1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
Hold da kæft!

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
-Den er stor, ikke?
-Den her vinder Champions League.

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
Vi skal nok hygge os. Lad os komme i gang.

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
Kom nu! Kom i gang!

5
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
-Nå?
-Hvad?

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
-Skal vi gøre hende klar?
-Hvad sagde jeg?

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,080
-Hvor lang tid har vi?
-Til i aften.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
For fanden. Vågn op, Fifo.

9
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
-Giv det til Moncho.
-Her.

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
-Der.
-Lad mig gøre det.

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Giv mig en spændeskive. Sådan.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
-Sæt den i.
-Bolten. Giv mig skruenøglen.

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Lige der.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Få bolten på. Kom så.

15
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
KLANER

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Er du Ana González?

17
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
-Hvad er det her?
-Din bil venter.

18
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
-Kom med.
-Men…

19
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Jeg ventede ikke at se dig her.

20
00:02:23,040 --> 00:02:26,640
-Hvad sagde lægerne?
-De siger, jeg er stærk som en okse.

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
-De tror, jeg ligger i sengen.
-Aha!

22
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Men jeg har det fint.
Jeg måtte ud at køre.

23
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Trække vejret.

24
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
Er du okay?

25
00:02:40,960 --> 00:02:42,240
Jeg fortæller senere.

26
00:02:44,360 --> 00:02:49,000
-Sikker på, du er okay? Skal jeg bære den?
-Jeg har det fint. Vi er her.

27
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
-Er det den der?
-Ja.

28
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
-Den er ny, ikke?
-Jeg vænner mig stadig til den.

29
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
-Skal jeg være bekymret?
-Hvorfor? Vil du køre?

30
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Fint.

31
00:03:02,440 --> 00:03:05,720
-Sikker?
-Hvorfor spørge, når du selv vil køre?

32
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Værsgo.

33
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
-Virkelig?
-Ja.

34
00:03:19,720 --> 00:03:24,360
Forestil dig, hvor bange jeg blev,
da jeg indså, at jeg blev forfulgt.

35
00:03:24,440 --> 00:03:29,320
Din far sagde ikke, det var ham,
før jeg var på vej til lufthavnen.

36
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Det lyder som ham. Kontrolfreak.

37
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
-Altid.
-Fortæl mig om det.

38
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
Jeg kan fortælle dig mange historier.
Jeg husker stadig, da min mor døde.

39
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Det var hårdt.
Jeg ville ikke spise eller gøre noget.

40
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Den fantastiske skole,
jeg gik på, havde en psykolog.

41
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
Fyren begyndte at tale med mig.

42
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Jeg kunne ikke sige det til min far.

43
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Hvorfor? Gjorde de ham noget?

44
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
De ransagede hans hus, aflyttede det…

45
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Han insisterede på, at det var et trick.

46
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
Hvad kunne du fortælle
psykologen om din fars arbejde?

47
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
-Jeg mener…
-Intet.

48
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
En anden gang var det
en kæreste, jeg havde. Paula.

49
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
Jeg kunne lide hende.

50
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Efter tre måneder blev hun paranoid.

51
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
-De gennemsøgte hendes hjem.
-Og I slog op?

52
00:04:18,760 --> 00:04:21,840
Hun var bange for,
at de ville skade hendes familie…

53
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
Jeg ved ikke.

54
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
Forståeligt.

55
00:04:30,200 --> 00:04:32,080
Hvorfor arbejder du stadig for ham?

56
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Jeg arbejder for mig selv.

57
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
-Jeg har gjort det godt indtil videre.
-Okay.

58
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Og det er alt, jeg kan gøre.

59
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
-Det er ikke sandt.
-Virkelig?

60
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Du kan gøre, hvad end du vil, Daniel.

61
00:04:52,320 --> 00:04:57,440
Hvis operationen går godt,
kan jeg slippe væk fra det hele.

62
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
-Mener du det?
-Ja.

63
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Det, der skete med María,
gjorde det klart.

64
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Går din far med til det?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
Det er jeg ligeglad med.

66
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
Men han må ikke vide det før bagefter.

67
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Jeg har faktisk planlagt at forsvinde.

68
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
-Øjeblik, det er bare…
-Det er politiet.

69
00:05:28,080 --> 00:05:31,840
-Hvordan ved du det?
-Fordi de kun har to biler.

70
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
-Hvad skal jeg gøre nu?
-Lad os køre en tur.

71
00:05:35,000 --> 00:05:39,560
-Generer det dig, at de skygger dig?
-Det generer mig lidt.

72
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Så træd på sømmet.

73
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Sømmet i bund.

74
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Er du sikker på, hun kørte?

75
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Ja. Hun kørte fra lufthavnen.

76
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Hvilket fly var hun på?

77
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Det fra Amsterdam,
men vi ved ikke, om hun var i Dakar.

78
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Det ville give mening.

79
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Hun gav dem oplysningerne,
og båden sejlede.

80
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
-Det giver mening.
-Men vi kan intet bevise.

81
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Nej, ikke endnu.

82
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Men hun bliver mere involveret.

83
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Nå?

84
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Hvis jeg aflyser, kommer du så med mig?

85
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
-Hvor hen?
-Hvor end du vil.

86
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
Vietnam.

87
00:06:42,320 --> 00:06:44,040
-Vietnam?
-Eller Brasilien.

88
00:06:44,120 --> 00:06:46,600
Hvor som helst.
Vi kan besøge flere steder.

89
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Mener du, at vi…

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
Vi hvad?

91
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
-Har jeg skræmt dig?
-Nej, det er bare…

92
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
Jeg havde bare ikke forventet det.

93
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
-Det er løgn.
-Hvad er løgn?

94
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Måske er du ikke vild med mig.

95
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
Det er muligt,
men jeg sagde det på hospitalet,

96
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
og jeg troede, du følte det samme…

97
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Sikke noget rod.

98
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Nej.

99
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Sig ikke det. Det er bare…

100
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Jeg gik over stregen, ikke?

101
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Nej, men mener du det?

102
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Er du seriøs?

103
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
-Glem det.
-Nej. Jeg mener…

104
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Jeg ved ikke, om du bare prøver
at komme i seng med mig.

105
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
-Spøger du?
-Det er ikke en spøg. Jeg må vide det.

106
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Vide hvad?

107
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
-Om jeg mener det?
-Ja.

108
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
Selvfølgelig. Mere end nogensinde.

109
00:07:44,400 --> 00:07:46,240
Mine hænder sveder helt vildt.

110
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Jøsses.

111
00:08:06,160 --> 00:08:07,480
Tag næste frakørsel.

112
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Vil du stoppe igen?

113
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Kender du hotellet der?

114
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
Nej.

115
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Men jeg er pludselig
meget ivrig efter at se det.

116
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
-Undskyld. Er du okay?
-Ja.

117
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
-Sikker?
-Ja.

118
00:10:14,320 --> 00:10:17,120
-Daniel…
-Ana, før du siger noget…

119
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Det, jeg foreslog i går.

120
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
Du kan tænke over det.
Du behøver ikke svare lige nu.

121
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
Okay.

122
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
I mellemtiden bør vi holde op med at ses.

123
00:10:30,360 --> 00:10:33,840
-Det var hurtigt.
-Altså offentligt.

124
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Så ingen tror,
jeg stadig arbejder for dig.

125
00:10:38,640 --> 00:10:40,920
Du arbejder for mig. Men lovligt.

126
00:10:41,560 --> 00:10:45,200
Så længe ingen kender
Afrika-historien, er alt godt, ikke?

127
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Sagen er…

128
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
De har plantet mikrofoner.

129
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
-På mit kontor.
-Hvor længe har du vidst det?

130
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Ikke længe.
Jeg har faktisk ikke været der endnu.

131
00:10:57,760 --> 00:11:01,600
-Hvordan ved du det?
-Rosa fortalte mig det.

132
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Men bare rolig.
Jeg har ikke været der endnu, så…

133
00:11:08,280 --> 00:11:10,040
Det er derfor, jeg siger det.

134
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
Du lovede, jeg ikke skulle gøre andet.

135
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
Har hun ikke sagt noget, er hun måske ren.

136
00:11:50,640 --> 00:11:53,080
Ja, men det ved vi, hun ikke er.

137
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Så er der intet, jeg kan gøre.

138
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
Har du sagt det?

139
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
-Har du fortalt om aflytningen?
-Nej.

140
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
-Advaret hende?
-Nej, jeg sagde ikke noget.

141
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
-Du lyver ikke for mig, vel?
-Nej. Det gør ondt.

142
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Undskyld.

143
00:12:12,760 --> 00:12:14,880
Siden sin sidste rejse

144
00:12:16,120 --> 00:12:19,320
har hun ændret sig, ikke?
Hun virker mere nervøs.

145
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Hun slog op med Daniel.

146
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Virkelig?

147
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
De har ikke talt sammen i over to uger.
Men det ved I bedst.

148
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
Har hun sagt noget?

149
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Nej, men jeg kan se, hun er mere trist og…

150
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Og?

151
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
Bare en opgave, vi havde for ham.

152
00:12:39,640 --> 00:12:43,480
Noget, han ville købe,
men han sagde, vi ikke kunne klare det.

153
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
Han ville hente porteføljen.

154
00:12:47,360 --> 00:12:49,880
-Må jeg gå nu?
-Ja, selvfølgelig.

155
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Købte han den?

156
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Jeg ved det ikke. Det tror jeg.

157
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Marta.

158
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
For fanden, Marta, hvad foregår der?

159
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
Du rejser hjemmefra og sender bare en sms?

160
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Lad os ikke snakke nu.

161
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
-Jeg må gå.
-Hvor hen? Det er dit hjem.

162
00:13:49,360 --> 00:13:51,840
Jeg har aldrig følt mig hjemme her.

163
00:13:51,920 --> 00:13:56,560
Vi burde fejre,
at vi er fri af kræftmareridtet.

164
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Du ved, det ikke fungerer.
Vi kan ikke ordne det.

165
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Giv mig to måneder, okay?

166
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
Hvis jeg fanger Padín-familien,
siger jeg op,

167
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
og så rejser vi sammen.

168
00:14:06,800 --> 00:14:09,840
-Jeg tror ikke på dig.
-Jeg beder dig.

169
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Wow. Du ligner virkelig dine onkler.

170
00:14:27,240 --> 00:14:29,600
Hovedløs. Du styrtede næsten.

171
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Du.

172
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
-Jeg ved…
-Du ved ikke en skid.

173
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
Du er ikke den eneste,
der har mistet nogen.

174
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Det ved du, ikke?

175
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Ikke sådan her.

176
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
Nu hun er væk, er jeg ligeglad med alt.

177
00:14:50,280 --> 00:14:53,080
-Du sørger, men det går over.
-Jeg vil være med.

178
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
I det, I planlægger.

179
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
Jeg vil ikke bare losse ting på stranden.

180
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Vi har brugt hele vores liv
beskytter dig mod det.

181
00:15:03,960 --> 00:15:06,600
-Det har dine forældre også.
-Så meget for det.

182
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Nyd det liv, du har.

183
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
Vil du i fængsel?
Ved du, hvordan det er? For det gør jeg.

184
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Jeg bliver skør, hvis jeg intet gør.

185
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
De svin stjal pengene fra mig og María.

186
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Det er derfor, hun er død.

187
00:15:22,720 --> 00:15:26,440
-Jeg har brug for startkapital.
-Selvfølgelig, du er min gudsøn.

188
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Du skal aldrig mangle penge. Okay?

189
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Jeg vil selv tjene dem.

190
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Fint, tag med Nilo på båden.

191
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Okay?

192
00:15:45,720 --> 00:15:47,400
Pas på, det gør stadig ondt.

193
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Hvor fanden er de?

194
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Hvad sker der?

195
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Vi må vente.

196
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
Vi har været her i seks timer!
Seks timer, for fanden!

197
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Det er okay.

198
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Der er noget galt! Jøsses!

199
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
Senderen fungerer fint.
De er der helt sikkert.

200
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
-Hvor længe?
-I timevis.

201
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
Hvis vi vil, kan DEA flyve over området.

202
00:16:24,760 --> 00:16:27,240
-Men det vil vi ikke.
-Hvad så?

203
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
Tilkalder vi DEA, mister vi Padínerne,

204
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
så vi venter.

205
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
Men så snart stofferne skifter båd,
mister vi dem.

206
00:16:36,960 --> 00:16:39,480
Vi mister dem på havet,

207
00:16:39,560 --> 00:16:41,720
men vi holder øje fra land.

208
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
Men vi ved intet
om deres bevægelser på land.

209
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
For nu.

210
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
-Er der noget, jeg skal vide?
-Kun det nødvendige, Torres.

211
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Hvor skal du hen?

212
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
På markedet, som hver dag.

213
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Du tror vist, jeg er idiot, ikke?

214
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
-Mor…
-Laura.

215
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Hvad end du har gang i, så hold op.

216
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Det bringer hende ikke tilbage.

217
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
Og det er farligt.

218
00:17:17,520 --> 00:17:20,880
Jeg vil hellere skydes for panden
end at leve sådan her.

219
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
Sikke en fest.

220
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
Du kunne i det mindste tage telefonen.
Jeg har ringet hele dagen.

221
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
For fanden.

222
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Ja, men sig mig noget.

223
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
Har I noget under opsejling?

224
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
-Er det derfor, du er her?
-Ja eller nej?

225
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
Tror du, jeg er idiot,
bare fordi jeg er fuld?

226
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
Vi siger ikke noget før tid.

227
00:18:40,400 --> 00:18:41,560
Hvis du siger det.

228
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
Hvad fanden mener du med det?

229
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
Hør her.

230
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
Naranjo og hans folk
er normalt meget diskrete.

231
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Men nu rasler de med sablen.

232
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
Det betyder, at de har hørt,
at noget stort er på vej.

233
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
De forbereder sig, som om det var D-dag.

234
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
NATIONALPOLITIET

235
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
Ja, der er mere aktivitet end normalt.

236
00:19:16,520 --> 00:19:18,840
-Men de skal vel arbejde, ikke?
-Jo.

237
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
Relateret til os?

238
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
Muñiz er et svin,
men han er ikke et fjols.

239
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Han ved det ikke er en rutinerazzia.

240
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
Ved han noget konkret
eller snakker han bare?

241
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
Ingen anelse.

242
00:19:33,440 --> 00:19:36,120
Problemet er,
at vi måske har endnu en Samuel.

243
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
Endnu en stikker? En af dine folk, måske?

244
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Nej, ikke en af mine.

245
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
-Står du inde for alle?
-Ja sgu.

246
00:19:44,880 --> 00:19:46,400
Hvad snakker du så om?

247
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Hvad? Nej, sig frem.

248
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Sagen er, at vi knap nok kender
hende advokaten.

249
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
-"Hende advokaten"?
-Ja.

250
00:19:56,960 --> 00:19:59,800
-Ana. Og det er ikke hende.
-Er du sikker?

251
00:19:59,880 --> 00:20:01,520
Far sagde god for hende.

252
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
Okay, din far, os to og Ana er de eneste,

253
00:20:04,520 --> 00:20:06,880
der ved, hvad der foregår, ikke?

254
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
Og fyrene, der arbejder på bådene, ikke?

255
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Ja, der er mange mennesker.

256
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
Nogle har sikkert hørt rygter.

257
00:20:14,400 --> 00:20:17,680
Men det betyder ikke,
at de ved, hvad der skal ske.

258
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
En million.

259
00:20:21,040 --> 00:20:24,560
En million til Muñiz,
hvis han giver mig et navn og bevis.

260
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
Jeg håber ikke, du spilder min tid.

261
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
-Ikke for tæt på, han sænker farten.
-For fanden.

262
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Hvorfor jeg lytter til dig? Er du sikker?

263
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Han kommer hver uge.
Jeg har en ven, der arbejder der.

264
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Du har nogle interessante venner.

265
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Lad os se.

266
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Lad os se.

267
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
-Lad os se.
-Du får se.

268
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Jeg har dig, dit svin.

269
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
-Velbekomme.
-Godt klaret, knægt.

270
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
Godt klaret.

271
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Der er han.

272
00:21:11,640 --> 00:21:12,560
Afsted med dig.

273
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Værelse 115.

274
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
-Hvad fanden?
-Det må du nok sige.

275
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Sikke noget,
kan du ikke se, hun er mindreårig?

276
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
Kom ud herfra. Afsted.

277
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
Hvad handler det om?

278
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Du har dummet dig, mester.

279
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Skammeligt. Virkeligt skammeligt.

280
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
Knepper en ung tøs,
som måske endda er her ulovligt.

281
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Hvad vil du, Muñiz?

282
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Du skal give mig detaljer.

283
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
-Om hvad?
-Om hvad I laver.

284
00:22:05,560 --> 00:22:09,480
Er du klar over, at du direkte siger,
at du arbejder for Padínerne?

285
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Det, jeg direkte siger, dukkedreng,

286
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
er, at fortæller du mig ikke,
hvad jeg vil vide,

287
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
ender du, som vagt i et supermarked.

288
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Er det forstået?

289
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Jeg skal bruge et navn.

290
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
-Jeg aner det ikke.
-Tag ikke pis på mig.

291
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Ikke engang Naranjo ved det.

292
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Det tror jeg ikke på.

293
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Vi har en kilde,

294
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
som er bange for svin som dig.

295
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
Så vi har ikke direkte kontakt.

296
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
Ja. Hvem går det igennem?

297
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Kom nu, spyt ud.

298
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
De kommunikerer gennem Laura.

299
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
Raposoen?

300
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
Du er et dumt svin, Muñiz.

301
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Okay, tag tøj på. Og gå i bad.

302
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
-Du er et røvhul.
-Farvel!

303
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Vi ses, okay, Muñiz?

304
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Ja?

305
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Hej, Daniel. Her er ingen, okay?

306
00:23:18,560 --> 00:23:23,320
Hende kvinden gav os forkerte koordinater.
Der er den eneste forklaring.

307
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
-Vi må vente.
-På hvad?

308
00:23:25,200 --> 00:23:27,360
Vi har ventet her for evigt.

309
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Der er noget på radaren.

310
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Der. Der er skibet. Der er det.

311
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Lige et øjeblik.

312
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
-Hvad?
-Skibet er der.

313
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Lige et øjeblik.

314
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
-Hvad? Skibet?
-Ja.

315
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Ja, eller de dumme idioter fra DEA.

316
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
-Derovre?
-Ja.

317
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
-Vent.
-Hvad?

318
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Sig noget, for fanden!

319
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Det er dem, okay? Ja, det er dem.

320
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Alt okay. Det er dem.

321
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Okay, så gør jeres arbejde, okay?

322
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
-Farvel.
-Okay. Tak. Farvel.

323
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
Jeres anbefalinger kunne ikke være bedre.

324
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
Men der er noget, jeg gerne vil vide.

325
00:24:12,840 --> 00:24:16,680
Jeg har hørt gode ting
om en ung advokat, der arbejder for jer.

326
00:24:16,760 --> 00:24:20,000
Hun er tilsyneladende fremragende.

327
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
-Ana González Soriano.
-Ja, Ana. En fremragende advokat.

328
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Desværre arbejder Ana her ikke længere.

329
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Men det hold, vi stiller til rådighed,
er det bedste.

330
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Det tvivler jeg ikke på.

331
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Jeg forstår bare ikke,
at hvis hun var så god…

332
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Var der, jeg ved ikke, problemer?

333
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Slet ikke. Faktisk var det
et stort tab for os.

334
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
Det var noget personligt.

335
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Hendes fars død ramte hende hårdt.

336
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
To uger efter begravelsen
på De Kanariske Øer

337
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
rejste hun uden forklaring.

338
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Men jeg kan forsikre, at du ikke finder
Ana hos et andet firma i Madrid.

339
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Sandheden er, at ingen ved, hvor hun er.

340
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
GRAVIDITETSTEST

341
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
INDGÅENDE OPKALD
MOR

342
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Ana, er alt okay?

343
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
Mor…

344
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
-Du skræmmer mig. Hvad er der galt?
-Det ved jeg ikke.

345
00:26:10,520 --> 00:26:13,800
Hvis de ved, hvem du er,
må du væk derfra nu.

346
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Tilkald politiet!

347
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
Mor, nej. Tag det roligt.

348
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Jamen, hvad er det så?

349
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Jeg…

350
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
Jeg…

351
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Jeg ser nogen.

352
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
Hvad er problemet så?

353
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
Er det det? Du gjorde mig bekymret.

354
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Hvem er han? Er han en kollega, advokat?

355
00:26:46,680 --> 00:26:49,560
Ja, men det er kompliceret.

356
00:26:49,640 --> 00:26:50,480
Fordi…

357
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
Fordi han er herfra,
og jeg flytter nok tilbage til Madrid,

358
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
og jeg ved ikke…

359
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
Jeg ved ikke, om det giver mening
at starte et forhold

360
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
med en, der er fra en helt anden verden.

361
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Jeg ved det ikke. Jeg er bare lidt

362
00:27:10,280 --> 00:27:11,200
forvirret.

363
00:27:15,200 --> 00:27:19,000
Du ved, hvad jeg vil sige, ikke?

364
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
Hvad jeg ville gøre.

365
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Ja, det gør jeg.

366
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Mor, jeg må løbe. Jeg kører bil, okay?

367
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
-Jeg ringer senere.
-Okay. Farvel, skat.

368
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Hav det godt. Farvel.

369
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Hvad laver du her?

370
00:28:31,720 --> 00:28:34,040
Skygger Naranjo dig,
er vores dække ødelagt.

371
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
-Ja, men…
-Hvad?

372
00:28:35,520 --> 00:28:38,600
-Jeg må tale med dig.
-Er der sket noget?

373
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
Gør vi så det her sammen?

374
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
Overbevis mig.

375
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Ryger du igen?

376
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Kun et par dage så stopper jeg for altid.

377
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Jeg stopper også i morgen.

378
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
Hvad siger du? Vil du tage med mig?

379
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Hvis du rejser,

380
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
hvad vil folk så tænke?

381
00:29:47,880 --> 00:29:50,040
Hvordan påvirker det ham?

382
00:29:50,120 --> 00:29:52,080
-Har du tænkt over det?
-Min far?

383
00:29:53,400 --> 00:29:56,920
-Hvad vil han gøre? Dræbe mig?
-Nej. Ikke dig.

384
00:29:58,280 --> 00:29:59,360
Det mener du ikke.

385
00:29:59,440 --> 00:30:04,560
Hvad? Måske kommer jeg ud for en "ulykke".
Tror du ikke, han er i stand til det?

386
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
-Virkelig?
-Hvorfor ikke?

387
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Hvis han tror, det får dig til at blive.

388
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Du sagde selv,
at han aldrig glemmer, aldrig tilgiver…

389
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
Tag Silva. Det tog tid,
men han ordnede ham.

390
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
Virkelig?

391
00:30:20,600 --> 00:30:21,880
Hvordan ved du det?

392
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
Laura fortalte mig det.

393
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
Hun og hendes mor modtog penge
fra en anonym donor,

394
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
men hun var sikker på, det var hendes far.

395
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
Jeg ved det ikke.
Måske døde han af alderdom.

396
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Eller svinet fik kræft.

397
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Ikke?

398
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Jo.

399
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
Måske, men alligevel.

400
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
Det, jeg siger, er, at jeg tror,
vi har brug for en sikkerhedsklausul.

401
00:30:55,800 --> 00:31:00,320
Noget, der garanterer, at kommer han
efter mig, bliver han også selv fældet.

402
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Som hvad?

403
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Nazario håndterer alle hans sager, ikke?

404
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
Han har adgang til dokumenter,
regnskaber, stråmænd, alt…

405
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Ja. Hvad vil du gøre?

406
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
Stjæle min fars dokumenter fra Nazario?

407
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
Hvis vi lægger dem et sikkert sted,

408
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
vil han ikke kunne røre os.

409
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
Hold da kæft.

410
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Du er advokaten, og jeg er skurken, ikke?

411
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
-Giv mig et øjeblik.
-Hej.

412
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
-Hvad så?
-Har du talt med Daniel?

413
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Han sagde, du ville være med,

414
00:31:56,480 --> 00:31:59,640
men det er for tidligt, du er ikke klar.

415
00:31:59,720 --> 00:32:01,040
Det synes han, jeg er.

416
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Ja, men jeg håndterer det,
der sker på havet.

417
00:32:05,000 --> 00:32:06,720
Kommer jeg med eller ej?

418
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
Du er på den anden båd.

419
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
Du og onkel Toño
holder motorerne kørende. Se her.

420
00:32:15,000 --> 00:32:16,560
Kender du adressen?

421
00:32:16,640 --> 00:32:18,120
-Ja.
-Ved du, hvor det er?

422
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
-I aften?
-I aften, i morgen, når som helst.

423
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
Du får besked.

424
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
Og en ting til.
Ikke et ord til din mor, okay?

425
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Ikke et ord til din mor eller nogen.

426
00:32:30,600 --> 00:32:31,840
-Er det forstået?
-Ja.

427
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
PUSLERUM

428
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Jeg må kende operationens detaljer.

429
00:34:23,200 --> 00:34:25,120
-Er det i aften?
-Aner det ikke.

430
00:34:25,200 --> 00:34:29,160
De holder alting hemmeligt.
Og det var svært nok at komme her.

431
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
Han skygger mig overalt.

432
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
Vi må kommunikere direkte med kilden.

433
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Det er ikke muligt.

434
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
Kilden vil ikke tale med dig.
Det er en stor risiko.

435
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Okay.

436
00:34:44,240 --> 00:34:45,680
Måske er der en løsning.

437
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Måske kan det gøres
uden at afsløre kildens identitet.

438
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Hej, Daniel. Hvad så? Det er længe siden.

439
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
Hej, Nazario. For længe.
Vi må mødes, okay?

440
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Ja. Hvornår?

441
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Så hurtigt som muligt. Hvad med i dag?

442
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Er det så vigtigt?

443
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
Jeg rejser faktisk lige nu.
Kan det vente til fredag?

444
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
Ja, fredag er perfekt. Nyd turen.

445
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Det er desværre arbejde.

446
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
Så nyd arbejdet.

447
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
-Okay, Daniel. Farvel.
-Farvel.

448
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
Perfekt. Han er udenbys.

449
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Du er sikker på det, ikke?

450
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Jo, stol på mig.

451
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Det her ødelægger Nazario.

452
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Det er ikke hans hus,
det er der, han har sine ludere.

453
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
Det ændrer alt.

454
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Ingen vej tilbage.

455
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
-Jeg ved, hvad jeg gør.
-Skal vi gå?

456
00:35:36,520 --> 00:35:37,920
-Ja.
-Et øjeblik.

457
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
-Klar.
-Vi gør det.

458
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
-Lad os gå.
-Afsted.

459
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
-Her.
-Hold tasken for mig.

460
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
-Lad fisken være, og gå ovenpå.
-Jeg er på vej.

461
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
Daniel!

462
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
-Se lige det her.
-Hvad?

463
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
Jøsses. Ham, Nazario.

464
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
-Det er vildt.
-Vær ikke klam.

465
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
-Vent. Hvad er det?
-Hvad? Hvad er det?

466
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
-Kan du se det?
-Ja.

467
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
-Tag tasken.
-Har den.

468
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
-Nilo.
-Vent.

469
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
Træk. Der.

470
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
Hold da kæft.

471
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
Det vil tage en evighed at åbne.

472
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Lad os tage det med.

473
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Hej.

474
00:37:39,800 --> 00:37:43,600
-Hvad skulle det være?
-En tortillasandwich. To go.

475
00:37:46,120 --> 00:37:49,200
-Må jeg få en øl?
-Så snart jeg er færdig her.

476
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Når du er klar, chef. Du bestemmer.

477
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Hvordan går det?

478
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Fint.

479
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
Det er godt, tag det roligt.

480
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
Det er et spørgsmål om tid, skal du se.

481
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
-Værsgo.
-Tak.

482
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
-Hvad bliver det?
-Tre.

483
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Tre.

484
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Tak.

485
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
-Tak.
-Intet problem.

486
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
Vi ses i morgen, Laura!

487
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
LUKKET

488
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
ÅBEN

489
00:39:25,400 --> 00:39:28,480
Vil du slippe med livet i behold? Vil du?

490
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Sig, hvem Naranjo taler med.

491
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Kom nu.

492
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Sig, hvem Naranjo taler med.
Hvem prøver du at advare?

493
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Fortæl mig det! Hvem prøver du at advare?

494
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Hvem prøver du at advare?
Sig mig navnet, for helvede!

495
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Kom nu! Kom så!

496
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
Forbandede raposo!

497
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Nej.

498
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Nej.

499
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
Goddag, frue. Må jeg forstyrre et øjeblik?

500
00:40:51,680 --> 00:40:54,840
Ja, selvfølgelig. Hvad drejer det sig om?

501
00:42:49,280 --> 00:42:53,160
Tekster af: Anja Molin