1
00:00:43,840 --> 00:00:44,680
‫عجبًا!‬

2
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
‫- يا له من زورق ضخم!‬
‫- سيضمن لنا الفوز بدوري الأبطال.‬

3
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
‫سنحظى بوقت رائع، سترى بنفسك. هيا بنا.‬

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
‫هيا بنا! لنبدأ العمل!‬

5
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
‫- إذًا؟‬
‫- ما الأمر؟‬

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
‫- هل نحضّر الزورق للإبحار؟‬
‫- ماذا قلت لتوي؟‬

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,080
‫- حسنًا. كم لدينا من وقت؟‬
‫- افترض أننا سنتحرك الليلة.‬

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
‫استفق من غفوتك يا "فيفو".‬

9
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
‫- أعط هذا لـ"مونشو"، هيا.‬
‫- هاك.‬

10
00:01:15,680 --> 00:01:18,560
‫- هاك.‬
‫- دعني أفعل هذا. حسنًا.‬

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
‫ناولني حلقة إحكام. أحسنت.‬

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
‫- مررها.‬
‫- المسمار الملولب. ناولني مفتاح الربط.‬

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
‫ثبّته هنا.‬

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
‫اربط المسمار الملولب. أسرع.‬

15
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
‫"عصابات (غاليسيا)"‬

16
00:01:40,640 --> 00:01:45,200
‫"(مدريد)"‬

17
00:02:08,240 --> 00:02:09,880
‫"(آنا)"‬

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
‫هل أنت "آنا غونزاليس"؟‬

19
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
‫- ماذا يجري؟‬
‫- تنتظرك سيارتك أيتها المحامية.‬

20
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
‫- من فضلك.‬
‫- لكن…‬

21
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬

22
00:02:23,040 --> 00:02:26,640
‫- ماذا قال الأطباء؟‬
‫- يقولون إن صحتي ممتازة.‬

23
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
‫يظنون أنني طريح الفراش.‬

24
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
‫لكنني على ما يُرام.‬
‫كنت أحتاج إلى مغادرة البلدة والقيادة.‬

25
00:02:35,320 --> 00:02:36,280
‫كي أتنفس هواءً نقيًا.‬

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
‫هل أنت بخير؟‬

27
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
‫سأخبرك لاحقًا.‬

28
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
‫متأكد من أنك بخير؟ أيجدر بي حمل هذه؟‬

29
00:02:46,320 --> 00:02:49,000
‫أنا في أفضل حال.‬
‫كل شيء على ما يُرام، سيارتي هنا.‬

30
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
‫- أهذه سيارتك؟‬
‫- أجل.‬

31
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
‫- إنها جديدة، صحيح؟‬
‫- لم أعتد قيادتها بعد.‬

32
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
‫- أيجدر بي أن أقلق؟‬
‫- لماذا؟ أتريدين قيادتها بنفسك؟‬

33
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
‫حسنًا.‬

34
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
‫متأكدة؟‬

35
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
‫لماذا تسألني إن كنت لا تريدني أن أقود؟‬

36
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
‫هاك المفتاح.‬

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- نعم.‬

38
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
‫تخيّل مدى الذعر الذي انتابني‬

39
00:03:21,640 --> 00:03:24,360
‫عندما أدركت أن هناك سيارة‬
‫تتعقبني في كل أرجاء المدينة.‬

40
00:03:24,440 --> 00:03:26,160
‫لم يخبرني أبوك بأنه وراء ذلك الأمر‬

41
00:03:26,240 --> 00:03:29,320
‫إلا وأنا أفرّ إلى المطار دون أن ألتقي بأحد.‬

42
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
‫هذه شيمته. إنه محب للسيطرة.‬

43
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
‫- لطالما كان كذلك.‬
‫- حدّث ولا حرج.‬

44
00:03:33,200 --> 00:03:37,680
‫يمكنني أن أروي لك قصصًا لا حصر لها.‬
‫ما زلت أتذكّر عندما تُوفيت أمي.‬

45
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
‫كان وقع الأمر قاسيًا جدًا عليّ.‬
‫لم أرد أن آكل أو أفعل أي شيء.‬

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
‫ثم التحقت بمدرسة رائعة‬
‫كانت تضمّ اختصاصيًا نفسيًا.‬

47
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
‫بدأ يتحدث إليّ‬
‫كي يساعدني على اجتياز محنتي النفسية.‬

48
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
‫كانت فكرة سيئة‬
‫عندما أخبرت أبي بأمر الاختصاصي.‬

49
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
‫لماذا؟ هل آذوه؟‬

50
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
‫فتشوا منزله ودسوا أجهزة تنصّت.‬

51
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
‫كان يصرّ على أنها حيلة من الشرطة‬
‫للتحري عنه.‬

52
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
‫بحقك، ماذا عساك تقول للاختصاصي النفسي‬
‫عن عمل أبيك؟‬

53
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
‫- أعني…‬
‫- لا شيء.‬

54
00:04:04,640 --> 00:04:06,840
‫ومرة أخرى كانت بسبب حبيبة سابقة.‬

55
00:04:06,920 --> 00:04:07,880
‫كانت تُدعى "باولا".‬

56
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
‫كنت مُعجبًا بها.‬

57
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
‫وبعد ثلاثة أشهر،‬
‫صارت تعاني جنون الريبة بسبب تعقّبهم لها.‬

58
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
‫- فتشوا منزلها وتأكدوا من هويتها.‬
‫- وهل انفصلتما؟‬

59
00:04:18,760 --> 00:04:21,840
‫كانت تخشى أن يراها أحد برفقتي‬
‫أو أن يؤذوا عائلتها…‬

60
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
‫لا أدري.‬

61
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
‫لا عجب في هذا.‬

62
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
‫لم لا تزال تعمل لحسابه؟‬

63
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
‫لا أعمل لحسابه، بل لحساب نفسي.‬

64
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
‫- لم أُبل بلاءً سيئًا حتى الآن، صحيح؟‬
‫- حسنًا.‬

65
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
‫وكذلك، إنها المهنة الوحيدة التي أجيدها.‬

66
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫- حقًا؟‬

67
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
‫يمكنك تحقيق أي شيء‬
‫تعقد العزم عليه يا "دانيال".‬

68
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
‫كنت أفكر، إن تمّت هذه العملية بنجاح،‬

69
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
‫فقد أعتزل هذا المجال.‬

70
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
‫- أتعني هذا حقًا؟‬
‫- أجل.‬

71
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
‫بعد ما أصاب "ماريا"،‬
‫تتضح الأمور أكثر يومًا بعد يوم.‬

72
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
‫هل سيوافق أبوك على هذا؟‬

73
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
‫لا أبالي إن وافق أو رفض.‬

74
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
‫لكنني لن أخبره بشيء‬
‫إلا بعد انتهاء العملية.‬

75
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
‫رتبت كل شيء في الواقع كي أختفي بلا أثر.‬

76
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
‫- مهلًا، ألاحظ وجود…‬
‫- إنهم من الشرطة.‬

77
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
‫ما أدراك بهذا؟‬

78
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
‫لأنهم لا يستخدمون سوى سيارتين فقط‬
‫طوال الوقت.‬

79
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
‫- ماذا عساي أفعل الآن؟‬
‫- لنأخذهم في نزهة قصيرة.‬

80
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
‫هل أنت منزعجة لأنهم يتعقبونك؟‬

81
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
‫نعم، أنا منزعجة قليلًا.‬

82
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
‫زيدي سرعتك إذًا.‬

83
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
‫زيدي السرعة.‬

84
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
‫متأكدة من أنها كانت تقود السيارة؟‬

85
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
‫أجل، قادتها من المطار.‬

86
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
‫حسنًا. على متن أي رحلة كانت؟‬

87
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
‫الرحلة الآتية من "أمستردام"،‬
‫لكننا لسنا واثقين بأنها كانت في "داكار".‬

88
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
‫لكان هذا منطقيًا.‬

89
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
‫سافرت إلى هناك وأخبرتهم بالمعلومات‬
‫وأبحر القارب بعدها.‬

90
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
‫- هذا منطقي.‬
‫- نعم، لكننا لا نستطيع إثبات هذا بعد.‬

91
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
‫لا، ليس بعد.‬

92
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
‫لكنها تتورط معهم أكثر وأكثر.‬

93
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
‫إذًا؟‬

94
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
‫إن اعتزلت هذه المهنة، فهل ستأتين معي؟‬

95
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
‫- إلى أين؟‬
‫- أي مكان تشائين.‬

96
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
‫"فيتنام".‬

97
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
‫"فيتنام"؟‬

98
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
‫أو "البرازيل" إن أردت. أي مكان.‬
‫نستطيع السفر إلى أماكن كثيرة.‬

99
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
‫ماذا تعني؟ هل سنكون…‬

100
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
‫سنكون ماذا؟‬

101
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
‫- هل أخفتك؟‬
‫- لا، أنا فقط…‬

102
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
‫لم أكن أتوقع أمرًا كهذا.‬

103
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
‫- لا أصدّق هذا.‬
‫- لا تصدّق ماذا؟‬

104
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
‫قد لا تكونين مُعجبة بي.‬

105
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
‫هذا أمر وارد، لكنني أظن‬
‫أنني صارحتك بمشاعري في المستشفى‬

106
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
‫وخُيل إليّ أنك تبادلينني الإعجاب…‬

107
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
‫تبًا، هذا محرج جدًا.‬

108
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
‫لا.‬

109
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
‫لا تقل هذا. كل ما في الأمر…‬

110
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
‫لا. تجاوزت حدودي بشدة، أليس كذلك؟‬

111
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
‫لكن هل أنت جادّ فيما تقول؟‬

112
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
‫هل أنت جادّ؟‬

113
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
‫- انسي ما قلت لتوي.‬
‫- لا. أعني…‬

114
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
‫أريد التأكد من أنك لا تحاول مضاجعتي فحسب.‬

115
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
‫- تعدّين الأمر مزحة.‬
‫- ليست مزحة. أريد أن أعلم.‬

116
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
‫تعلمين ماذا؟‬

117
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
‫- إن كنت صادقًا فيما أقول؟‬
‫- أجل.‬

118
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
‫بالطبع. أصدق من أي وقت مضى في حياتي.‬

119
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
‫تتصبب يداي عرقًا.‬

120
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
‫عجبًا!‬

121
00:08:06,160 --> 00:08:07,320
‫اسلك المخرج التالي.‬

122
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
‫لم؟ أتريدين التوقّف مجددًا؟‬

123
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
‫أتعرف الفندق القريب من هنا؟‬

124
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
‫لا.‬

125
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
‫لكنني أتلهف فجأةً لرؤيته.‬

126
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
‫- آسفة. هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

127
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
‫- متأكد؟‬
‫- نعم.‬

128
00:10:14,320 --> 00:10:17,280
‫- "دانيال"، أودّ أن أخبرك بشيء…‬
‫- قبل أن تقولي شيئًا يا "آنا"…‬

129
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
‫بشأن العرض الذي قدّمته لك أمس.‬

130
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
‫يمكنك أن تفكري فيه.‬
‫لست مُضطرة إلى الردّ عليّ الآن.‬

131
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
‫اتفقنا.‬

132
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
‫وفي خلال ذلك،‬
‫يجب أن نكفّ عن رؤية أحدنا الآخر.‬

133
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
‫بهذه السرعة؟‬

134
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
‫أعني على الملأ.‬

135
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
‫يجب ألّا نُرى معًا، لكيلا يظن أحد‬
‫أنني ما زلت أعمل لحسابك.‬

136
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
‫لكنك ما زلت تعملين لحسابي.‬
‫وبصورة قانونية تمامًا.‬

137
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
‫ما دام لا أحد يعلم ما فعلته في "إفريقيا"،‬

138
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
‫فكل شيء على ما يُرام، صحيح؟‬

139
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
‫في الواقع…‬

140
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
‫دسّوا أجهزة تنصّت لي.‬

141
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
‫- في مكتبي.‬
‫- منذ متي تعلمين هذا؟‬

142
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
‫قبل وقت قصير.‬
‫في الواقع، لم أذهب إلى هناك بعد…‬

143
00:10:57,760 --> 00:10:58,720
‫كيف اكتشفت هذا؟‬

144
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
‫أخبرتني "روسا".‬

145
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
‫لكن لا تقلق، لم أذهب إلى مكتبي بعد.‬

146
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
‫لهذا أطلب منك هذا.‬

147
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
‫أنت وعدتني‬
‫بأنني لن أُضطر إلى فعل أي شيء آخر.‬

148
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
‫ما دامت لم تقل أي شيء يجرّمها حتى الآن،‬
‫فقد تكون شريفة.‬

149
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
‫صحيح.‬

150
00:11:52,000 --> 00:11:53,760
‫لكننا نعلم أنها ليست شريفة.‬

151
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
‫لا يسعني فعل أي شيء إذًا.‬

152
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
‫هل أخبرتها؟‬

153
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
‫- هل أخبرتها بأمر جهاز التنصّت؟‬
‫- لا.‬

154
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
‫- كي تتوخى الحذر فيما تقول في المكتب؟‬
‫- لا، لم أقل شيئًا.‬

155
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
‫- أتكذبين عليّ؟‬
‫- لا أكذب. تؤلم ذراعي.‬

156
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
‫آسف.‬

157
00:12:12,760 --> 00:12:14,880
‫هناك أمر آخر، منذ رحلتها الأخيرة،‬

158
00:12:16,120 --> 00:12:19,320
‫تغيّرت، أليس كذلك؟ تبدو أكثر توترًا.‬

159
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
‫أنهت علاقتها بـ"دانيال".‬

160
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
‫حقًا؟‬

161
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
‫لم يتحدثا منذ أكثر من 15 يومًا.‬
‫لكنكم تعلمون هذا أفضل مني.‬

162
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
‫هل قالت لك شيئًا؟‬

163
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
‫لا، لكنني أراها أتعس حالًا و…‬

164
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
‫وماذا؟‬

165
00:12:36,640 --> 00:12:38,800
‫مجرد صفقة عمل كنا نرتبها لأجله.‬

166
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
‫مشروعًا تجاريًا كان سيشتريه.‬

167
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
‫لكنه قال إننا لن نتولى هذه الصفقة،‬

168
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
‫وإنه سيأتي لاستعادة الملف.‬

169
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬

170
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
‫هل صدّق كلامك؟‬

171
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
‫لا أدري. أظن هذا.‬

172
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
‫"مارتا".‬

173
00:13:36,520 --> 00:13:39,280
‫تبًا يا "مارتا"،‬
‫أيمكنك أن تشرحي لي ما يجري؟‬

174
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
‫قررت الرحيل عن البيت‬
‫وأبلغتني بهذا في رسالة نصية؟‬

175
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
‫الأفضل ألّا نتحدث الآن.‬

176
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
‫- عليّ الذهاب.‬
‫- إلى أين؟ هذا بيتك.‬

177
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
‫لم أشعر يومًا قطّ بأنه بيتي.‬

178
00:13:51,240 --> 00:13:56,560
‫عجبًا. يجب أن نحتفل‬
‫بتخلصنا من كابوس السرطان هذا.‬

179
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
‫تعلم أن حياتنا الزوجية فاشلة.‬
‫لا يمكننا إصلاحها.‬

180
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
‫أمهليني شهرين فحسب، اتفقنا؟‬

181
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
‫إن سار الأمر كما أتمنى‬
‫واعتقلت آل "بادين"، فسأستقيل من الشرطة،‬

182
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
‫وسنرحل عن هذا المكان معًا.‬

183
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
‫لا أصدّقك.‬

184
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
‫أرجوك.‬

185
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
‫عجبًا. ورثت صفات خاليك.‬

186
00:14:27,240 --> 00:14:29,600
‫أنت متهور. كدت تسقط من على الدراجة،‬
‫كنت أراقبك.‬

187
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
‫اسمع.‬

188
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
‫- أفهم…‬
‫- لا تفهم شيئًا.‬

189
00:14:37,320 --> 00:14:40,240
‫انتبه. أنت لست الوحيد‬
‫الذي فقد شخصًا عزيزًا عليه.‬

190
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
‫تعلم هذا، صحيح؟‬

191
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
‫لكن ليس على هذا النحو.‬

192
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
‫لم يعد يهمّني البقاء هنا‬
‫بعد أن فارقت الحياة.‬

193
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
‫لأنك تتألم، لكن هذا سيزول.‬

194
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
‫أريد الانضمام إليكم.‬

195
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
‫أريد المشاركة فيما تخططون له أيًا كان.‬

196
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
‫أريد العمل معك، لكن بشكل حقيقي.‬
‫لا أريد نقل صناديق على الشاطئ فحسب.‬

197
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
‫ظللنا طوال حياتنا‬
‫نحميك من التورط في هذه الأمور،‬

198
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
‫وكذلك والداك.‬

199
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
‫لم يعد هذا يفيد.‬

200
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
‫أنت! استمتع بالحياة التي تعيشها.‬

201
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
‫أتريد أن ينتهي بك المطاف في السجن؟‬
‫أتعلم ماهية هذا؟ لأنني أعلمها.‬

202
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
‫سأُجنّ إن لم أفعل شيئًا يا "دانيال".‬

203
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
‫سرق أولئك الأوغاد المال مني ومن "ماريا".‬

204
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
‫ولهذا قُتلت.‬

205
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
‫- أحتاج إلى شيء كي أبدأ حياتي.‬
‫- أتريد مالًا؟‬

206
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
‫أنت ابني بالمعمودية.‬

207
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
‫لن يعوزك مال أبدًا. اتفقنا؟‬

208
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
‫لكنني أريد أن أكسبه بمجهودي.‬

209
00:15:38,040 --> 00:15:39,920
‫حسنًا، ستذهب مع "نيلو" على متن القارب.‬

210
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
‫اتفقنا؟‬

211
00:15:45,800 --> 00:15:47,640
‫لا تعانقني بقوة، ما زال جرحي يؤلمني.‬

212
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
‫أين هم يا رجل؟‬

213
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
‫ماذا يجري؟‬

214
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
‫يجب أن ننتظر.‬

215
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
‫ننتظر؟ نحن هنا منذ ست ساعات!‬

216
00:16:09,440 --> 00:16:10,720
‫الأمر على ما يُرام.‬

217
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
‫هناك خطب ما! تبًا لهذا!‬

218
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
‫يعمل المرشد الملاحي بشكل جيد.‬
‫إنهم في ذلك المكان قطعًا.‬

219
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
‫- كم مضى على وجودهم هناك؟‬
‫- ساعات.‬

220
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
‫إن أخطرنا إدارة مكافحة المخدرات،‬
‫فسيحلّقون فوق ذلك المكان.‬

221
00:16:24,760 --> 00:16:27,240
‫- لكننا لن نفعل هذا.‬
‫- ماذا سنفعل إذًا؟‬

222
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
‫إن أخطرنا مكافحة المخدرات،‬
‫فسنصادر الشحنة، لكن سيفلت آل "بادين"،‬

223
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
‫لذا سننتظر.‬

224
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
‫لكننا سنفقد أثر المخدرات‬
‫فور نقلها إلى القارب الآخر.‬

225
00:16:36,960 --> 00:16:39,480
‫سنفقد أثرها في البحر،‬

226
00:16:39,560 --> 00:16:41,720
‫لكننا نتابع مراقبة العملية من البرّ.‬

227
00:16:42,240 --> 00:16:44,880
‫لكننا لا نملك أي أدلة حاليًا‬
‫بصدد تحركاتهم على البرّ.‬

228
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
‫بالضبط، في الوقت الحالي.‬

229
00:16:48,160 --> 00:16:51,880
‫- أهناك أمر ما أجهله؟‬
‫- المعرفة بقدر الحاجة يا "توريس".‬

230
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
‫إلى أين ستذهبين؟‬

231
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
‫إلى السوق، كعادتي كل يوم.‬

232
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
‫تظنين أنني حمقاء، أليس كذلك؟‬

233
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
‫- أرجوك يا أمي…‬
‫- "لاورا".‬

234
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
‫لا أدري ما تخططين له، لكن أوقفيه.‬

235
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
‫مهما فعلت، لن تعود إلى الحياة.‬

236
00:17:15,120 --> 00:17:16,440
‫ما تفعلينه محفوف بالمخاطر.‬

237
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
‫أحبذ الموت بطلقة في رأسي‬
‫عوضًا عن العيش هكذا.‬

238
00:18:04,320 --> 00:18:05,720
‫يا له من حفل!‬

239
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
‫يمكنك أن تردّ على الهاتف على الأقل.‬
‫أحاول الاتصال بك طوال اليوم.‬

240
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
‫أيها الوغد.‬

241
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
‫نعم، أيًا يكن، لكن أخبرني بشيء ما.‬

242
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
‫هل تخططون لعملية جديدة حاليًا؟‬

243
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
‫- أهذا ما أتى بك إلى هنا؟‬
‫- أتخططون لشيء أم لا؟‬

244
00:18:34,000 --> 00:18:37,160
‫أتظن أنني سأفضح أسرارنا كالأحمق‬
‫لمجرد أنني ثمل؟‬

245
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
‫لن نخبرك بأي شيء حتى يحين موعد العملية.‬

246
00:18:40,400 --> 00:18:41,360
‫كما تشاء.‬

247
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
‫"كما تشاء"؟ ماذا تريد؟‬

248
00:18:45,560 --> 00:18:46,760
‫أنصت إليّ.‬

249
00:18:47,840 --> 00:18:52,000
‫"نارانخو" وأعوانه كتومون جدًا عادةً.‬

250
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
‫لكنهم يعملون حاليًا على مدار الساعة.‬

251
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
‫ما يعني أن لديهم معلومات‬
‫تفيد بأن هناك عملية كبيرة على الأبواب.‬

252
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
‫ويحشدون كل مواردهم كأنهم مقبلون على حرب.‬

253
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
‫"الشرطة الوطنية"‬

254
00:19:14,040 --> 00:19:16,440
‫نعم، هناك نشاط أكثر كثافةً من المعتاد.‬

255
00:19:16,520 --> 00:19:18,840
‫- لكن يجب أن يعملوا أحيانًا، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬

256
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
‫أتظن أن لهذا علاقة بنا؟‬

257
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
‫نعلم أن "مونييز" وغد، لكنه ليس غبيًا.‬

258
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
‫ويدرك جيدًا أن هذه‬
‫لن تكون مجرد غارة روتينية.‬

259
00:19:29,040 --> 00:19:30,200
‫ألديه معلومات مُؤكدة‬

260
00:19:30,280 --> 00:19:32,240
‫أم يريد فقط تقاضي مكافأة نظير تكهناته؟‬

261
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
‫لا أدري.‬

262
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
‫قد تكون المشكلة هنا وجود "سامويل" آخر.‬

263
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
‫واش آخر؟ ربما في عصابتك؟‬

264
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
‫لا. ليس في عصابتي قطعًا.‬

265
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
‫- أيمكنك أن تضمن الجميع؟‬
‫- بكل تأكيد.‬

266
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
‫عمّ تتحدث إذًا؟‬

267
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
‫ماذا؟ لا. صارحني بما تفكر فيه.‬

268
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
‫الأمر الوحيد المُؤكد‬
‫هو أننا بالكاد نعرف تلك المحامية.‬

269
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
‫- "تلك المحامية"؟‬
‫- أجل.‬

270
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
‫اسمها "آنا". وهي ليست الواشية.‬

271
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
‫- أمتأكد من هذا؟‬
‫- حتى أبي وافق عليها.‬

272
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
‫حسنًا، إذًا أنا وأنت وهي وأبوك‬

273
00:20:04,520 --> 00:20:06,880
‫الوحيدون الذين يعلمون تفاصيل العملية،‬
‫أليس كذلك؟‬

274
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
‫والرجال الذين يجهّزون القوارب، أليس كذلك؟‬

275
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
‫نعم، ثمة أناس كثيرون يشاركون في هذا.‬

276
00:20:11,920 --> 00:20:14,320
‫وقد يسمع بعضهم شائعات.‬

277
00:20:14,400 --> 00:20:17,680
‫لكن لا يعني هذا أنهم يعلمون حقًا ما سيحدث.‬

278
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
‫مليون يورو.‬

279
00:20:21,040 --> 00:20:24,560
‫سأدفع مليون يورو لـ"مونييز"‬
‫إن قدّم لي اسم الواشي ودليلًا. هيا بنا.‬

280
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
‫آمل أنك لا تضيّع وقتي.‬

281
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
‫- لا تقترب أكثر من اللازم، سيهدئ سرعته.‬
‫- سحقًا.‬

282
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
‫لا أدري لماذا أصغي إليك. هل أنت واثق بهذا؟‬

283
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
‫يذهب إلى ذلك المكان كل أسبوع.‬
‫أخبرتني بهذا صديقة تعمل هناك.‬

284
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
‫لديك أصدقاء مثيرون للاهتمام يا صديقي.‬

285
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
‫لنر.‬

286
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
‫لنر.‬

287
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
‫- لنر.‬
‫- سترى بنفسك.‬

288
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
‫ضبطتك متلبسًا أيها الوغد.‬

289
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
‫- بالمناسبة، لا شكر على واجب.‬
‫- أحسنت يا فتى.‬

290
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
‫أحسنت صنعًا.‬

291
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
‫ها هو ذا.‬

292
00:21:11,720 --> 00:21:12,560
‫ادخل.‬

293
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
‫الغرفة 115.‬

294
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- سل نفسك هذا السؤال.‬

295
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
‫أنت في مأزق عويص.‬
‫ألا ترى أن هذه الفتاة قاصر؟‬

296
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
‫ارحلي من هنا. غادري.‬

297
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
‫ماذا يجري؟‬

298
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
‫ارتكبت خطأ فادحًا يا رجل.‬

299
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
‫هذا أمر مخز للغاية يا صاح.‬

300
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
‫شرطي من مكافحة الجريمة المنظمة يضاجع شابة‬
‫قد تكون حتى مهاجرة غير شرعية.‬

301
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
‫ماذا تريد يا "مونييز"؟‬

302
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
‫أريدك أن تخبرني بالتفاصيل.‬

303
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
‫- أي تفاصيل؟‬
‫- تفاصيل عمليتكم المُرتقبة.‬

304
00:22:05,560 --> 00:22:09,400
‫أتدرك أنك تقول لي بكل صراحة‬
‫إنك تعمل لحساب آل "بادين"؟‬

305
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
‫ما أقوله لك بكل صراحة أيها الوسيم‬

306
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
‫هو أنك إن لم تخبرني بما أريد معرفته،‬

307
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
‫فسينتهي بك المطاف‬
‫بالعمل حارس أمن في متجر بقالة.‬

308
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
‫أنحن واضحان بهذا الصدد؟‬

309
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
‫أحتاج إلى اسم، تعلم ما أقصده.‬

310
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
‫- لا أعرف اسم المخبر.‬
‫- لا تعبث معي.‬

311
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
‫لا أعلم، ولا حتى "نارانخو" يعلم.‬

312
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
‫لا أصدّق هذا.‬

313
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
‫لدينا مصدر.‬

314
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
‫لكنه يخشى الأوغاد من أمثالك.‬

315
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
‫ولا يتواصل معنا بشكل مباشر.‬

316
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
‫حسنًا. من الوسيط إذًا؟‬

317
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
‫هيا، أخبرني.‬

318
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
‫يتواصل معنا من خلال "لاورا".‬

319
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
‫ابنة "سيلفا"؟‬

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
‫أنت وغد يا "مونييز".‬

321
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
‫هيا، ارتد ثيابك واستحم.‬

322
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
‫- أنت حقير.‬
‫- إلى اللقاء!‬

323
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
‫سأراك مجددًا، مفهوم يا "مونييز"؟‬

324
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
‫نعم؟‬

325
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
‫مرحبًا يا "دانيال". اسمع، لا أحد هنا.‬

326
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
‫لا بد أن تلك المرأة التي أتت إليّ‬
‫أخبرتني بإحداثيات خطأ.‬

327
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
‫ليس هناك تفسير آخر.‬

328
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
‫- يجب أن ننتظر فحسب.‬
‫- ننتظر ماذا؟‬

329
00:23:25,200 --> 00:23:27,360
‫ننتظر هنا قبل فترة طويلة جدًا.‬

330
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
‫يرصد الرادار شيئًا.‬

331
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
‫هناك. ها هي ذي السفينة.‬

332
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
‫انتظر لحظة.‬

333
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
‫- ما الأمر؟‬
‫- السفينة هناك.‬

334
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
‫انتظر لحظة.‬

335
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
‫- ماذا؟ السفينة؟‬
‫- أجل.‬

336
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
‫نعم، وقد يكونون أوغاد مكافحة المخدرات.‬

337
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
‫- هناك؟‬
‫- نعم.‬

338
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
‫- انتظر.‬
‫- ما الأمر؟‬

339
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
‫قُل شيئًا، عليك اللعنة.‬

340
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
‫إنهم هم. أجل، إنهم هم.‬

341
00:23:50,200 --> 00:23:54,040
‫- كل شيء على ما يُرام. إنهم هم.‬
‫- حسنًا إذًا، أدّوا عملكم، اتفقنا؟‬

342
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
‫- إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا. شكرًا. إلى اللقاء.‬

343
00:24:04,240 --> 00:24:06,280
‫"(مدريد)"‬

344
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
‫التقييمات التي تلقيتها بصدد مكتبكم ممتازة.‬

345
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
‫لكن هناك أمرًا أودّ معرفته.‬

346
00:24:12,840 --> 00:24:16,680
‫سمعت كلامًا عظيمًا‬
‫بشأن محامية شابة تعمل معكم،‬

347
00:24:16,760 --> 00:24:20,000
‫من الواضح أنها منقطعة النظير.‬

348
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
‫- "آنا غونزاليس سوريانو".‬
‫- نعم، "آنا" محامية ممتازة.‬

349
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
‫لكنها لم تعد تعمل في مكتبنا للأسف.‬

350
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
‫لكن اطمئن، سنمدّك بفريق من خيرة محامينا.‬

351
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
‫لا شكّ لديّ بهذا الصدد.‬

352
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
‫لكن هناك أمرًا لا أفهمه.‬
‫ما دامت بارعة إلى هذا الحد…‬

353
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
‫هل حدثت مشكلة ما مثلًا؟‬

354
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
‫كلّا البتة. في الواقع،‬
‫كان رحيلها خسارة فادحة بالنسبة إلينا.‬

355
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
‫استقالت لأسباب شخصية.‬

356
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
‫تُوفي أبوها وكان وقع ذلك قاسيًا عليها.‬

357
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
‫بعد أسبوعين من الجنازة‬
‫التي أُقيمت في جزر "الكناري"،‬

358
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
‫تركت العمل دون أي تفسير.‬

359
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
‫أستطيع أن أؤكد لك الآن‬

360
00:24:56,800 --> 00:24:59,520
‫أنك لن تجد "آنا"‬
‫في أي مكتب محاماة آخر في "مدريد".‬

361
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
‫لا أحد يعلم مكانها في الواقع.‬

362
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
‫"اختبار حمل"‬

363
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
‫"اتصال وارد من أمي"‬

364
00:26:02,680 --> 00:26:04,320
‫أكلّ شيء على ما يُرام يا "آنا"؟‬

365
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
‫أمي…‬

366
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
‫- صوتك يقلقني يا "آنا". ما الأمر؟‬
‫- لا أدري يا أمي.‬

367
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
‫اسمعي، إن كانوا يعلمون هويتك،‬
‫فعليك الرحيل على الفور.‬

368
00:26:13,920 --> 00:26:14,880
‫اتصلي بالشرطة.‬

369
00:26:14,960 --> 00:26:18,160
‫لا يا أمي. الأمر ليس كما تظنين، اهدئي.‬

370
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
‫ما الأمر إذًا؟‬

371
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
‫في الواقع،‬

372
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
‫أنا…‬

373
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
‫أواعد شخصًا ما.‬

374
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
‫ما المشكلة إذًا؟‬

375
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
‫أهذا ما يجري؟ أقلقتني.‬

376
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
‫من يكون؟ أهو محام زميل لك؟‬

377
00:26:46,680 --> 00:26:49,560
‫أجل، لكن الأمر مُعقد.‬

378
00:26:49,640 --> 00:26:50,480
‫لأنه…‬

379
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
‫لأنه من هذه البلدة،‬
‫وسأعود إلى "مدريد" على الأرجح،‬

380
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
‫وأنا لست…‬

381
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
‫لا أدري إن كان من المنطقي‬
‫أن أواصل الارتباط عاطفيًا‬

382
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
‫بشخص ينتمي إلى عالم مختلف كليًا.‬

383
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
‫لا أدري. أشعر فقط ببعض‬

384
00:27:10,280 --> 00:27:11,200
‫الحيرة.‬

385
00:27:15,200 --> 00:27:19,000
‫تعلمين ما سأقوله لك، أليس كذلك؟‬

386
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
‫تعلمين ما كنت لأفعله.‬

387
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
‫أجل، أعلم.‬

388
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
‫عليّ إنهاء الاتصال يا أمي.‬
‫أقود الآن، اتفقنا؟‬

389
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء يا عزيزتي.‬

390
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
‫صحبتك السلامة. إلى اللقاء.‬

391
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

392
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
‫قد يُفتضح سرّنا إن تعقّبك "نارانخو" إلى هنا.‬

393
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
‫- نعم، أردت فقط…‬
‫- ماذا؟‬

394
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
‫أردت رؤيتك.‬

395
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
‫هل حدث شيء ما؟‬

396
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
‫هل سنرحل معًا إذًا؟‬

397
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
‫عليك أن تقنعني.‬

398
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
‫هل عدت إلى التدخين؟‬

399
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
‫لأيام قليلة فقط.‬
‫وبعدها سأقلع عنه إلى الأبد.‬

400
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
‫سأُقلع غدًا أنا أيضًا.‬

401
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
‫ما قولك إذًا؟ هل ستأتين معي؟‬

402
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
‫إن رحلت،‬

403
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
‫لا أدري، فماذا سيظن الناس؟‬

404
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
‫كيف سينعكس هذا عليه؟‬

405
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
‫- هل فكرت في ذلك؟‬
‫- أتعنين أبي؟‬

406
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
‫ماذا سيفعل؟ هل سيقتلني؟‬

407
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
‫لا. ليس أنت.‬

408
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
‫- تمزحين حتمًا.‬
‫- ماذا؟ ألن يفعل هذا؟‬

409
00:30:00,280 --> 00:30:04,560
‫قد يدبّر حادثًا مُلفقًا للتخلص مني.‬
‫ألا تظن أنه يستطيع هذا؟‬

410
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
‫- حقًا يا "آنا"؟‬
‫- لم لا؟‬

411
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
‫اسمع يا "دانيال".‬
‫إن كان يظن أن هذا سيجعلك تظل هنا.‬

412
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
‫هذا ما قلته لي قبلًا، إنه رجل‬

413
00:30:11,440 --> 00:30:13,000
‫لا ينسى ولا يغفر الإساءة أبدًا.‬

414
00:30:13,080 --> 00:30:16,760
‫كما أصاب "سيلفا". استغرق الأمر فترة طويلة،‬
‫لكنه قتله في نهاية المطاف.‬

415
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
‫حقًا؟‬

416
00:30:20,600 --> 00:30:21,880
‫ما أدراك بهذا؟‬

417
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
‫أخبرتني "لاورا".‬

418
00:30:25,360 --> 00:30:30,640
‫تلقّت هي وأمها مبلغًا من متبرع مجهول،‬

419
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
‫لكنها كانت واثقة بأنه كان من أبيها.‬

420
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
‫لا أدري.‬

421
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
‫ربما تُوفي بالشيخوخة فحسب.‬

422
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
‫أو ربما أُصيب ذلك الوغد بالسرطان.‬

423
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
‫أليس كذلك؟‬

424
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
‫أجل.‬

425
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
‫ربما، لكن أيًا يكن.‬

426
00:30:50,000 --> 00:30:55,720
‫ما أعنيه هو أننا نحتاج إلى ضمان للسلامة،‬

427
00:30:55,800 --> 00:30:58,560
‫شيء يضمن لنا أنه إن حاول إيذائي،‬

428
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
‫فسيؤذي نفسه أيضًا.‬

429
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
‫مثل ماذا؟‬

430
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
‫ما زال "نازاريو" يدير كل شؤونه، أليس كذلك؟‬

431
00:31:06,720 --> 00:31:11,080
‫يستطيع الاطلاع على الوثائق‬
‫والبيانات المحاسبية والمُلاك الصوريين.‬

432
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
‫نعم. ماذا تريدين أن تفعلي إذًا؟‬

433
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
‫أتريدين أن نسرق وثائق أبي من "نازاريو"؟‬

434
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
‫إن أخفيناها في مكان آمن…‬

435
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
‫فلن يتمكن من المساس بنا.‬

436
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
‫يا للعجب!‬

437
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
‫يُفترض أنك المحامية وأنا المجرم، صحيح؟‬

438
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
‫- أمهلني دقيقة، سأعود إليك فورًا.‬
‫- مرحبًا.‬

439
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
‫- ما الأمر؟‬
‫- هل تحدثت إلى "دانيال"؟‬

440
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
‫أخبرني بأنك تريد المشاركة في هذا،‬

441
00:31:56,480 --> 00:31:59,640
‫لكنك لا تزال قليل الخبرة وغير مستعد.‬

442
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
‫لكنه يظن أنني مستعد.‬

443
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
‫أجل، لكنني المسؤول عما يجري في البحر.‬

444
00:32:05,000 --> 00:32:08,840
‫- هل ستدعني أرافقكم أم لا؟‬
‫- ستكون على متن القارب الثاني.‬

445
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
‫ستغذّي المحركات بالوقود‬
‫مع خالك "تونيو"، اتفقنا؟‬

446
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
‫انظر.‬

447
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
‫- أتعرف هذا العنوان؟‬
‫- أجل.‬

448
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
‫أتعلم مكانه؟‬

449
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
‫- الليلة؟‬
‫- الليلة أو غدًا أو أي وقت.‬

450
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
‫سيبلّغك شخص ما.‬

451
00:32:23,720 --> 00:32:27,000
‫وهناك أمر آخر.‬
‫إياك أن تخبر أمك بشيء، مفهوم؟‬

452
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
‫إياك أن تخبر أمك أو أي شخص آخر.‬

453
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
‫- هل كلامي واضح؟‬
‫- نعم.‬

454
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
‫"غرفة تغيير الحفاضات"‬

455
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
‫أحتاج إلى معرفة تفاصيل العملية الآن.‬

456
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
‫- هل ستتم الليلة؟‬
‫- لا أدري بعد.‬

457
00:34:25,080 --> 00:34:29,160
‫يُبقون كل شيء طيّ الكتمان.‬
‫وكان مجيئي إلى هنا صعبًا اليوم.‬

458
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
‫قد لا أتمكن من تضليله في المرة المقبلة.‬

459
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
‫يجب أن نجد وسيلة للتواصل مع المصدر مباشرةً.‬

460
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
‫هذا ليس ممكنًا.‬

461
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
‫سيرفض التحدّث إليك. يخاطر بكل شيء.‬

462
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
‫حسنًا.‬

463
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
‫قد يكون هناك سبيل ما.‬

464
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
‫نعم. قد يكون هناك سبيل للتواصل معه‬
‫دون فضح هويته.‬

465
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
‫مرحبًا يا "دانيال". كيف حالك؟ اشتقت إليك.‬

466
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
‫كيف الحال يا "نازاريو"؟‬
‫لم أرك قبل فترة طويلة. يجب أن نلتقي.‬

467
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
‫أجل، بالطبع. متى؟‬

468
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
‫لا أدري. في أقرب وقت ممكن.‬
‫لم لا نلتقي اليوم؟‬

469
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
‫عجبًا. أهو أمر طارئ إلى هذا الحد؟‬

470
00:35:04,800 --> 00:35:08,280
‫سأسافر الآن في الواقع.‬
‫وسأعود الجمعة. أيناسبك ذلك الموعد؟‬

471
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
‫نعم، الجمعة ممتاز. استمتع برحلتك.‬

472
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
‫ليتني أستطيع. إنها رحلة عمل.‬

473
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
‫حسنًا، استمتع بعملك إذًا.‬

474
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
‫- إلى اللقاء يا "دانيال".‬
‫- إلى اللقاء.‬

475
00:35:17,840 --> 00:35:19,000
‫"(نازاريو)"‬

476
00:35:19,680 --> 00:35:21,240
‫ممتاز. إنه خارج البلدة.‬

477
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
‫هل أنت واثق بهذا؟‬

478
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
‫نعم، ثق بي.‬

479
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
‫سيُغضب هذا "نازاريو" بشدة.‬

480
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
‫كيف سيُغضبه؟ لن نذهب إلى منزله،‬
‫بل المكان الذي يجلب إليه عاهراته.‬

481
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
‫حسنًا، هذا يغيّر كل شيء.‬

482
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
‫لا مجال للرجعة الآن.‬

483
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
‫- نعم، أعلم ما أفعله.‬
‫- هيا بنا؟‬

484
00:35:36,520 --> 00:35:37,920
‫- هيا بنا.‬
‫- لحظة واحدة.‬

485
00:35:41,640 --> 00:35:42,720
‫- أنا مستعد.‬
‫- هيا بنا.‬

486
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
‫- لنتحرك.‬
‫- هيا بنا.‬

487
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
‫- هاك.‬
‫- احمل الحقيبة.‬

488
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
‫- دعك من الأسماك واصعد إلى الأعلى.‬
‫- لك ذلك.‬

489
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
‫"دانيال"!‬

490
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
‫- تأمّل هذا.‬
‫- ما الأمر؟‬

491
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
‫سحقًا. "نازاريو" زير نساء.‬

492
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
‫- إنه فريد من نوعه حقًا.‬
‫- لا تكن مقززًا يا رجل.‬

493
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
‫- مهلًا. ما هذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬

494
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
‫- أترى هذا؟‬
‫- نعم.‬

495
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
‫- اجلب الحقيبة.‬
‫- حسنًا.‬

496
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
‫- "نيلو".‬
‫- انتظر.‬

497
00:37:08,440 --> 00:37:10,120
‫لنشدّه. هاك.‬

498
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
‫يا للعجب!‬

499
00:37:23,320 --> 00:37:24,920
‫سيستغرق فتحها وقتًا طويلًا.‬

500
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
‫لنأخذ الخزينة بأكملها.‬

501
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
‫مرحبًا.‬

502
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
‫ما طلبك؟‬

503
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
‫أريد شطيرة "تورتيا" لآخذها معي من فضلك.‬

504
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
‫أريد جعّة من فضلك.‬

505
00:37:48,040 --> 00:37:49,640
‫فور أن أنتهي من هذا الطلب.‬

506
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
‫وقتما تكونين مستعدة. أنت المديرة هنا.‬

507
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
‫كيف حالك يا صديقي؟‬

508
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
‫بخير.‬

509
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
‫أجل، ترفّق بنفسك.‬

510
00:38:01,720 --> 00:38:03,520
‫إنها مسألة وقت فحسب، سترى.‬

511
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
‫- تفضّل.‬
‫- شكرًا.‬

512
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
‫- كم سعرها؟‬
‫- ثلاثة يورو.‬

513
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
‫ثلاثة.‬

514
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
‫شكرًا.‬

515
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

516
00:38:42,800 --> 00:38:45,160
‫"(فيندر إل في) - (سيبيلا 23)"‬

517
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
‫أراك غدًا يا "لاورا"!‬

518
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
‫"مغلق"‬

519
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
‫"مفتوح"‬

520
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
‫أتريدين الخروج من هنا حيةً؟‬

521
00:39:27,640 --> 00:39:28,480
‫أتريدين هذا؟‬

522
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
‫أخبريني باسم مخبر "نارانخو".‬

523
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
‫هيا.‬

524
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
‫أخبريني باسم مخبر "نارانخو".‬
‫من الذي تحاولين تحذيره؟‬

525
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
‫أخبريني! من الذي تحاولين تحذيره؟‬

526
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
‫من الذي تحاولين تحذيره؟ أخبريني باسمه!‬

527
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
‫هيا! أخبريني!‬

528
00:39:52,120 --> 00:39:53,760
‫واشية لعينة!‬

529
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
‫لا.‬

530
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
‫لا.‬

531
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
‫عمت مساءً يا سيدتي.‬
‫أتسمحين لي بخمس دقائق من وقتك؟‬

532
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
‫أجل، بالتأكيد.‬

533
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
‫ما الأمر؟‬