Hitto!
Onpa suuri. -Voitamme tällä Mestarien liigan.
Pidämme vielä hauskaa. Aloitetaan. -Ryhtykää hommiin!
No? -Mitä?
Valmistelemmeko sen? -Mitä sanoin juuri?
Miten kauan meillä on? -Emme lähde tänään.
Hitto vie. Herää jo, Fifo.
Anna se Moncholle. -Tässä.
Tuossa. -Minä teen sen. Selvä.
Anna aluslevy. Juuri se.
Laita se. -Pultti. Hae jakoavain.
Laita se tähän. Kiinnitä pultti.
GALICIAN KLAANIT
Oletteko Ana González?
Mitä tämä on? -Autonne odottaa teitä.
Olkaa hyvä. -Mutta…
En odottanut näkeväni sinua.
Mitä lääkärit sanoivat? -Olen kuulemma vahva kuin härkä.
He luulevat, että lepään sängyssä.
Olen kunnossa. Halusin lähteä ajelulle, että voin hengittää.
Oletko kunnossa?
Kerron myöhemmin.
Oletko varmasti kunnossa? Otanko sen? -Kaikki on hyvin. Olemme perillä.
Tämäkö se on?
Kyllä. -Se on uusi.
Kesytän sitä yhä.
Pitäisikö minun olla huolissani? -Miksi? Haluatko ajaa?
Hyvä on.
Oletko varma?
Miksi kysyt, jollet halua minun ajavan? -Tässä.
Oikeastiko? -Kyllä.
Kuvittele, miten pelästyin, kun tajusin, että auto seurasi minua.
Isäsi kertoi siitä vasta,
kun lähdin lentokentälle tapaamatta ketään.
Tuttua. Hän on kontrollifriikki.
Hän on aina ollut. -Niin.
Voisin kertoa lukemattomia tarinoita. Muistan yhä, kun äitini kuoli.
Se oli tosi vaikeaa. En halunnut syödä tai tehdä mitään.
Upeassa koulussa, jota kävin, oli psykologi.
Hän jutteli kanssani ja auttoi minua.
Isälle kertominen oli huono idea. -Tekivätkö he jotain psykologille?
Talo tutkittiin ja sinne laitettiin mikkejä.
Isän mukaan mies työskenteli poliisille.
Mitä voisit kertoa isäsi hommista psykologille?
En mitään. Sitten riitelimme tyttöystävästäni.
Hän oli Paula. Pidin hänestä.
Pian hän uskoi, että häntä seurattiin. Hänen talonsa tutkittiin. Se oli totta.
Erositteko te?
Hän pelkäsi perheensä puolesta. Enpä tiedä.
Ei ihme.
Miksi teet yhä töitä hänelle?
Teen töitä itselleni.
Olen pärjännyt hyvin. -Selvä.
Sitä paitsi en osaa muuta.
Tuo ei ole totta. -Eikö?
Voit tehdä mitä vain haluat.
Jos tämä operaatio menee hyvin, voisin jättää kaiken tämän.
Tarkoitatko sitä? -Kyllä.
Se kävi selväksi Marían kuoleman jälkeen.
Suostuuko isäsi siihen? -En välitä siitä.
Hän ei saa tietää etukäteen. Olen järjestellyt katoamiseni.
Hetkinen. -He ovat poliiseja.
Mistä tiedät? -Heillä on vain kaksi autoa käytössään.
Mitä teen? -Mennään ajelulle.
Häiritseekö tämä sinua?
Jonkin verran. -Aja sitten kovempaa.
Anna mennä.
Oletko varma, että nainen ajoi? -Kyllä. Hän ajoi lentokentältä.
Aivan. Millä lennolla hän oli?
Amsterdamin, muttemme tiedä, oliko hän Dakarissa.
Siinä olisi järkeä.
Hän antoi heille tiedot, ja vene lähti liikkeelle.
Se sopii. -Emme voi todistaa sitä vielä.
Emme vielä.
Hän sotkeutuu asioihin entistä enemmän.
Mitä sanot?
Jos lopetan nämä hommat, tuletko mukaani?
Minne? -Minne vain haluat. Vietnamiin.
Vietnamiinko?
Tai Brasiliaan. Minne vain. Voimme mennä moneen paikkaan.
Mitä tarkoitat? Olisimmeko… -Mitä?
Pelästytinkö sinut? -Et. En vain odottanut tuota.
Uskomatonta. -Mitä tarkoitat?
On toki mahdollista, ettet pidä minusta,
mutta kerroin sairaalassa ja luulin, että tunsit samoin.
Mikä sotku. -Ei. Älä sano noin.
Ei. Menin liian pitkälle. -Oletko tosissasi?
Oletko?
Unohda se. -En.
En ole varma, yritätkö vain päästä housuihini.
Teet tästä vitsin. -En vitsaile. Haluan tietää.
Mitä?
Ai tarkoitinko sitä? -Niin.
Tietenkin. Enemmän kuin mitään muuta. Käteni ovat hikiset.
Luoja.
Poistu isolta tieltä.
Haluatko pysähtyä?
Onko lähistöllä hotellia? -En tiedä.
Haluan yhtäkkiä tarkistaa asian.
Anteeksi. Oletko kunnossa? -Olen.
Oletko varma? -Olen.
Daniel. Halusin sanoa… -Ennen kuin sanot mitään…
Voit miettiä eilistä ehdotustani. Sinun ei tarvitse vastata nyt.
Selvä.
Emme voi tavata toisiamme sillä välin.
Sepä kävi nopeasti. -Julkisesti.
Kukaan ei saa luulla, että teen yhä hommia sinulle.
Teet hommia minulle. Kaikki on laillista.
Kunhan kukaan ei tiedä, mitä teit Afrikassa, kaikki on hyvin.
On yksi juttu.
Toimistossani on mikrofoneja. -Kauanko olet tiennyt?
En kauaa. En ole edes käynyt siellä vielä. -Mistä tiedät?
Rosa kertoi. Ei hätää. En ole edes käynyt siellä, joten…
Siksi kerron sinulle.
Lupasit, ettei minun tarvitse tehdä muuta.
Hän ei ole sanonut mitään.
Ehkä hän on syytön. -Niin.
Tiedämme, ettei hän ole. -Sitten en voi auttaa.
Kerroitko hänelle mikistä? -En.
Käskitkö varomaan? -En sanonut mitään.
Ethän valehtele minulle? -En. Satutat minua.
Anteeksi.
Vielä yksi asia. Hän muuttui matkansa jälkeen, eikö niin?
Hän on hermostuneempi.
Hän erosi Danielista. -Niinkö?
He eivät ole puhuneet 15 päivään. Tiedätte sen paremmin kuin minä.
Onko hän puhunut siitä? -Ei, mutta hän on surullisempi ja…
Mitä?
Työstimme jotain Danielille. Hän aikoi ostaa yhtiön.
Hän sanoi, ettemme hoitaisi sitä ja tuli hakemaan asiakirjat.
Voinko mennä? -Tietysti.
Uskoiko hän? -En tiedä. Luulen niin.
Marta.
Hitto vie. Voitko selittää, mistä on kyse?
Lähdet kotoa ja lähetät vain viestin. -On parempi, ettemme puhu.
Minun pitää mennä. -Minne? Tämä on kotisi.
Se ei ole koskaan tuntunut siltä. -Hitto.
Meidän pitäisi juhlia sitä, ettei sinulla ole syöpää.
Tiedät, ettei tämä toimi. Emme voi korjata tätä.
Anna minulle kaksi kuukautta.
Jos nappaan Padínit, irtisanoudun ja lähdemme täältä yhdessä.
En usko sinua.
Ole kiltti.
Luoja. Olet samanlainen kuin enosi.
Olet rämäpää. Melkein kaaduit.
Hei.
Ymmärrän… -Et tiedä mitään.
Varohan. Et ole ainoa, joka on menettänyt jonkun. Tiedät sen.
Se oli eri juttu.
Hän on poissa. En välitä, missä olen. -Koska sinuun sattuu. Se menee ohi.
Haluan mukaan.
Haluan olla osa suunnitelmianne.
Haluan työskennellä kanssanne oikeasti. En vain rannalla.
Olemme aina suojelleet sinua siltä. Samoin vanhempasi.
Se siitä sitten. -Hei! Nauti elämästäsi.
Haluatko vankilaan? Tiedätkö, mitä se on? Minä tiedän.
Tulen hulluksi, jollen tee jotain.
Ne paskiaiset varastivat rahat minulta ja Maríalta.
Hän kuoli sen takia.
Tarvitsen apua alkuun. -Haluatko rahaa? Olet kummipoikani.
Sinulla ei ole koskaan pulaa rahasta.
Haluan ansaita ne itse.
Mene Nilon kanssa veneellä.
Onko selvä?
Ei liian kovaa. Se sattuu.
Missä helvetissä he ovat?
Mistä on kyse? -Odotetaan.
Olemme olleet täällä kuusi tuntia, hitto vie!
Ei hätää. -Jokin on vialla! Luojan tähden.
Kaikuluotaus toimii. He ovat varmasti siellä.
Miten kauan? -Tunteja.
DEA voisi lentää alueen yli, jos kerromme heille.
Emme tee niin. -Mitä sitten?
Saisimme rahdin mutta menettäisimme Padínit.
Me siis odotamme.
Kun huumeet vaihtavat venettä, kadotamme ne.
Kadotamme ne merellä mutta valvomme operaatiota maalta.
Emme tiedä vielä, missä he liikkuvat maalla.
Niin. Emme vielä.
Enkö tiedä kaikkea? -Tiedät kaiken tarpeellisen, Torres.
Minne menet? -Kauppatorille kuten aina.
Pidätkö minua idioottina?
Äiti, ole kiltti. -Laura.
En tiedä, mitä teet, mutta lopeta.
Tämä ei tuo häntä takaisin ja on hyvin vaarallista.
Mieluummin kuolen kuin elän näin.
Melkoiset juhlat.
Voisit edes vastata puhelimeen. Olen soittanut sinulle koko päivän.
Paskiainen.
Ihan sama, mutta kerro yksi asia.
Onko jotain meneillään?
Siksikö tulit? -Onko vai ei?
Luuletko, että koska olen humalassa, olen idiootti?
Emme kerro mitään ennen oikeaa hetkeä. -Vai niin.
Mitä hittoa sinä haluat? -Kuulehan.
Naranjo ja hänen väkensä ovat yleensä hyvin hienovaraisia.
Nyt he painavat pitkää päivää.
He siis tietävät, että jotain suurta tapahtuu.
He valmistautuvat sen mukaisesti.
POLIISI
Täällä on kiireisempää kuin yleensä.
Heidänkin pitää tehdä töitä. -Totta.
Liittyykö tämä meihin? -Muñiz on paskiainen muttei hölmö.
Hän tietää, ettei tämä ole rutiinihyökkäys.
Onko hän varma, vai haluaako hän rahaa väitteistä?
En tiedä.
Ongelma saattaa olla toinen Samuel.
Toinen vasikkako? Joku miehistäsikö? -Ei todellakaan.
Menetkö takuuseen kaikista? -Kyllä.
Mitä sitten tarkoitat?
Mitä? Kerro nyt.
Tuskin tunnemme sitä asianajajaa.
Sitä asianajajaako? -Niin.
Nimi on Ana, eikä se ole hän.
Oletko varma? -Jopa isä hyväksyi hänet.
Vain isäsi, minä, sinä ja hän tiedämme, mitä tapahtuu, eikö niin?
Samoin veneillä työskentelevät kaverit.
Tässä on mukana paljon ihmisiä. Jotkut kuulevat varmasti huhuja.
Se ei tarkoita, että he tietävät, mistä on kyse.
Miljoona.
Miljoona Muñizille, jos hän saa nimen ja todisteet.
Toivottavasti et tuhlaa aikaani.
Älä mene liian lähelle. Hän hidastaa. -Hemmetti.
Miksi kuuntelen sinua? Oletko varma tästä?
Hän käy siellä joka viikko. Siellä työskentelevä ystäväni kertoi.
Sinulla on mielenkiintoisia ystäviä.
Katsotaanpa.
No niin.
Katsotaanpa. -Niin.
Jäit kiinni, paskiainen.
Ole hyvä. -Hyvää työtä.
Tuossa hän on.
Menehän.
Huone 115.
Mitä hittoa? -Niinpä niin.
Mikä sotku. Etkö näe, että tyttö on alaikäinen?
Häivy täältä. Mene.
Mistä on kyse? -Mokasit pahasti.
Sinun sietäisi hävetä.
GRECOn poliisi panee tyttöä, joka on ehkä paperiton.
Mitä haluat, Muñiz?
Kerro yksityiskohdat.
Mistä? -Suunnitelmastanne.
Tajuatko sanovasi suoraan, että teet hommia Padíneille?
Sanon suoraan, nätti poika,
että jos et kerro sitä, mitä haluan tietää,
päädyt kaupan vartijaksi.
Onko selvä?
Tiedät, mitä nimeä haen.
En tiedä mitään nimeä. -Älä leiki kanssani.
Ei hajuakaan. Edes Naranjo ei tiedä. -En usko.
Meillä on lähde.
Hän pelkää kaltaisiasi roistoja eikä kommunikoi suoraan kanssamme.
Kenen kautta sitten?
Kerro nyt.
Lauran kautta. -Ketunko?
Olet kusipää.
Pukeudu ja käy suihkussa.
Senkin paskiainen. -Moikka!
Nähdään taas.
Kerro. -Hei, Daniel. Täällä ei ole ketään.
Se nainen kertoi väärät koordinaatit. Muuta selitystä ei ole.
Meidän pitää odottaa. -Mitä? Olemme olleet täällä ikuisuuden.
Tutkassa näkyy jotain.
Tuolla se laiva on. -Odota hetki.
Mitä? -Alus on tuolla.
Hetkinen.
Mitä? Alusko? -Niin.
Tai ne DEA:n kusipäät.
Tuollako? -Niin.
Odota. -Mitä?
Sano nyt jotain! -He tulivat.
Kaikki on hyvin. He tulivat. -Tee sitten työsi, hitto vie.
Hei. -Selvä. Kiitos. Hei.
Suosittelunne ovat upeat, mutta haluaisin tietää yhden asian.
Olen kuullut hyvää eräästä nuoresta asianajajastanne,
joka on ilmeisesti erinomainen.
Ana González Soriano. -Niin. Erinomainen asianajaja.
Valitettavasti hän ei enää työskentele täällä.
Voitte silti olla varma, että tiimimme on paras.
En epäile sitä.
En vain ymmärrä. Jos hän oli niin hyvä… Liittyikö siihen jokin ongelma?
Ei ollenkaan. Hänen lähtönsä oli suuri menetys meille.
Se oli yksityisasia. Hänen isänsä kuoli. Se oli hänelle vaikeaa.
Kaksi viikkoa Kanariansaarten hautajaisten jälkeen -
hän lähti ilman selityksiä.
Voin vakuuttaa teille, ettei Ana työskentele muille Madridissa.
Kukaan ei tiedä, missä hän on.
RASKAUSTESTI
ÄITI SOITTAA
Onko kaikki hyvin? -Äiti.
Pelotat minua. Mikä hätänä? -En tiedä.
Jos he tietävät, kuka olet, sinun on häivyttävä. Soita poliisille.
Ei ole kyse siitä. Rauhoitu.
Mistä on sitten kyse?
Minä -
olen…
Tapailen yhtä tyyppiä.
Mikä hätänä? Siinäkö kaikki? Pelästytit minut.
Kuka hän on? Onko hän kollegasi?
Kyllä, mutta se on monimutkaista, koska…
Hän on täältä ja muutan luultavasti takaisin Madridiin.
En tiedä, onko järkeä jatkaa tätä -
henkilön kanssa, joka on täysin eri maailmasta.
En tiedä. Olen vain hämmentynyt.
Tiedät, mitä aion sanoa, etkö tiedäkin? Tiedät, mitä tekisin.
Niin.
Minun pitää mennä. Ajan autoa.
Soitan myöhemmin. -Selvä. Heippa, kultaseni.
Hei sitten.
Miksi tulit?
Jos Naranjo seurasi, saatoimme paljastua.
Minä vain… -Mitä?
Halusin nähdä sinut. -Tapahtuiko jotain?
Teemmekö siis sen?
Vakuuta minut.
Poltatko taas?
Vain pari päivää. Sitten lopetan lopullisesti.
Minäkin lopetan huomenna.
Mitä sanot? Tuletko mukaani?
Jos lähdet, mitä ihmiset ajattelevat? Miltä se näyttää hänen kannaltaan?
Oletko miettinyt? -Isänkö?
Tappaisiko hän muka minut? -Ei sinua.
Vitsailet. -Mitä? Etkö usko?
Ehkä kuolisin onnettomuudessa. Eikö hän pystyisi siihen?
Oikeastiko? -Miksei?
Ehkä hän uskoo, että se saa sinut jäämään.
Sanoit itsekin, että hän on mies, joka ei unohda tai anna anteeksi.
Mieti Silvaa. Se vei aikaa, mutta lopulta isäsi hoiti hänet.
Niinkö?
Mistä tiedät sen? -Laura kertoi.
He saivat rahaa nimettömältä luovuttajalta,
mutta hän oli varma, että se oli Silva.
En tiedä. Ehkä se paskiainen kuoli vanhuuteen tai sairastui syöpään.
Niin.
Ehkä. Ihan sama.
Tarvitsemme turvalausekkeen,
joka takaa, että jos hän uhkaa minua, se kostautuu hänelle.
Mitä tarkoitat?
Nazario hoitaa yhä hänen asioitaan, vai mitä?
Hänellä on pääsy asiakirjoihin, kirjanpitotietoihin sun muihin.
Kyllä. Mitä haluat tehdä? Varastanko isäni asiakirjat Nazariolta?
Jos laitamme ne turvalliseen paikkaan,
hän ei voi koskea meihin.
Johan on.
Sinä olet asianajaja ja minä roisto, vai?
Odota hetki. Palaan kohta. -Hei.
Mitä nyt? -Puhuitko Danielille?
Hän sanoi, että haluat osallistua, mutta se on liian aikaista. Et ole valmis.
Hänestä olen.
Niin, mutta minä vastaan siitä, mitä merellä tapahtuu.
Saanko tulla mukaan vai en?
Olet toisessa veneessä. Hoidat moottorit Toño-enon kanssa.
Katso tätä.
Tiedätkö tämän osoitteen? -Kyllä.
Tiedätkö paikan?
Tänä iltanako? -Tai huomenna tai milloin vain.
Joku kertoo sinulle. Vielä yksi asia. Älä kerro äidillesi.
Ei sanaakaan hänelle tai muille.
Onko selvä? -Kyllä.
LASTENHOITOHUONE
Kerro operaation yksityiskohdat.
Onko se tänään? -En tiedä vielä. He salaavat kaiken.
Oli vaikeaa tulla tänne tänään. Ensi kerralla en ehkä pääse hänestä eroon.
Meidän on kommunikoitava suoraan lähteen kanssa.
Mahdotonta.
Hän ei halua puhua kanssasi. Hän vaarantaa kaiken.
Aivan.
On ehkä yksi keino.
Se ei paljastaisi hänen henkilöllisyyttään.
Hei, Daniel. Miten menee? Siitä on aikaa.
Mitä kuuluu, Nazario? Liian kauan. Meidän pitää tavata.
Selvä. Milloin?
En tiedä. Mahdollisimman pian. Käykö tänään?
Onko se noin kiireellistä?
Olen matkoilla ja palaan perjantaina. Käykö se?
Täydellistä. Nauti matkastasi. -Kunpa voisin. Teen töitä.
Nauti työstä sitten.
Selvä. Heippa. -Hei.
Hienoa. Hän on muualla.
Oletko ihan varma tästä? -Kyllä. Luota minuun.
Nazaro kärsii tästä.
Mitä? Se ei ole hänen kotinsa. Hän tuo huoransa tänne.
Sehän muuttaakin kaiken. Tästä ei ole paluuta.
Tiedän, mitä teen. -Mennäänkö?
Mennään. -Hetkinen.
Valmiina. -Mennään.
Tässä. -Pidä laukkua.
Anna kalan olla ja mene yläkertaan. -Selvä.
Daniel!
Katso tätä. -Mitä?
Luoja. Melkoinen tyyppi.
Aikamoista. -Älä ole ällöttävä.
Odota. Mikä tuo on? -Mistä puhut?
Näetkö tuon? -Näen.
Ota laukku. -Selvä.
Nilo. -Odota.
Vedä se.
Hittolainen.
Tuon avaaminen vie ikuisuuden.
Viedään koko kaappi.
Hei.
Mitä saisi olla? -Munakasvoileipä mukaan, kiitos.
Saanko oluen? -Kun olen valmis.
Koska vain, pomo. Tämä on paikkasi.
Miten menee?
Hyvin.
Ole rauhassa. Se on vain ajan kysymys.
Ole hyvä. -Kiitos.
Kuinka paljon? -Kolme.
Kolme.
Kiitos.
-Eipä kestä.
Nähdään huomenna, Laura!
SULJETTU
AUKI
Haluatko selvitä hengissä?
Kerro, kenen kanssa Naranjo puhuu.
Kerro nyt.
Kenen kanssa Naranjo puhuu? Ketä yrität varoittaa?
Kerro, hitto vie! Ketä yrität varoittaa?
Ketä yrität varoittaa? Kerro nyt se helvetin nimi!
Helvetin kettu!
Ei.
Päivää, rouva. Olisiko teillä viisi minuuttia?
Totta kai. Mistä on kyse?
Tekstitys: Pauliina Munukka