1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
Hitto!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
Onpa suuri.
-Voitamme tällä Mestarien liigan.

3
00:00:58,480 --> 00:01:03,080
Pidämme vielä hauskaa. Aloitetaan.
-Ryhtykää hommiin!

4
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
No?
-Mitä?

5
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
Valmistelemmeko sen?
-Mitä sanoin juuri?

6
00:01:07,080 --> 00:01:10,160
Miten kauan meillä on?
-Emme lähde tänään.

7
00:01:10,240 --> 00:01:12,000
Hitto vie. Herää jo, Fifo.

8
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
Anna se Moncholle.
-Tässä.

9
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
Tuossa.
-Minä teen sen. Selvä.

10
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Anna aluslevy. Juuri se.

11
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
Laita se.
-Pultti. Hae jakoavain.

12
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
Laita se tähän. Kiinnitä pultti.

13
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
GALICIAN KLAANIT

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Oletteko Ana González?

15
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
Mitä tämä on?
-Autonne odottaa teitä.

16
00:02:17,600 --> 00:02:18,680
Olkaa hyvä.
-Mutta…

17
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
En odottanut näkeväni sinua.

18
00:02:23,040 --> 00:02:26,640
Mitä lääkärit sanoivat?
-Olen kuulemma vahva kuin härkä.

19
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
He luulevat, että lepään sängyssä.

20
00:02:30,680 --> 00:02:36,160
Olen kunnossa. Halusin lähteä ajelulle,
että voin hengittää.

21
00:02:38,440 --> 00:02:39,400
Oletko kunnossa?

22
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Kerron myöhemmin.

23
00:02:44,360 --> 00:02:49,000
Oletko varmasti kunnossa? Otanko sen?
-Kaikki on hyvin. Olemme perillä.

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,120
Tämäkö se on?

25
00:02:52,920 --> 00:02:54,320
Kyllä.
-Se on uusi.

26
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
Kesytän sitä yhä.

27
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
Pitäisikö minun olla huolissani?
-Miksi? Haluatko ajaa?

28
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Hyvä on.

29
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Oletko varma?

30
00:03:03,560 --> 00:03:06,720
Miksi kysyt, jollet halua minun ajavan?
-Tässä.

31
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Oikeastiko?
-Kyllä.

32
00:03:19,720 --> 00:03:24,360
Kuvittele, miten pelästyin,
kun tajusin, että auto seurasi minua.

33
00:03:24,440 --> 00:03:26,160
Isäsi kertoi siitä vasta,

34
00:03:26,240 --> 00:03:29,320
kun lähdin lentokentälle
tapaamatta ketään.

35
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Tuttua. Hän on kontrollifriikki.

36
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
Hän on aina ollut.
-Niin.

37
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Voisin kertoa lukemattomia tarinoita.
Muistan yhä, kun äitini kuoli.

38
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Se oli tosi vaikeaa.
En halunnut syödä tai tehdä mitään.

39
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Upeassa koulussa,
jota kävin, oli psykologi.

40
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
Hän jutteli kanssani ja auttoi minua.

41
00:03:48,360 --> 00:03:52,440
Isälle kertominen oli huono idea.
-Tekivätkö he jotain psykologille?

42
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Talo tutkittiin
ja sinne laitettiin mikkejä.

43
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Isän mukaan mies työskenteli poliisille.

44
00:03:58,800 --> 00:04:03,640
Mitä voisit kertoa
isäsi hommista psykologille?

45
00:04:03,720 --> 00:04:06,840
En mitään.
Sitten riitelimme tyttöystävästäni.

46
00:04:06,920 --> 00:04:09,880
Hän oli Paula. Pidin hänestä.

47
00:04:11,800 --> 00:04:16,400
Pian hän uskoi, että häntä seurattiin.
Hänen talonsa tutkittiin. Se oli totta.

48
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
Erositteko te?

49
00:04:18,760 --> 00:04:22,760
Hän pelkäsi perheensä puolesta.
Enpä tiedä.

50
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
Ei ihme.

51
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Miksi teet yhä töitä hänelle?

52
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Teen töitä itselleni.

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
Olen pärjännyt hyvin.
-Selvä.

54
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Sitä paitsi en osaa muuta.

55
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
Tuo ei ole totta.
-Eikö?

56
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Voit tehdä mitä vain haluat.

57
00:04:52,320 --> 00:04:57,440
Jos tämä operaatio menee hyvin,
voisin jättää kaiken tämän.

58
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
Tarkoitatko sitä?
-Kyllä.

59
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Se kävi selväksi Marían kuoleman jälkeen.

60
00:05:06,400 --> 00:05:09,720
Suostuuko isäsi siihen?
-En välitä siitä.

61
00:05:10,240 --> 00:05:15,640
Hän ei saa tietää etukäteen.
Olen järjestellyt katoamiseni.

62
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
Hetkinen.
-He ovat poliiseja.

63
00:05:28,080 --> 00:05:31,840
Mistä tiedät?
-Heillä on vain kaksi autoa käytössään.

64
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
Mitä teen?
-Mennään ajelulle.

65
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Häiritseekö tämä sinua?

66
00:05:38,120 --> 00:05:41,360
Jonkin verran.
-Aja sitten kovempaa.

67
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Anna mennä.

68
00:05:49,040 --> 00:05:53,960
Oletko varma, että nainen ajoi?
-Kyllä. Hän ajoi lentokentältä.

69
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Aivan. Millä lennolla hän oli?

70
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Amsterdamin, muttemme tiedä,
oliko hän Dakarissa.

71
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Siinä olisi järkeä.

72
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Hän antoi heille tiedot,
ja vene lähti liikkeelle.

73
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
Se sopii.
-Emme voi todistaa sitä vielä.

74
00:06:08,040 --> 00:06:09,240
Emme vielä.

75
00:06:10,000 --> 00:06:12,320
Hän sotkeutuu asioihin entistä enemmän.

76
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Mitä sanot?

77
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Jos lopetan nämä hommat, tuletko mukaani?

78
00:06:37,280 --> 00:06:40,640
Minne?
-Minne vain haluat. Vietnamiin.

79
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
Vietnamiinko?

80
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Tai Brasiliaan. Minne vain.
Voimme mennä moneen paikkaan.

81
00:06:49,240 --> 00:06:53,080
Mitä tarkoitat? Olisimmeko…
-Mitä?

82
00:06:54,800 --> 00:07:00,280
Pelästytinkö sinut?
-Et. En vain odottanut tuota.

83
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
Uskomatonta.
-Mitä tarkoitat?

84
00:07:05,920 --> 00:07:09,240
On toki mahdollista, ettet pidä minusta,

85
00:07:09,320 --> 00:07:13,760
mutta kerroin sairaalassa
ja luulin, että tunsit samoin.

86
00:07:13,840 --> 00:07:19,560
Mikä sotku.
-Ei. Älä sano noin.

87
00:07:19,640 --> 00:07:23,600
Ei. Menin liian pitkälle.
-Oletko tosissasi?

88
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Oletko?

89
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
Unohda se.
-En.

90
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
En ole varma,
yritätkö vain päästä housuihini.

91
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
Teet tästä vitsin.
-En vitsaile. Haluan tietää.

92
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Mitä?

93
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
Ai tarkoitinko sitä?
-Niin.

94
00:07:42,080 --> 00:07:46,200
Tietenkin. Enemmän kuin mitään muuta.
Käteni ovat hikiset.

95
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Luoja.

96
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Poistu isolta tieltä.

97
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Haluatko pysähtyä?

98
00:08:13,280 --> 00:08:16,560
Onko lähistöllä hotellia?
-En tiedä.

99
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Haluan yhtäkkiä tarkistaa asian.

100
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
Anteeksi. Oletko kunnossa?
-Olen.

101
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
Oletko varma?
-Olen.

102
00:10:14,320 --> 00:10:17,120
Daniel. Halusin sanoa…
-Ennen kuin sanot mitään…

103
00:10:18,600 --> 00:10:23,480
Voit miettiä eilistä ehdotustani.
Sinun ei tarvitse vastata nyt.

104
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Selvä.

105
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Emme voi tavata toisiamme sillä välin.

106
00:10:30,360 --> 00:10:33,840
Sepä kävi nopeasti.
-Julkisesti.

107
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Kukaan ei saa luulla,
että teen yhä hommia sinulle.

108
00:10:38,560 --> 00:10:41,400
Teet hommia minulle. Kaikki on laillista.

109
00:10:41,480 --> 00:10:45,200
Kunhan kukaan ei tiedä,
mitä teit Afrikassa, kaikki on hyvin.

110
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
On yksi juttu.

111
00:10:48,280 --> 00:10:53,120
Toimistossani on mikrofoneja.
-Kauanko olet tiennyt?

112
00:10:54,600 --> 00:10:58,720
En kauaa. En ole edes käynyt siellä vielä.
-Mistä tiedät?

113
00:11:01,040 --> 00:11:06,160
Rosa kertoi. Ei hätää.
En ole edes käynyt siellä, joten…

114
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
Siksi kerron sinulle.

115
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
Lupasit, ettei minun tarvitse tehdä muuta.

116
00:11:47,520 --> 00:11:49,560
Hän ei ole sanonut mitään.

117
00:11:49,640 --> 00:11:51,480
Ehkä hän on syytön.
-Niin.

118
00:11:52,000 --> 00:11:55,840
Tiedämme, ettei hän ole.
-Sitten en voi auttaa.

119
00:11:57,400 --> 00:12:01,080
Kerroitko hänelle mikistä?
-En.

120
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
Käskitkö varomaan?
-En sanonut mitään.

121
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Ethän valehtele minulle?
-En. Satutat minua.

122
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Anteeksi.

123
00:12:12,760 --> 00:12:17,480
Vielä yksi asia.
Hän muuttui matkansa jälkeen, eikö niin?

124
00:12:18,400 --> 00:12:19,840
Hän on hermostuneempi.

125
00:12:21,440 --> 00:12:24,360
Hän erosi Danielista.
-Niinkö?

126
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
He eivät ole puhuneet 15 päivään.
Tiedätte sen paremmin kuin minä.

127
00:12:28,960 --> 00:12:33,600
Onko hän puhunut siitä?
-Ei, mutta hän on surullisempi ja…

128
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Mitä?

129
00:12:36,520 --> 00:12:41,280
Työstimme jotain Danielille.
Hän aikoi ostaa yhtiön.

130
00:12:41,360 --> 00:12:45,400
Hän sanoi, ettemme hoitaisi sitä
ja tuli hakemaan asiakirjat.

131
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
Voinko mennä?
-Tietysti.

132
00:13:19,640 --> 00:13:23,920
Uskoiko hän?
-En tiedä. Luulen niin.

133
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Marta.

134
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
Hitto vie. Voitko selittää, mistä on kyse?

135
00:13:40,480 --> 00:13:44,920
Lähdet kotoa ja lähetät vain viestin.
-On parempi, ettemme puhu.

136
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
Minun pitää mennä.
-Minne? Tämä on kotisi.

137
00:13:49,440 --> 00:13:51,840
Se ei ole koskaan tuntunut siltä.
-Hitto.

138
00:13:51,920 --> 00:13:56,560
Meidän pitäisi juhlia sitä,
ettei sinulla ole syöpää.

139
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Tiedät, ettei tämä toimi.
Emme voi korjata tätä.

140
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Anna minulle kaksi kuukautta.

141
00:14:02,400 --> 00:14:06,720
Jos nappaan Padínit, irtisanoudun
ja lähdemme täältä yhdessä.

142
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
En usko sinua.

143
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
Ole kiltti.

144
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Luoja. Olet samanlainen kuin enosi.

145
00:14:27,240 --> 00:14:29,600
Olet rämäpää. Melkein kaaduit.

146
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Hei.

147
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
Ymmärrän…
-Et tiedä mitään.

148
00:14:37,320 --> 00:14:41,280
Varohan. Et ole ainoa,
joka on menettänyt jonkun. Tiedät sen.

149
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Se oli eri juttu.

150
00:14:47,760 --> 00:14:52,280
Hän on poissa. En välitä, missä olen.
-Koska sinuun sattuu. Se menee ohi.

151
00:14:52,360 --> 00:14:53,240
Haluan mukaan.

152
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Haluan olla osa suunnitelmianne.

153
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Haluan työskennellä kanssanne oikeasti.
En vain rannalla.

154
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
Olemme aina suojelleet sinua siltä.
Samoin vanhempasi.

155
00:15:05,240 --> 00:15:08,760
Se siitä sitten.
-Hei! Nauti elämästäsi.

156
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Haluatko vankilaan?
Tiedätkö, mitä se on? Minä tiedän.

157
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Tulen hulluksi, jollen tee jotain.

158
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Ne paskiaiset varastivat
rahat minulta ja Maríalta.

159
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Hän kuoli sen takia.

160
00:15:22,720 --> 00:15:26,280
Tarvitsen apua alkuun.
-Haluatko rahaa? Olet kummipoikani.

161
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Sinulla ei ole koskaan pulaa rahasta.

162
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Haluan ansaita ne itse.

163
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Mene Nilon kanssa veneellä.

164
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Onko selvä?

165
00:15:45,760 --> 00:15:47,400
Ei liian kovaa. Se sattuu.

166
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Missä helvetissä he ovat?

167
00:15:59,760 --> 00:16:03,320
Mistä on kyse?
-Odotetaan.

168
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Olemme olleet täällä kuusi tuntia,
hitto vie!

169
00:16:09,440 --> 00:16:13,160
Ei hätää.
-Jokin on vialla! Luojan tähden.

170
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
Kaikuluotaus toimii.
He ovat varmasti siellä.

171
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
Miten kauan?
-Tunteja.

172
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
DEA voisi lentää alueen yli,
jos kerromme heille.

173
00:16:24,760 --> 00:16:27,240
Emme tee niin.
-Mitä sitten?

174
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
Saisimme rahdin
mutta menettäisimme Padínit.

175
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
Me siis odotamme.

176
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Kun huumeet vaihtavat venettä,
kadotamme ne.

177
00:16:36,960 --> 00:16:42,120
Kadotamme ne merellä
mutta valvomme operaatiota maalta.

178
00:16:42,200 --> 00:16:44,880
Emme tiedä vielä,
missä he liikkuvat maalla.

179
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Niin. Emme vielä.

180
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
Enkö tiedä kaikkea?
-Tiedät kaiken tarpeellisen, Torres.

181
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Minne menet?
-Kauppatorille kuten aina.

182
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Pidätkö minua idioottina?

183
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
Äiti, ole kiltti.
-Laura.

184
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
En tiedä, mitä teet, mutta lopeta.

185
00:17:11,840 --> 00:17:16,360
Tämä ei tuo häntä takaisin
ja on hyvin vaarallista.

186
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
Mieluummin kuolen kuin elän näin.

187
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Melkoiset juhlat.

188
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Voisit edes vastata puhelimeen.
Olen soittanut sinulle koko päivän.

189
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Paskiainen.

190
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Ihan sama, mutta kerro yksi asia.

191
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
Onko jotain meneillään?

192
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
Siksikö tulit?
-Onko vai ei?

193
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
Luuletko, että koska olen humalassa,
olen idiootti?

194
00:18:37,680 --> 00:18:41,360
Emme kerro mitään ennen oikeaa hetkeä.
-Vai niin.

195
00:18:42,160 --> 00:18:46,760
Mitä hittoa sinä haluat?
-Kuulehan.

196
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Naranjo ja hänen väkensä
ovat yleensä hyvin hienovaraisia.

197
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Nyt he painavat pitkää päivää.

198
00:18:54,040 --> 00:18:58,160
He siis tietävät,
että jotain suurta tapahtuu.

199
00:18:58,240 --> 00:19:00,720
He valmistautuvat sen mukaisesti.

200
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
POLIISI

201
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
Täällä on kiireisempää kuin yleensä.

202
00:19:16,520 --> 00:19:18,840
Heidänkin pitää tehdä töitä.
-Totta.

203
00:19:21,560 --> 00:19:25,560
Liittyykö tämä meihin?
-Muñiz on paskiainen muttei hölmö.

204
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Hän tietää,
ettei tämä ole rutiinihyökkäys.

205
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
Onko hän varma,
vai haluaako hän rahaa väitteistä?

206
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
En tiedä.

207
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Ongelma saattaa olla toinen Samuel.

208
00:19:36,840 --> 00:19:41,400
Toinen vasikkako? Joku miehistäsikö?
-Ei todellakaan.

209
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Menetkö takuuseen kaikista?
-Kyllä.

210
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
Mitä sitten tarkoitat?

211
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Mitä? Kerro nyt.

212
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Tuskin tunnemme sitä asianajajaa.

213
00:19:55,080 --> 00:19:56,600
Sitä asianajajaako?
-Niin.

214
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Nimi on Ana, eikä se ole hän.

215
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
Oletko varma?
-Jopa isä hyväksyi hänet.

216
00:20:01,600 --> 00:20:06,880
Vain isäsi, minä, sinä ja hän tiedämme,
mitä tapahtuu, eikö niin?

217
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
Samoin veneillä työskentelevät kaverit.

218
00:20:09,920 --> 00:20:14,320
Tässä on mukana paljon ihmisiä.
Jotkut kuulevat varmasti huhuja.

219
00:20:14,400 --> 00:20:17,240
Se ei tarkoita,
että he tietävät, mistä on kyse.

220
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Miljoona.

221
00:20:21,040 --> 00:20:24,560
Miljoona Muñizille,
jos hän saa nimen ja todisteet.

222
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Toivottavasti et tuhlaa aikaani.

223
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
Älä mene liian lähelle. Hän hidastaa.
-Hemmetti.

224
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Miksi kuuntelen sinua? Oletko varma tästä?

225
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Hän käy siellä joka viikko.
Siellä työskentelevä ystäväni kertoi.

226
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Sinulla on mielenkiintoisia ystäviä.

227
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Katsotaanpa.

228
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
No niin.

229
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
Katsotaanpa.
-Niin.

230
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Jäit kiinni, paskiainen.

231
00:21:03,760 --> 00:21:07,040
Ole hyvä.
-Hyvää työtä.

232
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Tuossa hän on.

233
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Menehän.

234
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Huone 115.

235
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
Mitä hittoa?
-Niinpä niin.

236
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Mikä sotku.
Etkö näe, että tyttö on alaikäinen?

237
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Häivy täältä. Mene.

238
00:21:45,440 --> 00:21:49,120
Mistä on kyse?
-Mokasit pahasti.

239
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Sinun sietäisi hävetä.

240
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
GRECOn poliisi panee tyttöä,
joka on ehkä paperiton.

241
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Mitä haluat, Muñiz?

242
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Kerro yksityiskohdat.

243
00:22:01,120 --> 00:22:04,560
Mistä?
-Suunnitelmastanne.

244
00:22:05,560 --> 00:22:09,400
Tajuatko sanovasi suoraan,
että teet hommia Padíneille?

245
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Sanon suoraan, nätti poika,

246
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
että jos et kerro sitä,
mitä haluan tietää,

247
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
päädyt kaupan vartijaksi.

248
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Onko selvä?

249
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Tiedät, mitä nimeä haen.

250
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
En tiedä mitään nimeä.
-Älä leiki kanssani.

251
00:22:29,720 --> 00:22:33,360
Ei hajuakaan. Edes Naranjo ei tiedä.
-En usko.

252
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Meillä on lähde.

253
00:22:39,080 --> 00:22:43,560
Hän pelkää kaltaisiasi roistoja
eikä kommunikoi suoraan kanssamme.

254
00:22:44,680 --> 00:22:46,320
Kenen kautta sitten?

255
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Kerro nyt.

256
00:22:53,960 --> 00:22:57,200
Lauran kautta.
-Ketunko?

257
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Olet kusipää.

258
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Pukeudu ja käy suihkussa.

259
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
Senkin paskiainen.
-Moikka!

260
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Nähdään taas.

261
00:23:13,360 --> 00:23:18,440
Kerro.
-Hei, Daniel. Täällä ei ole ketään.

262
00:23:18,520 --> 00:23:23,320
Se nainen kertoi väärät koordinaatit.
Muuta selitystä ei ole.

263
00:23:23,400 --> 00:23:27,360
Meidän pitää odottaa.
-Mitä? Olemme olleet täällä ikuisuuden.

264
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Tutkassa näkyy jotain.

265
00:23:29,080 --> 00:23:33,000
Tuolla se laiva on.
-Odota hetki.

266
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
Mitä?
-Alus on tuolla.

267
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Hetkinen.

268
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
Mitä? Alusko?
-Niin.

269
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Tai ne DEA:n kusipäät.

270
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
Tuollako?
-Niin.

271
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Odota.
-Mitä?

272
00:23:45,760 --> 00:23:48,880
Sano nyt jotain!
-He tulivat.

273
00:23:48,960 --> 00:23:54,040
Kaikki on hyvin. He tulivat.
-Tee sitten työsi, hitto vie.

274
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
Hei.
-Selvä. Kiitos. Hei.

275
00:24:06,320 --> 00:24:13,280
Suosittelunne ovat upeat,
mutta haluaisin tietää yhden asian.

276
00:24:13,360 --> 00:24:16,680
Olen kuullut hyvää
eräästä nuoresta asianajajastanne,

277
00:24:16,760 --> 00:24:20,000
joka on ilmeisesti erinomainen.

278
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
Ana González Soriano.
-Niin. Erinomainen asianajaja.

279
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Valitettavasti hän ei enää
työskentele täällä.

280
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Voitte silti olla varma,
että tiimimme on paras.

281
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
En epäile sitä.

282
00:24:34,080 --> 00:24:40,280
En vain ymmärrä. Jos hän oli niin hyvä…
Liittyikö siihen jokin ongelma?

283
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Ei ollenkaan.
Hänen lähtönsä oli suuri menetys meille.

284
00:24:43,840 --> 00:24:48,560
Se oli yksityisasia. Hänen isänsä kuoli.
Se oli hänelle vaikeaa.

285
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
Kaksi viikkoa
Kanariansaarten hautajaisten jälkeen -

286
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
hän lähti ilman selityksiä.

287
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Voin vakuuttaa teille,
ettei Ana työskentele muille Madridissa.

288
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Kukaan ei tiedä, missä hän on.

289
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
RASKAUSTESTI

290
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
ÄITI SOITTAA

291
00:26:02,680 --> 00:26:05,240
Onko kaikki hyvin?
-Äiti.

292
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
Pelotat minua. Mikä hätänä?
-En tiedä.

293
00:26:10,520 --> 00:26:14,880
Jos he tietävät, kuka olet,
sinun on häivyttävä. Soita poliisille.

294
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Ei ole kyse siitä. Rauhoitu.

295
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Mistä on sitten kyse?

296
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Minä -

297
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
olen…

298
00:26:31,280 --> 00:26:33,120
Tapailen yhtä tyyppiä.

299
00:26:36,120 --> 00:26:41,000
Mikä hätänä?
Siinäkö kaikki? Pelästytit minut.

300
00:26:41,080 --> 00:26:44,280
Kuka hän on? Onko hän kollegasi?

301
00:26:46,680 --> 00:26:50,480
Kyllä, mutta se on monimutkaista, koska…

302
00:26:52,240 --> 00:26:57,040
Hän on täältä
ja muutan luultavasti takaisin Madridiin.

303
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
En tiedä, onko järkeä jatkaa tätä -

304
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
henkilön kanssa,
joka on täysin eri maailmasta.

305
00:27:06,440 --> 00:27:11,200
En tiedä. Olen vain hämmentynyt.

306
00:27:15,200 --> 00:27:21,280
Tiedät, mitä aion sanoa, etkö tiedäkin?
Tiedät, mitä tekisin.

307
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Niin.

308
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Minun pitää mennä. Ajan autoa.

309
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
Soitan myöhemmin.
-Selvä. Heippa, kultaseni.

310
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Hei sitten.

311
00:28:28,880 --> 00:28:29,760
Miksi tulit?

312
00:28:31,680 --> 00:28:34,120
Jos Naranjo seurasi, saatoimme paljastua.

313
00:28:34,200 --> 00:28:35,440
Minä vain…
-Mitä?

314
00:28:35,520 --> 00:28:38,600
Halusin nähdä sinut.
-Tapahtuiko jotain?

315
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
Teemmekö siis sen?

316
00:28:48,440 --> 00:28:49,520
Vakuuta minut.

317
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Poltatko taas?

318
00:29:26,360 --> 00:29:29,280
Vain pari päivää.
Sitten lopetan lopullisesti.

319
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Minäkin lopetan huomenna.

320
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Mitä sanot? Tuletko mukaani?

321
00:29:43,680 --> 00:29:50,240
Jos lähdet, mitä ihmiset ajattelevat?
Miltä se näyttää hänen kannaltaan?

322
00:29:50,320 --> 00:29:52,080
Oletko miettinyt?
-Isänkö?

323
00:29:53,400 --> 00:29:56,920
Tappaisiko hän muka minut?
-Ei sinua.

324
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
Vitsailet.
-Mitä? Etkö usko?

325
00:30:00,280 --> 00:30:04,560
Ehkä kuolisin onnettomuudessa.
Eikö hän pystyisi siihen?

326
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
Oikeastiko?
-Miksei?

327
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Ehkä hän uskoo, että se saa sinut jäämään.

328
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Sanoit itsekin, että hän on mies,
joka ei unohda tai anna anteeksi.

329
00:30:13,080 --> 00:30:17,080
Mieti Silvaa. Se vei aikaa,
mutta lopulta isäsi hoiti hänet.

330
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Niinkö?

331
00:30:20,600 --> 00:30:24,200
Mistä tiedät sen?
-Laura kertoi.

332
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
He saivat rahaa
nimettömältä luovuttajalta,

333
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
mutta hän oli varma, että se oli Silva.

334
00:30:34,240 --> 00:30:40,120
En tiedä. Ehkä se paskiainen
kuoli vanhuuteen tai sairastui syöpään.

335
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Niin.

336
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Ehkä. Ihan sama.

337
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Tarvitsemme turvalausekkeen,

338
00:30:55,800 --> 00:31:00,320
joka takaa, että jos hän uhkaa minua,
se kostautuu hänelle.

339
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Mitä tarkoitat?

340
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Nazario hoitaa yhä
hänen asioitaan, vai mitä?

341
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Hänellä on pääsy asiakirjoihin,
kirjanpitotietoihin sun muihin.

342
00:31:11,160 --> 00:31:15,920
Kyllä. Mitä haluat tehdä?
Varastanko isäni asiakirjat Nazariolta?

343
00:31:17,800 --> 00:31:20,320
Jos laitamme ne turvalliseen paikkaan,

344
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
hän ei voi koskea meihin.

345
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Johan on.

346
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Sinä olet asianajaja ja minä roisto, vai?

347
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
Odota hetki. Palaan kohta.
-Hei.

348
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
Mitä nyt?
-Puhuitko Danielille?

349
00:31:54,480 --> 00:31:59,640
Hän sanoi, että haluat osallistua,
mutta se on liian aikaista. Et ole valmis.

350
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
Hänestä olen.

351
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Niin, mutta minä vastaan siitä,
mitä merellä tapahtuu.

352
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
Saanko tulla mukaan vai en?

353
00:32:07,440 --> 00:32:11,400
Olet toisessa veneessä.
Hoidat moottorit Toño-enon kanssa.

354
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
Katso tätä.

355
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Tiedätkö tämän osoitteen?
-Kyllä.

356
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Tiedätkö paikan?

357
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
Tänä iltanako?
-Tai huomenna tai milloin vain.

358
00:32:22,080 --> 00:32:27,000
Joku kertoo sinulle.
Vielä yksi asia. Älä kerro äidillesi.

359
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Ei sanaakaan hänelle tai muille.

360
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
Onko selvä?
-Kyllä.

361
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
LASTENHOITOHUONE

362
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Kerro operaation yksityiskohdat.

363
00:34:23,200 --> 00:34:26,320
Onko se tänään?
-En tiedä vielä. He salaavat kaiken.

364
00:34:26,400 --> 00:34:31,720
Oli vaikeaa tulla tänne tänään.
Ensi kerralla en ehkä pääse hänestä eroon.

365
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
Meidän on kommunikoitava
suoraan lähteen kanssa.

366
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Mahdotonta.

367
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
Hän ei halua puhua kanssasi.
Hän vaarantaa kaiken.

368
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Aivan.

369
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
On ehkä yksi keino.

370
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Se ei paljastaisi
hänen henkilöllisyyttään.

371
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Hei, Daniel. Miten menee? Siitä on aikaa.

372
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Mitä kuuluu, Nazario?
Liian kauan. Meidän pitää tavata.

373
00:34:58,440 --> 00:35:00,120
Selvä. Milloin?

374
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
En tiedä.
Mahdollisimman pian. Käykö tänään?

375
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Onko se noin kiireellistä?

376
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Olen matkoilla
ja palaan perjantaina. Käykö se?

377
00:35:08,360 --> 00:35:13,360
Täydellistä. Nauti matkastasi.
-Kunpa voisin. Teen töitä.

378
00:35:13,440 --> 00:35:15,280
Nauti työstä sitten.

379
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
Selvä. Heippa.
-Hei.

380
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
Hienoa. Hän on muualla.

381
00:35:21,320 --> 00:35:24,920
Oletko ihan varma tästä?
-Kyllä. Luota minuun.

382
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Nazaro kärsii tästä.

383
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Mitä? Se ei ole hänen kotinsa.
Hän tuo huoransa tänne.

384
00:35:30,720 --> 00:35:34,480
Sehän muuttaakin kaiken.
Tästä ei ole paluuta.

385
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
Tiedän, mitä teen.
-Mennäänkö?

386
00:35:36,520 --> 00:35:37,920
Mennään.
-Hetkinen.

387
00:35:41,640 --> 00:35:43,920
Valmiina.
-Mennään.

388
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
Tässä.
-Pidä laukkua.

389
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
Anna kalan olla ja mene yläkertaan.
-Selvä.

390
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Daniel!

391
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
Katso tätä.
-Mitä?

392
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Luoja. Melkoinen tyyppi.

393
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
Aikamoista.
-Älä ole ällöttävä.

394
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
Odota. Mikä tuo on?
-Mistä puhut?

395
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
Näetkö tuon?
-Näen.

396
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
Ota laukku.
-Selvä.

397
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
Nilo.
-Odota.

398
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Vedä se.

399
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Hittolainen.

400
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
Tuon avaaminen vie ikuisuuden.

401
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Viedään koko kaappi.

402
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Hei.

403
00:37:39,800 --> 00:37:43,600
Mitä saisi olla?
-Munakasvoileipä mukaan, kiitos.

404
00:37:46,120 --> 00:37:49,200
Saanko oluen?
-Kun olen valmis.

405
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Koska vain, pomo. Tämä on paikkasi.

406
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Miten menee?

407
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Hyvin.

408
00:37:59,320 --> 00:38:03,520
Ole rauhassa. Se on vain ajan kysymys.

409
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
Ole hyvä.
-Kiitos.

410
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
Kuinka paljon?
-Kolme.

411
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Kolme.

412
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Kiitos.

413
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
Kiitos.
-Eipä kestä.

414
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
Nähdään huomenna, Laura!

415
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
SULJETTU

416
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
AUKI

417
00:39:25,400 --> 00:39:28,480
Haluatko selvitä hengissä?

418
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Kerro, kenen kanssa Naranjo puhuu.

419
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Kerro nyt.

420
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Kenen kanssa Naranjo puhuu?
Ketä yrität varoittaa?

421
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Kerro, hitto vie! Ketä yrität varoittaa?

422
00:39:42,760 --> 00:39:48,040
Ketä yrität varoittaa?
Kerro nyt se helvetin nimi!

423
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
Helvetin kettu!

424
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Ei.

425
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
Päivää, rouva.
Olisiko teillä viisi minuuttia?

426
00:40:51,680 --> 00:40:54,840
Totta kai. Mistä on kyse?

427
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Tekstitys: Pauliina Munukka