Putain !
Belle bête, hein ?
- De quoi gagner la Ligue des champions. - On va bien s'amuser. On l'essaie ?
Tout le monde au travail !
- Bon… - Quoi ?
On la prépare ?
- C'est pas fait ? - On a combien de temps ?
Comme si on allait sortir ce soir. Bouge-toi, Fifo, putain !
- Passe ça à Moncho. - D'accord.
- Vas-y. - Laisse-moi faire. Fais voir.
Passe-moi une rondelle. Non. Voilà.
- Oui, ici. - Le tournevis. Et la clé.
Mets-la ici.
Et le tournevis, ici.
LES CLANS DE LA COKE
Vous êtes Ana González ?
- Qu'est-ce que… - Votre voiture vous attend, Maître.
- S'il vous plaît. - Mais…
Je ne m'attendais pas à te voir.
- Le médecin a dit quoi ? - Que je suis en pleine forme.
- Il me croit au lit, en plein repos. - Ah…
Mais ça va. J'avais besoin de quitter Cambados et de conduire.
De respirer.
Toi, ça va ?
Je te raconterai.
Ça va ? Je prends la valise ?
Très bien. Ça me fait du bien. On est arrivés.
- C'est celle-ci ? - Oui.
- Elle est nouvelle ? - J'apprends encore à la maîtriser.
- Je devrais m'inquiéter ? - Tu veux la conduire ?
D'accord.
Tu es sûre ?
- Pourquoi tu me demandes, si tu doutes ? - Tiens.
- Vraiment ? - Oui.
Donc forcément, j'ai flippé,
quand j'ai remarqué qu'une voiture me suivait.
Ton père ne m'a dit que c'était lui que quand je retournais à l'aéroport.
Un vrai maniaque du contrôle.
- En effet. - Depuis toujours.
J'ai un tas d'anecdotes… Je me rappelle, quand ma mère est morte,
j'allais très mal, je mangeais plus, je voulais rien faire.
Et dans ma super école, il y avait un psychologue.
Il a commencé à me parler pour m'aider.
Jamais j'aurais dû le dire à mon père.
Il s'est passé quoi ?
Il a fouillé sa maison, y a mis des micros…
Il pensait que c'était un coup de la police.
Comme si t'allais parler au psychologue du travail de ton père !
- Enfin… - C'est sûr !
Et il y a eu une autre fois, avec ma copine Paula.
Je l'aimais beaucoup…
Elle s'est mis en tête que quelqu'un la suivait et elle avait raison.
Vous avez rompu ?
Elle avait peur d'être avec moi, qu'on fasse du mal à sa famille…
Pas étonnant.
Pourquoi tu bosses pour lui ?
Non, je bosse pour moi.
- Et je m'en sors plutôt bien, non ? - Oui.
Et je ne sais rien faire d'autre.
- Ce n'est pas vrai. - Ah non ?
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Je me suis dit que, si l'opération se passe bien,
j'arrête tout.
- Sérieusement ? - Oui.
Depuis la mort de María, c'est une certitude.
Ton père l'acceptera ?
Je m'en fiche.
Par contre, il ne doit rien savoir de tout ça.
J'ai tout mis en place pour disparaître.
- Attends, je crois que… - C'est les flics.
Comment tu sais ?
Ils tournent à deux ou trois voitures.
Je fais quoi ?
Faisons-leur faire un tour. Ou ça te soûle qu'ils te collent ?
Un peu, oui.
Accélère, alors.
Accélère.
C'est elle qui conduisait ?
Oui, c'est sûr. Elle a conduit depuis l'aéroport.
Et elle a pris quel vol ?
Celui d'Amsterdam.
- Mais on sait pas si elle a été à Dakar. - Ça serait logique.
Elle donne les infos et le bateau se met en route.
- Ça colle. - Mais on peut rien prouver.
Non, pas encore. Mais elle est de plus en plus impliquée.
Et sinon ?
Si je laisse tout tomber, tu viens avec moi ?
- Où ça ? - Où tu veux.
Au Vietnam.
Au Vietnam ?
Ou au Brésil, si tu préfères. On peut aller où tu veux.
Mais en tant que quoi ? Enfin…
Comment ça ?
- Je t'ai fait peur ? - Non, c'est juste que…
Je ne m'y attendais pas.
- C'est pas vrai ! - Quoi donc ?
Faut croire que je t'intéresse pas. C'est possible, je sais pas.
Je te l'ai dit à l'hôpital, je crois, et je pensais que toi aussi…
Putain, la boulette !
Mais non…
Dis pas ça. C'est juste que…
Non. Je me suis planté en beauté.
Mais c'est sérieux ?
Tu es sérieux ?
- Oublie. - Non, j'oublie pas. Enfin…
Tu pourrais dire ça juste pour coucher avec moi.
- Elle se moque, en plus. - J'ai besoin de savoir.
Quoi ?
- Si je le pensais ? - Oui.
Bien sûr !
J'ai jamais été aussi sérieux. J'en ai les mains moites.
Mon Dieu…
Prends cette sortie.
On s'arrête encore ?
Tu connais l'hôtel du coin ?
Non.
Mais j'ai grave envie de le découvrir.
- Pardon. Ça va ? - Ça va.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Daniel, je voulais te dire… - Non, attends.
Ce que je t'ai proposé hier…
Tu peux y réfléchir. Inutile de me répondre maintenant.
D'accord.
En attendant, il faut qu'on arrête de se voir.
Trop rapide ?
En public, je veux dire.
Il faut faire croire que je ne travaille plus pour toi.
Mais tout ce que tu fais, c'est légal.
Tant que personne apprend pour l'Afrique, y a aucun souci.
C'est que…
On m'a mise sur écoute.
- Au bureau. - Tu l'as su quand ?
Il n'y a pas longtemps.
- J'y suis pas retournée… - Comment tu le sais ?
Rosa me l'a dit.
Mais t'en fais pas, j'y suis pas retournée, donc…
C'est pour ça que je te le dis.
Vous m'aviez promis que c'était fini.
Si elle dit rien de compromettant, y a sûrement rien.
Oui…
Sauf que si, en fait.
Je ne peux rien faire, moi.
Vous lui avez dit ?
- Pour le micro ? - Non.
- De mesurer ses paroles ? - Je n'ai rien dit.
- Vous me mentiriez pas ? - Non. Vous me faites mal.
Pardon.
Et depuis son dernier voyage,
elle a changé, non ? Elle est plus stressée ?
Elle a rompu avec Daniel.
Ah bon ?
Ils n'ont pas parlé en 15 jours. Mais vous devez le savoir.
Elle vous en a parlé ?
Non, mais je vois bien qu'elle est triste et…
Et ?
On avait un projet en cours, pour une affaire qu'il allait acheter.
Mais il nous l'a retiré et il va venir récupérer le dossier.
- Je peux m'en aller ? - Bien sûr.
Alors, il t'a crue ?
Je sais pas. Je crois.
Marta.
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
Tu t'en vas et tu me préviens par WhatsApp ?
N'en parlons pas maintenant.
- Je dois y aller. - Où ? C'est ta maison, ici.
- Je m'y suis jamais sentie chez moi. - On devrait être heureux.
Le cauchemar du cancer est fini.
Ça ne fonctionne pas, nous deux et il n'y a pas de solution.
Donne-moi deux mois, d'accord ?
Si j'arrête les Padín, je quitte la police et on partira ensemble d'ici.
Je ne te crois pas.
Je t'en prie.
Punaise, t'es comme tes oncles.
Tu prends des risques. T'as failli tomber.
Hé…
- Je comprends… - Non, pas du tout.
Attention.
T'es pas le seul à avoir perdu quelqu'un.
Comme ça, si.
Plus rien ne me retient ici.
- Tu dis ça parce que tu souffres. - Je veux participer.
Je veux participer à votre opération.
Mais vraiment. Et pas juste décharger des paquets sur la plage.
On t'a toujours protégé pour que tu évites ça.
Tes parents aussi.
Quel succès…
Hé ! Profite de la vie que tu as.
Tu veux finir en prison ? Tu sais ce que c'est ? Moi, oui.
Si je fais rien, je vais devenir fou.
Ces connards nous ont volé l'argent, à María et à moi.
Et elle est morte.
- Pour commencer, j'ai besoin… - De fric ?
T'es mon filleul.
Tu ne manqueras jamais de fric. Compris ?
Je veux le gagner moi-même.
OK, tu iras sur le bateau avec Nilo.
D'accord ?
Serre pas trop, j'ai mal.
Ils sont où, putain ?
C'est pas normal, putain !
La balise fonctionne. Ils sont ici, ça ne fait aucun doute.
- Depuis longtemps ? - Des heures.
Prévenons la DEA, ils pourront survoler la zone.
- On ne va pas faire ça. - Pourquoi ?
On récupèrerait la marchandise,
mais on perdrait les Padín, alors on va attendre.
Mais une fois l'échange fait, on perd la localisation.
En mer, oui, mais on pourra toujours contrôler l'opération sur la terre ferme.
Mais pour l'instant, on ne contrôle rien.
C'est ça, pour l'instant.
- Y a un truc que je sais pas ? - Tu sais ce qui est nécessaire.
Où vas-tu ?
- Au marché, comme tous les jours. - Tu me prends pour une idiote ?
- S'il te plaît… - Laura.
Quoi que tu mijotes, arrête.
Ça ne nous la ramènera pas.
Et c'est dangereux.
Je préfère me faire tuer que continuer à vivre comme ça.
Sympa, la fête.
Tu pourrais répondre au téléphone, je t'ai appelé toute la journée.
Fils de pute.
Si tu veux, mais dis-moi une chose.
Vous êtes sur un coup en ce moment ?
- T'es là pour ça ? - Oui ou non ?
Tu crois que comme je suis bourré, je suis con ?
On te donnera l'info en temps voulu.
À toi de voir.
"À toi de voir" ? Mais tu veux quoi, putain ?
Écoute-moi.
Naranjo et ses agents sont très discrets habituellement.
Mais là, on les voit partout.
Ils ont dû être informés que vous êtes sur un gros coup.
Et ils se préparent à passer à l'attaque.
POLICE NATIONALE
Oui, y a plus d'activité que d'habitude.
- Faut bien qu'ils bossent, parfois. - Oui.
- C'est pour nous, tu crois ? - Muñíz est con, mais pas idiot.
Selon lui, ça sera pas une rafle classique.
Il a de vraies infos ou il dit ça pour être payé ?
Je ne sais pas.
Le problème, c'est si on a un autre Samuel.
Une autre balance ? Parmi tes hommes ?
Non. Pas parmi mes hommes.
- Tu mettrais ta main au feu pour eux ? - Oui.
De quoi tu parles, alors ?
Hein ? Parle, maintenant, putain !
Ce qui est sûr, c'est que l'avocate, on la connaît à peine.
- L'avocate ? - Oui.
- Elle s'appelle Ana. Et c'est pas elle. - Sûr ?
- Même mon père l'a validée. - Très bien.
Les seuls à connaître l'opération, c'est ton père, toi, elle et moi ?
Et ceux qui bossent sur les bateaux.
Oui, ça fait beaucoup de monde.
Normal, qu'ils entendent des rumeurs.
Mais ils ne savent pas pour autant ce qui va se passer.
Un million.
Un million pour Muñíz s'il me donne un nom et des preuves.
J'espère que je perds pas mon temps.
- Ne t'approche pas autant. - Bordel de merde.
Pourquoi je t'ai écouté ? Tu es sûr de ça ?
Il va là-bas chaque semaine. Une amie qui y travaille me l'a dit.
Eh ben… Tu as de drôles d'amies, mon grand.
Alors…
- Alors… - Tu vas voir.
Je te tiens, connard.
- De rien. - Bien joué, mon grand.
Bien joué.
Le voilà.
Vas-y.
Chambre 115.
- Bordel de merde ! - En effet, t'es dans la merde.
Tu vois pas qu'elle est mineure ? Sors de là, toi. Allez.
Tu veux quoi ?
Tu as grave déconné, là, champion.
T'as pas honte. Hein ?
Un GRECO qui baise une gamine, sûrement sans-papiers.
Tu veux quoi, Muñíz ?
Que tu me racontes des trucs.
- Sur quoi ? - Sur ce que vous préparez.
Tu te rends compte que tu m'avoues travailler pour les Padín ?
Je te préviens seulement, mon joli,
que si tu me dis pas ce que je veux savoir,
tu finiras vigile dans un supermarché.
Est-ce que c'est clair ?
Il me faut un nom.
- J'en ai aucune idée. - Arrête tes conneries.
Naranjo non plus n'en sait rien.
Je ne te crois pas.
On a un indic.
Qui, par peur des merdes comme toi, ne communique pas directement avec nous.
Avec qui, alors ?
Allez, crache le morceau.
Il communique par Laura.
La Goupil ?
Tu es un fils de pute, Muñíz.
Habille-toi donc. Et prends une douche.
- Espèce de merde ! - Salut !
On se reverra, Muñíz.
Oui ?
Bonjour, Daniel. Écoute, il n'y a personne ici.
Cette femme s'est plantée dans les coordonnées.
Je vois que ça.
Il faut attendre.
- Ça fait des plombes qu'on attend. - Y a un truc sur le radar.
Attends un instant.
Ne quitte pas.
Oui, ou les enfoirés de la DEA.
- Attends. - Quoi ?
Réponds-moi, bordel !
C'est eux. D'accord ? Oui, c'est eux.
- Tout va bien. C'est eux. - Bien. Fais ton boulot, alors.
- À plus. - D'accord. Merci.
Je ne pourrais pas avoir de meilleures références de votre cabinet.
Mais j'aimerais savoir une chose.
On m'a recommandé une jeune avocate qui travaille avec vous,
qui est apparemment exceptionnelle.
- Ana González Soriano. - Oui, Ana. Une excellente avocate.
Malheureusement, elle ne travaille plus ici.
Mais nous vous fournirons une équipe brillante, je vous l'assure.
Ah, ça, je n'en doute pas.
Mais je ne comprends pas, si elle était aussi douée…
Que s'est-il passé ? Il y a eu un souci ?
Pas du tout. Ça a été une grosse perte, pour nous.
C'était personnel.
La mort de son père l'a beaucoup touchée.
Deux semaines après les funérailles aux Canaries,
elle est partie sans explications.
Ce que je peux vous assurer, c'est qu'Ana n'exerce plus à Madrid.
En réalité, personne ne sait où elle est.
TEST DE GROSSESSE
APPEL ENTRANT MAMAN
Tout va bien, Ana ?
Maman…
- Tu me fais peur. Qu'y a-t-il ? - Je sais pas.
Si tu as été découverte, tu dois partir tout de suite.
- Appelle la police. - Non, maman.
Ça n'a rien à voir. Calme-toi.
C'est quoi, alors ?
Eh bien…
Je suis…
J'ai rencontré quelqu'un.
Et quel est le problème ?
Tu m'as fait peur, punaise.
Et c'est qui ? Un collègue à toi, un avocat ?
Oui, mais c'est compliqué.
Parce que…
Il est d'ici, et moi, je vais finir par rentrer à Madrid,
et je ne…
Je ne sais pas si ça vaut le coup de m'impliquer
avec quelqu'un qui vient d'un autre monde que le mien.
Enfin, je sais pas. Je suis un peu…
perdue.
Tu sais ce que je vais te dire, non ?
Tu sais ce que je ferais.
Oui, je sais.
Maman, je vais te laisser. Je suis au volant.
- Je te rappelle. - D'accord. Au revoir, ma chérie.
Oui, au revoir.
Que fais-tu là ?
Si Naranjo t'a suivie, on est foutus.
- C'est que… - Quoi ?
J'avais besoin de te voir.
Un souci ?
Tu me suis, alors ?
Convaincs-moi.
Tu refumes ?
Quelques jours. Après, j'arrête pour de bon.
Moi aussi, j'arrête demain.
Alors ? Tu viendrais avec moi ?
Si tu t'en vas…
Que vont dire les gens ?
Qu'est-ce qui va se passer, pour lui ?
- Tu y as pensé ? - Mon père ?
Il va faire quoi ? Me tuer ?
Non. Pas toi.
- Déconne pas ! - Quoi ?
Un accident pour se débarrasser de moi… Tu ne le crois pas capable ?
- Enfin, Ana… - Quoi ?
Franchement, s'il pense que ça te fera rester…
Tu l'as dit toi-même, il n'oublie pas, il ne pardonne pas.
Comme Silva. Il a mis le temps, mais il a fini par l'éliminer.
Ah bon ?
Comment tu sais ça ?
C'est Laura qui me l'a dit.
Avec sa mère, elles ont reçu de l'argent d'un donateur anonyme.
Elle est sûre que c'était son père.
Je sais pas.
Il est peut-être mort de vieillesse. Ou l'enfoiré a eu un cancer.
Non ?
Si.
Possible, mais… Enfin, bref.
Ce que je veux dire,
c'est que toi et moi, on a besoin d'une clause de sécurité,
me garantissant que s'il s'en prend à moi,
il tombe aussi.
Comme quoi ?
Nazario gère encore ses affaires, non ?
Il a donc accès aux documents, données comptables, prête-noms, à tout…
Oui. Et tu veux faire quoi ?
Voler ces documents à Nazario ?
Disons que si on les met en lieu sûr…
il ne pourra rien nous faire.
C'est incroyable !
C'est toi l'avocate et moi le délinquant !
- Un instant, je reviens. - Salut.
- Ça va ? - Tu as parlé à Daniel ?
Il m'a dit que tu veux participer, mais c'est trop tôt et tu n'es pas prêt.
Il pense que si.
Oui, mais c'est moi qui gère ce qui se passe en mer.
Tu vas me laisser monter ?
Tu seras sur le deuxième bateau à amorcer les moteurs, avec Toño.
Tiens.
- Tu connais cette adresse ? - Oui.
Tu sais où c'est ?
- Ce soir ? - Ou demain ou un autre jour.
Quelqu'un te préviendra.
Et une dernière chose. Pas un mot à ta mère, OK ?
Ni à ta mère ni à personne d'autre.
- Entendu ? - Oui.
TABLE À LANGER
J'ai besoin d'infos. L'opération a lieu ce soir ?
Je sais pas, ils sont très mystérieux.
Et vu comme j'ai galéré pour venir jusqu'ici…
Je pourrai pas toujours le semer.
On doit communiquer directement avec l'indic.
C'est impossible.
Il ne voudra pas vous parler. Il risque gros.
Oui…
Y a peut-être un moyen.
Oui. Sans que personne ne découvre son identité.
Salut, Daniel. Ça va ? Ça faisait longtemps.
Salut, Nazario. Trop longtemps. Il faut qu'on se voie.
Bien sûr. Quand ?
Dès que possible. Tu peux, aujourd'hui ?
Putain, ça a l'air urgent.
Je suis en voyage, là. Je reviens vendredi. Ça te va ?
Oui, vendredi, parfait.
- Amuse-toi bien. - J'aimerais bien. Je travaille.
Travaille bien, alors.
- À plus, Daniel. - Salut.
Nickel. Il est en voyage.
T'es sûr de ce qu'on va faire ?
Oui, fais-moi confiance.
Il va bien morfler, Nazario.
Ça va, c'est pas sa maison, il y amène juste ses putes.
Ça change tout, alors. On pourra pas revenir en arrière.
- Je maîtrise. - On y va ?
- Oui. - Une seconde.
- C'est bon. - Allez.
- C'est parti. - Oui.
- Donne. - Prends le sac.
- Laisse les poissons et monte. - J'y vais.
Daniel !
- Viens voir ça. Du lourd. - Quoi ?
Un homme, un vrai, ce Nazario !
- Un sacré phénomène. - Espèce de porc.
- Attends, c'est quoi, ça ? - Quoi ?
- Tu vois ? - Oui.
- Prends le sac. - Oui.
- Nilo. - Attends.
Tire. Voilà.
Bordel. On va mettre un temps fou à l'ouvrir.
On l'embarque entier.
Salut.
Je te sers quoi ?
Un sandwich à la tortilla, à emporter.
Sers-moi une bière.
Dès que j'ai fini.
Quand tu veux, ma belle. C'est toi la patronne, ici.
Ça va, mon grand ?
Oui.
Tant mieux. Petit à petit. Avec le temps, ça ira mieux, tu verras.
- Voilà. - Merci.
- C'est combien ? - Trois.
Trois.
Merci.
- Merci. - De rien.
TINDER/SIBILA23
À demain, Laura !
FERMÉ
OUVERT
Tu veux sortir d'ici vivante ? Hein ?
Dis-moi à qui parle Naranjo.
Allez.
Dis-moi à qui parle Naranjo. Tu veux prévenir qui ?
Dis-le-moi !
Tu veux appeler qui ? Tu veux prévenir qui ?
Dis-moi le nom, putain !
Dis-le-moi, allez !
Putain de Goupil !
Non.
Bonjour, madame. Vous m'accorderiez cinq minutes ?
Bien sûr.
De quoi s'agit-il ?
Sous-titres : Mélanie Boisseau