to palo.
Odbijao sam jesti i išta raditi.

42
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
U finoj školi u koju sam išao
imali su psihologa.

43
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
Htio je razgovarati sa mnom da mi pomogne.

44
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Nisam to trebao reći tati.

45
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Zašto? Nešto su mu učinili?

46
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Pretražili su mu kuću, podmetnuli bube…

47
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Bio je uvjeren da je to policijsko maslo.

48
00:03:58,800 --> 00:04:03,600
Daj, pa što si mogao reći
psihologu o očevom poslu? Mislim…

49
00:04:03,680 --> 00:04:04,560
Ništa.

50
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
Drugom prilikom
bio sam kod cure. Zvala se Paula.

51
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Sviđala mi se.

52
00:04:11,800 --> 00:04:15,800
Nakon tri mjeseca,
slijedili su je i pretražili joj kuću.

53
00:04:16,520 --> 00:04:17,480
I prekinuli ste?

54
00:04:18,760 --> 00:04:22,760
Bojala se biti viđena sa mnom,
bojala se za svoju obitelj. Ne znam.

55
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
Razumljivo.

56
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Zašto i dalje radiš za njega?

57
00:04:33,240 --> 00:04:37,400
Ne, radim za sebe.
Dosad nisam bio loš, zar ne?

58
00:04:37,480 --> 00:04:38,360
Dobro.

59
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Uostalom, to je jedino što znam.

60
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
-Nije istina.
-Ma nemoj?

61
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Možeš raditi što god naumiš, Daniele.

62
00:04:52,320 --> 00:04:57,440
Razmišljao sam, ako ova operacija
prođe dobro, mogao bih ostaviti sve ovo.

63
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
-Ozbiljno?
-Da.

64
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Nakon ovoga s Maríjom,
svakim mi je danom sve jasnije.

65
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Što će tvoj otac reći?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
Nije me briga.

67
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
Ali ne smije znati dok sve ne završi.

68
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Već sam sve pripremio da nestanem.

69
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
-Čekaj, nešto…
-To su policajci.

70
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
Kako znaš?

71
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Sirotani uvijek koriste
ista dva automobila.

72
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
-Što da radim?
-Provozajmo ih.

73
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Smeta li ti što te prate?

74
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Malo mi smeta.

75
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Onda nagazi.

76
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Nagazi.

77
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Sigurni ste da je ona vozila?

78
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Sigurno. Vozila je od zračne luke.

79
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Dobro. Na kojem je letu bila?

80
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Iz Amsterdama,
ali nismo sigurni je li bila u Dakaru.

81
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
To bi imalo smisla.

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Brod je krenuo čim im je dala informaciju.

83
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
-Sve se slaže.
-Da, ali nemamo dokaza.

84
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Ne još.

85
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Ali sve je uključenija u ovo.

86
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Onda?

87
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Ako odjebem sve ovo,
hoćeš li poći sa mnom?

88
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
-Kamo?
-Kamo god želiš.

89
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Vijetnam.

90
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
Vijetnam?

91
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Ili Brazil, ako želiš.
Bilo kamo, na više mjesta…

92
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
I bili bismo…

93
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Što bismo bili?

94
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
-Jesam li te uplašio?
-Ne, samo… Ja…

95
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
Nisam to očekivala, znaš?

96
00:07:02,640 --> 00:07:05,200
-Ne mogu vjerovati.
-Što ne možeš vjerovati?

97
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Mislim, možda ti se ne sviđam.

98
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
Moguće je, no rekao sam ti u bolnici

99
00:07:11,600 --> 00:07:16,120
i mislio sam da i ti osjećaš…
Jebemti, zabrijao sam.

100
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Ne.

101
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Ne govori to. Samo…

102
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Da, stvarno sam pretjerao, zar ne?

103
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Ali jesi li ozbiljan?

104
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Misliš li ozbiljno?

105
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
-Zaboravi.
-Neću. Mislim…

106
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Nisam sigurna govoriš li to
samo da bismo se spetljali.

107
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
-Kao da je šala.
-Nije šala. Moram znati.

108
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Znati što?

109
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
-Jesam li to mislio?
-Da.

110
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
Naravno. Više nego ikad išta.

111
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
Ruke mi se znoje kao lude.

112
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Bože…

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Izađi na sljedeći izlaz.

114
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Zašto? Opet stajemo?

115
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Znaš li koji hotel ovdje?

116
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
Ne.

117
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Ali odjednom ga silno želim pronaći.

118
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
-Oprosti. Jesi li dobro?
-Dobro sam.

119
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
-Sigurno?
-Da.

120
00:10:14,320 --> 00:10:17,120
-Htjela sam ti reći…
-Prije nego što išta kažeš…

121
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
O onom jučerašnjem prijedlogu…

122
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
Razmisli. Ne moraš odmah odgovoriti.

123
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Dobro.

124
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
U međuvremenu,
trebali bismo se prestati viđati.

125
00:10:30,360 --> 00:10:33,840
-To je bilo kratko.
-Mislim u javnosti.

126
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Ne smiju nas viđati
i misliti da i dalje radim za tebe.

127
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
Radiš za mene, ali sve je legalno.

128
00:10:41,480 --> 00:10:45,200
Dok nitko ne zna što si radila
u Africi, sve je u redu, zar ne?

129
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Stvar je…

130
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Postavili su mi bube.

131
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
-U moj ured.
-Koliko dugo znaš?

132
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Ne dugo. Štoviše, nisam bila ondje…

133
00:10:57,760 --> 00:10:58,720
Kako znaš?

134
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Rosa mi je rekla.

135
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Ali ne brini, nisam još bila ondje, pa…

136
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
Zato ti to govorim.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
Obećali ste da neću morati ništa drugo.

138
00:11:47,480 --> 00:11:50,560
Ako nije rekla ništa
inkriminirajuće, možda je čista.

139
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Da.

140
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Ali znamo da nije.

141
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Onda vam ne mogu pomoći.

142
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
Jesi li joj rekla?

143
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
-Jesi li joj rekla za bubu?
-Ne.

144
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
-Da pazi što govori?
-Ne, nisam ništa rekla.

145
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
-Ne lažeš mi, zar ne?
-Ja ne lažem. Boli me.

146
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Oprosti.

147
00:12:12,760 --> 00:12:17,400
Još nešto. Od posljednjeg putovanja
nekako se promijenila, zar ne?

148
00:12:18,440 --> 00:12:19,320
Nervoznija je.

149
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Prekinula je s Danielom.

150
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Stvarno?

151
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
Nisu razgovarali više od 15 dana.
Ali vi to znate bolje od mene.

152
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
Je li išta spomenula?

153
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Ne, ali vidim da je tužnija i…

154
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
I?

155
00:12:36,520 --> 00:12:38,800
Samo nešto što je bilo u planu s njim.

156
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Posao koji je htio kupiti.

157
00:12:41,360 --> 00:12:45,400
No na kraju je pokupio spise
i rekao da se ipak nećemo baviti time.

158
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
-Mogu li sad ići?
-Da, naravno.

159
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Je li ti povjerovao?

160
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Ne znam. Mislim da jest.

161
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Marta.

162
00:13:36,520 --> 00:13:39,360
Dovraga, Marta,
možeš li objasniti što se događa?

163
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
Reci mi. Odlaziš
i samo bi poslala poruku?

164
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Bolje da ne razgovaramo sad.

165
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
-Moram ići.
-Kamo? Ovo je tvoj dom.

166
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Nije mi bio pravi dom.

167
00:13:51,240 --> 00:13:56,560
Isuse. Trebali bismo slaviti
što je noćna mora s rakom gotova.

168
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Znaš da ovo ne funkcionira.
Ne možemo to popraviti.

169
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Daj mi dva mjeseca, dobro?

170
00:14:02,400 --> 00:14:06,720
Ako ovo prođe dobro i uhvatim Padíne,
dat ću otkaz i otići ćemo zajedno.

171
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Ne vjerujem ti.

172
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
Molim te.

173
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Bože, stvarno si na ujake.

174
00:14:27,240 --> 00:14:29,720
Nepromišljen si. Gledao sam, umalo si pao.

175
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Hej.

176
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
-Razumijem…
-Kurca ti ne znaš.

177
00:14:37,320 --> 00:14:40,240
Oprezno. Nisi jedini
koji je nekoga izgubio.

178
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
Znaš to, zar ne?

179
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Ali ne ovako.

180
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
Sad kad je nema, svejedno mi je gdje sam.

181
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
Boli te, ali to će proći.

182
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Želim unutra.

183
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Želim se uključiti u novi plan.

184
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Želim raditi s vama,
i ne mislim na istovar na plaži.

185
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
Čitav život radimo da te zaštitimo
od toga, kao i tvoji roditelji.

186
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Toliko o tome.

187
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Hej! Uživaj u životu.

188
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Želiš završiti u zatvoru?
Znaš li kako je to? Ja znam.

189
00:15:13,440 --> 00:15:15,760
Poludjet ću ako ne počnem nešto raditi.

190
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Gadovi su ukrali novac od mene i Maríje.

191
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
I zato je mrtva.

192
00:15:22,720 --> 00:15:26,280
-Trebam nešto za početak.
-Želiš novac? Ti si moje kumče.

193
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Nikad ti neće nedostajati novca. Dobro?

194
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Želim ga sam zaraditi.

195
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Dobro, ideš s Nilom na brod.

196
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Dobro?

197
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Nemoj prejako, još me boli.

198
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Gdje su, jebote?

199
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Što se događa?

200
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Morat ćemo čekati.

201
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Čekati? Ovdje smo šest sati!
Šest sati, jebote!

202
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Nema veze.

203
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Nešto nije u redu! Isuse Kriste!

204
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
Odašiljač radi. Definitivno su tu.

205
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
-Koliko su dugo ondje?
-Satima.

206
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
DEA bi mogla
preletjeti lokaciju, ima vremena.

207
00:16:24,760 --> 00:16:27,240
-Ali nećemo to učiniti.
-Što ćemo onda?

208
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
Zaplijenili bismo robu,
no ne bismo uhvatili Padíne,

209
00:16:30,880 --> 00:16:33,360
stoga ćemo pričekati.

210
00:16:33,920 --> 00:16:36,920
Ali čim prebace drogu
u drugi brod, izgubit ćemo ih.

211
00:16:37,000 --> 00:16:41,720
Dobro, izgubit ćemo ih na moru,
ali i dalje pratimo operaciju s kopna.

212
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
Ne znamo ništa
o njihovom kretanju na kopnu.

213
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Točno, zasad.

214
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
-Znaš nešto što ja ne znam?
-Samo ono što je nužno, Torres.

215
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Kamo ideš?

216
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Na tržnicu, kao svaki dan.

217
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Da. Misliš da sam glupa, zar ne?

218
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
-Mama, molim te…
-Laura.

219
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Ne znam što smjeraš, ali pusti to.

220
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Što god bilo, neće je vratiti.

221
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
I vrlo je opasno.

222
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
I metak u glavu bolji je od ovakva života.

223
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Kakav tulum.

224
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Bar se javi na telefon.
Zovem te cijeli prokleti dan.

225
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Goni se.

226
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Da, kako god, ali reci mi nešto.

227
00:18:28,280 --> 00:18:30,480
Imate li nešto isplanirano ovih dana?

228
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
-Zato si ovdje?
-Imate ili nemate?

229
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
Misliš da sam glup zato što sam pijan?

230
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
Nećemo ti ništa reći dok ne dođe vrijeme.

231
00:18:40,400 --> 00:18:41,360
Kako hoćeš.

232
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
Kako hoću? Koga vraga hoćeš?

233
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Slušaj me.

234
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Naranjo i njegovi ljudi
obično su vrlo diskretni.

235
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
No sad imaju punu mobilizaciju.

236
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
Dakle, imaju dojavu
da dolazi nešto veliko.

237
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
I pripremaju se kao da je jebeni Dan D.

238
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
DRŽAVNA POLICIJA

239
00:19:14,040 --> 00:19:17,960
Da, užurbanije je nego inače,
ali nekad moraju i raditi, zar ne?

240
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Da.

241
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
Ima li veze s nama?

242
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
Znamo da je Muñiz šupak, ali nije budala.

243
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Uvjeren je da ovo nije rutinska operacija.

244
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
Zna li pouzdano
ili samo sere da si nešto zaradi?

245
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
Ne znam.

246
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Problem bi mogao biti u novom Samuelu.

247
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
Još jedan cinker? Možda u tvojoj ekipi?

248
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Ne, to nipošto.

249
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
-Jamčiš za sve?
-Da, jebote.

250
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
Što onda želiš reći?

251
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Što? Ne, reci, jebote.

252
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Jedino je sigurno
da jedva poznajemo onu odvjetnicu.

253
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
-Onu odvjetnicu?
-Da.

254
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Zove se Ana. I nije ona.

255
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
-Siguran si?
-Čak ju je i moj tata odobrio.

256
00:20:01,600 --> 00:20:06,880
Dakle, tvoj tata, ja, ti i ona
jedini znamo što se događa, zar ne?

257
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
I ljudi koji rade na brodovima, zar ne?

258
00:20:09,920 --> 00:20:14,320
Da, puno je ljudi uključeno.
Normalno je da neki nešto načuju.

259
00:20:14,400 --> 00:20:17,680
Ali to ne znači da znaju što se sprema.

260
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Milijun eura.

261
00:20:21,040 --> 00:20:24,560
Milijun eura za Muñiza
ako mi donese ime i dokaz. Hajde.

262
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Nadam se da mi ne tratiš vrijeme.

263
00:20:33,520 --> 00:20:35,320
Ne približavaj se, usporit će.

264
00:20:35,400 --> 00:20:39,760
Jeb'o me pas. Ne znam zašto
te slušam. Jesi li siguran u ovo?

265
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Ide onamo svaki tjedan.
Rekla mi je prijateljica koja ondje radi.

266
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Imaš zanimljive prijateljice, kompa.

267
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Da vidimo.

268
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Da vidimo.

269
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
-Da vidimo.
-Vidjet ćeš.

270
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Imam te, gade.

271
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
-Nema na čemu.
-Bravo, mali.

272
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
Bravo.

273
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Evo ga.

274
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Idi.

275
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Soba 115.

276
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
-Koji vrag?
-Nego što.

277
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
U govnima si.
Zar ne vidiš da je maloljetna?

278
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
A ti, odlazi odavde. Idi.

279
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
Što je ovo?

280
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Opasno si zasrao, stari.

281
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Sramota, stari. Sramota.

282
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
Agent GRECO-a jebe curu
koja možda nema ni dokumente.

283
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Što želiš, Muñiz?

284
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Želim detalje.

285
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
-O čemu?
-O onome što planirate.

286
00:22:05,560 --> 00:22:09,400
Shvaćaš li da si mi
u lice rekao da radiš za Padíne?

287
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Govorim ti u lice, ljepotane,

288
00:22:13,320 --> 00:22:18,520
ako mi ne kažeš što želim znati,
završit ćeš kao zaštitar u supermarketu.

289
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Je li to jasno?

290
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Trebam ime, znaš koje.

291
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
-Nemam pojma.
-Ne zafrkavaj me.

292
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Nemam pojma, ni Naranjo ne zna.

293
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Ne vjerujem u to.

294
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Imamo izvor.

295
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
Ali boji se ološa poput tebe.

296
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
I ne komunicira izravno s nama.

297
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
Aha. Nego preko koga?

298
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Hajde, gukni.

299
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Komunicira preko Laure.

300
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Lisice?

301
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Ti si kurvin sin, Muñiz.

302
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Hajde, odjeni se. I istuširaj se.

303
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
-Ti si govno.
-'Đenja!

304
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Vidimo se. Dobro, Muñiz?

305
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Da?

306
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Zdravo, Daniele. Ovdje nema nikoga.

307
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Ona žena zeznula je koordinate.

308
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
Nema drugog objašnjenja.

309
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
-Morat ćemo čekati.
-Što?

310
00:23:25,200 --> 00:23:26,760
Čekamo čitavu vječnost.

311
00:23:26,840 --> 00:23:28,400
Nešto je na radaru.

312
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Evo. Eno broda. Evo ga.

313
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Pričekaj trenutak.

314
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
-Što?
-Brod je ondje.

315
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Čekaj malo.

316
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
-Što? Brod?
-Da.

317
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Da, ili one jebene pičke iz DEA-e.

318
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
-Ondje?
-Da.

319
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
-Čekaj.
-Što je?

320
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Reci nešto, dovraga!

321
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
To su oni, dobro? Da, to su oni.

322
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Sve je u redu. Oni su.

323
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
U redu, onda radi svoj prokleti posao.

324
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
-Bok.
-Dobro. Hvala. Bok.

325
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
Vaše preporuke ne mogu biti bolje.

326
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
No nešto me zanima.

327
00:24:12,840 --> 00:24:16,680
Čuo sam puno toga dobroga
o jednoj vašoj mladoj odvjetnici

328
00:24:16,760 --> 00:24:20,000
koja je očito izvanredna.

329
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
-Ana González Soriano.
-Da, Ana. Izvrsna odvjetnica.

330
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Nažalost, Ana više ne radi ovdje.

331
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Ali budite uvjereni,
osigurat ćemo najbolji tim za vas.

332
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Ne sumnjam u to.

333
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Ne znam, ne razumijem,
ako je bila tako dobra…

334
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Je li bilo kakvih problema?

335
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Ne. Iskreno, njezin odlazak
bio je veliki gubitak za nas.

336
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
Privatni razlozi.

337
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Očeva smrt jako ju je pogodila.

338
00:24:48,640 --> 00:24:53,320
Otišla je bez objašnjenja dva tjedna
nakon sprovoda na Kanarskom otočju.

339
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Uvjeravam vas da nećete naći Anu
u bilo kojem drugom uredu u Madridu.

340
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Istina je da nitko ne zna gdje je.

341
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
TEST NA TRUDNOĆU

342
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
DOLAZNI POZIV
MAMA

343
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Je li sve u redu?

344
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Mama…

345
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
-Ana, plašiš me. Što nije u redu?
-Ne znam, mama.

346
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
Ako znaju tko si,
moraš odmah pobjeći odande.

347
00:26:13,920 --> 00:26:14,880
Zovi policiju.

348
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Mama, ne. Nema veze s tim, smiri se.

349
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Što je onda?

350
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Pa, ja…

351
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Ja…

352
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Viđam se s nekim.

353
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
U čemu je onda problem?

354
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
Je li to sve? Zabrinula si me. Ajme…

355
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Tko je on? Tvoj kolega, neki odvjetnik?

356
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Da, ali komplicirano je jer…

357
00:26:52,240 --> 00:26:57,040
Zato što je on odavde, a ja
ću se vjerojatno vratiti u Madrid i ne…

358
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
Ne znam ima li smisla nastaviti vezu

359
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
s nekim tko je, na kraju,
iz potpuno drukčijeg svijeta.

360
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Mislim, ne znam. Samo sam malo…

361
00:27:10,280 --> 00:27:11,200
zbunjena.

362
00:27:15,200 --> 00:27:19,000
Pa znaš što ću reći, zar ne?

363
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
Znaš što bih ja učinila.

364
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Da, znam.

365
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Mama, moram ići, vozim.

366
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
-Čujemo se.
-Dobro. Bok, dušo.

367
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Čuvaj se. Bok.

368
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Što radiš ovdje?

369
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
Ako te Naranjo pratio, gotovi smo.

370
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
-Da, samo…
-Što?

371
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Morala sam te vidjeti.

372
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Nešto se desilo?

373
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
Onda? Idemo zajedno?

374
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
Uvjeri me.

375
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Opet pušiš?

376
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Samo nekoliko dana.
Onda zauvijek prestajem.

377
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
I ja od sutra prestajem.

378
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Što kažeš? Hoćeš li poći sa mnom?

379
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Ako odeš,

380
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
ne znam, što će ljudi misliti?

381
00:29:47,880 --> 00:29:51,400
Kako će se to odraziti na njega?
Jesi li razmišljao o tome?

382
00:29:51,480 --> 00:29:52,680
Mog tatu?

383
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
Što će učiniti? Ubiti me?

384
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
Ne. Ne tebe.

385
00:29:58,360 --> 00:30:00,280
-Šališ se.
-Što? Neće?

386
00:30:00,360 --> 00:30:04,560
Možda inscenira nesreću
da me se riješi. Misliš da nije sposoban?

387
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
-Stvarno?
-Zašto ne?

388
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Gle, Daniele, ako misli
da će te tako zadržati…

389
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Sam si to rekao, muškarac je
koji nikad ne zaboravlja i ne prašta…

390
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
Uzmimo Silvu za primjer.
Trebalo je vremena, ali ga je sredio.

391
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
Stvarno?

392
00:30:20,600 --> 00:30:21,880
Kako to znaš?

393
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
Laura mi je rekla.

394
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
Ona i majka primile su
novac od anonimnog donatora,

395
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
no sigurna je da je od njezinog oca.

396
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
Ne znam.

397
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
Možda je umro od starosti.

398
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Ili je gad dobio rak.

399
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Zar ne?

400
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
Da.

401
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Možda, ali svejedno.

402
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Hoću reći da smatram
da trebamo sigurnosnu klauzulu,

403
00:30:55,800 --> 00:30:58,560
jamstvo da, ako me pokuša ubiti,

404
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
i on pada.

405
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Na primjer?

406
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Nazario i dalje vodi
njegove poslove, zar ne?

407
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Ima pristup dokumentima,
računovodstvu, paravanima, sve…

408
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Da. Što želiš?

409
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
Ukrasti tatine dokumente?

410
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
Ako ih spremimo na sigurno…

411
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
neće nas moći taknuti.

412
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Nek' sam proklet.

413
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Ti si odvjetnica,
a ja sam kriminalac, je li?

414
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
-Daj mi minutu, odmah se vraćam.
-Bok.

415
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
-Što ima?
-Jesi li se čuo s Danielom?

416
00:31:54,480 --> 00:31:56,440
Rekao mi je da želiš sudjelovati,

417
00:31:56,520 --> 00:31:59,640
ali prerano je i nisi spreman.

418
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
On misli da jesam.

419
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Da, no ja sam zadužen
za operacije na moru.

420
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
Hoćeš li me pustiti ili ne?

421
00:32:07,440 --> 00:32:11,400
Bit ćeš na drugom brodu,
predpodmazivati motore s Toñom. Dobro?

422
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
Gle…

423
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
-Znaš li ovu adresu?
-Da.

424
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Znaš li gdje je?

425
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
-Večeras?
-Večeras, sutra ili kad god.

426
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
Netko će ti javiti.

427
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
I još nešto. Ni riječi majci, u redu?

428
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Ni riječi tvojoj majci ili ikome.

429
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
-Je li jasno?
-Da.

430
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
SOBA ZA PRESVLAČENJE DOJENČADI

431
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Moram odmah znati detalje operacije.

432
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
-Je li večeras?
-Ne znam još.

433
00:34:25,080 --> 00:34:29,160
Sve drže u tajnosti.
Ionako je bilo teško doći ovamo.

434
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
Bit će mi ga se teško riješiti.

435
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
Moramo nekako
komunicirati izravno s izvorom.

436
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
To nije moguće.

437
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
Neće htjeti razgovarati
s tobom. Previše riskira.

438
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Jasno.

439
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Možda postoji način.

440
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Da. Možda ne mora otkriti svoj identitet.

441
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Bok, Daniele. Kako si? Dugo je prošlo.

442
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Što ima, Nazario?
Predugo. Moramo se naći, dobro?

443
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Da, naravno. Kad?

444
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Ne znam. Što je prije moguće. A danas?

445
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Jebote, zar je tako hitno?

446
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Upravo putujem.
Vraćam se u petak. Može li tad?

447
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
Da, može u petak. Uživaj.

448
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Da bar. Radim.

449
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
Onda uživaj u poslu.

450
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
-U redu, Daniele. Bok.
-Bok.

451
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
Jebeno. Otputovao je.

452
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Siguran si u ovo?

453
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Da, dovraga, vjeruj mi.

454
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Ovo će stvarno sjebati Nazaria.

455
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Zašto? To nije njegova kuća,
ondje dovodi svoje kurve.

456
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Da, to sve mijenja.

457
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Nema natrag.

458
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
-Da, znam što radim.
-Hoćemo li?

459
00:35:36,520 --> 00:35:37,920
-Idemo.
-Samo malo.

460
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
-Spreman.
-Idemo.

461
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
-Idemo.
-Pokret.

462
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
Evo. Pridrži torbu.

463
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
-Ostavi ribu i idi gore.
-Evo.

464
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Daniel!

465
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
-Vidi ovo.
-Što?

466
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Isuse Kriste. Koji je to tip, Nazario.

467
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
-Kakav lik.
-Ne budi odvratan.

468
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
-Čekaj. Što je to?
-Što? Što je?

469
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
-Vidiš?
-Da.

470
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
-Uzmi torbu.
-Evo.

471
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
-Nilo.
-Čekaj.

472
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Vuci. Evo.

473
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Jebote.

474
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
Predugo će trebati da ga otvorimo.

475
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Uzmimo sve.

476
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Hej.

477
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Izvoli.

478
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
Sendvič s omletom, molim. Za van.

479
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
Može jedno pivo?

480
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Čim završim ovdje.

481
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Kad možeš, šefice. Ti si ovdje glavna.

482
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Kako ide, kompa?

483
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Dobro.

484
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
Tako je, polako.

485
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
Sve je pitanje vremena, vidjet ćeš.

486
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
-Izvoli.
-Hvala.

487
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
-Koliko dugujem?
-Tri.

488
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Tri.

489
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Hvala.

490
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
-Hvala.
-Ništa.

491
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
Vidimo se sutra, Laura!

492
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
ZATVORENO

493
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
OTVORENO

494
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Želiš izaći odavde živa?

495
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Želiš li?

496
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Reci mi s kim Naranjo razgovara.

497
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Hajde.

498
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
S kim Naranjo razgovara?
Koga pokušavaš upozoriti?

499
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Reci mi, dovraga!
Koga pokušavaš upozoriti?

500
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Koga pokušavaš upozoriti?
Daj mi jebeno ime!

501
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Reci mi! Hajde!

502
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
Jebena Lisica!

503
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Ne.

504
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Ne.

505
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
Dobar dan, gospođo. Imate li pet minuta?

506
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
Da, naravno.

507
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
O čemu se radi?

508
00:42:48,160 --> 00:42:53,160
Prijevod titlova: Filip Lažnjak