Grabe!
-Grabe, ang laki, a? -Mananalo na tayo sa Champions League.
Mag-e-enjoy tayo dito, makikita mo. Tara na.
Sige na! Trabaho na lahat!
-O? -Ano?
-I-ready na ba natin 'to? -O, di ba, sinabi ko sa 'yo?
-Sige. Ilang oras ba meron tayo? -Para namang lalabas tayo ngayon.
'Tang ina. Gumising ka nga, Fifo.
-Ibigay mo 'yan kay Moncho, dali. -Eto.
-Doon. -Ako na. Sige.
Pahingi ng washer. Ganyan.
-Ipasok mo. -'Yong bolt. Akin na 'yong wrench.
Ilagay mo dito.
Kunin mo 'yong bolt. Tara.
GANGS OF GALICIA
Kayo po si Ana González?
-Ano? Ano 'to? -Naghihintay ang kotse n'yo, attorney.
-Please. -Pero…
Di ko akalaing nandito ka.
-Ano'ng sabi ng mga doktor? -Malakas na raw ako.
-Akala nila nakahiga lang ako. -A!
Pero ayos lang ako. Gusto ko rin lumabas at mag-drive.
Para fresh air.
Ayos ka lang?
Sasabihin ko mamaya.
Okay ka lang talaga? Ako na d'yan?
Okay nga lang. Walang problema, nandito na tayo.
-Ito 'yon? -Oo.
-Bago 'yan, 'no? -Ang totoo, sinasanay ko pa.
-Dapat ba akong kabahan? -Bakit? Gusto mong mag-drive?
Sige.
Sure ka?
Nagtanong ka pa kung ayaw mo rin.
Eto.
-Di nga? -Oo.
Isipin mo 'yong takot ko
no'ng napansin kong may kotseng sunod nang sunod sa akin.
Di sinabi ng tatay mo na tao niya 'yon.
Sinabi lang no'ng pa-airport na ako tapos nawala na. Alam mo 'yon?
Gano'n siya. Control freak.
-Dati pang gano'n. -Oo nga.
Marami akong kuwento. Naalala ko pa no'ng namatay 'yong nanay ko.
Sobrang lungkot ko. Ayaw kong kumain o gumawa ng kahit ano.
E di, do'n sa astig na school ko, may psychologist sila.
Kinausap niya ako para tulungan ako at iba pa.
Di ko pala dapat sinabi sa tatay ko.
Bakit? May ginawa sila sa kanya?
Tiningnan 'yong bahay niya, naglagay ng mga mic.
Sabi paandar raw 'yon ng mga pulis para imbestigahan siya.
Ano ba'ng sasabihin mo sa psychologist sa ginagawa ng tatay mo? Kasi…
Wala.
May isa pa, dati may girlfriend ako.
Si Paula.
Gusto ko siya, alam mo 'yon?
Tatlong buwan na kami, na-paranoid siya na sinusundan siya.
-At totoo nga, tiningnan 'yong bahay nila. -Nag-break kayo?
Natatakot siyang makita kaming, baka saktan ang pamilya niya.
Ewan ko ba.
Kaya pala.
Bakit nagtatrabaho ka pa rin sa kanya?
Hindi, para sa akin 'to.
-Okay naman ako, di ba? -Oo.
Isa pa, ito lang ang alam kong gawin.
-Hindi 'yan totoo. -Talaga?
Lahat kaya mo basta paghihirapan mo, Daniel.
Iniisip ko, kung okay 'tong operation ngayon,
pwede ko nang iwan 'to.
-Seryoso ka? -Oo.
Pagkatapos ng nangyari kay María, mas naging buo 'yong desisyon ko.
Papayag ba ang tatay mo?
Wala akong pakialam kung ayaw niya.
Pero di niya pwedeng malaman hangga't di pa tapos.
Inayos ko na nga lahat, e. Para makaalis na dito.
-Teka, parang… -Mga pulis 'yan.
Paano mo nasabi?
May dalawang kotse lang silang ginagamit.
-Ano'ng gagawin ko? -Ipasyal natin sila.
Di ka ba komportableng sinusundan ka?
Medyo.
E di, bilisan mo.
Bilisan mo.
'Yong babae talaga ang nagda-drive?
Oo. Siya ang nag-drive mula airport.
Sige. Saang flight siya galing?
Sa Amsterdam, pero di kami sigurado kong galing siyang Dakar.
Mukhang tama naman.
Pumunta siya dala 'yong impormasyon, tapos gumalaw na 'yong boat.
-Tama naman. -Oo, pero di pa natin mapatunayan.
Oo, di pa nga.
Pero mas involved na siya dito.
O, pa'no?
Kung sirain ko ba lahat ng 'to, sasama ka ba sa akin?
-Saan? -Kahit saan mo gusto.
Vietnam.
Vietnam?
O kaya Brazil, kung gusto mo. Kahit saan. Kahit iba-ibang lugar pa.
E di, ano, parang ano tayo?
Ano tayo?
-Natakot ba kita? -Di, ano lang, hindi…
Hindi ko lang ini-expect, alam mo 'yon?
-Pambihira naman. -Bakit?
Siguro, di mo ako gusto, 'no?
Mukha nga, pero ang alam ko sinabi ko na sa 'yo sa ospital
at akala ko pareho tayo ng nararamdaman…
Naku, lagot na.
Hindi.
Wag mong sabihin 'yan. Ganito…
Hindi. Mali ako ng akala, 'no?
Pero totoo ba 'to?
Seryoso ka ba?
-Kalimutan mo na. -Hindi. Ibig kong sabihin…
Di ko alam kung gusto mo lang maka-score, di ba?
-Ginawa mo pang biro. -Di 'yon biro. Kailangan kong malaman.
Ang alin?
-Kung seryoso ako? -Oo.
Oo naman. Ito na siguro ang pinakaseryoso ako.
Grabe nga 'yong pawis sa kamay ko.
Diyos ko.
Sa susunod na exit.
Bakit? Stopover ulit?
Alam mo ba 'yong hotel dito?
Hindi.
Pero bigla ko tuloy gustong tingnan.
-Sorry. Ayos ka lang? -Ayos lang.
-Sigurado ka? -Oo.
-Daniel. May sasabihin ako. -Ana, bago 'yan.
'Yong sinabi ko muna kahapon.
Pag-isipan mo. Di mo kailangang sumagot ngayon.
Sige.
Sa ngayon, wag muna tayong magkita.
Ang bilis, a.
Ibig ko sabihin, sa public.
Di dapat tayo makitang magkasama, baka isipin nagtatrabaho pa ako sa 'yo.
Nagtatrabaho ka naman. Legal naman.
Basta walang makakaalam ng ginawa mo sa Africa,
walang problema, di ba?
Ang problema…
Naglagay sila ng mga mic.
-Sa opisina ko. -Kailan mo pa nalaman?
Nito lang. Ang totoo, di pa ako nakapunta do'n…
Paano mo nalaman?
Sinabi ni Rosa.
Pero wag kang mag-alala, Di pa ako pumunta do'n, kaya…
Kaya ko sinasabi sa 'yo.
Sabi n'yo wala na akong ibang gagawin.
Kung wala pa siyang sinasabi na incriminating, baka di siya sangkot.
Oo.
Pero alam nating hindi.
E di, wala na akong magagawa.
Sinabi mo ba sa kanya?
-Sinabi mong may bug? -Hindi.
-Para mag-ingat siya? -Di, wala akong sinabi.
-Di ka naman nagsisinungaling, di ba? -Hindi. Nasasaktan ako.
Sorry.
Isa pa, no'ng huling trip niya,
nagbago na siya, di ba? Parang mas kabado.
Naghiwalay sila ni Daniel.
Talaga?
Mahigit 15 days na silang di nag-uusap. Mas alam n'yo 'yon kaysa sa akin.
May nabanggit ba siya?
Wala, pero halatang malungkot siya at…
At?
Basta may gagawin sana kasama siya.
May business na bibilhin.
Peo sabi niya di raw namin kaya,
at babawiin na niya 'yong file.
-Pwede na bang umalis? -Oo naman.
Naniwala kaya siya?
Hindi ko alam. Tingin ko.
Marta.
'Tang ina, Marta, ano'ng nangyayari?
Lalayas ka na pero sasabihin mo sa text lang?
Wag na muna tayong mag-usap.
-Aalis na ako. -Papunta saan? Bahay mo 'to.
Di ko naramdamang bahay talaga 'to.
Diyos ko. Dapat nga mag-celebrate tayo kasi wala na 'yong problema sa cancer.
Alam mong wala na 'tong pag-asa. Di na natin maaayos 'to.
Dalawang buwan lang, ha?
Pag gumana at nahuli ko ang mga Padín, magre-resign ako,
aalis tayo dito.
Di ako naniniwala.
Please.
Grabe. Manang-mana ka sa mga tito mo.
Di ka nag-iingat. Nakita ko muntik ka nang mahulog.
Uy.
-Naiintindihan ko. -Wala kang alam.
Dahan-dahan ka. Di lang ikaw ang nawalan.
Alam mo naman, di ba?
Pero di 'yong ganito.
Wala na siya, wala na akong pakialam kung nasa'n ako.
Kasi nahihirapan ka, lilipas din 'yan.
Isali mo ako.
Isama n'yo ako sa pinaplano n'yo.
Sasama ako pero 'yong totoo. Di 'yong naghahakot lang sa beach.
Buong buhay ka naming pinrotektahan sa ginagawa namin,
mga magulang mo rin.
E, ano'ng nangyari?
Hoy! Enjoyin mo 'yong buhay mo.
Gusto mong makulong? Alam mo ba ang pakiramdam? Kasi ako, oo.
Mababaliw ako pag wala akong gagawin, Daniel.
Ninakaw ng mga gagong 'yon ang pera sa amin ni María.
Kaya siya namatay.
-Kailangan ko nang panimula. -Gusto mo ng pera?
Inaanak kita.
Hindi mo poproblemahin ang pera. Okay?
Gusto ko pinaghirapan ko.
Sige, sumama ka kay Nilo sa boat.
Okay?
Wag masyadong mahigpit, masakit pa.
'Tang ina, nasa'n na sila, pare?
Ano'ng nangyayari?
Kailangang maghintay.
Maghintay? Anim na oras na tayo dito! Anim na oras na, buwisit naman!
Ayos lang.
May mali dito! Diyos ko!
Gumagana 'yong beacon. Siguradong nand'yan sila.
-Gaano na sila katagal d'yan? -Ilang oras na.
Pag sinabihan natin ang DEA, pupunta sila sa area.
-Di natin gagawin 'yon. -E, ano?
Pag sinabihan natin, atin 'yong drugs pero makakatakas mga Padin,
kaya maghihintay lang tayo.
Pag nasa ibang boat na 'yong droga, mawawala na sila.
Oo, mawawala sa dagat,
pero imo-monitor natin sila sa lupa.
Pero wala pa tayong leads sa galaw nila sa lupa.
Oo, sa ngayon.
-May di ka ba sinasabi? -Di mo na kailangang malaman, Torres.
Saan ka pupunta?
Sa palengke, as usual.
A, gano'n. Akala mo tanga ako, 'no?
-Ma, please… -Laura.
Di ko alam ang pinaplano mo, pero itigil mo.
Ano man 'yan, di na siya maibabalik niyan.
Sobrang delikado rin.
Mas gusto kong mamatay na lang kaysa mabuhay nang ganito.
Grabe 'tong party, a.
Sinagot mo man lang sana 'yong phone. Buong araw kitang tinatawagan.
'Tang ina naman.
Oo, sige na, pero sabihin mo nga.
May binabalak ba kayo ngayon?
-Kaya ka ba nandito? -Meron o wala?
Ano'ng akala mo? Dahil lasing ako, tanga na ako?
Sasabihin namin pag oras na.
Bahala ka.
"Bahala ka"? 'Tang ina, ano ba'ng gusto mo?
Makinig ka.
Madalas maingat sina Naranjo at 'yong mga tao niya.
Pero todo trabaho sila ngayon.
Ibig sabihin may intel sila na may malaking paparating.
At naghahanda na sila para dito.
NATIONAL POLICE
Oo nga, mas busy sila sa nakasanayan.
-Pero trabaho naman nila 'to, di ba? -Oo nga.
Dahil kaya sa atin 'to?
Alam nating gago si Muñiz. pero di 'yon tanga.
At alam niyang di 'to regular na raid.
Solid ba 'yong intel,
o sinasabi lang para kumita?
Hindi ko alam.
Baka may isa na namang Samuel sa atin.
May snitch uli? Sa mga tao mo siguro?
Hindi. Sigurado hindi akin.
-Ikaw ang mananagot sa kanila? -Oo, sige ba.
E, ano'ng sinasabi mo?
Ano? Hindi. Magsalita ka, buwisit.
Ang sigurado lang, di natin gaanong kakilala si attorney.
-"Si attorney"? -Oo.
Siya si Ana. At di siya 'yon.
-Sigurado ka? -Pati nga tatay ko pumayag, e.
Sige, tatay mo, ako, ikaw at siya lang ang nakakaalam ng nangyayari, di ba?
Pati 'yong mga nasa boat, di ba?
Oo, maraming tao ang kasali dito.
'Yong iba may maririnig.
Pero di ibig sabihin na alam nila ang mangyayari talaga.
Isang milyon.
Isang milyon kay Muñiz kung may pangalan at pruweba siya. Tara na.
Sana di mo sinasayang ang oras ko.
-Wag masyadong malapit, babagal 'yan. -'Tang ina.
Bakit ba ako nakinig sa 'yo. Sigurado ka dito?
Linggo-linggo siya dito, okay? Sinabi ng kaibigan kong nagtatrabaho doon.
Ayos 'yong mga kaibigan mo, pare.
Tingnan natin.
-Tingnan natin. -Makikita mo rin.
Huli ka, gago.
-You're welcome pala. -Good job, bata.
Good job.
Ayon siya.
Sige, pasok.
Room 115.
-'Tang ina? -Sabihin mo ulit.
Grabe 'to. Di mo ba napansin na minor 'yang babae?
At ikaw, umalis ka na. Dali.
Ano ba 'to?
Malaking pagkakamali 'to, pare.
Nakakahiya, pare. Nakakahiya. 'No?
Isang GRECO na kumakantot ng batang babae na baka undocumented pa.
Ano'ng gusto mo, Muñiz?
Gusto ko ng impormasyon.
-Tungkol saan? -Sa pinaplano n'yo.
Parang sinasabi mo na agad na nagtatrabaho ka nga sa mga Padín?
Ang sinasabi ko, pogi,
pag di mo sinabi 'yong gusto kong malaman,
magiging security guard ka sa isang supemarket.
Malinaw ba?
Pangalan lang, kilala mo 'yan.
-Hindi ko kilala. -Wag mo akong ginagago.
Wala akong alam, kahit si Naranjo pa.
Hindi ako naniniwala.
May source kami.
Pero takot sila sa mga gagong tulad mo.
Di sila nakikipag-usap nang direkta sa amin.
Gano'n? E, kanino sila nakikipag-usap?
Sige, sabihin mo na.
Kay Laura.
'Yong anak no'ng snitch?
'Tang ina mo, Muñiz.
Sige, magbihis ka na. Tapos maligo ka.
-'Tang ina mo. -Bye!
Kita tayo, ha, Muñiz?
O?
Hello, Daniel. Ganito, walang tao dito, kuha mo?
'Yong babae dumating, palpak 'yong coordinates niya.
Malamang 'yon ang nangyari.
-Maghintay lang kayo. -Bakit pa?
Ang tagal na namin dito.
May nakikita sa radar.
Ayun. Ayun 'yong barko. Ayan na.
Teka lang.
-Ano? -Nando'n 'yong barko.
Teka lang.
-Ano? 'Yong barko? -Oo.
O baka 'yong mga gago sa DEA.
-Doon? -Oo.
-Teka. -Ano?
Magsalita ka, buwisit!
Tingnan mo, sila 'yon, 'no? Oo, sila nga.
Ayos na. Sila 'yon.
O, sige, gawin n'yo na 'yong trabaho n'yo, okay?
-Bye. -Okay. Salamat. Bye.
'Yong mga reference sa inyo, talagang ang gaganda.
Pero may gusto lang akong malaman.
Magaganda 'yong naririnig ko do'n sa batang attorney na nagtrabaho dito,
ang sabi, ayon, magaling daw.
-Ana González Soriano. -Oo, si Ana. Magaling na attorney.
'Yon nga lang, wala na siya dito.
Pero hayaan mo, the best 'yong ibibigay naming team
Wala akong duda do'n.
Ewan ko, ang di ko lang maintindihan. Kung gano'n siya kagaling…
Meron bang, ewan ko, naging problema?
Wala naman. Ang totoo, malaking kawalan na umalis siya.
Personal 'yong dahilan, e.
Namatay 'yong tatay niya at naapektuhan talaga siya.
Dalawang linggo pagkatapos ng libing sa Canary Islands,
umalis siya nang di pinapaliwanag.
Ngayon, sigurado ako
na di mo makikita si Ana sa kahit saang firm sa Madrid.
Ang totoo, walang nakakaalam kung nasa'n siya.
PREGNANCY TEST
INCOMING CALL
Ana, ayos ka lang?
Ma…
-Ana, tinatakot mo ako. May problema ba? -Ewan ko, Ma.
Makinig ka, kung kilala ka nila, umalis ka na d'yan.
Tumawag ka ng pulis.
Ma, hindi. Di 'to tungkol do'n, kalma.
E, tungkol saan?
Ano kasi…
May…
Boyfriend na ako.
E, ano'ng problema?
'Yon na 'yon? Pinag-alala mo ako. Naku.
E, sino siya? Katrabaho mo ba, attorney rin?
Oo, pero komplikado, alam mo 'yon?
Kasi…
Kasi taga-rito siya at baka bumalik na ako sa Madrid,
tapos di ko alam…
Di ko alam kung tama pa ba na maging kami
ng isang tao na ibang-iba 'yong mundo sa akin.
Kasi hindi ko alam. Medyo…
naguguluhan ako.
Alam mo naman ang sasabihin ko, d iba?
Alam mo ang gagawin ko.
Oo, alam ko.
Ma, kailangan ko nang umalis. Nagda-drive ako, okay?
-Tatawagan kita mamaya. -Okay. bye, anak.
Ingat. Bye.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pag sinundan ka ni Naranjo, sira ang cover natin.
-Oo, ano kasi… -Ano?
Kailangan kitang makita.
May nangyari ba?
Ano, sasama ka ba sa akin?
Kumbinsihin mo ako.
Naninigarilyo ka na ulit?
Ilang araw lang. Tapos titigilan ko na.
Bukas titigil na rin ako.
Ano na 'yong sasabihin mo? Sasama ka ba?
Pag umalis ka,
ewan, ano'ng iisipin ng mga tao?
Ano'ng sasabihin nila sa kanya? Di ba?
-Naisip mo na ba 'yon? -Si papa?
Ano'ng gagawin niya? Patayin ako?
Hindi. Hindi ikaw.
-Nagbibiro ka. -Ano? Hindi ba?
Papalabasin niya sigurong aksidente. Tingin mo di niya kaya?
-Seryoso, Ana? -Bakit hindi?
Ganito, Daniel. Iisipin niya di ka na aalis pag namatay ako.
Ikaw na rin ang nagsabi, siya 'yong taong
di nakakalimot, di nagpapatawad…
Si Silva nga natagalan. Pero napatay rin niya.
Talaga?
Paano mo nalaman?
Sinabi ni Laura.
Nakatanggap sila ng pera ng nanay niya galing sa anonymous donor,
pero sigurado siya na galing sa tatay niya 'yon.
Di ko alam 'yon.
Akala ko namatay sa katandaan.
O nagka-cancer 'yong gago.
Di ba?
Oo.
Siguro, pero kahit pa.
Ang sinasabi ko lang, kailangan natin ng safety clause,
'yong sure tayo na pag inatake niya ako,
damay siya.
Gaya ng?
Si Nazario pa rin humahawak sa mga bagay-bagay, di ba?
Kasi may access siya sa documents, accounting data, front men, lahat…
Oo. E, ano'ng gusto mong gawin?
Nakawin 'yong documents ng tatay ko kay Nazario?
Pag nilagay natin 'yon sa ligtas na lugar…
di niya tayo gagalawin.
Grabe.
Ikaw ba talaga 'yong attorney at ako 'yong kriminal?
-Teka lang, babalik ako. -Hoy.
-Kumusta? -Nakausap mo ba si Daniel?
Sabi niya gusto mo raw sumama,
pero masyado pang maaga at hindi ka pa ready.
Ready na raw ako.
Oo, pero ako ang nasusunod sa dagat.
Isasama mo ba ako o hindi?
Sa pangalawang boat ka.
I-prime n'yo yong makina ni Tito Toño mo. Ha?
Tingnan mo 'to.
-Alam mo 'tong address na 'to? -Oo.
Alam mo kung saan 'to?
-Mamayang gabi? -Mamaya, bukas, o kahit kailan.
May magsasabi sa 'yo.
At isa pa, wala kang sasabihin sa nanay mo, ha?
Sa nanay mo o kahit kanino.
-Malinaw ba? -Oo.
DIAPER CHANGING STATION
Sabihin mo na 'yong detalye ng operasyon.
-Ngayong gabi ba? -Di ko pa alam.
Bantay-sarado nila lahat ng nangyayari. Nahirapan nga ko makapunta dito, e.
Sa susunod baka di ko na matakasan.
Kailangan naming makausap mismo 'yong source.
Di pwede 'yon.
Ayaw ka niyang kausapin. Sinusugal niya lahat.
Oo nga.
Baka kaya naman.
Oo. Baka kaya naman nang di alam 'yong identity niya.
Uy, Daniel. Kumusta? Long time.
Kumusta, Nazario? Long time, a. Magkita naman tayo.
Oo, sige. Kailan?
Ewan. As soon as possible. Ngayon kaya?
Wow. Gano'n ka-urgent?
Bumabiyahe pa ako. Sa Friday pa ang balik ko. Pwede ba 'yon?
Oo, eksakto sa Friday. Uy, mag-enjoy ka.
Sana. Pero trabaho 'to.
Enjoy sa trabaho.
-Sige, Daniel. Bye. -Bye.
Ayos. Out of town siya.
Sigurado ka naman dito, 'no?
Oo, gago, tiwala lang.
Lagot talaga si Nazario dito.
Anong lagot? Di niya bahay 'yan, d'yan na dinadala mga puta niya.
Para namang may pinagkaiba.
Wala nang atrasan.
-Oo, alam ko ang ginagawa ko. -Tara?
-Tara. -Teka lang.
-Ready. -Tara.
-Dali.
-Eto. -Pahawak ng bag.
-Uy, iwan mo na 'yang isda at umakyat ka. -Sige.
Daniel!
-Tingnan mo 'to. -Ano?
Diyos ko. Grabe 'tong si Nazario.
-Ibang klase, 'no? -Ang kadiri mo, pare.
-Teka. Ano 'yon? -Ano? Ang alin?
-Nakita mo? -Oo.
-Kunin mo 'yong bag. -Oo.
-Nilo. -Teka.
Hatakin mo. D'yan.
'Tang ina.
Ang tagal buksan niyan.
Kunin natin nang buo.
Uy.
Ano'ng order mo?
Tortilla sandwich, please. Takeout.
Isa ngang beer.
Pagkatapos ko dito.
Kung kelan pwede, boss. Ikaw ang boss dito.
Kumusta, pare?
Mabuti.
Tama 'yan, dahan-dahanin mo lang.
Lilipas din 'yan, makikita mo.
-Eto na. -Salamat.
-Magkano? -Three euros.
Three.
Salamat.
-Salamat. -Walang problema.
Bukas ulit, Laura!
CLOSED
OPEN
Gusto mong makalabas nang buhay?
Di ba?
Sino'ng kausap ni Naranjo.
Dali na.
Sinong kausap ni Naranjo. Sino'ng binabalaan mo? Ha?
Sabihin mo, buwisit! Sino'ng binabalaan mo?
Sino'ng binabalaan mo, buwisit? Sabihin mo 'yong pangalan!
Dali na! Magsalita ka!
'Tang inang snitch!
Hindi.
Good afternoon, ma'am. Pwede kayong makausap ng limang minuto?
Oo, sige.
Tungkol saan 'to?
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc