1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
Τι λες τώρα!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,600
-Τεράστιο, έτσι;
-Μ' αυτό θα κερδίσουμε το Τσάμπιονς Λιγκ.

3
00:00:58,680 --> 00:01:01,360
Θα περάσουμε τέλεια, θα δεις. Πάμε.

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
Άντε! Πιάστε δουλειά!

5
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
-Λοιπόν;
-Τι;

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
-Να το ετοιμάσουμε;
-Τι είπα, γαμώτο;

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,080
-Εντάξει. Πόσο χρόνο έχουμε;
-Σαν να φεύγαμε απόψε.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
Άντε, Φίφο, ξεκίνα.

9
00:01:12,080 --> 00:01:13,720
Δώσ' το στον Μόντσο, άντε.

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
-Εκεί.
-Άσ' το σ' εμένα. Εντάξει.

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Δώσε μου μια ροδέλα. Ωραία.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
-Πέρασέ το.
-Φέρε μου το κλειδί.

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Βάλ' το εκεί.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Βάλε το μπουλόνι. Έλα.

15
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
ΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΙΑΣ

16
00:01:40,640 --> 00:01:45,200
ΜΑΔΡΙΤΗ

17
00:02:08,240 --> 00:02:09,880
ΑΝΝΑ

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Είστε η Άννα Γκονθάλεθ;

19
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
-Τι είναι αυτό;
-Σας περιμένει το αμάξι σας.

20
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
-Παρακαλώ.
-Μα…

21
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

22
00:02:23,040 --> 00:02:26,400
-Τι είπαν οι γιατροί;
-Λένε ότι είμαι γερός σαν ταύρος.

23
00:02:28,160 --> 00:02:30,000
Νομίζουν ότι είμαι στο κρεβάτι.

24
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Αλλά είμαι καλά.
Είχα ανάγκη να φύγω απ' την πόλη.

25
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Να ανασάνω.

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,400
Εσύ είσαι καλά;

27
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Θα σου πω.

28
00:02:44,360 --> 00:02:48,160
-Θες να την πάρω εγώ;
-Όχι, το 'χω. Μου κάνει καλό.

29
00:02:48,240 --> 00:02:49,440
Εδώ είμαστε.

30
00:02:51,160 --> 00:02:53,240
-Αυτό είναι;
-Ναι.

31
00:02:53,320 --> 00:02:56,520
-Είναι καινούριο, έτσι;
-Ακόμα το συνηθίζω.

32
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
-Θα 'πρεπε να ανησυχώ;
-Γιατί; Θες να οδηγήσεις;

33
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Εντάξει.

34
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Σίγουρα;

35
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
Γιατί ρωτάς αν δεν θες να οδηγήσω;

36
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Πάρε.

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
-Αλήθεια;
-Ναι.

38
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Φαντάσου πόσο φρίκαρα

39
00:03:21,640 --> 00:03:24,360
όταν κατάλαβα
ότι με ακολουθούσε ένα αμάξι.

40
00:03:24,440 --> 00:03:26,160
Ο πατέρας σου μου το είπε

41
00:03:26,240 --> 00:03:29,440
όταν γύριζα στο αεροδρόμιο
χωρίς να έχω δει κανέναν.

42
00:03:29,520 --> 00:03:31,400
Θέλει να 'χει τον έλεγχο.

43
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
-Το ξέρω.
-Πάντα έτσι ήταν.

44
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Μπορώ να σου πω πολλές ιστορίες.
Θυμάμαι όταν πέθανε η μητέρα μου.

45
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Εγώ το πήρα βαριά.
Δεν ήθελα να φάω ή να κάνω τίποτα.

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Στο σχολείο που πήγαινα είχαν ψυχολόγο.

47
00:03:44,800 --> 00:03:47,160
Άρχισε να μου μιλάει για να με βοηθήσει.

48
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Δεν έπρεπε να το πω στον πατέρα μου.

49
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Γιατί; Του έκαναν κάτι;

50
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Έψαξαν το σπίτι του, έβαλαν μικρόφωνα…

51
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Νόμιζε ότι ήταν κόλπο της αστυνομίας.

52
00:03:58,800 --> 00:04:03,600
Τι θα μπορούσες να πεις στον ψυχολόγο
για τη δουλειά του πατέρα σου;

53
00:04:03,680 --> 00:04:04,560
Τίποτα.

54
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
Και κάποτε τα είχα με μια κοπέλα.
Την έλεγαν Πάουλα.

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Μου άρεσε.

56
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Στους τρεις μήνες
πίστευε ότι την ακολουθούσαν.

57
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
-Έψαξαν το σπίτι της. Ήταν αλήθεια.
-Χωρίσατε;

58
00:04:18,760 --> 00:04:22,760
Φοβόταν να τη δουν μαζί μου,
φοβόταν για τους δικούς της. Δεν ξέρω.

59
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
Λογικό.

60
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
Γιατί δουλεύεις ακόμη γι' αυτόν;

61
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Για μένα δουλεύω.

62
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
-Και μια χαρά τα πάω, σωστά;
-Εντάξει.

63
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Εξάλλου, μόνο αυτό ξέρω να κάνω.

64
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
-Αυτό δεν ισχύει.
-Όχι;

65
00:04:46,360 --> 00:04:48,280
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

66
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
Σκεφτόμουν ότι αν η επιχείρηση πάει καλά,

67
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
μπορεί να τα παρατήσω.

68
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
-Αλήθεια;
-Ναι.

69
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Μετά τον θάνατο της Μαρίας,
το σκέφτομαι σοβαρά.

70
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Τι θα πει ο πατέρας σου;

71
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
Δεν με νοιάζει τι θα πει.

72
00:05:10,240 --> 00:05:12,240
Αλλά δεν πρέπει να το μάθει ακόμη.

73
00:05:13,160 --> 00:05:15,720
Αλλά τα έχω κανονίσει όλα
για να εξαφανιστώ.

74
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
-Για μια στιγμή. Νομίζω…
-Είναι μπάτσοι.

75
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
Πώς το ξέρεις;

76
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Έχουν δύο αμάξια
που χρησιμοποιούν συνέχεια.

77
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
-Τι να κάνω;
-Ας τους πάμε μια βόλτα.

78
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
Σε ενοχλεί που μας ακολουθούν;

79
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Με ενοχλεί λίγο.

80
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Τότε, γκάζωσε.

81
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Γκάζωσε.

82
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Σίγουρα οδηγούσε εκείνη;

83
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Σίγουρα. Από το αεροδρόμιο.

84
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Μάλιστα. Από πού γύρισε;

85
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Απ' το Άμστερνταμ,
αλλά δεν ξέρουμε αν ήταν στο Ντακάρ.

86
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Θα ήταν λογικό.

87
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Τους έδωσε τις πληροφορίες
και το σκάφος ξεκίνησε.

88
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
-Βγάζει νόημα.
-Δεν έχουμε αποδείξεις.

89
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Όχι, όχι ακόμα.

90
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Αλλά εμπλέκεται όλο και περισσότερο.

91
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Λοιπόν;

92
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Αν την κάνω, θα έρθεις μαζί μου;

93
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
-Πού;
-Όπου θέλεις.

94
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
Στο Βιετνάμ.

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
Στο Βιετνάμ;

96
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Ή στη Βραζιλία. Όπου θες.
Θα πάμε σε διάφορα μέρη.

97
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Πώς δηλαδή; Ως…

98
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
Τι εννοείς;

99
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
-Σε τρόμαξα;
-Όχι, απλώς…

100
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
Απλώς δεν το περίμενα.

101
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
-Δεν το πιστεύω.
-Τι δεν πιστεύεις;

102
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Θέλω να πω, ίσως να μη με γουστάρεις.

103
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
Μπορεί. Αλλά σ' το είπα στο νοσοκομείο.

104
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
Νόμιζα ότι ένιωθες το ίδιο…

105
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Γαμώτο, τα σκάτωσα.

106
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Όχι.

107
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Μην το λες αυτό. Απλώς…

108
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Ναι, τα έκανα μαντάρα, σωστά;

109
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Μιλάς σοβαρά;

110
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Μιλάς σοβαρά;

111
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
-Ξέχνα το.
-Όχι. Δηλαδή…

112
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Δεν ξέρω αν θες απλώς
να με ρίξεις στο κρεβάτι.

113
00:07:35,080 --> 00:07:37,680
-Με κοροϊδεύεις.
-Όχι. Θέλω να ξέρω.

114
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Τι;

115
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
-Αν το εννοώ;
-Ναι.

116
00:07:42,080 --> 00:07:45,920
Φυσικά και το εννοώ.
Ιδρώνουν τα χέρια μου.

117
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Θεέ μου.

118
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Βγες στην επόμενη έξοδο.

119
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Θες να σταματήσουμε;

120
00:08:13,280 --> 00:08:15,200
Ξέρεις ένα ξενοδοχείο εδώ κοντά;

121
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
Όχι.

122
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Αλλά ξαφνικά θέλω να το δω.

123
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
-Συγγνώμη. Είσαι καλά;
-Ναι.

124
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
-Σίγουρα;
-Ναι.

125
00:10:14,320 --> 00:10:17,720
-Ντανιέλ, ήθελα να σου πω…
-Πριν πεις οτιδήποτε…

126
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Σχετικά με την πρότασή μου.

127
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
Σκέψου το.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις τώρα.

128
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Εντάξει.

129
00:10:26,640 --> 00:10:29,480
Στο μεταξύ,
πρέπει να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.

130
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
Αυτό ήταν;

131
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
Δημόσια, θέλω να πω.

132
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Δεν θέλω να νομίζουν
ότι δουλεύω ακόμη για σένα.

133
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
Δουλεύεις για μένα. Αλλά νόμιμα.

134
00:10:41,480 --> 00:10:45,200
Εφόσον δεν ξέρουν τι έκανες στην Αφρική,
δεν υπάρχει πρόβλημα.

135
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Το θέμα είναι…

136
00:10:48,280 --> 00:10:49,600
Μου έβαλαν κοριό.

137
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
-Στο γραφείο.
-Πόσο καιρό το ξέρεις;

138
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Πρόσφατα. Μάλιστα, δεν έχω πάει ακόμα…

139
00:10:57,760 --> 00:10:58,720
Πώς το ξέρεις;

140
00:11:00,960 --> 00:11:02,040
Μου το 'πε η Ρόσα.

141
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Αλλά μην ανησυχείς.
Ακόμη δεν έχω πάει στο γραφείο, οπότε…

142
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
Γι' αυτό σου το λέω.

143
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
Μου υποσχεθήκατε ότι θα έκανα μόνο αυτό.

144
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
Αν δεν έχει πει κάτι ενοχοποιητικό,
ίσως είναι καθαρή.

145
00:11:50,720 --> 00:11:53,120
Ναι, αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι.

146
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Τότε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

147
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
Της το είπες;

148
00:11:58,760 --> 00:12:01,000
-Της είπες για τον κοριό;
-Όχι.

149
00:12:01,080 --> 00:12:03,920
-Της είπες να προσέχει τι λέει;
-Δεν είπα τίποτα.

150
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
-Δεν μου λες ψέματα, έτσι;
-Όχι. Με πονάτε.

151
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Συγγνώμη.

152
00:12:12,760 --> 00:12:14,960
Κάτι ακόμα. Μετά το τελευταίο ταξίδι,

153
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
έχει αλλάξει, έτσι;

154
00:12:18,440 --> 00:12:19,520
Είναι πιο νευρική.

155
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Χώρισε με τον Ντανιέλ.

156
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Αλήθεια;

157
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
Έχουν να μιλήσουν πάνω από 15 μέρες.
Αλλά θα το ξέρετε μάλλον.

158
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
Σου είπε κάτι;

159
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Όχι, αλλά βλέπω
ότι είναι πιο θλιμμένη και…

160
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Και;

161
00:12:36,520 --> 00:12:38,640
Μια υπόθεση που είχαμε μαζί του.

162
00:12:39,640 --> 00:12:41,440
Μια επιχείρηση που θα αγόραζε.

163
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
Είπε ότι δεν θα το έκανε μαζί μας
κι ότι θα ερχόταν για τον φάκελο.

164
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
-Μπορώ να φύγω τώρα;
-Ναι, φυσικά.

165
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Λοιπόν, το έχαψε;

166
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.

167
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Μάρτα.

168
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
Γαμώτο, μπορείς
να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;

169
00:13:40,480 --> 00:13:44,920
-Φεύγεις και μου στέλνεις μήνυμα;
-Καλύτερα να μη μιλήσουμε τώρα.

170
00:13:45,000 --> 00:13:47,840
-Πρέπει να φύγω.
-Πού θα πας; Είναι το σπίτι σου.

171
00:13:49,400 --> 00:13:51,840
-Ποτέ δεν το ένιωσα ως σπίτι μου.
-Γαμώτο.

172
00:13:51,920 --> 00:13:56,560
Θα 'πρεπε να γιορτάσουμε
που τέλειωσε ο εφιάλτης του καρκίνου.

173
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Ο γάμος μας δεν πάει καλά.
Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε.

174
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Δώσε μου μόνο δύο μήνες.

175
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
Αν πιάσω τους Παδίν,
θα αφήσω την αστυνομία

176
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
και θα φύγουμε μαζί.

177
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
Δεν σε πιστεύω.

178
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
Σε παρακαλώ.

179
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Γαμώτο. Έμοιασες στους θείους σου.

180
00:14:27,240 --> 00:14:29,600
Είσαι απερίσκεπτος. Παραλίγο να πέσεις.

181
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
-Καταλαβαίνω…
-Δεν ξέρεις τίποτα.

182
00:14:37,320 --> 00:14:40,240
Πρόσεχε. Δεν έχασες μόνο εσύ κάποιον.

183
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
Το ξέρεις, έτσι;

184
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Όχι έτσι όμως.

185
00:14:47,840 --> 00:14:50,200
Τώρα που πέθανε δεν με νοιάζει τίποτα.

186
00:14:50,280 --> 00:14:53,400
-Το λες επειδή πονάς. Θα περάσει.
-Θέλω να συμμετάσχω.

187
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Σε ό,τι σχεδιάζετε.

188
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Θέλω να δουλέψω μαζί σας,
αλλά όχι κουβαλώντας πακέτα.

189
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
Σε προστατεύουμε μια ζωή απ' αυτό,
όπως και οι γονείς σου.

190
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Και τι καταλάβατε;

191
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Απόλαυσε τη ζωή σου.

192
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Θες να καταλήξεις στη φυλακή;
Ξέρεις πώς είναι; Εγώ ξέρω.

193
00:15:13,440 --> 00:15:15,240
Θα τρελαθώ αν δεν κάνω κάτι.

194
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Έκλεψαν τα λεφτά από μένα και τη Μαρία.

195
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Γι' αυτό είναι νεκρή.

196
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
-Χρειάζομαι κάτι για αρχή.
-Θες λεφτά;

197
00:15:25,240 --> 00:15:26,680
Είσαι ο βαφτισιμιός μου.

198
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Δεν θα σου λείψουν ποτέ λεφτά, εντάξει;

199
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Θέλω να τα κερδίσω εγώ.

200
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Θα πας με τον Νίλο στο σκάφος.

201
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Μη σφίγγεις, ακόμα πονάει.

202
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Πού διάολο είναι;

203
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Τι συμβαίνει;

204
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Ας περιμένουμε.

205
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Να περιμένουμε;
Είμαστε εδώ έξι ώρες, γαμώτο!

206
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Ηρέμησε.

207
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Κάτι δεν πάει καλά. Χριστέ μου.

208
00:16:16,600 --> 00:16:19,680
Ο πομπός λειτουργεί. Είναι σίγουρα εκεί.

209
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
-Πόση ώρα είναι εκεί;
-Ώρες.

210
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Προλαβαίνουμε να ειδοποιήσουμε την DEA.

211
00:16:24,760 --> 00:16:27,120
-Δεν θα το κάνουμε αυτό.
-Τότε;

212
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
Αν ειδοποιήσουμε την DEA,
θα χάσουμε τους Παδίν.

213
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
Οπότε θα περιμένουμε.

214
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Όταν πάρουν τα ναρκωτικά,
θα χάσουμε τα ίχνη τους.

215
00:16:36,960 --> 00:16:41,720
Θα τους χάσουμε στη θάλασσα,
αλλά θα τους παρακολουθούμε από ξηράς.

216
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
Δεν ξέρουμε
για τις κινήσεις τους στην ξηρά.

217
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Προς το παρόν.

218
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
-Μου διαφεύγει κάτι;
-Ξέρεις ό,τι χρειάζεται, Τόρες.

219
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Πού πας;

220
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Στην αγορά, όπως κάθε μέρα.

221
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Με περνάς για ηλίθια, έτσι;

222
00:17:06,240 --> 00:17:07,840
-Μαμά, σε παρακαλώ…
-Λάουρα.

223
00:17:08,400 --> 00:17:10,520
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά σταμάτα.

224
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Ό,τι κι αν είναι, δεν θα τη φέρει πίσω.

225
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
Και είναι επικίνδυνο.

226
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
Προτιμώ να με σκοτώσουν
απ' το να συνεχίσω να ζω έτσι.

227
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Ωραίο πάρτι.

228
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Απάντα στο τηλέφωνο τουλάχιστον.
Σε παίρνω όλη μέρα, γαμώτο.

229
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
Καριόλη.

230
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Ναι, ό,τι πεις, αλλά πες μου κάτι.

231
00:18:28,280 --> 00:18:30,200
Σχεδιάζετε κάτι αυτές τις μέρες;

232
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
-Γι' αυτό ήρθες εδώ;
-Ναι ή όχι;

233
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
Νομίζεις ότι επειδή είμαι μεθυσμένος,
είμαι ηλίθιος;

234
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
Θα το μάθεις όταν έρθει η ώρα.

235
00:18:40,400 --> 00:18:41,360
Όπως θες.

236
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
"Όπως θες"; Τι διάολο θέλεις;

237
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Άκου.

238
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Ο Ναράνχο και οι δικοί του
είναι συνήθως πολύ διακριτικοί.

239
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
Τελευταία είναι πολύ δραστήριοι.

240
00:18:54,080 --> 00:18:57,720
Αυτό σημαίνει ότι έχουν πληροφορίες
ότι θα παίξει κάτι μεγάλο.

241
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
Κι ετοιμάζονται για πόλεμο.

242
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
Ναι, υπάρχει αρκετή κινητικότητα.

243
00:19:16,520 --> 00:19:18,840
-Δουλεύουν πού και πού.
-Ναι.

244
00:19:21,520 --> 00:19:22,840
Έχει να κάνει μ' εμάς;

245
00:19:22,920 --> 00:19:25,560
Ο Μουνίθ είναι μαλάκας,
αλλά δεν είναι χαζός.

246
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Λέει ότι δεν θα είναι μια απλή έφοδος.

247
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
Έχει πληροφορίες
ή θέλει να πληρωθεί για εικασίες;

248
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
Δεν ξέρω.

249
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Ίσως να υπάρχει κι άλλος Σαμουέλ.

250
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
Κι άλλο καρφί; Απ' τους δικούς σου;

251
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Σίγουρα όχι.

252
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
-Εγγυάσαι για όλους;
-Φυσικά.

253
00:19:44,880 --> 00:19:46,200
Τότε, τι θες να πεις;

254
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Τι; Όχι, μίλα, γαμώτο.

255
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Το μόνο σίγουρο είναι
ότι δεν ξέρουμε τη δικηγόρο.

256
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
-"Τη δικηγόρο";
-Ναι.

257
00:19:57,120 --> 00:19:58,880
Τη λένε Άννα. Δεν είναι αυτή.

258
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
-Είσαι σίγουρος;
-Την ενέκρινε ο πατέρας μου.

259
00:20:01,680 --> 00:20:04,440
Εντάξει. Μόνο ο πατέρας σου,
εγώ, εσύ κι αυτή

260
00:20:04,520 --> 00:20:06,880
ξέρουμε τι θα συμβεί, έτσι;

261
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
Κι αυτοί που δουλεύουν στα σκάφη.

262
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Ναι, είναι πολλά άτομα.

263
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
Είναι φυσικό ν' ακουστούν φήμες.

264
00:20:14,400 --> 00:20:17,680
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι ξέρουν τι θα συμβεί.

265
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Ένα εκατομμύριο.

266
00:20:21,040 --> 00:20:25,000
Ένα εκατομμύριο για τον Μουνίθ
αν μου φέρει ένα όνομα κι αποδείξεις.

267
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Ελπίζω ν' αξίζει τον κόπο.

268
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
-Μην πλησιάζεις πολύ, θα επιβραδύνει.
-Γαμώτο.

269
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Δεν ξέρω γιατί σ' ακούω. Είσαι σίγουρος;

270
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Πάει κάθε βδομάδα, εντάξει;
Μου το είπε μια φίλη που δουλεύει εκεί.

271
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Έχεις ενδιαφέρουσες φίλες.

272
00:20:48,640 --> 00:20:50,320
Για να δούμε.

273
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Για να δούμε.

274
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
-Για να δούμε.
-Θα δεις.

275
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Σε τσάκωσα, μπάσταρδε.

276
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
-Παρακαλώ.
-Μπράβο, φίλε.

277
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
Μπράβο.

278
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Να τος.

279
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
Άντε.

280
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Δωμάτιο 115.

281
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
-Τι διάολο;
-Αυτό ξαναπές το.

282
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Τι κάνεις; Δεν βλέπεις ότι είναι ανήλικη;

283
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Φύγε από δω. Δίνε του.

284
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
Τι θέλεις;

285
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Τη γάμησες, φίλε.

286
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Ντροπή σου.

287
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
Ένας μπάτσος γαμάει ένα κορίτσι
που δεν έχει καν χαρτιά.

288
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Τι θέλεις, Μουνίθ;

289
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Θέλω να μου πεις λεπτομέρειες.

290
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
-Τι λεπτομέρειες;
-Για αυτό που σκαρώνετε.

291
00:22:05,560 --> 00:22:08,600
Μου λες κατάμουτρα
ότι δουλεύεις για τους Παδίν;

292
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Αυτό που σου λέω κατάμουτρα, όμορφε,

293
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
είναι ότι αν δεν μου πεις
αυτό που θέλω να μάθω,

294
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
θα καταλήξεις φύλακας σε σούπερ μάρκετ.

295
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Με πιάνεις;

296
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Θέλω ένα όνομα, ξέρεις ποιο.

297
00:22:27,040 --> 00:22:28,680
Δεν ξέρω το όνομα.

298
00:22:28,760 --> 00:22:31,960
-Άσε τις μαλακίες.
-Δεν ξέρω, ούτε ο Ναράνχο δεν ξέρει.

299
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Δεν το πιστεύω.

300
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Έχουμε μια πηγή.

301
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
Αλλά φοβάται σκουπίδια σαν εσένα.

302
00:22:41,520 --> 00:22:43,600
Δεν επικοινωνεί απευθείας μαζί μας.

303
00:22:43,680 --> 00:22:45,880
Μάλιστα. Μέσω ποιου επικοινωνεί;

304
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Έλα, πες το.

305
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Επικοινωνεί μέσω της Λάουρα.

306
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
Της Αλεπούς;

307
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Είσαι κάθαρμα, Μουνίθ.

308
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Άντε, ντύσου. Και κάνε ένα ντους.

309
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
-Είσαι σκουπίδι.
-Γεια.

310
00:23:09,840 --> 00:23:11,360
Τα λέμε, Μουνίθ.

311
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Ναι;

312
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Γεια σου, Ντανιέλ.
Άκου, δεν είναι κανείς εδώ.

313
00:23:18,560 --> 00:23:22,680
Η γυναίκα που ήρθε μου έδωσε
λάθος συντεταγμένες. Δεν εξηγείται αλλιώς.

314
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
-Πρέπει να περιμένετε.
-Τι;

315
00:23:25,200 --> 00:23:27,360
Είμαστε ώρες εδώ.

316
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Βλέπω κάτι στο ραντάρ.

317
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Να το σκάφος.

318
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Μισό λεπτό.

319
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
-Τι;
-Το σκάφος.

320
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Μισό λεπτό.

321
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
-Τι; Το σκάφος;
-Ναι.

322
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Ναι, ή οι καριόληδες της DEA.

323
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
-Εκεί;
-Ναι.

324
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
-Περίμενε.
-Τι;

325
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Πες κάτι, γαμώτο.

326
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Αυτοί είναι, εντάξει; Ναι, αυτοί είναι.

327
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Όλα καλά. Αυτοί είναι.

328
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Εντάξει, κάνε τη δουλειά σου.

329
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
-Γεια.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια.

330
00:24:04,240 --> 00:24:06,280
ΜΑΔΡΙΤΗ

331
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
Η αλήθεια είναι
ότι μου έχουν πει τα καλύτερα για σας.

332
00:24:10,480 --> 00:24:13,280
Αλλά υπάρχει κάτι που θα ήθελα να μάθω.

333
00:24:13,360 --> 00:24:16,680
Έχω ακούσει καλά λόγια
για μια δικηγόρο που δουλεύει εδώ,

334
00:24:16,760 --> 00:24:20,000
η οποία θεωρείται εξαιρετική.

335
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
-Την Άννα Γκονθάλεθ Σοριάνο.
-Ναι, η Άννα. Εξαιρετική δικηγόρος.

336
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Δυστυχώς, η Άννα δεν δουλεύει πια εδώ.

337
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Αλλά να είστε σίγουρος
ότι θα έχετε την καλύτερη ομάδα.

338
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

339
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Δεν ξέρω, απλώς δεν καταλαβαίνω.
Αν ήταν τόσο καλή…

340
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Δεν ξέρω, υπήρξε κάποιο πρόβλημα;

341
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Όχι. Μάλιστα,
ήταν μεγάλη απώλεια για εμάς.

342
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
Ήταν ένα προσωπικό θέμα.

343
00:24:46,080 --> 00:24:48,560
Της στοίχισε πολύ
ο θάνατος του πατέρα της.

344
00:24:48,640 --> 00:24:53,320
Δύο βδομάδες μετά την κηδεία στα Κανάρια,
έφυγε χωρίς καμία εξήγηση.

345
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα τη βρείτε
σε κανένα γραφείο στη Μαδρίτη.

346
00:24:59,600 --> 00:25:01,680
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.

347
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ

348
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
ΜΑΜΑ

349
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Άννα, όλα καλά;

350
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
Μαμά…

351
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
-Άννα, με τρομάζεις. Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω, μαμά.

352
00:26:10,520 --> 00:26:14,880
Αν ξέρουν ποια είσαι,
φύγε αμέσως. Πάρε την αστυνομία.

353
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Μαμά, όχι. Δεν είναι αυτό, ηρέμησε.

354
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Τότε, τι τρέχει;

355
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Το θέμα είναι…

356
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Είμαι…

357
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Βγαίνω με κάποιον.

358
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
Πού είναι το πρόβλημα;

359
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
Αυτό είναι όλο; Με τρόμαξες.

360
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Ποιος είναι;
Είναι συνάδελφός σου; Δικηγόρος;

361
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Ναι, αλλά είναι περίπλοκο. Γιατί…

362
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
Γιατί είναι ντόπιος
κι εγώ μάλλον θα γυρίσω στη Μαδρίτη.

363
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
Και δεν…

364
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
Δεν ξέρω αν έχει νόημα
να συνεχίσω να βγαίνω

365
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
με κάποιον που είναι
από έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.

366
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Δεν ξέρω. Είμαι λίγο…

367
00:27:10,360 --> 00:27:11,280
μπερδεμένη.

368
00:27:15,200 --> 00:27:19,000
Μάλιστα. Ξέρεις τι θα πω, έτσι;

369
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
Ξέρεις τι θα έκανα εγώ.

370
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Ναι, ξέρω.

371
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Μαμά, πρέπει να κλείσω,
γιατί οδηγώ, εντάξει;

372
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
-Θα σε πάρω μετά.
-Εντάξει. Γεια σου, γλυκιά μου.

373
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Εντάξει. Γεια.

374
00:28:28,880 --> 00:28:29,760
Τι κάνεις εδώ;

375
00:28:31,760 --> 00:28:34,080
Αν σε ακολούθησαν, θα αποκαλυφθούν όλα.

376
00:28:34,160 --> 00:28:35,440
Ναι, απλώς…

377
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Είχα ανάγκη να σε δω.

378
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Συνέβη κάτι;

379
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
Θα φύγουμε μαζί;

380
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
Πείσε με.

381
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
Άρχισες πάλι;

382
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Μόνο μερικές μέρες.
Μετά θα το κόψω για πάντα.

383
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Κι εγώ θα το κόψω αύριο.

384
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου;

385
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Αν φύγεις,

386
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
τι θα σκεφτεί ο κόσμος;

387
00:29:47,880 --> 00:29:52,080
-Πώς θα τον επηρεάσει αυτό;
-Τον πατέρα μου;

388
00:29:53,360 --> 00:29:55,040
Τι θα κάνει; Θα με σκοτώσει;

389
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
Όχι. Εσένα όχι.

390
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
-Σοβαρά τώρα;
-Τι; Όχι;

391
00:30:00,280 --> 00:30:03,760
Ίσως στήσει ένα "ατύχημα"
για να με βγάλει απ' τη μέση.

392
00:30:03,840 --> 00:30:05,920
-Δεν είναι ικανός;
-Τι λες, Άννα;

393
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Ντανιέλ, αν νομίζει ότι έτσι θα μείνεις…

394
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Το είπες κι εσύ. Είναι κάποιος
που δεν ξεχνά, που δεν συγχωρεί…

395
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
Πάρε τον Σίλβα, για παράδειγμα.
Τελικά τον έβγαλε απ' τη μέση.

396
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Αλήθεια;

397
00:30:20,600 --> 00:30:21,880
Πώς το ξέρεις;

398
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
Μου το είπε η Λάουρα.

399
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
Αυτή και η μητέρα της έλαβαν
κάτι χρήματα από έναν ανώνυμο δότη.

400
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
Ήταν σίγουρη ότι ήταν απ' τον πατέρα της.

401
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
Δεν ξέρω.

402
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
Ίσως πέθανε από γεράματα.

403
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Ή από καρκίνο.

404
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Όχι;

405
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Ναι.

406
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Ίσως, αλλά δεν έχει σημασία.

407
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Θέλω να πω
ότι χρειαζόμαστε μια ρήτρα ασφαλείας,

408
00:30:55,800 --> 00:30:58,120
μια εγγύηση ότι αν με κυνηγήσει

409
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
θα τον πιάσουν.

410
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Όπως;

411
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Ο Ναθάριο
χειρίζεται ακόμη τις υποθέσεις του.

412
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Έχει πρόσβαση σε έγγραφα,
λογιστικά στοιχεία, τα πάντα.

413
00:31:11,160 --> 00:31:15,920
Ναι. Τι θες να κάνεις;
Να κλέψεις τα έγγραφα του πατέρα μου;

414
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
Αν τα βάλουμε σε ένα ασφαλές μέρος…

415
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
δεν θα μπορεί να μας αγγίξει.

416
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Κοίτα να δεις.

417
00:31:30,640 --> 00:31:33,840
Εσύ είσαι η δικηγόρος
κι εγώ είμαι ο εγκληματίας, έτσι;

418
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
-Μισό λεπτό, έρχομαι αμέσως.
-Γεια.

419
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
-Τι τρέχει;
-Μίλησες στον Ντανιέλ;

420
00:31:54,480 --> 00:31:59,640
Μου είπε ότι ήθελες να συμμετάσχεις,
αλλά είναι νωρίς και δεν είσαι έτοιμος.

421
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
Άλλα λέει ο Ντανιέλ.

422
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Εγώ είμαι υπεύθυνος
για ό,τι συμβαίνει στη θάλασσα.

423
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
Θα μ' αφήσεις να έρθω ή όχι;

424
00:32:07,440 --> 00:32:10,760
Θα είσαι στο δεύτερο σκάφος.
Με τον θείο Τόνιο. Εντάξει;

425
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
Κοίτα.

426
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
-Ξέρεις τη διεύθυνση;
-Ναι.

427
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Ξέρεις πού είναι;

428
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
-Απόψε;
-Απόψε, αύριο, δεν ξέρω.

429
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
Κάποιος θα σε ειδοποιήσει.

430
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
Και κάτι ακόμα.
Ούτε λέξη στη μητέρα σου, εντάξει;

431
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Μην πεις λέξη σε κανέναν.

432
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
-Κατάλαβες;
-Ναι.

433
00:34:11,560 --> 00:34:14,120
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΝΩΝ

434
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Πότε θα γίνει η επιχείρηση;

435
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
-Απόψε;
-Δεν ξέρω ακόμα.

436
00:34:25,080 --> 00:34:29,160
Είναι όλα μυστικά.
Δυσκολεύτηκα να έρθω εδώ σήμερα.

437
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
Είναι δύσκολο να του διαφύγω.

438
00:34:31,800 --> 00:34:34,680
Πρέπει να βρούμε
τρόπο επικοινωνίας με την πηγή.

439
00:34:34,760 --> 00:34:35,800
Δεν γίνεται.

440
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
Δεν θέλει να μιλήσει μαζί σας.
Ρισκάρει τα πάντα.

441
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Σωστά.

442
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Ίσως υπάρχει τρόπος.

443
00:34:46,960 --> 00:34:49,840
Χωρίς να αποκαλυφθεί η ταυτότητά του.

444
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Γεια, Ντανιέλ. Πώς είσαι; Πάει καιρός.

445
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Τι λέει, Ναθάριο;
Πολύς καιρός. Πρέπει να βρεθούμε.

446
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Φυσικά. Πότε;

447
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Δεν ξέρω. Το συντομότερο. Σήμερα;

448
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Τόσο επείγον είναι;

449
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Ταξιδεύω. Γυρνάω την Παρασκευή.
Θες να βρεθούμε τότε;

450
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
Ναι, την Παρασκευή. Καλά να περάσεις.

451
00:35:11,440 --> 00:35:14,760
-Είναι επαγγελματικό ταξίδι.
-Καλή δουλειά, τότε.

452
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
-Εντάξει. Γεια.
-Γεια.

453
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
Τέλεια. Λείπει.

454
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

455
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Ναι, έχε μου εμπιστοσύνη.

456
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Θα του κάνουμε μεγάλη ζημιά.

457
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Δεν είναι το σπίτι του,
εδώ φέρνει τις πόρνες του.

458
00:35:30,720 --> 00:35:34,480
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Δεν υπάρχει γυρισμός.

459
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
-Ναι, ξέρω τι κάνω.
-Πάμε;

460
00:35:36,520 --> 00:35:37,680
-Πάμε.
-Ένα λεπτό.

461
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
-Έτοιμος.
-Πάμε.

462
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
Πάμε.

463
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
-Πάρε.
-Κράτα την τσάντα.

464
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
-Άσε τα ψάρια και ανέβα πάνω.
-Πάω.

465
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Ντανιέλ.

466
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
-Κοίτα δω.
-Τι;

467
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Είναι σωστό θηρίο ο Ναθάριο.

468
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
-Απίστευτο.
-Μη γίνεσαι χυδαίος.

469
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
-Στάσου. Τι είναι αυτό;
-Τι;

470
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
-Το βλέπεις;
-Ναι.

471
00:37:01,320 --> 00:37:02,880
-Φέρε την τσάντα.
-Έρχομαι.

472
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
-Νίλο.
-Περίμενε.

473
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Τράβα. Έλα.

474
00:37:21,320 --> 00:37:24,920
Κοίτα να δεις.
Θα δυσκολευτούμε να το ανοίξουμε.

475
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Θα το πάρουμε ολόκληρο.

476
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Γεια.

477
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Τι θα πάρεις;

478
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
Ένα σάντουιτς με τορτίγια. Πακέτο.

479
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
Μια μπίρα.

480
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Μόλις τελειώσω.

481
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Όποτε θέλεις, αφεντικό.
Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ.

482
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Πώς πάει, φίλε;

483
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Καλά.

484
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
Έτσι μπράβο, σιγά σιγά.

485
00:38:01,720 --> 00:38:03,520
Είναι θέμα χρόνου, θα δεις.

486
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

487
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
-Πόσο κάνει;
-Τρία ευρώ.

488
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Εντάξει.

489
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Ευχαριστώ.

490
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

491
00:38:42,800 --> 00:38:45,160
FINDERLV/ΣΙΜΠΙΛΑ23

492
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
Τα λέμε αύριο, Λάουρα.

493
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
ΚΛΕΙΣΤΟ

494
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
ΑΝΟΙΧΤΟ

495
00:39:25,400 --> 00:39:28,480
Θες να φύγεις ζωντανή από δω; Θες;

496
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Με ποιον μιλάει ο Ναράνχο;

497
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Έλα.

498
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Πες μου σε ποιον μιλάει.
Ποιον θα ειδοποιήσεις;

499
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Πες μου, γαμώτο!
Ποιον θες να ειδοποιήσεις;

500
00:39:42,760 --> 00:39:45,920
Ποιον θες να ειδοποιήσεις;
Πες μου το όνομα!

501
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Πες μου! Έλα!

502
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
Γαμημένη Αλεπού!

503
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Όχι.

504
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Όχι.

505
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
Καλησπέρα. Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;

506
00:40:51,680 --> 00:40:54,840
Ναι, φυσικά. Περί τίνος πρόκειται;

507
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης