Verdammt.
-Groß, was? -Damit gewinnen wir die Champions League.
Wir werden Spaß haben. Legen wir los.
Kommt schon! An die Arbeit!
-Und? -Was?
-Machen wir es bereit? -Wie gesagt!
-Wie viel Zeit bleibt? -Heute geht's nirgendwohin.
Verdammt. Wach auf, Fifo.
-Gib das Moncho, los. -Hier.
-Da. -Lass mich das machen. Ok.
Gib mir eine Beilagscheibe. So.
-Durch damit. -Den Schraubenschlüssel.
Leg ihn dort hin.
Mach den Bolzen dran. Los.
CLANS
Sind Sie Ana González?
-Was zum… Was wird das? -Ihr Auto wartet auf Sie.
-Bitte. -Aber…
Ich hatte dich nicht erwartet.
-Was haben die Ärzte gesagt? -Ich bin stark wie ein Bulle.
-Sie denken, ich halte Bettruhe. -Ah!
Aber es geht mir gut. Ich musste raus aus der Stadt und fahren.
Durchatmen.
Alles ok?
Ich berichte später.
Bist du echt ok? Soll ich?
Mir geht es gut. Alles ist gut, wir sind hier.
-Ist es das? -Ja.
-Neu, oder? -Ich zähme es noch.
-Muss ich mir Sorgen machen? -Warum? Willst du fahren?
Na schön.
Sicher?
Warum fragst du dann?
Hier.
-Echt? -Ja.
Ich bin total ausgeflippt,
als ich sah, dass ein Auto mich verfolgt.
Dein Vater hat nichts gesagt,
bis ich zum Flughafen fuhr und keinen gesehen hatte.
Typisch er. Ein Kontrollfreak.
-Schon immer. -Erzähl.
Es gibt unzählige Storys. Ich erinnere mich noch an den Tod meiner Mutter.
Es hat mich sehr getroffen. Ich aß nichts, tat nichts.
Auf der tollen Schule, wo ich war, gab es Psychologen.
Der redete mit mir, um mir zu helfen.
Es Vater zu sagen, war keine gute Idee.
Haben sie ihm etwas angetan?
Sie filzten sein Haus, versteckten Mikros…
Er war sicher, es sei ein Ermittlungstrick.
Was konntest du dem Psychologen über die Arbeit deines Vaters sagen?
-Ich meine… -Nichts.
Einmal ging es um meine Freundin.
Sie hieß Paula.
Ich mochte sie.
Nach drei Monaten bekam sie Verfolgungswahn.
-Sie durchsuchten ihr Haus. -War es aus?
Sie wollte nicht mit mir gesehen werden, wegen ihrer Familie…
Weiß nicht.
Kein Wunder.
Warum arbeitest du für ihn?
Ich arbeite für mich selbst.
-Bisher läuft es doch gut, oder? -Ok.
Außerdem kann ich nur das.
-Das stimmt nicht. -Wirklich?
Du kannst alles, was du dir vornimmst.
Ich habe nachgedacht. Wenn dieses Mal gut läuft,
könnte ich aussteigen.
-Ernsthaft? -Ja.
Nach dem, was María passierte, wird es täglich klarer.
Stimmt dein Vater zu?
Das ist mir egal.
Aber er darf es erst danach erfahren.
Ich habe mein Verschwinden vorbereitet.
-Moment, das ist… -Es sind Bullen.
Weißt du das?
Sie benutzen immer dieselben Autos.
-Was soll ich tun? -Mach eine Spritztour.
Stört dich die Verfolgung?
Es stört mich schon.
Dann tritt drauf.
Gib Gas.
Ist sicher sie gefahren?
Absolut. Sie fuhr vom Flughafen weg.
Ok. In welchem Flug war sie?
Von Amsterdam, aber unklar ist, ob sie in Dakar war.
Das würde Sinn machen.
Sie kam, gab ihnen Infos, das Boot fuhr los.
-Gibt Sinn. -Ja, aber keine Beweise.
Nein, noch nicht.
Aber sie mischt sich immer mehr ein.
Und?
Wenn ich das absage, würdest du mitkommen?
-Wohin? -Wohin du willst.
Vietnam.
Vietnam?
Brasilien, wenn dir das lieber ist. Oder an mehrere Orte.
Was meinst du damit, als was?
Was wären wir?
-Habe ich dich erschreckt? -Nein, es ist nur…
Ich habe es nicht erwartet.
-Unglaublich. -Was ist unglaublich?
Vielleicht stehst du nicht auf mich.
Möglich, aber ich sagte es im Krankenhaus.
Und ich dachte, dir geht es genauso…
Verdammt, was für ein Chaos.
Nein.
Sag das nicht. Es ist nur…
Nein. Ich bin zu weit gegangen, oder?
Aber ist das echt?
Meinst du das ernst?
-Vergiss es. -Nein. Ich meine…
Ich weiß nicht, ob du nur Sex willst.
-Ein Witz. -Das ist kein Witz. Ich muss es wissen.
Was wissen?
-Ob ich es ernst meine? -Ja.
Natürlich. Mehr als je etwas anderes.
Meine Hände schwitzen total.
Gott.
Die nächste Ausfahrt.
Willst du pausieren?
Kennst du das Hotel hier?
Nein.
Aber plötzlich will ich es unbedingt sehen.
-Tut mir leid. Alles ok? -Mir geht's gut.
-Sicher? -Ja.
-Daniel. Ich wollte dir sagen… -Ana, Moment…
Mein gestriger Vorschlag.
Denk darüber nach. Du musst nicht sofort antworten.
Ok.
Bis dahin sollten wir uns nicht mehr treffen.
So schnell?
In der Öffentlichkeit.
Niemand soll denken, dass ich noch für dich arbeite.
Du arbeitest für mich. Aber legal.
Solange niemand von Afrika erfährt,
ist alles ok, oder?
Die Sache ist…
Sie haben mein Büro verwanzt.
Seit wann weißt du es?
Noch nicht lange. Ich war noch nicht mal dort.
Woher weißt du es?
Rosa sagte es.
Aber keine Sorge, Ich war noch nicht mal dort, also…
Deshalb sage ich es dir.
Ich sollte nichts mehr tun müssen.
Wenn sie nichts Belastendes sagte, ist sie sauber?
Stimmt.
Ist sie aber nicht.
Dann kann ich nichts tun.
Weiß sie es?
-Hast du von der Wanze erzählt? -Nein.
-Damit sie aufpasst? -Nein, habe ich nicht.
-Lügst du auch nicht? -Ich lüge nicht. Das tut weh.
Tut mir leid.
Noch was, seit ihrer letzten Reise
hat sie sich verändert, oder? Sie sieht nervöser aus.
Mit Daniel ist Schluss.
Wirklich?
Seit über zwei Wochen. Aber das weißt du besser als ich.
Hat sie was erwähnt?
Nein, aber ich sehe, dass sie trauriger ist und…
Und?
Nur etwas, das mit ihm lief.
Er plante einen Firmenkauf.
Aber er sagte, wir wären unfähig
und holte die Akte ab.
-Kann ich jetzt gehen? -Ja, natürlich.
Hat er es dir abgekauft?
Keine Ahnung. Ich denke schon.
Marta.
Verdammt, Marta. Erkläre mal, was los ist?
Du ziehst aus und schickst nur eine SMS?
Wir reden jetzt nicht.
-Ich muss los. -Wohin? Das ist dein Zuhause.
Es war nie mein Zuhause.
Himmel. Wir sollten feiern, dass der Krebs-Albtraum vorbei ist.
Es funktioniert nicht. Wir können es nicht reparieren.
Gib mir zwei Monate, ok?
Fange ich die Padíns, verlasse ich den Dienst,
und wir gehen beide.
Glaube ich nicht.
Bitte.
Du kommst wirklich nach deinen Onkeln.
So waghalsig. Du bist fast gestürzt.
Hey.
-Ich verstehe… -Du weißt nichts.
Nicht nur du hast jemanden verloren.
Das weißt du.
Aber nicht so.
Mir ist jetzt egal, wo ich bin.
Weil es schmerzt. Es geht vorbei.
Ich will rein.
Ich will bei dem Plan dabei sein.
Ich will richtig mit dir arbeiten. Nicht nur schleppen.
Wir versuchten dich unser Leben lang zu schützen,
wie deine Eltern.
So viel dazu.
Hey! Genieße dein Leben.
Willst du ins Gefängnis? Weißt du, wie das ist? Ich ja.
Ich drehe durch, Daniel.
Diese Mistkerle stahlen mir und María das Geld.
Und deshalb ist sie tot.
-Ich brauche einen Einstieg. -Geld?
Ich bin dein Pate.
Du wirst nie knapp bei Kasse sein. Ok?
Ich will es verdienen.
Du gehst mit Nilo aufs Boot.
Ok?
Nicht zu fest, es tut weh.
Wo zum Teufel sind sie?
Was ist los?
Wir müssen warten.
Warten? Wir sind seit sechs Stunden hier! Sechs Stunden, verdammt!
Schon gut.
Irgendwas stimmt nicht! Mein Gott!
Die Bake funktioniert. Sie sind definitiv an dem Punkt.
-Wie lange sind sie dort? -Stunden.
Warnen wir sie, könnte die DEA drüberfliegen.
-Aber das tun wir nicht. -Und was dann?
Alarmieren wir die DEA, verlieren wir die Padíns.
Wir werden also warten.
Sobald sie die Drogen umladen, verlieren wir sie.
Wir verlieren sie auf See,
aber wir beobachten vom Land aus.
Derzeit haben wir nichts über sie an Land.
Genau, derzeit.
-Übersehe ich etwas? -Nur das Nötigste, Torres.
Wohin gehst du?
Auf den Markt, wie immer.
Hältst du mich für eine Idiotin?
-Mama, bitte… -Laura.
Was du auch vorhast, hör auf damit.
Es bringt sie nicht zurück.
Es ist so gefährlich.
Lieber eine Kugel in den Kopf, als so weiterzuleben.
Was für eine Party.
Geh wenigstens ans Telefon. Ich rufe dich schon den ganzen Tag an.
Hurensohn.
Ja, egal, aber sag mir eines.
Habt ihr zurzeit etwas vor?
-Bist du deswegen hier? -Ja oder nein?
Nur weil ich betrunken bin, bin ich ein Idiot?
Wir sagen dir gar nichts, bis es Zeit ist.
Wie du willst.
"Wie du willst"? Was zum Teufel willst du?
Hör mir zu.
Naranjo und seine Leute sind in der Regel sehr diskret.
Jetzt sind sie voll im Einsatz.
Das heißt, sie haben Informationen, dass etwas Großes kommt.
Sie bereiten sich vor, als wäre es D-Day.
NATIONALPOLIZEI
Ja, es ist mehr los als sonst.
-Die müssen auch mal arbeiten. -Ja.
Ist es unseretwegen?
Muñiz ist ein Bastard, aber er ist kein Narr.
Er weiß, das wird keine Routinerazzia.
Hat er solide Infos
oder will er nur Geld?
Ich weiß nicht.
Es könnte noch einen Samuel geben.
Noch ein Verräter? In deiner Crew etwa?
Definitiv nicht.
-Würdest du für alle bürgen? -Ja.
Wovon redest du dann?
Was? Nein. Spuck's aus.
Sicher ist doch nur, dass wir die Anwältin kaum kennen.
-"Die Anwältin"? -Ja.
Ana. Und sie ist es nicht.
-Sicher? -Sogar mein Papa hat zugestimmt.
Ok, dein Papa, ich, du und sie
sind die Einzigen, die wissen, was läuft?
Und die Jungs auf den Booten?
Ja, da arbeiten viele Leute mit.
Manche hören Gerüchte.
Aber das heißt nicht, dass Sie wissen, was passiert.
Eine Million.
Für Muñiz, wenn er mir einen Namen und Beweise bringt.
Ich hoffe, das lohnt sich jetzt.
-Nicht zu nah, sonst wird er langsamer. -Verdammt.
Warum höre ich auf dich? Bist du dir sicher?
Er geht jede Woche hin, ok? Ein Freund, der dort arbeitet, sagte es mir.
Du hast interessante Freunde, Kumpel.
Mal sehen.
-Mal sehen. -Du wirst sehen.
Ich hab' dich, du Sack.
-Gern geschehen. -Gut gemacht, Kleiner.
Gut gemacht.
Da ist er.
Los geht's.
Zimmer 115.
-Was soll das? -Kannst du wohl sagen.
So ein Mist. Das Mädchen ist doch minderjährig.
Und du, verschwinde. Los.
Was soll das werden?
Du hast es vermasselt, Mann.
Schande, Alter. Einfach beschämend. Was?
Ein GRECO fickt ein junges, wohl illegales Mädchen.
Was willst du, Muñiz?
Gib mir Einzelheiten.
-Worüber? -Über eure Aktivitäten.
Ist dir klar, dass du mir sagst, dass du für die Padíns arbeitest?
Was ich dir sage, hübscher Junge,
ist, wenn du mir nicht gibst, was ich will,
endest du als Wachmann im Supermarkt.
Ist der Teil schon mal klar?
Ich brauche diesen Namen.
-Den kenne ich nicht. -Verarsche mich nicht.
Ich weiß es nicht, auch Naranjo nicht.
Ich glaube dir nicht.
Es gibt eine Quelle.
Die fürchtet solche wie dich.
Sie kommuniziert nicht direkt.
Richtig. Durch wen tut sie es also?
Komm, spuck es aus.
Sie kommuniziert über Laura.
Silvas Tochter?
Du bist ein Mistkerl, Muñiz.
Los, zieh dich an. Und geh duschen.
-Du bist ein Stück Scheiße. -Tschüss!
Bis dann, Muñiz.
Ja?
Hallo, Daniel. Hör mal, hier ist niemand, ok?
Die Frau, die kam, hat die Koordinaten vermasselt.
Anders kann es nicht sein.
-Wir müssen warten. -Worauf?
Wir sind schon ewig hier.
Da ist was auf dem Radar.
Dort. Da ist das Schiff. Da ist es.
Warte kurz.
-Was? -Das Schiff ist da.
Warte kurz.
-Was? Das Schiff? -Ja.
Ja, oder diese Fotzen von der DEA.
-Dort drüben? -Ja.
-Warte. -Was?
Sag etwas, verdammt!
Sie sind es, ok? Ja, sie sind es.
Alles gut. Sie sind es.
Ok, dann mach deinen verdammten Job, ok?
-Tschüss. -Ok. Danke. Tschüss.
Die Referenzen, die ich von Ihnen habe, könnten nicht besser sein.
Aber ich möchte etwas wissen.
Ich hörte Tolles über eine junge Anwältin, die bei Ihnen arbeitet.
die offensichtlich herausragend ist.
-Ana González Soriano. -Ja, Ana. Ein ausgezeichnete Anwältin.
Leider arbeitet Ana nicht mehr für uns.
Aber seien Sie versichert, unser Team wird das Beste sein.
Daran habe ich keinen Zweifel.
Ich verstehe es einfach nicht. Wenn sie so gut war…
Gab es, ich weiß nicht, ein Problem?
Gar nicht. Dass sie ging, war ein großer Verlust für uns.
Es war eine Privatsache.
Der Tod ihres Vaters traf sie hart.
Zwei Wochen nach der Beerdigung auf den Kanaren
ging sie ohne Erklärung weg.
Ich versichere Ihnen,
Ana ist in keiner anderen Kanzlei in Madrid.
Niemand weiß, wo sie ist.
ANRUF MAMA
Ana, ist alles ok?
Mama…
-Du machst mir Angst. Was ist? -Ich weiß nicht, Mama.
Wenn sie wissen, wer du bist, musst du da sofort raus.
Ruf die Polizei.
Mama, nein. Darum geht es nicht, beruhige dich.
Was ist es dann?
Nun, ich…
Ich bin…
Es gibt da jemanden.
Was ist das Problem?
Ist es das? Ich war schon besorgt.
Wer ist er? Ist er ein Kollege von dir, ein Anwalt?
Ja, aber es ist kompliziert.
Weil…
Weil er von hier ist und ich ziehe wohl zurück nach Madrid,
und ich…
Ich weiß nicht, ob es Sinn macht, sich fester zu binden
mit jemandem, der am Ende aus einer ganz anderen Welt ist.
Ich weiß nicht. Ich bin nur etwas…
…verwirrt.
Du weißt, was ich sagen werde, oder?
Und was ich tun würde.
Ja.
Mama, ich muss los. Ich fahre, ok?
-Ich rufe später an. -Ok. Tschüss, Schatz.
Mach's gut. Tschüss.
Was machst du hier?
Folgt Naranjo dir, fliegen wir auf.
-Ja, es ist nur… -Was?
Ich musste dich sehen.
Ist was los?
Machen wir das zusammen?
Überzeug mich.
Rauchst du wieder?
Nur einige Tage. Dann höre ich für immer auf.
Ich höre morgen auch auf.
Was meinst du? Kommst du mit?
Wenn du gehst,
was werden die Leute denken?
Wie wird es auf ihn zurückfallen?
-Hast du das bedacht? -Vater?
Wird er mich dann töten?
Nein. Nicht dich.
-Du verarschst mich. -Was? Nein?
Vielleicht inszeniert er einen Unfall. Denkst du nicht, er wäre fähig?
-Echt? -Warum nicht?
Wenn er glaubt, dass du dann bleibst?
Du hast selbst gesagt, er ist ein Mann, der nie vergisst, nie vergibt…
Nimm Silva. Es hat gedauert, aber er tötete ihn schließlich.
Ach, wirklich?
Woher weißt du das?
Laura hat es mir gesagt.
Sie und ihre Mutter bekamen Geld von einem anonymen Spender.
Sie war sicher, es war von ihrem Vater.
Weiß nicht.
Vielleicht starb er am Alter.
Oder er hatte Krebs.
Nicht wahr?
Richtig.
Vielleicht, aber egal.
Ich meine, ich glaube, wir beide brauchen eine Sicherheitsklausel,
die garantiert, dass wenn er mich jagt,
er auch untergeht.
Zum Beispiel?
Nazario regelt noch seine Angelegenheiten.
Er hat Zugang zu Dokumenten, Buchhaltungsdaten, Strohmännern, alles…
Ja. Was hast du vor?
Vaters Dokumente von Nazario stehlen?
Wenn wir sie sichern, kann er uns…
…nichts anhaben.
Verdammt.
Du bist die Anwältin und ich der Gauner, ja?
-Ich bin gleich zurück. -Hey.
-Was geht? -Hast du mit Daniel geredet?
Er sagte, du willst dabei sein,
aber es ist zu früh und du bist nicht bereit.
Er denkt, ich bin es.
Ja, aber ich kümmere mich darum, was auf See passiert.
Darf ich an Bord oder nicht?
Geh aufs zweite Boot.
Präpariere die Motoren mit Onkel Toño. Ok?
Schau.
-Kennst du diese Adresse? -Ja.
Kennst du es?
-Heute Abend? -Heute Abend, morgen, egal wann.
Jemand wird es dir sagen.
Und noch etwas. Kein Wort zu deiner Mutter, ok?
Weder zu ihr noch zu sonst wem.
-Ist das klar? -Ja.
WICKELSTATION
Ich brauche die Details sofort.
-Ist es heute? -Ich weiß nicht.
Sie halten alles geheim. Es war schwer genug, heute herzukommen.
Nächstes Mal könnte schwer werden.
Wir müssen direkt mit der Quelle kommunizieren.
Das ist unmöglich.
Sie werden nicht mit dir reden. Sie riskieren alles.
Richtig.
Es gibt einen Weg.
Ja. Vielleicht, ohne ihre Identität preiszugeben.
Daniel. Wie geht es dir? Es ist eine Weile her.
Hi, Nazario. Zu lange her. Wir müssen uns treffen, ok?
Ja, klar. Wann?
Ich weiß nicht. Schnellstmöglich. Heute?
Wow. Ist es so dringend?
Ich bin auf Reisen, bis Freitag. Funktioniert das?
Ja, Freitag ist perfekt. Viel Spaß.
Von wegen. Ich arbeite.
Dann viel Spaß dabei.
-Ok, Daniel. Tschüss. -Tschüss.
Perfekt. Er ist verreist.
Du bist dir sicher?
Ja, verdammt, vertrau mir.
Das wird Nazario fertigmachen.
Es ist nicht sein Haus, er bringt nur seine Huren her.
Ach, das ändert natürlich alles.
Es gibt kein Zurück.
-Ich weiß, was ich tue. -Los?
-Los. -Einen Moment.
-Bereit. -Also auf.
-Los. -Beweg dich.
-Hier. -Halt die Tasche.
-Lass die Fische, geh nach oben. -Mache ich ja.
Daniel!
-Schau dir das an. -Was?
Mein Gott. Was für ein Kerl, Nazario.
-Was für ein Stück Dreck. -Sei nicht eklig.
-Warte. Was ist das? -Was? Was denn?
-Siehst du das? -Ja.
-Nimm die Tasche. -Ok.
-Nilo. -Warte.
Zieh. Dort.
Scheiße!
Das Aufmachen dauert ewig.
Nehmen wir das Ding mit.
Hey.
Was darf's sein?
Ein Tortillasandwich. Zum Mitnehmen.
Bitte ein Bier.
Gleich.
Wenn du so weit bist, Chefin. Du hast hier das Sagen.
Wie geht's, Kumpel?
Gut.
Genau, geh es ruhig an.
Es ist alles eine Frage der Zeit.
-Hier, bitte. -Danke.
-Wie viel? -Drei.
Drei.
Danke.
-Danke. -Kein Problem.
Bis morgen, Laura!
GESCHLOSSEN
GEÖFFNET
Willst du leben?
Willst du das?
Sag mir, mit wem Naranjo redet.
Komm schon.
Sag, mit wem Naranjo redet. Wen willst du warnen?
Sag es mir! Wen willst du warnen?
Wen willst du warnen? Sag mir den verdammten Namen!
Komm schon! Los!
Verdammte Verräterin!
Nein.
Guten Tag. Darf ich Sie fünf Minuten stören?
Ja, natürlich.
Worum geht es?
Untertitel von: Alexandra Marx