Hold da kæft!
-Den er stor, ikke? -Den her vinder Champions League.
Vi skal nok hygge os. Lad os komme i gang.
Kom nu! Kom i gang!
-Nå? -Hvad?
-Skal vi gøre hende klar? -Hvad sagde jeg?
-Hvor lang tid har vi? -Til i aften.
For fanden. Vågn op, Fifo.
-Giv det til Moncho. -Her.
-Der. -Lad mig gøre det.
Giv mig en spændeskive. Sådan.
-Sæt den i. -Bolten. Giv mig skruenøglen.
Lige der.
Få bolten på. Kom så.
KLANER
Er du Ana González?
-Hvad er det her? -Din bil venter.
-Kom med. -Men…
Jeg ventede ikke at se dig her.
-Hvad sagde lægerne? -De siger, jeg er stærk som en okse.
-De tror, jeg ligger i sengen. -Aha!
Men jeg har det fint. Jeg måtte ud at køre.
Trække vejret.
Er du okay?
Jeg fortæller senere.
-Sikker på, du er okay? Skal jeg bære den? -Jeg har det fint. Vi er her.
-Er det den der? -Ja.
-Den er ny, ikke? -Jeg vænner mig stadig til den.
-Skal jeg være bekymret? -Hvorfor? Vil du køre?
Fint.
-Sikker? -Hvorfor spørge, når du selv vil køre?
Værsgo.
-Virkelig? -Ja.
Forestil dig, hvor bange jeg blev, da jeg indså, at jeg blev forfulgt.
Din far sagde ikke, det var ham, før jeg var på vej til lufthavnen.
Det lyder som ham. Kontrolfreak.
-Altid. -Fortæl mig om det.
Jeg kan fortælle dig mange historier. Jeg husker stadig, da min mor døde.
Det var hårdt. Jeg ville ikke spise eller gøre noget.
Den fantastiske skole, jeg gik på, havde en psykolog.
Fyren begyndte at tale med mig.
Jeg kunne ikke sige det til min far.
Hvorfor? Gjorde de ham noget?
De ransagede hans hus, aflyttede det…
Han insisterede på, at det var et trick.
Hvad kunne du fortælle psykologen om din fars arbejde?
-Jeg mener… -Intet.
En anden gang var det en kæreste, jeg havde. Paula.
Jeg kunne lide hende.
Efter tre måneder blev hun paranoid.
-De gennemsøgte hendes hjem. -Og I slog op?
Hun var bange for, at de ville skade hendes familie…
Jeg ved ikke.
Forståeligt.
Hvorfor arbejder du stadig for ham?
Jeg arbejder for mig selv.
-Jeg har gjort det godt indtil videre. -Okay.
Og det er alt, jeg kan gøre.
-Det er ikke sandt. -Virkelig?
Du kan gøre, hvad end du vil, Daniel.
Hvis operationen går godt, kan jeg slippe væk fra det hele.
-Mener du det? -Ja.
Det, der skete med María, gjorde det klart.
Går din far med til det?
Det er jeg ligeglad med.
Men han må ikke vide det før bagefter.
Jeg har faktisk planlagt at forsvinde.
-Øjeblik, det er bare… -Det er politiet.
-Hvordan ved du det? -Fordi de kun har to biler.
-Hvad skal jeg gøre nu? -Lad os køre en tur.
-Generer det dig, at de skygger dig? -Det generer mig lidt.
Så træd på sømmet.
Sømmet i bund.
Er du sikker på, hun kørte?
Ja. Hun kørte fra lufthavnen.
Hvilket fly var hun på?
Det fra Amsterdam, men vi ved ikke, om hun var i Dakar.
Det ville give mening.
Hun gav dem oplysningerne, og båden sejlede.
-Det giver mening. -Men vi kan intet bevise.
Nej, ikke endnu.
Men hun bliver mere involveret.
Nå?
Hvis jeg aflyser, kommer du så med mig?
-Hvor hen? -Hvor end du vil.
Vietnam.
-Vietnam? -Eller Brasilien.
Hvor som helst. Vi kan besøge flere steder.
Mener du, at vi…
Vi hvad?
-Har jeg skræmt dig? -Nej, det er bare…
Jeg havde bare ikke forventet det.
-Det er løgn. -Hvad er løgn?
Måske er du ikke vild med mig.
Det er muligt, men jeg sagde det på hospitalet,
og jeg troede, du følte det samme…
Sikke noget rod.
Nej.
Sig ikke det. Det er bare…
Jeg gik over stregen, ikke?
Nej, men mener du det?
Er du seriøs?
-Glem det. -Nej. Jeg mener…
Jeg ved ikke, om du bare prøver at komme i seng med mig.
-Spøger du? -Det er ikke en spøg. Jeg må vide det.
Vide hvad?
-Om jeg mener det? -Ja.
Selvfølgelig. Mere end nogensinde.
Mine hænder sveder helt vildt.
Jøsses.
Tag næste frakørsel.
Vil du stoppe igen?
Kender du hotellet der?
Nej.
Men jeg er pludselig meget ivrig efter at se det.
-Undskyld. Er du okay? -Ja.
-Sikker? -Ja.
-Daniel… -Ana, før du siger noget…
Det, jeg foreslog i går.
Du kan tænke over det. Du behøver ikke svare lige nu.
Okay.
I mellemtiden bør vi holde op med at ses.
-Det var hurtigt. -Altså offentligt.
Så ingen tror, jeg stadig arbejder for dig.
Du arbejder for mig. Men lovligt.
Så længe ingen kender Afrika-historien, er alt godt, ikke?
Sagen er…
De har plantet mikrofoner.
-På mit kontor. -Hvor længe har du vidst det?
Ikke længe. Jeg har faktisk ikke været der endnu.
-Hvordan ved du det? -Rosa fortalte mig det.
Men bare rolig. Jeg har ikke været der endnu, så…
Det er derfor, jeg siger det.
Du lovede, jeg ikke skulle gøre andet.
Har hun ikke sagt noget, er hun måske ren.
Ja, men det ved vi, hun ikke er.
Så er der intet, jeg kan gøre.
Har du sagt det?
-Har du fortalt om aflytningen? -Nej.
-Advaret hende? -Nej, jeg sagde ikke noget.
-Du lyver ikke for mig, vel? -Nej. Det gør ondt.
Undskyld.
Siden sin sidste rejse
har hun ændret sig, ikke? Hun virker mere nervøs.
Hun slog op med Daniel.
Virkelig?
De har ikke talt sammen i over to uger. Men det ved I bedst.
Har hun sagt noget?
Nej, men jeg kan se, hun er mere trist og…
Og?
Bare en opgave, vi havde for ham.
Noget, han ville købe, men han sagde, vi ikke kunne klare det.
Han ville hente porteføljen.
-Må jeg gå nu? -Ja, selvfølgelig.
Købte han den?
Jeg ved det ikke. Det tror jeg.
Marta.
For fanden, Marta, hvad foregår der?
Du rejser hjemmefra og sender bare en sms?
Lad os ikke snakke nu.
-Jeg må gå. -Hvor hen? Det er dit hjem.
Jeg har aldrig følt mig hjemme her.
Vi burde fejre, at vi er fri af kræftmareridtet.
Du ved, det ikke fungerer. Vi kan ikke ordne det.
Giv mig to måneder, okay?
Hvis jeg fanger Padín-familien, siger jeg op,
og så rejser vi sammen.
-Jeg tror ikke på dig. -Jeg beder dig.
Wow. Du ligner virkelig dine onkler.
Hovedløs. Du styrtede næsten.
Du.
-Jeg ved… -Du ved ikke en skid.
Du er ikke den eneste, der har mistet nogen.
Det ved du, ikke?
Ikke sådan her.
Nu hun er væk, er jeg ligeglad med alt.
-Du sørger, men det går over. -Jeg vil være med.
I det, I planlægger.
Jeg vil ikke bare losse ting på stranden.
Vi har brugt hele vores liv beskytter dig mod det.
-Det har dine forældre også. -Så meget for det.
Nyd det liv, du har.
Vil du i fængsel? Ved du, hvordan det er? For det gør jeg.
Jeg bliver skør, hvis jeg intet gør.
De svin stjal pengene fra mig og María.
Det er derfor, hun er død.
-Jeg har brug for startkapital. -Selvfølgelig, du er min gudsøn.
Du skal aldrig mangle penge. Okay?
Jeg vil selv tjene dem.
Fint, tag med Nilo på båden.
Okay?
Pas på, det gør stadig ondt.
Hvor fanden er de?
Hvad sker der?
Vi må vente.
Vi har været her i seks timer! Seks timer, for fanden!
Det er okay.
Der er noget galt! Jøsses!
Senderen fungerer fint. De er der helt sikkert.
-Hvor længe? -I timevis.
Hvis vi vil, kan DEA flyve over området.
-Men det vil vi ikke. -Hvad så?
Tilkalder vi DEA, mister vi Padínerne,
så vi venter.
Men så snart stofferne skifter båd, mister vi dem.
Vi mister dem på havet,
men vi holder øje fra land.
Men vi ved intet om deres bevægelser på land.
For nu.
-Er der noget, jeg skal vide? -Kun det nødvendige, Torres.
Hvor skal du hen?
På markedet, som hver dag.
Du tror vist, jeg er idiot, ikke?
-Mor… -Laura.
Hvad end du har gang i, så hold op.
Det bringer hende ikke tilbage.
Og det er farligt.
Jeg vil hellere skydes for panden end at leve sådan her.
Sikke en fest.
Du kunne i det mindste tage telefonen. Jeg har ringet hele dagen.
For fanden.
Ja, men sig mig noget.
Har I noget under opsejling?
-Er det derfor, du er her? -Ja eller nej?
Tror du, jeg er idiot, bare fordi jeg er fuld?
Vi siger ikke noget før tid.
Hvis du siger det.
Hvad fanden mener du med det?
Hør her.
Naranjo og hans folk er normalt meget diskrete.
Men nu rasler de med sablen.
Det betyder, at de har hørt, at noget stort er på vej.
De forbereder sig, som om det var D-dag.
NATIONALPOLITIET
Ja, der er mere aktivitet end normalt.
-Men de skal vel arbejde, ikke? -Jo.
Relateret til os?
Muñiz er et svin, men han er ikke et fjols.
Han ved det ikke er en rutinerazzia.
Ved han noget konkret eller snakker han bare?
Ingen anelse.
Problemet er, at vi måske har endnu en Samuel.
Endnu en stikker? En af dine folk, måske?
Nej, ikke en af mine.
-Står du inde for alle? -Ja sgu.
Hvad snakker du så om?
Hvad? Nej, sig frem.
Sagen er, at vi knap nok kender hende advokaten.
-"Hende advokaten"? -Ja.
-Ana. Og det er ikke hende. -Er du sikker?
Far sagde god for hende.
Okay, din far, os to og Ana er de eneste,
der ved, hvad der foregår, ikke?
Og fyrene, der arbejder på bådene, ikke?
Ja, der er mange mennesker.
Nogle har sikkert hørt rygter.
Men det betyder ikke, at de ved, hvad der skal ske.
En million.
En million til Muñiz, hvis han giver mig et navn og bevis.
Jeg håber ikke, du spilder min tid.
-Ikke for tæt på, han sænker farten. -For fanden.
Hvorfor jeg lytter til dig? Er du sikker?
Han kommer hver uge. Jeg har en ven, der arbejder der.
Du har nogle interessante venner.
Lad os se.
-Lad os se. -Du får se.
Jeg har dig, dit svin.
-Velbekomme. -Godt klaret, knægt.
Godt klaret.
Der er han.
Afsted med dig.
Værelse 115.
-Hvad fanden? -Det må du nok sige.
Sikke noget, kan du ikke se, hun er mindreårig?
Kom ud herfra. Afsted.
Hvad handler det om?
Du har dummet dig, mester.
Skammeligt. Virkeligt skammeligt.
Knepper en ung tøs, som måske endda er her ulovligt.
Hvad vil du, Muñiz?
Du skal give mig detaljer.
-Om hvad? -Om hvad I laver.
Er du klar over, at du direkte siger, at du arbejder for Padínerne?
Det, jeg direkte siger, dukkedreng,
er, at fortæller du mig ikke, hvad jeg vil vide,
ender du, som vagt i et supermarked.
Er det forstået?
Jeg skal bruge et navn.
-Jeg aner det ikke. -Tag ikke pis på mig.
Ikke engang Naranjo ved det.
Det tror jeg ikke på.
Vi har en kilde,
som er bange for svin som dig.
Så vi har ikke direkte kontakt.
Ja. Hvem går det igennem?
Kom nu, spyt ud.
De kommunikerer gennem Laura.
Raposoen?
Du er et dumt svin, Muñiz.
Okay, tag tøj på. Og gå i bad.
-Du er et røvhul. -Farvel!
Vi ses, okay, Muñiz?
Ja?
Hej, Daniel. Her er ingen, okay?
Hende kvinden gav os forkerte koordinater. Der er den eneste forklaring.
-Vi må vente. -På hvad?
Vi har ventet her for evigt.
Der er noget på radaren.
Der. Der er skibet. Der er det.
Lige et øjeblik.
-Hvad? -Skibet er der.
Lige et øjeblik.
-Hvad? Skibet? -Ja.
Ja, eller de dumme idioter fra DEA.
-Derovre? -Ja.
-Vent. -Hvad?
Sig noget, for fanden!
Det er dem, okay? Ja, det er dem.
Alt okay. Det er dem.
Okay, så gør jeres arbejde, okay?
-Farvel. -Okay. Tak. Farvel.
Jeres anbefalinger kunne ikke være bedre.
Men der er noget, jeg gerne vil vide.
Jeg har hørt gode ting om en ung advokat, der arbejder for jer.
Hun er tilsyneladende fremragende.
-Ana González Soriano. -Ja, Ana. En fremragende advokat.
Desværre arbejder Ana her ikke længere.
Men det hold, vi stiller til rådighed, er det bedste.
Det tvivler jeg ikke på.
Jeg forstår bare ikke, at hvis hun var så god…
Var der, jeg ved ikke, problemer?
Slet ikke. Faktisk var det et stort tab for os.
Det var noget personligt.
Hendes fars død ramte hende hårdt.
To uger efter begravelsen på De Kanariske Øer
rejste hun uden forklaring.
Men jeg kan forsikre, at du ikke finder Ana hos et andet firma i Madrid.
Sandheden er, at ingen ved, hvor hun er.
GRAVIDITETSTEST
INDGÅENDE OPKALD MOR
Ana, er alt okay?
Mor…
-Du skræmmer mig. Hvad er der galt? -Det ved jeg ikke.
Hvis de ved, hvem du er, må du væk derfra nu.
Tilkald politiet!
Mor, nej. Tag det roligt.
Jamen, hvad er det så?
Jeg…
Jeg ser nogen.
Hvad er problemet så?
Er det det? Du gjorde mig bekymret.
Hvem er han? Er han en kollega, advokat?
Ja, men det er kompliceret.
Fordi…
Fordi han er herfra, og jeg flytter nok tilbage til Madrid,
og jeg ved ikke…
Jeg ved ikke, om det giver mening at starte et forhold
med en, der er fra en helt anden verden.
Jeg ved det ikke. Jeg er bare lidt
forvirret.
Du ved, hvad jeg vil sige, ikke?
Hvad jeg ville gøre.
Ja, det gør jeg.
Mor, jeg må løbe. Jeg kører bil, okay?
-Jeg ringer senere. -Okay. Farvel, skat.
Hav det godt. Farvel.
Hvad laver du her?
Skygger Naranjo dig, er vores dække ødelagt.
-Ja, men… -Hvad?
-Jeg må tale med dig. -Er der sket noget?
Gør vi så det her sammen?
Overbevis mig.
Ryger du igen?
Kun et par dage så stopper jeg for altid.
Jeg stopper også i morgen.
Hvad siger du? Vil du tage med mig?
Hvis du rejser,
hvad vil folk så tænke?
Hvordan påvirker det ham?
-Har du tænkt over det? -Min far?
-Hvad vil han gøre? Dræbe mig? -Nej. Ikke dig.
Det mener du ikke.
Hvad? Måske kommer jeg ud for en "ulykke". Tror du ikke, han er i stand til det?
-Virkelig? -Hvorfor ikke?
Hvis han tror, det får dig til at blive.
Du sagde selv, at han aldrig glemmer, aldrig tilgiver…
Tag Silva. Det tog tid, men han ordnede ham.
Virkelig?
Hvordan ved du det?
Laura fortalte mig det.
Hun og hendes mor modtog penge fra en anonym donor,
men hun var sikker på, det var hendes far.
Jeg ved det ikke. Måske døde han af alderdom.
Eller svinet fik kræft.
Ikke?
Jo.
Måske, men alligevel.
Det, jeg siger, er, at jeg tror, vi har brug for en sikkerhedsklausul.
Noget, der garanterer, at kommer han efter mig, bliver han også selv fældet.
Som hvad?
Nazario håndterer alle hans sager, ikke?
Han har adgang til dokumenter, regnskaber, stråmænd, alt…
Ja. Hvad vil du gøre?
Stjæle min fars dokumenter fra Nazario?
Hvis vi lægger dem et sikkert sted,
vil han ikke kunne røre os.
Hold da kæft.
Du er advokaten, og jeg er skurken, ikke?
-Giv mig et øjeblik. -Hej.
-Hvad så? -Har du talt med Daniel?
Han sagde, du ville være med,
men det er for tidligt, du er ikke klar.
Det synes han, jeg er.
Ja, men jeg håndterer det, der sker på havet.
Kommer jeg med eller ej?
Du er på den anden båd.
Du og onkel Toño holder motorerne kørende. Se her.
Kender du adressen?
-Ja. -Ved du, hvor det er?
-I aften? -I aften, i morgen, når som helst.
Du får besked.
Og en ting til. Ikke et ord til din mor, okay?
Ikke et ord til din mor eller nogen.
-Er det forstået? -Ja.
PUSLERUM
Jeg må kende operationens detaljer.
-Er det i aften? -Aner det ikke.
De holder alting hemmeligt. Og det var svært nok at komme her.
Han skygger mig overalt.
Vi må kommunikere direkte med kilden.
Det er ikke muligt.
Kilden vil ikke tale med dig. Det er en stor risiko.
Okay.
Måske er der en løsning.
Måske kan det gøres uden at afsløre kildens identitet.
Hej, Daniel. Hvad så? Det er længe siden.
Hej, Nazario. For længe. Vi må mødes, okay?
Ja. Hvornår?
Så hurtigt som muligt. Hvad med i dag?
Er det så vigtigt?
Jeg rejser faktisk lige nu. Kan det vente til fredag?
Ja, fredag er perfekt. Nyd turen.
Det er desværre arbejde.
Så nyd arbejdet.
-Okay, Daniel. Farvel. -Farvel.
Perfekt. Han er udenbys.
Du er sikker på det, ikke?
Jo, stol på mig.
Det her ødelægger Nazario.
Det er ikke hans hus, det er der, han har sine ludere.
Det ændrer alt.
Ingen vej tilbage.
-Jeg ved, hvad jeg gør. -Skal vi gå?
-Ja. -Et øjeblik.
-Klar. -Vi gør det.
-Lad os gå. -Afsted.
-Her. -Hold tasken for mig.
-Lad fisken være, og gå ovenpå. -Jeg er på vej.
Daniel!
-Se lige det her. -Hvad?
Jøsses. Ham, Nazario.
-Det er vildt. -Vær ikke klam.
-Vent. Hvad er det? -Hvad? Hvad er det?
-Kan du se det? -Ja.
-Tag tasken. -Har den.
-Nilo. -Vent.
Træk. Der.
Hold da kæft.
Det vil tage en evighed at åbne.
Lad os tage det med.
Hej.
-Hvad skulle det være? -En tortillasandwich. To go.
-Må jeg få en øl? -Så snart jeg er færdig her.
Når du er klar, chef. Du bestemmer.
Hvordan går det?
Fint.
Det er godt, tag det roligt.
Det er et spørgsmål om tid, skal du se.
-Værsgo. -Tak.
-Hvad bliver det? -Tre.
Tre.
Tak.
-Tak. -Intet problem.
Vi ses i morgen, Laura!
LUKKET
ÅBEN
Vil du slippe med livet i behold? Vil du?
Sig, hvem Naranjo taler med.
Kom nu.
Sig, hvem Naranjo taler med. Hvem prøver du at advare?
Fortæl mig det! Hvem prøver du at advare?
Hvem prøver du at advare? Sig mig navnet, for helvede!
Kom nu! Kom så!
Forbandede raposo!
Nej.
Goddag, frue. Må jeg forstyrre et øjeblik?
Ja, selvfølgelig. Hvad drejer det sig om?
Tekster af: Anja Molin