‫عجبًا!‬
‫- يا له من زورق ضخم!‬ ‫- سيضمن لنا الفوز بدوري الأبطال.‬
‫سنحظى بوقت رائع، سترى بنفسك. هيا بنا.‬
‫هيا بنا! لنبدأ العمل!‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل نحضّر الزورق للإبحار؟‬ ‫- ماذا قلت لتوي؟‬
‫- حسنًا. كم لدينا من وقت؟‬ ‫- افترض أننا سنتحرك الليلة.‬
‫استفق من غفوتك يا "فيفو".‬
‫- أعط هذا لـ"مونشو"، هيا.‬ ‫- هاك.‬
‫- دعني أفعل هذا. حسنًا.‬
‫ناولني حلقة إحكام. أحسنت.‬
‫- مررها.‬ ‫- المسمار الملولب. ناولني مفتاح الربط.‬
‫ثبّته هنا.‬
‫اربط المسمار الملولب. أسرع.‬
‫"عصابات (غاليسيا)"‬
‫"(مدريد)"‬
‫"(آنا)"‬
‫هل أنت "آنا غونزاليس"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تنتظرك سيارتك أيتها المحامية.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- لكن…‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫- ماذا قال الأطباء؟‬ ‫- يقولون إن صحتي ممتازة.‬
‫يظنون أنني طريح الفراش.‬
‫لكنني على ما يُرام.‬ ‫كنت أحتاج إلى مغادرة البلدة والقيادة.‬
‫كي أتنفس هواءً نقيًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫متأكد من أنك بخير؟ أيجدر بي حمل هذه؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬ ‫كل شيء على ما يُرام، سيارتي هنا.‬
‫- أهذه سيارتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها جديدة، صحيح؟‬ ‫- لم أعتد قيادتها بعد.‬
‫- أيجدر بي أن أقلق؟‬ ‫- لماذا؟ أتريدين قيادتها بنفسك؟‬
‫حسنًا.‬
‫متأكدة؟‬
‫لماذا تسألني إن كنت لا تريدني أن أقود؟‬
‫هاك المفتاح.‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫تخيّل مدى الذعر الذي انتابني‬
‫عندما أدركت أن هناك سيارة‬ ‫تتعقبني في كل أرجاء المدينة.‬
‫لم يخبرني أبوك بأنه وراء ذلك الأمر‬
‫إلا وأنا أفرّ إلى المطار دون أن ألتقي بأحد.‬
‫هذه شيمته. إنه محب للسيطرة.‬
‫- لطالما كان كذلك.‬ ‫- حدّث ولا حرج.‬
‫يمكنني أن أروي لك قصصًا لا حصر لها.‬ ‫ما زلت أتذكّر عندما تُوفيت أمي.‬
‫كان وقع الأمر قاسيًا جدًا عليّ.‬ ‫لم أرد أن آكل أو أفعل أي شيء.‬
‫ثم التحقت بمدرسة رائعة‬ ‫كانت تضمّ اختصاصيًا نفسيًا.‬
‫بدأ يتحدث إليّ‬ ‫كي يساعدني على اجتياز محنتي النفسية.‬
‫كانت فكرة سيئة‬ ‫عندما أخبرت أبي بأمر الاختصاصي.‬
‫لماذا؟ هل آذوه؟‬
‫فتشوا منزله ودسوا أجهزة تنصّت.‬
‫كان يصرّ على أنها حيلة من الشرطة‬ ‫للتحري عنه.‬
‫بحقك، ماذا عساك تقول للاختصاصي النفسي‬ ‫عن عمل أبيك؟‬
‫- أعني…‬ ‫- لا شيء.‬
‫ومرة أخرى كانت بسبب حبيبة سابقة.‬
‫كانت تُدعى "باولا".‬
‫كنت مُعجبًا بها.‬
‫وبعد ثلاثة أشهر،‬ ‫صارت تعاني جنون الريبة بسبب تعقّبهم لها.‬
‫- فتشوا منزلها وتأكدوا من هويتها.‬ ‫- وهل انفصلتما؟‬
‫كانت تخشى أن يراها أحد برفقتي‬ ‫أو أن يؤذوا عائلتها…‬
‫لا أدري.‬
‫لا عجب في هذا.‬
‫لم لا تزال تعمل لحسابه؟‬
‫لا أعمل لحسابه، بل لحساب نفسي.‬
‫- لم أُبل بلاءً سيئًا حتى الآن، صحيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكذلك، إنها المهنة الوحيدة التي أجيدها.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يمكنك تحقيق أي شيء‬ ‫تعقد العزم عليه يا "دانيال".‬
‫كنت أفكر، إن تمّت هذه العملية بنجاح،‬
‫فقد أعتزل هذا المجال.‬
‫- أتعني هذا حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد ما أصاب "ماريا"،‬ ‫تتضح الأمور أكثر يومًا بعد يوم.‬
‫هل سيوافق أبوك على هذا؟‬
‫لا أبالي إن وافق أو رفض.‬
‫لكنني لن أخبره بشيء‬ ‫إلا بعد انتهاء العملية.‬
‫رتبت كل شيء في الواقع كي أختفي بلا أثر.‬
‫- مهلًا، ألاحظ وجود…‬ ‫- إنهم من الشرطة.‬
‫ما أدراك بهذا؟‬
‫لأنهم لا يستخدمون سوى سيارتين فقط‬ ‫طوال الوقت.‬
‫- ماذا عساي أفعل الآن؟‬ ‫- لنأخذهم في نزهة قصيرة.‬
‫هل أنت منزعجة لأنهم يتعقبونك؟‬
‫نعم، أنا منزعجة قليلًا.‬
‫زيدي سرعتك إذًا.‬
‫زيدي السرعة.‬
‫متأكدة من أنها كانت تقود السيارة؟‬
‫أجل، قادتها من المطار.‬
‫حسنًا. على متن أي رحلة كانت؟‬
‫الرحلة الآتية من "أمستردام"،‬ ‫لكننا لسنا واثقين بأنها كانت في "داكار".‬
‫لكان هذا منطقيًا.‬
‫سافرت إلى هناك وأخبرتهم بالمعلومات‬ ‫وأبحر القارب بعدها.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- نعم، لكننا لا نستطيع إثبات هذا بعد.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكنها تتورط معهم أكثر وأكثر.‬
‫إذًا؟‬
‫إن اعتزلت هذه المهنة، فهل ستأتين معي؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أي مكان تشائين.‬
‫"فيتنام".‬
‫"فيتنام"؟‬
‫أو "البرازيل" إن أردت. أي مكان.‬ ‫نستطيع السفر إلى أماكن كثيرة.‬
‫ماذا تعني؟ هل سنكون…‬
‫سنكون ماذا؟‬
‫- هل أخفتك؟‬ ‫- لا، أنا فقط…‬
‫لم أكن أتوقع أمرًا كهذا.‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- لا تصدّق ماذا؟‬
‫قد لا تكونين مُعجبة بي.‬
‫هذا أمر وارد، لكنني أظن‬ ‫أنني صارحتك بمشاعري في المستشفى‬
‫وخُيل إليّ أنك تبادلينني الإعجاب…‬
‫تبًا، هذا محرج جدًا.‬
‫لا.‬
‫لا تقل هذا. كل ما في الأمر…‬
‫لا. تجاوزت حدودي بشدة، أليس كذلك؟‬
‫لكن هل أنت جادّ فيما تقول؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫- انسي ما قلت لتوي.‬ ‫- لا. أعني…‬
‫أريد التأكد من أنك لا تحاول مضاجعتي فحسب.‬
‫- تعدّين الأمر مزحة.‬ ‫- ليست مزحة. أريد أن أعلم.‬
‫تعلمين ماذا؟‬
‫- إن كنت صادقًا فيما أقول؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع. أصدق من أي وقت مضى في حياتي.‬
‫تتصبب يداي عرقًا.‬
‫عجبًا!‬
‫اسلك المخرج التالي.‬
‫لم؟ أتريدين التوقّف مجددًا؟‬
‫أتعرف الفندق القريب من هنا؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أتلهف فجأةً لرؤيته.‬
‫- آسفة. هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "دانيال"، أودّ أن أخبرك بشيء…‬ ‫- قبل أن تقولي شيئًا يا "آنا"…‬
‫بشأن العرض الذي قدّمته لك أمس.‬
‫يمكنك أن تفكري فيه.‬ ‫لست مُضطرة إلى الردّ عليّ الآن.‬
‫اتفقنا.‬
‫وفي خلال ذلك،‬ ‫يجب أن نكفّ عن رؤية أحدنا الآخر.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أعني على الملأ.‬
‫يجب ألّا نُرى معًا، لكيلا يظن أحد‬ ‫أنني ما زلت أعمل لحسابك.‬
‫لكنك ما زلت تعملين لحسابي.‬ ‫وبصورة قانونية تمامًا.‬
‫ما دام لا أحد يعلم ما فعلته في "إفريقيا"،‬
‫فكل شيء على ما يُرام، صحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫دسّوا أجهزة تنصّت لي.‬
‫- في مكتبي.‬ ‫- منذ متي تعلمين هذا؟‬
‫قبل وقت قصير.‬ ‫في الواقع، لم أذهب إلى هناك بعد…‬
‫كيف اكتشفت هذا؟‬
‫أخبرتني "روسا".‬
‫لكن لا تقلق، لم أذهب إلى مكتبي بعد.‬
‫لهذا أطلب منك هذا.‬
‫أنت وعدتني‬ ‫بأنني لن أُضطر إلى فعل أي شيء آخر.‬
‫ما دامت لم تقل أي شيء يجرّمها حتى الآن،‬ ‫فقد تكون شريفة.‬
‫صحيح.‬
‫لكننا نعلم أنها ليست شريفة.‬
‫لا يسعني فعل أي شيء إذًا.‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫- هل أخبرتها بأمر جهاز التنصّت؟‬ ‫- لا.‬
‫- كي تتوخى الحذر فيما تقول في المكتب؟‬ ‫- لا، لم أقل شيئًا.‬
‫- أتكذبين عليّ؟‬ ‫- لا أكذب. تؤلم ذراعي.‬
‫آسف.‬
‫هناك أمر آخر، منذ رحلتها الأخيرة،‬
‫تغيّرت، أليس كذلك؟ تبدو أكثر توترًا.‬
‫أنهت علاقتها بـ"دانيال".‬
‫حقًا؟‬
‫لم يتحدثا منذ أكثر من 15 يومًا.‬ ‫لكنكم تعلمون هذا أفضل مني.‬
‫هل قالت لك شيئًا؟‬
‫لا، لكنني أراها أتعس حالًا و…‬
‫وماذا؟‬
‫مجرد صفقة عمل كنا نرتبها لأجله.‬
‫مشروعًا تجاريًا كان سيشتريه.‬
‫لكنه قال إننا لن نتولى هذه الصفقة،‬
‫وإنه سيأتي لاستعادة الملف.‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫هل صدّق كلامك؟‬
‫لا أدري. أظن هذا.‬
‫"مارتا".‬
‫تبًا يا "مارتا"،‬ ‫أيمكنك أن تشرحي لي ما يجري؟‬
‫قررت الرحيل عن البيت‬ ‫وأبلغتني بهذا في رسالة نصية؟‬
‫الأفضل ألّا نتحدث الآن.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- إلى أين؟ هذا بيتك.‬
‫لم أشعر يومًا قطّ بأنه بيتي.‬
‫عجبًا. يجب أن نحتفل‬ ‫بتخلصنا من كابوس السرطان هذا.‬
‫تعلم أن حياتنا الزوجية فاشلة.‬ ‫لا يمكننا إصلاحها.‬
‫أمهليني شهرين فحسب، اتفقنا؟‬
‫إن سار الأمر كما أتمنى‬ ‫واعتقلت آل "بادين"، فسأستقيل من الشرطة،‬
‫وسنرحل عن هذا المكان معًا.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أرجوك.‬
‫عجبًا. ورثت صفات خاليك.‬
‫أنت متهور. كدت تسقط من على الدراجة،‬ ‫كنت أراقبك.‬
‫اسمع.‬
‫- أفهم…‬ ‫- لا تفهم شيئًا.‬
‫انتبه. أنت لست الوحيد‬ ‫الذي فقد شخصًا عزيزًا عليه.‬
‫تعلم هذا، صحيح؟‬
‫لكن ليس على هذا النحو.‬
‫لم يعد يهمّني البقاء هنا‬ ‫بعد أن فارقت الحياة.‬
‫لأنك تتألم، لكن هذا سيزول.‬
‫أريد الانضمام إليكم.‬
‫أريد المشاركة فيما تخططون له أيًا كان.‬
‫أريد العمل معك، لكن بشكل حقيقي.‬ ‫لا أريد نقل صناديق على الشاطئ فحسب.‬
‫ظللنا طوال حياتنا‬ ‫نحميك من التورط في هذه الأمور،‬
‫وكذلك والداك.‬
‫لم يعد هذا يفيد.‬
‫أنت! استمتع بالحياة التي تعيشها.‬
‫أتريد أن ينتهي بك المطاف في السجن؟‬ ‫أتعلم ماهية هذا؟ لأنني أعلمها.‬
‫سأُجنّ إن لم أفعل شيئًا يا "دانيال".‬
‫سرق أولئك الأوغاد المال مني ومن "ماريا".‬
‫ولهذا قُتلت.‬
‫- أحتاج إلى شيء كي أبدأ حياتي.‬ ‫- أتريد مالًا؟‬
‫أنت ابني بالمعمودية.‬
‫لن يعوزك مال أبدًا. اتفقنا؟‬
‫لكنني أريد أن أكسبه بمجهودي.‬
‫حسنًا، ستذهب مع "نيلو" على متن القارب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تعانقني بقوة، ما زال جرحي يؤلمني.‬
‫أين هم يا رجل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن ننتظر.‬
‫ننتظر؟ نحن هنا منذ ست ساعات!‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫هناك خطب ما! تبًا لهذا!‬
‫يعمل المرشد الملاحي بشكل جيد.‬ ‫إنهم في ذلك المكان قطعًا.‬
‫- كم مضى على وجودهم هناك؟‬ ‫- ساعات.‬
‫إن أخطرنا إدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫فسيحلّقون فوق ذلك المكان.‬
‫- لكننا لن نفعل هذا.‬ ‫- ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫إن أخطرنا مكافحة المخدرات،‬ ‫فسنصادر الشحنة، لكن سيفلت آل "بادين"،‬
‫لذا سننتظر.‬
‫لكننا سنفقد أثر المخدرات‬ ‫فور نقلها إلى القارب الآخر.‬
‫سنفقد أثرها في البحر،‬
‫لكننا نتابع مراقبة العملية من البرّ.‬
‫لكننا لا نملك أي أدلة حاليًا‬ ‫بصدد تحركاتهم على البرّ.‬
‫بالضبط، في الوقت الحالي.‬
‫- أهناك أمر ما أجهله؟‬ ‫- المعرفة بقدر الحاجة يا "توريس".‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى السوق، كعادتي كل يوم.‬
‫تظنين أنني حمقاء، أليس كذلك؟‬
‫- أرجوك يا أمي…‬ ‫- "لاورا".‬
‫لا أدري ما تخططين له، لكن أوقفيه.‬
‫مهما فعلت، لن تعود إلى الحياة.‬
‫ما تفعلينه محفوف بالمخاطر.‬
‫أحبذ الموت بطلقة في رأسي‬ ‫عوضًا عن العيش هكذا.‬
‫يا له من حفل!‬
‫يمكنك أن تردّ على الهاتف على الأقل.‬ ‫أحاول الاتصال بك طوال اليوم.‬
‫أيها الوغد.‬
‫نعم، أيًا يكن، لكن أخبرني بشيء ما.‬
‫هل تخططون لعملية جديدة حاليًا؟‬
‫- أهذا ما أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أتخططون لشيء أم لا؟‬
‫أتظن أنني سأفضح أسرارنا كالأحمق‬ ‫لمجرد أنني ثمل؟‬
‫لن نخبرك بأي شيء حتى يحين موعد العملية.‬
‫كما تشاء.‬
‫"كما تشاء"؟ ماذا تريد؟‬
‫أنصت إليّ.‬
‫"نارانخو" وأعوانه كتومون جدًا عادةً.‬
‫لكنهم يعملون حاليًا على مدار الساعة.‬
‫ما يعني أن لديهم معلومات‬ ‫تفيد بأن هناك عملية كبيرة على الأبواب.‬
‫ويحشدون كل مواردهم كأنهم مقبلون على حرب.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫نعم، هناك نشاط أكثر كثافةً من المعتاد.‬
‫- لكن يجب أن يعملوا أحيانًا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتظن أن لهذا علاقة بنا؟‬
‫نعلم أن "مونييز" وغد، لكنه ليس غبيًا.‬
‫ويدرك جيدًا أن هذه‬ ‫لن تكون مجرد غارة روتينية.‬
‫ألديه معلومات مُؤكدة‬
‫أم يريد فقط تقاضي مكافأة نظير تكهناته؟‬
‫لا أدري.‬
‫قد تكون المشكلة هنا وجود "سامويل" آخر.‬
‫واش آخر؟ ربما في عصابتك؟‬
‫لا. ليس في عصابتي قطعًا.‬
‫- أيمكنك أن تضمن الجميع؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫عمّ تتحدث إذًا؟‬
‫ماذا؟ لا. صارحني بما تفكر فيه.‬
‫الأمر الوحيد المُؤكد‬ ‫هو أننا بالكاد نعرف تلك المحامية.‬
‫- "تلك المحامية"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمها "آنا". وهي ليست الواشية.‬
‫- أمتأكد من هذا؟‬ ‫- حتى أبي وافق عليها.‬
‫حسنًا، إذًا أنا وأنت وهي وأبوك‬
‫الوحيدون الذين يعلمون تفاصيل العملية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫والرجال الذين يجهّزون القوارب، أليس كذلك؟‬
‫نعم، ثمة أناس كثيرون يشاركون في هذا.‬
‫وقد يسمع بعضهم شائعات.‬
‫لكن لا يعني هذا أنهم يعلمون حقًا ما سيحدث.‬
‫مليون يورو.‬
‫سأدفع مليون يورو لـ"مونييز"‬ ‫إن قدّم لي اسم الواشي ودليلًا. هيا بنا.‬
‫آمل أنك لا تضيّع وقتي.‬
‫- لا تقترب أكثر من اللازم، سيهدئ سرعته.‬ ‫- سحقًا.‬
‫لا أدري لماذا أصغي إليك. هل أنت واثق بهذا؟‬
‫يذهب إلى ذلك المكان كل أسبوع.‬ ‫أخبرتني بهذا صديقة تعمل هناك.‬
‫لديك أصدقاء مثيرون للاهتمام يا صديقي.‬
‫لنر.‬
‫- لنر.‬ ‫- سترى بنفسك.‬
‫ضبطتك متلبسًا أيها الوغد.‬
‫- بالمناسبة، لا شكر على واجب.‬ ‫- أحسنت يا فتى.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ادخل.‬
‫الغرفة 115.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- سل نفسك هذا السؤال.‬
‫أنت في مأزق عويص.‬ ‫ألا ترى أن هذه الفتاة قاصر؟‬
‫ارحلي من هنا. غادري.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا يا رجل.‬
‫هذا أمر مخز للغاية يا صاح.‬
‫شرطي من مكافحة الجريمة المنظمة يضاجع شابة‬ ‫قد تكون حتى مهاجرة غير شرعية.‬
‫ماذا تريد يا "مونييز"؟‬
‫أريدك أن تخبرني بالتفاصيل.‬
‫- أي تفاصيل؟‬ ‫- تفاصيل عمليتكم المُرتقبة.‬
‫أتدرك أنك تقول لي بكل صراحة‬ ‫إنك تعمل لحساب آل "بادين"؟‬
‫ما أقوله لك بكل صراحة أيها الوسيم‬
‫هو أنك إن لم تخبرني بما أريد معرفته،‬
‫فسينتهي بك المطاف‬ ‫بالعمل حارس أمن في متجر بقالة.‬
‫أنحن واضحان بهذا الصدد؟‬
‫أحتاج إلى اسم، تعلم ما أقصده.‬
‫- لا أعرف اسم المخبر.‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫لا أعلم، ولا حتى "نارانخو" يعلم.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لدينا مصدر.‬
‫لكنه يخشى الأوغاد من أمثالك.‬
‫ولا يتواصل معنا بشكل مباشر.‬
‫حسنًا. من الوسيط إذًا؟‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫يتواصل معنا من خلال "لاورا".‬
‫ابنة "سيلفا"؟‬
‫أنت وغد يا "مونييز".‬
‫هيا، ارتد ثيابك واستحم.‬
‫- أنت حقير.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫سأراك مجددًا، مفهوم يا "مونييز"؟‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا يا "دانيال". اسمع، لا أحد هنا.‬
‫لا بد أن تلك المرأة التي أتت إليّ‬ ‫أخبرتني بإحداثيات خطأ.‬
‫ليس هناك تفسير آخر.‬
‫- يجب أن ننتظر فحسب.‬ ‫- ننتظر ماذا؟‬
‫ننتظر هنا قبل فترة طويلة جدًا.‬
‫يرصد الرادار شيئًا.‬
‫هناك. ها هي ذي السفينة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- السفينة هناك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- ماذا؟ السفينة؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، وقد يكونون أوغاد مكافحة المخدرات.‬
‫- هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قُل شيئًا، عليك اللعنة.‬
‫إنهم هم. أجل، إنهم هم.‬
‫- كل شيء على ما يُرام. إنهم هم.‬ ‫- حسنًا إذًا، أدّوا عملكم، اتفقنا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا. شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫"(مدريد)"‬
‫التقييمات التي تلقيتها بصدد مكتبكم ممتازة.‬
‫لكن هناك أمرًا أودّ معرفته.‬
‫سمعت كلامًا عظيمًا‬ ‫بشأن محامية شابة تعمل معكم،‬
‫من الواضح أنها منقطعة النظير.‬
‫- "آنا غونزاليس سوريانو".‬ ‫- نعم، "آنا" محامية ممتازة.‬
‫لكنها لم تعد تعمل في مكتبنا للأسف.‬
‫لكن اطمئن، سنمدّك بفريق من خيرة محامينا.‬
‫لا شكّ لديّ بهذا الصدد.‬
‫لكن هناك أمرًا لا أفهمه.‬ ‫ما دامت بارعة إلى هذا الحد…‬
‫هل حدثت مشكلة ما مثلًا؟‬
‫كلّا البتة. في الواقع،‬ ‫كان رحيلها خسارة فادحة بالنسبة إلينا.‬
‫استقالت لأسباب شخصية.‬
‫تُوفي أبوها وكان وقع ذلك قاسيًا عليها.‬
‫بعد أسبوعين من الجنازة‬ ‫التي أُقيمت في جزر "الكناري"،‬
‫تركت العمل دون أي تفسير.‬
‫أستطيع أن أؤكد لك الآن‬
‫أنك لن تجد "آنا"‬ ‫في أي مكتب محاماة آخر في "مدريد".‬
‫لا أحد يعلم مكانها في الواقع.‬
‫"اختبار حمل"‬
‫"اتصال وارد من أمي"‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام يا "آنا"؟‬
‫أمي…‬
‫- صوتك يقلقني يا "آنا". ما الأمر؟‬ ‫- لا أدري يا أمي.‬
‫اسمعي، إن كانوا يعلمون هويتك،‬ ‫فعليك الرحيل على الفور.‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫لا يا أمي. الأمر ليس كما تظنين، اهدئي.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنا…‬
‫أواعد شخصًا ما.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫أهذا ما يجري؟ أقلقتني.‬
‫من يكون؟ أهو محام زميل لك؟‬
‫أجل، لكن الأمر مُعقد.‬
‫لأنه…‬
‫لأنه من هذه البلدة،‬ ‫وسأعود إلى "مدريد" على الأرجح،‬
‫وأنا لست…‬
‫لا أدري إن كان من المنطقي‬ ‫أن أواصل الارتباط عاطفيًا‬
‫بشخص ينتمي إلى عالم مختلف كليًا.‬
‫لا أدري. أشعر فقط ببعض‬
‫الحيرة.‬
‫تعلمين ما سأقوله لك، أليس كذلك؟‬
‫تعلمين ما كنت لأفعله.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫عليّ إنهاء الاتصال يا أمي.‬ ‫أقود الآن، اتفقنا؟‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫صحبتك السلامة. إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قد يُفتضح سرّنا إن تعقّبك "نارانخو" إلى هنا.‬
‫- نعم، أردت فقط…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫هل سنرحل معًا إذًا؟‬
‫عليك أن تقنعني.‬
‫هل عدت إلى التدخين؟‬
‫لأيام قليلة فقط.‬ ‫وبعدها سأقلع عنه إلى الأبد.‬
‫سأُقلع غدًا أنا أيضًا.‬
‫ما قولك إذًا؟ هل ستأتين معي؟‬
‫إن رحلت،‬
‫لا أدري، فماذا سيظن الناس؟‬
‫كيف سينعكس هذا عليه؟‬
‫- هل فكرت في ذلك؟‬ ‫- أتعنين أبي؟‬
‫ماذا سيفعل؟ هل سيقتلني؟‬
‫لا. ليس أنت.‬
‫- تمزحين حتمًا.‬ ‫- ماذا؟ ألن يفعل هذا؟‬
‫قد يدبّر حادثًا مُلفقًا للتخلص مني.‬ ‫ألا تظن أنه يستطيع هذا؟‬
‫- حقًا يا "آنا"؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫اسمع يا "دانيال".‬ ‫إن كان يظن أن هذا سيجعلك تظل هنا.‬
‫هذا ما قلته لي قبلًا، إنه رجل‬
‫لا ينسى ولا يغفر الإساءة أبدًا.‬
‫كما أصاب "سيلفا". استغرق الأمر فترة طويلة،‬ ‫لكنه قتله في نهاية المطاف.‬
‫حقًا؟‬
‫ما أدراك بهذا؟‬
‫أخبرتني "لاورا".‬
‫تلقّت هي وأمها مبلغًا من متبرع مجهول،‬
‫لكنها كانت واثقة بأنه كان من أبيها.‬
‫لا أدري.‬
‫ربما تُوفي بالشيخوخة فحسب.‬
‫أو ربما أُصيب ذلك الوغد بالسرطان.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ربما، لكن أيًا يكن.‬
‫ما أعنيه هو أننا نحتاج إلى ضمان للسلامة،‬
‫شيء يضمن لنا أنه إن حاول إيذائي،‬
‫فسيؤذي نفسه أيضًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ما زال "نازاريو" يدير كل شؤونه، أليس كذلك؟‬
‫يستطيع الاطلاع على الوثائق‬ ‫والبيانات المحاسبية والمُلاك الصوريين.‬
‫نعم. ماذا تريدين أن تفعلي إذًا؟‬
‫أتريدين أن نسرق وثائق أبي من "نازاريو"؟‬
‫إن أخفيناها في مكان آمن…‬
‫فلن يتمكن من المساس بنا.‬
‫يا للعجب!‬
‫يُفترض أنك المحامية وأنا المجرم، صحيح؟‬
‫- أمهلني دقيقة، سأعود إليك فورًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل تحدثت إلى "دانيال"؟‬
‫أخبرني بأنك تريد المشاركة في هذا،‬
‫لكنك لا تزال قليل الخبرة وغير مستعد.‬
‫لكنه يظن أنني مستعد.‬
‫أجل، لكنني المسؤول عما يجري في البحر.‬
‫- هل ستدعني أرافقكم أم لا؟‬ ‫- ستكون على متن القارب الثاني.‬
‫ستغذّي المحركات بالوقود‬ ‫مع خالك "تونيو"، اتفقنا؟‬
‫انظر.‬
‫- أتعرف هذا العنوان؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم مكانه؟‬
‫- الليلة؟‬ ‫- الليلة أو غدًا أو أي وقت.‬
‫سيبلّغك شخص ما.‬
‫وهناك أمر آخر.‬ ‫إياك أن تخبر أمك بشيء، مفهوم؟‬
‫إياك أن تخبر أمك أو أي شخص آخر.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"غرفة تغيير الحفاضات"‬
‫أحتاج إلى معرفة تفاصيل العملية الآن.‬
‫- هل ستتم الليلة؟‬ ‫- لا أدري بعد.‬
‫يُبقون كل شيء طيّ الكتمان.‬ ‫وكان مجيئي إلى هنا صعبًا اليوم.‬
‫قد لا أتمكن من تضليله في المرة المقبلة.‬
‫يجب أن نجد وسيلة للتواصل مع المصدر مباشرةً.‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫سيرفض التحدّث إليك. يخاطر بكل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫قد يكون هناك سبيل ما.‬
‫نعم. قد يكون هناك سبيل للتواصل معه‬ ‫دون فضح هويته.‬
‫مرحبًا يا "دانيال". كيف حالك؟ اشتقت إليك.‬
‫كيف الحال يا "نازاريو"؟‬ ‫لم أرك قبل فترة طويلة. يجب أن نلتقي.‬
‫أجل، بالطبع. متى؟‬
‫لا أدري. في أقرب وقت ممكن.‬ ‫لم لا نلتقي اليوم؟‬
‫عجبًا. أهو أمر طارئ إلى هذا الحد؟‬
‫سأسافر الآن في الواقع.‬ ‫وسأعود الجمعة. أيناسبك ذلك الموعد؟‬
‫نعم، الجمعة ممتاز. استمتع برحلتك.‬
‫ليتني أستطيع. إنها رحلة عمل.‬
‫حسنًا، استمتع بعملك إذًا.‬
‫- إلى اللقاء يا "دانيال".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(نازاريو)"‬
‫ممتاز. إنه خارج البلدة.‬
‫هل أنت واثق بهذا؟‬
‫نعم، ثق بي.‬
‫سيُغضب هذا "نازاريو" بشدة.‬
‫كيف سيُغضبه؟ لن نذهب إلى منزله،‬ ‫بل المكان الذي يجلب إليه عاهراته.‬
‫حسنًا، هذا يغيّر كل شيء.‬
‫لا مجال للرجعة الآن.‬
‫- نعم، أعلم ما أفعله.‬ ‫- هيا بنا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هاك.‬ ‫- احمل الحقيبة.‬
‫- دعك من الأسماك واصعد إلى الأعلى.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫"دانيال"!‬
‫- تأمّل هذا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سحقًا. "نازاريو" زير نساء.‬
‫- إنه فريد من نوعه حقًا.‬ ‫- لا تكن مقززًا يا رجل.‬
‫- مهلًا. ما هذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أترى هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اجلب الحقيبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "نيلو".‬ ‫- انتظر.‬
‫لنشدّه. هاك.‬
‫يا للعجب!‬
‫سيستغرق فتحها وقتًا طويلًا.‬
‫لنأخذ الخزينة بأكملها.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما طلبك؟‬
‫أريد شطيرة "تورتيا" لآخذها معي من فضلك.‬
‫أريد جعّة من فضلك.‬
‫فور أن أنتهي من هذا الطلب.‬
‫وقتما تكونين مستعدة. أنت المديرة هنا.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫بخير.‬
‫أجل، ترفّق بنفسك.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب، سترى.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كم سعرها؟‬ ‫- ثلاثة يورو.‬
‫ثلاثة.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"(فيندر إل في) - (سيبيلا 23)"‬
‫أراك غدًا يا "لاورا"!‬
‫"مغلق"‬
‫"مفتوح"‬
‫أتريدين الخروج من هنا حيةً؟‬
‫أتريدين هذا؟‬
‫أخبريني باسم مخبر "نارانخو".‬
‫هيا.‬
‫أخبريني باسم مخبر "نارانخو".‬ ‫من الذي تحاولين تحذيره؟‬
‫أخبريني! من الذي تحاولين تحذيره؟‬
‫من الذي تحاولين تحذيره؟ أخبريني باسمه!‬
‫هيا! أخبريني!‬
‫واشية لعينة!‬
‫لا.‬
‫عمت مساءً يا سيدتي.‬ ‫أتسمحين لي بخمس دقائق من وقتك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ما الأمر؟‬