1
00:00:06,960 --> 00:00:10,600
[música intrigante]

2
00:00:40,760 --> 00:00:43,760
[pitidos intermitentes]

3
00:00:43,840 --> 00:00:44,800
[Toño] ¡Joder!

4
00:00:50,080 --> 00:00:52,280
[música se desvanece]

5
00:00:52,360 --> 00:00:54,360
[conversaciones ininteligibles]

6
00:00:55,240 --> 00:00:56,520
Joder, pedazo bicha, ¿eh?

7
00:00:56,600 --> 00:00:58,240
[Toño] Para ganar la Champions.

8
00:00:58,320 --> 00:01:01,360
[Nilo] Nos lo vamos a pasar muy bien.
Venga, a funcionar, va.

9
00:01:01,440 --> 00:01:03,440
[Toño] ¡Todo el mundo a trabajar!

10
00:01:03,520 --> 00:01:04,480
- ¿Qué?
- ¿Cómo qué?

11
00:01:04,560 --> 00:01:06,960
- ¿Preparamos a la bambina?
- ¿No te lo dije ya?

12
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
¿Cuánto tiempo hay?

13
00:01:08,120 --> 00:01:12,000
Como si fuéramos a salir esta misma noche.
Espabila, Fifo, coño.

14
00:01:12,080 --> 00:01:14,520
- Pásale eso a Moncho, anda.
- Va.

15
00:01:15,680 --> 00:01:18,680
- [Fifo] Ahí.
- [Nilo] A ver, déjame a mí. A ver.

16
00:01:18,760 --> 00:01:21,080
[música intrigante]

17
00:01:21,160 --> 00:01:24,280
[Nilo] Tráeme de ahí
una arandela. No. Eso es.

18
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
- [Toño] Pasa.
- [Nilo] Prepárame la llave.

19
00:01:26,800 --> 00:01:29,760
Móntame la llave ahí.
Mete ese tornillo. Venga, va.

20
00:01:31,440 --> 00:01:34,320
[música de suspense con golpes rítmicos]

21
00:01:34,400 --> 00:01:36,920
- [rugido de motor]
- [repiqueteo de agua]

22
00:01:40,120 --> 00:01:42,440
[música se desvanece]

23
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
[motor de avión]

24
00:01:47,520 --> 00:01:50,480
[música suave de suspense]

25
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
[conversaciones ininteligibles]

26
00:02:09,920 --> 00:02:11,360
¿Es usted Ana González?

27
00:02:12,120 --> 00:02:15,120
- Pero… [ríe] ¿Y esto?
- Su coche la está esperando, letrada.

28
00:02:17,560 --> 00:02:18,720
- Por favor.
- Pero…

29
00:02:19,480 --> 00:02:20,600
[se ríe]

30
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
Pero es que no esperaba verte aquí.

31
00:02:23,040 --> 00:02:26,360
- Pero ¿y los médicos qué te dicen?
- Dicen que estoy como un toro.

32
00:02:27,160 --> 00:02:28,080
Pss.

33
00:02:28,160 --> 00:02:30,600
- Piensan que estoy en cama descansando.
- ¡Ah!

34
00:02:30,680 --> 00:02:34,480
Pero estoy bien.
Necesitaba salir del pueblo y conducir…

35
00:02:35,320 --> 00:02:36,280
Respirar.

36
00:02:37,400 --> 00:02:39,280
- [Ana asiente]
- ¿Tú bien?

37
00:02:41,040 --> 00:02:42,000
Ahora te cuento.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,080
¿Seguro que estás bien? ¿La llevo?

39
00:02:46,160 --> 00:02:48,960
Estoy perfectamente.
Me viene bien. Ya estamos.

40
00:02:51,160 --> 00:02:53,240
- ¿Es este?
- Sí.

41
00:02:53,320 --> 00:02:56,520
- Es nuevo. ¿No?
- De hecho, todavía estoy domándolo.

42
00:02:56,600 --> 00:02:59,920
- Pero ¿debería preocuparme?
- ¿Por qué? ¿Quieres llevarlo tú?

43
00:03:00,000 --> 00:03:01,240
- [gruñe]
- Vale.

44
00:03:02,400 --> 00:03:03,480
¿Seguro?

45
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
- ¿Para qué preguntas si no quieres?
- Toma.

46
00:03:06,720 --> 00:03:07,920
- ¿En serio?
- Sí.

47
00:03:19,720 --> 00:03:22,160
Tú imagínate mi acojone
cuando me doy cuenta

48
00:03:22,240 --> 00:03:24,400
de que tengo un coche persiguiéndome.

49
00:03:24,480 --> 00:03:27,480
Tu padre no me dijo nada
hasta que ya iba al aeropuerto

50
00:03:27,560 --> 00:03:29,360
y no había visto a nadie todavía. [ríe]

51
00:03:29,440 --> 00:03:31,400
Él es así. Es un maniático del control.

52
00:03:31,480 --> 00:03:33,160
- Ya te digo.
- De toda la vida.

53
00:03:33,240 --> 00:03:34,560
Tengo mil historias.

54
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
Aún me acuerdo cuando se murió mi madre…

55
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Yo lo pasé muy mal.
No quería comer, no quería hacer nada.

56
00:03:41,400 --> 00:03:44,640
Total, que en el colegio ese
de puta madre tenían un psicólogo.

57
00:03:44,720 --> 00:03:47,240
Y el hombre empezó
a hablar conmigo para ayudarme.

58
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
En mala hora se lo conté a mi padre.

59
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
¿Por? ¿Le hicieron algo?

60
00:03:53,080 --> 00:03:55,600
Le registraron la casa,
le pusieron micrófonos…

61
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Se empeñó en que era
de la poli para investigarlo.

62
00:03:58,840 --> 00:04:03,000
Pero, tío, ¿qué le ibas a contar tú
al psicólogo de los trabajos de tu padre?

63
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
- O sea…
- Nada.

64
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
Y la otra fue por una novia que me eché.
Paula se llamaba.

65
00:04:08,680 --> 00:04:09,560
Me gustaba, ¿eh?

66
00:04:11,880 --> 00:04:14,440
Se emparanoió a los tres meses
con que la seguían.

67
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
Que registraron la casa y sí.

68
00:04:16,560 --> 00:04:17,480
¿Y lo dejasteis?

69
00:04:18,920 --> 00:04:20,200
Tenía miedo a andar conmigo,

70
00:04:20,280 --> 00:04:22,520
que le hiciesen
a su familia algo… Yo qué sé.

71
00:04:24,240 --> 00:04:25,120
Pues normal.

72
00:04:30,280 --> 00:04:32,080
¿Por qué sigues trabajando para él?

73
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
No trabajo para él, trabajo para mí.

74
00:04:35,200 --> 00:04:38,360
- Y hasta ahora no me fue tan mal, ¿no?
- Bueno… OK.

75
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Además, yo no sabría hacer otra cosa.

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,360
- Eso no es verdad.
- Ah, ¿no?

77
00:04:46,400 --> 00:04:48,560
Tú puedes hacer
lo que te propongas, Daniel.

78
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
Pues estuve pensando que,
si esta operación sale bien,

79
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
podría pasar de esto.

80
00:04:58,400 --> 00:04:59,760
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

81
00:04:59,840 --> 00:05:03,120
Después de lo de María,
cada día que pasa lo veo más claro.

82
00:05:06,240 --> 00:05:07,920
¿Y tu padre estará de acuerdo?

83
00:05:08,000 --> 00:05:09,440
Me da igual si lo está o no.

84
00:05:10,200 --> 00:05:12,520
Pero no debe enterarse
hasta que esté hecho.

85
00:05:12,600 --> 00:05:15,560
Pero, en realidad,
lo tengo todo arreglado para desaparecer.

86
00:05:15,640 --> 00:05:18,000
[música suave de suspense]

87
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
- Perdona un momento, es que…
- Son maderos.

88
00:05:28,160 --> 00:05:29,040
¿Cómo lo sabes?

89
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Los pobres tienen dos
o tres coches y los repiten.

90
00:05:31,920 --> 00:05:33,280
¿Y ahora qué hago?

91
00:05:33,360 --> 00:05:36,400
Los llevamos de paseo.
¿O te jode tenerlos detrás?

92
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
Pues un poco sí.

93
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Pues písale.

94
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Písale.

95
00:05:44,280 --> 00:05:45,840
[fuerte rugido de motor]

96
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Pero ¿seguro que conducía ella?

97
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
[Torres] Seguro, vamos.
Condujo desde el aeropuerto.

98
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Ya… ¿Y el vuelo en el que venía?

99
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
En el de Ámsterdam,
pero no sabemos seguro si estuvo en Dakar.

100
00:05:59,240 --> 00:06:00,880
Ya, eso tendría sentido.

101
00:06:00,960 --> 00:06:03,920
Llegó, les dio la información
y el barco se pone en marcha.

102
00:06:05,520 --> 00:06:07,960
- Todo encaja.
- Ya. Pero no podemos probarlo.

103
00:06:08,040 --> 00:06:11,800
No, todavía no. Pero cada vez
está más metida en todo esto.

104
00:06:13,400 --> 00:06:17,400
[pitidos intermitentes]

105
00:06:17,480 --> 00:06:22,480
♪ Hasta que me conoció,
ella no se lo esperaba. ♪

106
00:06:22,560 --> 00:06:27,280
♪ La vi entrando en la disco,
me devolvió la mirada. ♪

107
00:06:27,360 --> 00:06:29,480
♪ Sonrisita nerviosa… ♪

108
00:06:29,560 --> 00:06:31,160
["Columbia", de Quevedo, se atenúa]

109
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
¿Entonces qué?

110
00:06:33,160 --> 00:06:35,560
Si mando todo a tomar por culo,
¿vendrías conmigo?

111
00:06:37,280 --> 00:06:38,200
¿Adónde?

112
00:06:38,280 --> 00:06:40,720
Adonde quieras. A Vietnam.

113
00:06:42,280 --> 00:06:43,160
¿A Vietnam?

114
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
O a Brasil si prefieres.
Donde quieras. Podemos ir a varios sitios.

115
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Pero ¿en plan qué? O sea…

116
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
¿Cómo "en plan qué"?

117
00:06:54,280 --> 00:06:57,680
- ¿Que te asusté?
- No, o sea, me…

118
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
- Pero no me lo esperaba, ¿sabes?
- [se ríe]

119
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
- No me lo puedo creer.
- ¿El qué?

120
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
A ver, que otra cosa es que pases de mí,

121
00:07:08,720 --> 00:07:11,800
que podría ser, pero yo creo
que en el hospital ya te lo dije

122
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
y pensaba que tú también…

123
00:07:13,440 --> 00:07:16,120
[se ríe] Joder, menuda cagada.

124
00:07:16,200 --> 00:07:19,560
Que no. No digas eso. Si es simplemente…

125
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
No. Sí. Me acabo de columpiar
y de qué manera.

126
00:07:22,280 --> 00:07:23,640
No, pero ¿esto es en serio?

127
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
¿Me lo estás diciendo en serio?

128
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
- Déjalo.
- No, déjalo, no. O sea…

129
00:07:30,080 --> 00:07:34,120
Es que no sé si lo estás diciendo
simplemente para echar un polvo, ¿sabes?

130
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
- Encima cachondeo…
- Que no es cachondeo. Necesito saberlo.

131
00:07:38,600 --> 00:07:39,520
¿Saber qué?

132
00:07:40,320 --> 00:07:42,000
- ¿Si hablaba en serio?
- Sí.

133
00:07:42,080 --> 00:07:44,160
Claro. Más en serio que en toda mi vida.

134
00:07:44,240 --> 00:07:46,120
Si me están sudando las manos, joder.

135
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
[resopla]

136
00:07:48,760 --> 00:07:53,800
♪ Se le escapó un "te quiero"
a la que no quería nada. ♪

137
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
["Columbia", de Quevedo,
continúa en el coche]

138
00:07:58,400 --> 00:07:59,480
[susurra] Ay, Dios…

139
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
Coge el próximo desvío.

140
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
¿Quieres parar otra vez?

141
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
¿Conoces el parador que hay aquí cerca?

142
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
No.

143
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
Pero me están entrando
unas ganas enormes de conocerlo.

144
00:08:24,920 --> 00:08:29,520
♪ Sonrisita nerviosa,
entre besos se enfadaba. ♪

145
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
♪ Se le escapó… ♪

146
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
[cese de "Columbia"]

147
00:08:31,840 --> 00:08:36,320
[suena "BESO",
de Rosalía y Rauw Alejandro]

148
00:08:40,680 --> 00:08:44,840
♪ Ya yo necesito otro beso,
uno de esos que tú me das. ♪

149
00:08:45,560 --> 00:08:50,320
♪ Estar lejos de ti es el infierno.
Estar cerca de ti es mi paz. ♪

150
00:08:50,400 --> 00:08:55,080
♪ Y es que amo siempre que llegas
y odio cuando te vas. ♪

151
00:08:55,720 --> 00:08:58,000
♪ Yo me voy contigo a matar. ♪

152
00:08:58,080 --> 00:09:02,000
♪ No me dejes sola.
¿"Pa" dónde vas, adónde vas? ♪

153
00:09:05,920 --> 00:09:07,120
♪ Ven "pa acá". ♪

154
00:09:10,800 --> 00:09:11,920
♪ ¿Adónde vas? ♪

155
00:09:12,000 --> 00:09:14,960
[jadean]

156
00:09:15,040 --> 00:09:17,560
♪ Si me baila, me lo da "to". ♪

157
00:09:17,640 --> 00:09:19,080
- [Daniel gruñe]
- Perdona.

158
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

159
00:09:20,760 --> 00:09:21,920
- ¿Seguro?
- Sí.

160
00:09:22,000 --> 00:09:25,040
♪ Mis sentimientos
no caben en esta pluma. ♪

161
00:09:25,120 --> 00:09:26,360
♪ Ey, ¿cómo decirte? ♪

162
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
♪ Tú eres la exponente infinita,
la equis, la suma. ♪

163
00:09:29,600 --> 00:09:31,720
♪ Te queda pequeña la luna. ♪

164
00:09:31,800 --> 00:09:35,120
♪ Y, aunque estés lejos,
tú eres la persona más cerca de mí. ♪

165
00:09:35,200 --> 00:09:37,480
♪ Si mi cell se va a apagar,
solo te aviso a ti. ♪

166
00:09:37,560 --> 00:09:40,240
♪ Si antes hubo otra vida,
de tus aguas bebí. ♪

167
00:09:40,320 --> 00:09:41,480
♪ Conocerte debí. ♪

168
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
[fin de "BESO"]

169
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
[Daniel exhala]

170
00:10:14,320 --> 00:10:17,680
- Daniel, te quería contar…
- Ana, antes de que digas nada, que…

171
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Lo que te propuse ayer, que…

172
00:10:20,400 --> 00:10:23,040
lo puedes pensar.
No me tienes que responder ahora.

173
00:10:23,800 --> 00:10:24,760
¿Eh?

174
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Vale.

175
00:10:26,120 --> 00:10:29,320
Mientras tanto,
tenemos que dejar de vernos.

176
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
¿Duró poco?

177
00:10:31,320 --> 00:10:33,920
[se ríe] De cara a la gente, quiero decir.

178
00:10:34,560 --> 00:10:37,880
Que no nos vean juntos, que no piensen
que sigo trabajando para ti.

179
00:10:38,640 --> 00:10:40,880
Trabajar, trabajas. Pero todo legal.

180
00:10:41,520 --> 00:10:45,160
Mientras no sepan lo que hiciste
en África, no hay problema, ¿no? ¿Eh?

181
00:10:45,240 --> 00:10:46,200
Es que…

182
00:10:48,240 --> 00:10:49,600
Que me han puesto un micro.

183
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
- En la oficina.
- ¿Desde cuándo lo sabes?

184
00:10:54,600 --> 00:10:57,680
Desde hace muy poco.
De hecho, ni he estado todavía en…

185
00:10:57,760 --> 00:10:58,640
¿Y cómo lo sabes?

186
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Por Rosa.

187
00:11:02,680 --> 00:11:06,320
Pero tranquilo, porque todavía
ni he estado allí, o sea, que…

188
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
[música sombría]

189
00:11:08,280 --> 00:11:10,400
- Por eso te lo estoy contando.
- [inspira]

190
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
[conversaciones ininteligibles]

191
00:11:32,280 --> 00:11:34,640
[música sombría continúa]

192
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
[Rosa] Me prometió
que no tendría que hacer nada más.

193
00:11:45,720 --> 00:11:47,400
[música sombría se desvanece]

194
00:11:47,480 --> 00:11:50,600
Si aún no dijo nada
que la comprometa, quizá no hay nada.

195
00:11:50,680 --> 00:11:53,040
Ya… Pero sabemos que lo hay.

196
00:11:53,760 --> 00:11:55,840
Pues entonces no tengo nada que hacer.

197
00:11:57,400 --> 00:12:00,160
¿Se lo has dicho?
¿Le has dicho lo del micrófono?

198
00:12:00,240 --> 00:12:01,080
Que no.

199
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
- ¿Que tenga cuidado con lo que dice?
- Yo no dije nada.

200
00:12:04,000 --> 00:12:05,320
¿No me estarás mintiendo?

201
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
- Yo no miento, y me está haciendo daño.
- Perdona.

202
00:12:12,760 --> 00:12:14,840
Una cosa más, después de su último viaje…

203
00:12:16,160 --> 00:12:19,360
está distinta, ¿verdad?
¿Está más nerviosa?

204
00:12:21,440 --> 00:12:22,480
Rompió con Daniel.

205
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Ah, ¿sí?

206
00:12:25,000 --> 00:12:28,880
Llevan más de 15 días sin hablar.
Pero eso lo sabrán ustedes mejor que yo.

207
00:12:28,960 --> 00:12:30,080
¿Te ha comentado algo?

208
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
No, pero la veo y está más triste y…

209
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
[Naranjo] ¿Y?

210
00:12:36,640 --> 00:12:40,720
Nada. Un tema que teníamos con él.
Un negocio que iba a comprar.

211
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
Dijo que al final no lo llevamos nosotras

212
00:12:43,560 --> 00:12:45,240
y que vendrá a por el expediente.

213
00:12:47,360 --> 00:12:50,040
- ¿Y ahora me puedo ir?
- Sí, claro.

214
00:13:01,400 --> 00:13:02,560
[suspira]

215
00:13:05,920 --> 00:13:07,520
[suspira]

216
00:13:07,600 --> 00:13:10,920
[música sombría suave]

217
00:13:11,440 --> 00:13:13,760
- [tecleo]
- [suspira]

218
00:13:15,600 --> 00:13:17,360
[tono de llamada]

219
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
[Ana] ¿Qué tal? ¿Se lo ha creído?

220
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
No lo sé. Creo que sí.

221
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
[Marta suspira]

222
00:13:27,520 --> 00:13:30,160
[respira entrecortadamente y suspira]

223
00:13:31,200 --> 00:13:33,600
[chasquido de cerradura]

224
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Marta.

225
00:13:36,520 --> 00:13:39,440
Joder, Marta,
¿me puedes explicar lo que está pasando?

226
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Dime. ¿Te vas de casa
y me mandas un wásap?

227
00:13:43,080 --> 00:13:44,920
Ya, ahora es mejor que no hablemos.

228
00:13:45,000 --> 00:13:47,720
- Me tengo que ir.
- ¿Adónde? Esta es tu casa.

229
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
Nunca he sentido que fuera mi casa.

230
00:13:51,240 --> 00:13:54,160
Joder. Pero si lo que deberíamos
estar haciendo es celebrar

231
00:13:54,760 --> 00:13:56,560
que nos hemos librado del cáncer.

232
00:13:56,640 --> 00:14:00,200
Si ya sabes que esto no está funcionando.
No lo vamos a poder arreglar.

233
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Te pido solo dos meses, ¿de acuerdo?

234
00:14:02,400 --> 00:14:06,760
Si sale esto bien, si cojo a los Padín,
lo dejo todo y nos vamos juntos de aquí.

235
00:14:06,840 --> 00:14:07,720
No te creo.

236
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Por favor…

237
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
[Naranjo suspira]

238
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
[cese de música sombría]

239
00:14:16,640 --> 00:14:18,320
[fuerte rugido de motor]

240
00:14:22,360 --> 00:14:24,800
Me cago en diez. Saliste a tus tíos, ¿eh?

241
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
Arriesgas mucho.
Te estuve viendo y casi caes.

242
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Ey…

243
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
- Entiendo perfec…
- No sabes una mierda.

244
00:14:37,320 --> 00:14:41,080
Cuidado, ¿eh? No eres el único
que perdió a alguien. Lo sabes, ¿no?

245
00:14:43,200 --> 00:14:44,120
Pero no así.

246
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
[jadea]

247
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
No está, me da igual
estar aquí o en otro lado.

248
00:14:50,280 --> 00:14:52,200
Lo dices porque estás jodido, pero pasará.

249
00:14:52,280 --> 00:14:53,120
Quiero entrar.

250
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
En lo que sea que estéis montando.

251
00:14:57,280 --> 00:14:59,320
Currar con vosotros, pero de verdad.

252
00:14:59,960 --> 00:15:01,520
No llevando fardos en la playa.

253
00:15:01,600 --> 00:15:05,040
Te hemos protegido toda la vida
para que no lo hagas, y tus padres.

254
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Para lo que sirvió.

255
00:15:06,640 --> 00:15:08,760
¡Eh! Disfruta la vida que tienes.

256
00:15:09,480 --> 00:15:12,840
¿Quieres entrar en prisión?
¿Sabes lo que es? Porque yo sí.

257
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Si no hago algo, me vuelvo loco, Daniel.

258
00:15:17,000 --> 00:15:19,840
Esos cabrones me robaron
la pasta, a mí y a María.

259
00:15:20,400 --> 00:15:21,760
Y por eso está muerta.

260
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
- Necesito algo para empezar.
- ¿Quieres pasta?

261
00:15:25,240 --> 00:15:26,360
Eres mi ahijado.

262
00:15:27,280 --> 00:15:30,320
- [suspira]
- No te va a faltar pasta en la vida, ¿eh?

263
00:15:31,960 --> 00:15:33,240
Pero quiero ganármela yo.

264
00:15:34,160 --> 00:15:37,960
[música melancólica suave]

265
00:15:38,040 --> 00:15:39,760
Venga, irás con Nilo en la lancha.

266
00:15:40,880 --> 00:15:41,720
¿Eh?

267
00:15:45,720 --> 00:15:47,240
No aprietes, que aún me duele.

268
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
[rugido de motor]

269
00:15:50,440 --> 00:15:54,360
[música intrigante con tintes orientales]

270
00:15:56,440 --> 00:15:57,960
[en inglés] ¿Dónde coño están?

271
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
[conversación en francés] ¿Qué pasa?

272
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Habrá que esperar.

273
00:16:04,200 --> 00:16:08,480
¿Esperar? ¡Llevamos aquí seis horas!
¡Seis horas, joder!

274
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
No está mal.

275
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
[en inglés] ¡Algo no va bien, joder!

276
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
La baliza está funcionando bien.
No hay duda de que están en ese punto.

277
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
- ¿Cuánto tiempo llevan ahí?
- Horas.

278
00:16:21,840 --> 00:16:24,640
Si avisamos, la DEA podría
sobrevolar la zona. Hay tiempo.

279
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
Pero no vamos a hacerlo.

280
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
¿Y entonces?

281
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
Si avisamos, cogemos la mercancía,

282
00:16:29,840 --> 00:16:33,240
pero perdemos a los Padín,
así que lo que vamos a hacer es esperar.

283
00:16:33,960 --> 00:16:36,880
Cuando traspasen la droga,
dejamos de tenerlos localizados.

284
00:16:36,960 --> 00:16:41,680
Bueno… Los perdemos en el mar,
pero seguimos la operación desde tierra.

285
00:16:42,240 --> 00:16:44,840
Pero en tierra no tenemos
pistas de sus movimientos.

286
00:16:44,920 --> 00:16:46,320
Exactamente, por ahora.

287
00:16:46,400 --> 00:16:48,080
[música sombría]

288
00:16:48,160 --> 00:16:52,000
- Oye, ¿hay algo que yo no sepa? Pregunto.
- Solo lo necesario, Torres.

289
00:16:57,520 --> 00:16:59,520
[música sombría se desvanece]

290
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
¿Adónde vas?

291
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Al mercado, como todos los días.

292
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Ya. Tú te piensas que yo soy idiota, ¿no?

293
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
- Mamá, por favor…
- Laura.

294
00:17:08,400 --> 00:17:10,080
No sé en qué andas, pero déjalo.

295
00:17:11,840 --> 00:17:13,920
Sea lo que sea, no nos la va a devolver.

296
00:17:15,080 --> 00:17:16,280
Y es muy peligroso.

297
00:17:17,560 --> 00:17:20,880
Prefiero que me metan un tiro en la cabeza
que seguir viviendo así.

298
00:17:21,760 --> 00:17:24,960
- [respira agitada]
- [apertura de puerta]

299
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
[cierre de puerta]

300
00:17:29,120 --> 00:17:32,320
[suena música trap suave de fondo]

301
00:17:33,080 --> 00:17:34,920
[pasos]

302
00:17:41,200 --> 00:17:44,920
- [música se intensifica]
- [bullicio]

303
00:18:04,320 --> 00:18:05,880
Menuda fiesta…

304
00:18:06,920 --> 00:18:11,160
Al menos, podías contestar al teléfono,
que llevo todo el puñetero día llamándote.

305
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
[risas lejanas]

306
00:18:21,560 --> 00:18:23,960
- Hijo de puta.
- [ríe ligeramente]

307
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Sí, lo que quieras, pero dime una cosita.

308
00:18:28,280 --> 00:18:30,040
¿Tenéis algo en marcha estos días?

309
00:18:30,960 --> 00:18:33,320
- ¿Qué vienes, a eso?
- ¿Tenéis o no tenéis?

310
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Pero ¿qué te crees?
¿Que porque esté borracho soy gilipollas?

311
00:18:37,720 --> 00:18:40,280
No te vamos a decir nada
hasta que te toque saberlo.

312
00:18:40,360 --> 00:18:41,480
Tú verás.

313
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
¿Tú verás? Pero ¿qué hostia quieres?

314
00:18:45,520 --> 00:18:46,920
Escúchame una cosa.

315
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
Naranjo y su gente
suelen ser discretos, muy discretos.

316
00:18:52,120 --> 00:18:53,960
Pero ahora andan a toda hostia.

317
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
Es decir, tienen información
de que algo gordo está en camino.

318
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
Y se están preparando
como para un puto desembarco.

319
00:19:11,520 --> 00:19:13,440
[cese abrupto de la música]

320
00:19:13,960 --> 00:19:16,440
[Daniel] Hay más movimiento
de lo normal, pero…

321
00:19:16,520 --> 00:19:18,840
- algún día tienen que currar.
- [Nilo] Ya.

322
00:19:21,560 --> 00:19:25,520
- ¿Tendrá que ver con lo nuestro?
- Muñiz es un cabrón, pero no es idiota.

323
00:19:26,440 --> 00:19:28,920
Y tiene claro
que no va a ser una redada normal.

324
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
¿Tiene información o quiere cobrar
por decir que hay movimiento?

325
00:19:32,200 --> 00:19:35,720
No lo sé. Aquí el problema
es que tengamos otro Samuel.

326
00:19:36,920 --> 00:19:39,720
¿Otro chivato? ¿De tu gente, por ejemplo?

327
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
No. De mi gente seguro que no.

328
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
- ¿Pones la mano en el fuego por todos?
- Por supuesto.

329
00:19:44,880 --> 00:19:46,360
¿Entonces de qué coño hablas?

330
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
¿Qué? No. Ahora habla, joder.

331
00:19:51,040 --> 00:19:53,160
Aquí lo único claro
es que a la abogada esa

332
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
no la conocemos de casi nada.

333
00:19:55,040 --> 00:19:56,440
- ¿A la "abogada esa"?
- Sí.

334
00:19:57,120 --> 00:19:58,960
Se llama Ana. Y no es ella.

335
00:19:59,040 --> 00:20:01,560
- Estás seguro, ¿no?
- Hasta mi padre le dio el OK.

336
00:20:01,640 --> 00:20:04,280
Muy bien. Pues entonces
tu padre, tú, yo y ella

337
00:20:04,360 --> 00:20:06,880
somos los únicos
que sabemos lo que va a pasar.

338
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Y los que están trabajando
en las lanchas, ¿no?

339
00:20:09,880 --> 00:20:11,840
Porque estamos moviendo mucha gente.

340
00:20:11,920 --> 00:20:14,360
Entonces es normal
que les llegue algún runrún.

341
00:20:14,440 --> 00:20:17,200
Pero de ahí a que tengan puta idea
de lo que va a pasar…

342
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
[música de suspense]

343
00:20:19,200 --> 00:20:20,040
Un millón.

344
00:20:21,040 --> 00:20:24,520
Un millón para el puto Muñiz
si me trae un nombre y pruebas. Venga.

345
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
[Muñiz] Espero que no me hagas
perder el tiempo.

346
00:20:33,520 --> 00:20:36,960
- No te pegues tanto, que se va a quedar.
- Me cago en mi puta madre.

347
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
No sé por qué cojones te hago caso.
¿Estás seguro?

348
00:20:39,840 --> 00:20:44,440
Va ahí todas las semanas, ¿vale?
Me lo dijo… una amiga que trabaja ahí.

349
00:20:44,520 --> 00:20:47,320
Anda que… menudas amistades, chaval.

350
00:20:48,360 --> 00:20:50,320
A ver…

351
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
A ver…

352
00:20:53,360 --> 00:20:54,480
[freno de mano]

353
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
- A ver…
- Verás.

354
00:21:00,480 --> 00:21:02,640
- [clic de cámara]
- Ya te tengo, mamonazo.

355
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
- De nada, ¿eh?
- Muy bien, chaval. Muy bien.

356
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
[se ríe]

357
00:21:09,240 --> 00:21:10,120
Ahí está.

358
00:21:11,120 --> 00:21:12,560
[se ríe] Hala.

359
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
♪ Descorcha el vino y hoy no hagas cena, ♪

360
00:21:14,640 --> 00:21:18,360
♪ que sería una pena malgastar el tiempo
"pa" comer de verdad ♪

361
00:21:18,440 --> 00:21:20,760
♪ y no "pa" lo que en verdad
lo invirtieras. ♪

362
00:21:20,840 --> 00:21:22,080
La 115.

363
00:21:23,440 --> 00:21:27,640
♪ Me las cojo a todas, parezco un pitcher.
Si quieres te enseño, soy tu teacher. ♪

364
00:21:27,720 --> 00:21:29,520
♪ Traigo la finura del Four Seasons… ♪

365
00:21:29,600 --> 00:21:31,880
- [gime]
- [música sigue a lo lejos]

366
00:21:31,960 --> 00:21:34,120
[gemidos]

367
00:21:36,000 --> 00:21:37,440
- [gime]
- [clic de cámara]

368
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
- Pero ¿qué cojones?
- [Muñiz] Eso digo yo.

369
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Qué coñito te fuiste a buscar.
¿No ves que es menor?

370
00:21:42,680 --> 00:21:44,520
Y tú sal de aquí, anda. Sal de aquí.

371
00:21:45,520 --> 00:21:46,720
¿A qué viene esto, eh?

372
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
A que la cagaste
con todo el equipo, figura.

373
00:21:49,200 --> 00:21:51,880
Qué vergüenza, hombre, qué vergüenza… ¿Eh?

374
00:21:53,240 --> 00:21:56,560
Un GRECO follándose a una niña
que a lo mejor ni tiene papeles.

375
00:21:56,640 --> 00:21:57,640
¿Qué quieres, Muñiz?

376
00:21:59,120 --> 00:22:00,560
Que me cuentes cositas.

377
00:22:01,120 --> 00:22:04,520
- ¿Cositas de qué, eh?
- Sobre lo que os traéis entre manos.

378
00:22:04,600 --> 00:22:06,400
[resopla] Pero ¿tú te das cuenta

379
00:22:06,480 --> 00:22:09,360
de que me estás diciendo
que trabajas para los Padines?

380
00:22:10,480 --> 00:22:12,600
Lo que yo te digo a la cara, guapito,

381
00:22:13,360 --> 00:22:15,600
es que, como no me digas
lo que quiero saber,

382
00:22:16,280 --> 00:22:18,520
vas a acabar
de guardia jurado en un súper.

383
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
¿Tenemos claro ya de qué va el tema?

384
00:22:25,240 --> 00:22:27,000
Necesito un nombre, ya sabes cuál.

385
00:22:27,080 --> 00:22:29,640
- No tengo ni puta idea.
- No me toques los cojones.

386
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Que no tengo ni idea, ni Naranjo lo sabe.

387
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
Que no me lo creo.

388
00:22:36,640 --> 00:22:37,680
Tenemos una fuente.

389
00:22:39,000 --> 00:22:40,920
Pero tiene miedo de la basura como tú.

390
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Y no se comunica
directamente con nosotros.

391
00:22:43,560 --> 00:22:45,840
Ya… ¿Y entonces con quién?

392
00:22:49,560 --> 00:22:51,000
Venga, hombre, suéltalo ya.

393
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Se comunica a través de Laura.

394
00:22:56,400 --> 00:22:57,240
¿La Raposa?

395
00:22:58,480 --> 00:23:00,320
[se ríe]

396
00:23:00,400 --> 00:23:02,080
Eres un hijo de puta, Muñiz.

397
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Vístete, anda. Y dúchate.

398
00:23:06,200 --> 00:23:08,840
- Eres un pedazo de mierda.
- ¡Chao!

399
00:23:08,920 --> 00:23:11,480
- [chasquido de puerta]
- Ya nos veremos. ¿Vale?

400
00:23:11,560 --> 00:23:13,280
[música aumenta y cesa]

401
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
[Daniel] Dime.

402
00:23:14,480 --> 00:23:18,440
[titubea] Hola, Daniel.
Mira, aquí no hay nadie, ¿eh?

403
00:23:18,520 --> 00:23:21,600
Esa tía que vino
la cagó con las coordenadas.

404
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Es que no hay otra.

405
00:23:23,360 --> 00:23:25,120
- Pues habrá que esperar.
- ¿A qué?

406
00:23:25,200 --> 00:23:28,160
- Llevamos aquí una puta eternidad.
- Hay algo en el radar.

407
00:23:29,600 --> 00:23:30,520
¡Eh!

408
00:23:30,600 --> 00:23:33,680
- [en francés] Allí. El barco está allí.
- Espera un momento.

409
00:23:33,760 --> 00:23:35,320
- [en francés] ¿Qué?
- [en francés] Allí.

410
00:23:35,400 --> 00:23:38,160
- Espera. [en francés] ¿Qué? ¿El barco?
- [en francés] Sí.

411
00:23:38,240 --> 00:23:40,680
[en inglés] Sí,
o esos hijos de puta de la DEA.

412
00:23:40,760 --> 00:23:42,920
- [en francés] ¿Allí?
- [en francés] Sí.

413
00:23:43,000 --> 00:23:44,040
- Espera.
- ¿Qué?

414
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
¡Pero di algo, joder!

415
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Mira, son ellos, ¿vale? Sí, son ellos.

416
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Todo está bien. Son ellos.

417
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Está bien. Pues haz tu puto trabajo. ¿Eh?

418
00:23:54,120 --> 00:23:56,440
- Venga.
- Vale. Thank you. Adiós.

419
00:23:56,520 --> 00:23:59,600
- [pitido]
- [música de tensión]

420
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
Las referencias que tengo de ustedes,
desde luego, no pueden ser mejores.

421
00:24:10,480 --> 00:24:13,280
Pero sí que hay algo
que sí que me gustaría saber.

422
00:24:13,360 --> 00:24:15,920
Me han hablado muy bien
de una abogada joven

423
00:24:16,000 --> 00:24:20,080
que trabaja con ustedes, que por lo visto
es, vamos, una fuera de serie.

424
00:24:20,160 --> 00:24:23,880
- Ana González Soriano.
- Ya, Ana. Una excelente abogada.

425
00:24:23,960 --> 00:24:26,680
Lamentablemente,
Ana ya no trabaja con nosotros.

426
00:24:26,760 --> 00:24:30,520
Pero le aseguro que el equipo que pongamos
a su disposición será el mejor.

427
00:24:30,600 --> 00:24:33,240
Hombre, de eso no tengo la menor duda.

428
00:24:34,040 --> 00:24:37,800
Y, no sé, pero, si era tan buena,
no acabo de entender.

429
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
¿Tuvieron, no sé,
algún problema? ¿Pasó algo?

430
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
No, en absoluto. Es más,
para nosotros ha sido una gran pérdida.

431
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
Fue un tema personal.

432
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Su padre falleció
y a ella le afectó mucho.

433
00:24:48,640 --> 00:24:51,360
Después del funeral,
que se celebró en Canarias,

434
00:24:51,440 --> 00:24:53,320
se marchó sin dar explicaciones.

435
00:24:53,400 --> 00:24:54,280
[Nazario] Mmm.

436
00:24:55,160 --> 00:24:59,520
Ahora, puedo asegurarle que no encontrará
a Ana en ninguna otra firma en Madrid.

437
00:24:59,600 --> 00:25:01,720
La realidad es que nadie sabe dónde está.

438
00:25:01,800 --> 00:25:04,640
[música sombría de suspense]

439
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
[conversaciones ininteligibles]

440
00:25:25,480 --> 00:25:28,160
[conversaciones ininteligibles]

441
00:25:28,240 --> 00:25:31,040
[música de suspense continúa]

442
00:25:31,120 --> 00:25:33,080
[conversaciones ininteligibles]

443
00:25:33,160 --> 00:25:35,040
[inaudible]

444
00:25:44,440 --> 00:25:47,880
[música de suspense más sombría]

445
00:26:02,640 --> 00:26:03,520
Ana, ¿todo bien?

446
00:26:04,320 --> 00:26:07,160
- Mamá… [titubea]
- [cese de la música]

447
00:26:07,240 --> 00:26:10,440
- Ana, me estás asustando. ¿Qué pasa?
- No lo sé, mamá. No lo sé.

448
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
Mira, si saben quién eres,
tienes que salir de ahí ahora mismo.

449
00:26:13,920 --> 00:26:14,880
Llama a la policía.

450
00:26:14,960 --> 00:26:18,240
Mamá, que no. Que no tiene
nada que ver con eso, tranquila.

451
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
[resopla] Bueno, ¿y entonces?

452
00:26:23,320 --> 00:26:24,920
[música sombría suave]

453
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
[nerviosa] Pues que…

454
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Que estoy…

455
00:26:31,240 --> 00:26:33,080
Que estoy conociendo a alguien.

456
00:26:35,120 --> 00:26:38,120
[ríe] ¿Y cuál es el problema? ¿Eh?

457
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
¿Que es eso? Me habías asustado. Jolín.

458
00:26:41,120 --> 00:26:44,720
Bueno, ¿y quién es?
¿Es un compañero tuyo, un abogado?

459
00:26:46,800 --> 00:26:47,640
[asiente]

460
00:26:47,720 --> 00:26:50,440
[temblorosa] Sí, pero es complicado,
¿sabes? Porque no…

461
00:26:52,320 --> 00:26:55,800
Porque, bueno, él es de aquí
y yo me voy a acabar volviendo a Madrid,

462
00:26:55,880 --> 00:26:57,120
y no…

463
00:26:58,160 --> 00:27:01,760
No sé si tiene sentido
seguir involucrándome

464
00:27:02,880 --> 00:27:06,240
con alguien que, al final,
pues es de un mundo diferente al mío.

465
00:27:06,320 --> 00:27:08,840
En fin, no sé. Estoy un poco…

466
00:27:08,920 --> 00:27:10,200
[respiración entrecortada]

467
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
…hecha un lío.

468
00:27:14,360 --> 00:27:15,280
[suspira]

469
00:27:15,360 --> 00:27:19,000
Eh… Bueno, tú sabes
lo que yo te voy a decir, ¿no?

470
00:27:19,800 --> 00:27:20,920
Sabes lo que yo haría.

471
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
[ríe ligeramente]

472
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Sí, sí que lo sé.

473
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
[inspira]

474
00:27:29,160 --> 00:27:32,200
Vale. Bueno, mamá, te dejo,
que estoy conduciendo, ¿vale?

475
00:27:32,280 --> 00:27:35,200
- Luego te llamo.
- Vale. Hasta luego, cariño.

476
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Venga. Chao.

477
00:27:39,240 --> 00:27:40,160
[pitido]

478
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
[música sombría continúa]

479
00:27:57,120 --> 00:27:59,400
[rugido de motor en aumento]

480
00:28:02,000 --> 00:28:04,320
- [cese de motor]
- [cierre de puerta de coche]

481
00:28:06,360 --> 00:28:08,800
[timbre]

482
00:28:20,000 --> 00:28:22,520
[respira hondo]

483
00:28:25,240 --> 00:28:26,600
- [zumbido]
- [chasquido]

484
00:28:28,840 --> 00:28:29,760
¿Qué haces aquí?

485
00:28:31,720 --> 00:28:34,040
Si te ha seguido Naranjo,
se puede descubrir el pastel.

486
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- Ya, es que…
- ¿Eh?

487
00:28:35,520 --> 00:28:37,560
Que necesitaba verte.

488
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
¿Pasó algo?

489
00:28:42,240 --> 00:28:44,480
[jadean]

490
00:28:44,560 --> 00:28:45,920
¿Entonces nos vamos juntos?

491
00:28:46,000 --> 00:28:47,320
[suspira]

492
00:28:48,400 --> 00:28:49,280
Convénceme.

493
00:28:52,520 --> 00:28:54,800
[música sombría se desvanece]

494
00:28:56,160 --> 00:28:57,880
[oleaje]

495
00:29:00,520 --> 00:29:01,800
[gime ligeramente]

496
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
¿Has vuelto a fumar?

497
00:29:26,400 --> 00:29:29,080
Solo unos días.
Y luego lo dejo para siempre.

498
00:29:31,080 --> 00:29:32,400
Yo también lo dejo mañana.

499
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
¿Entonces qué? ¿Te vendrías conmigo?

500
00:29:43,680 --> 00:29:45,240
Si tú te vas… [duda]

501
00:29:45,960 --> 00:29:50,280
No sé, ¿qué va a opinar la gente? ¿Qué…?
¿Cómo va a quedar él? ¿Sabes?

502
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
- ¿Has pensado en eso?
- ¿Mi padre?

503
00:29:53,440 --> 00:29:55,040
¿Y qué va a hacer? ¿Matarme?

504
00:29:55,680 --> 00:29:56,960
No. A ti no.

505
00:29:58,320 --> 00:29:59,160
Va, no me jodas…

506
00:29:59,240 --> 00:30:04,520
¿Qué? No, un… Yo qué sé, un "accidente"
que me quite del medio. ¿No le ves capaz?

507
00:30:04,600 --> 00:30:05,920
- ¿Qué dices?
- ¿Cómo que no?

508
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
A ver, si piensa que eso
va a hacer que te quedes…

509
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
Si me lo dijiste tú, que es un…

510
00:30:11,160 --> 00:30:13,120
Que no olvida, que no perdona.

511
00:30:13,200 --> 00:30:16,760
Mira Silva. Que le costó tiempo,
pero al final se lo quitó de en medio.

512
00:30:18,760 --> 00:30:21,480
Ah, ¿sí? ¿Tú cómo sabes eso?

513
00:30:22,480 --> 00:30:24,320
Porque me lo dijo Laura.

514
00:30:25,320 --> 00:30:30,480
Que les había llegado un dinero
a ella y a su madre de un donante anónimo,

515
00:30:30,560 --> 00:30:33,120
pero que ella estaba segurísima
de que era su padre.

516
00:30:34,280 --> 00:30:35,120
No sé.

517
00:30:36,240 --> 00:30:40,120
A lo mejor murió de viejo.
O le entró un cáncer por hijo de puta.

518
00:30:40,920 --> 00:30:41,760
¿No?

519
00:30:44,120 --> 00:30:44,960
Sí.

520
00:30:46,360 --> 00:30:49,120
Puede ser, pero… [titubea] Da igual.

521
00:30:50,000 --> 00:30:55,640
Que a lo que voy es que creo que tú y yo
necesitamos una cláusula de seguridad,

522
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
algo, una garantía
de que, si él viene a por mí,

523
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
también caiga.

524
00:31:02,960 --> 00:31:03,920
¿Cómo?

525
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
A ver, Nazario sigue llevando
todos sus temas, ¿no?

526
00:31:06,680 --> 00:31:11,080
O sea, tiene acceso a la documentación,
a los datos de cuentas, testaferros, todo.

527
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
Sí. ¿Y qué quieres hacer?

528
00:31:13,960 --> 00:31:15,920
¿Robarle los papeles
de mi padre a Nazario?

529
00:31:17,800 --> 00:31:20,280
O sea, si ponemos eso en un lugar seguro…

530
00:31:20,840 --> 00:31:22,320
[música intrigante]

531
00:31:22,400 --> 00:31:23,600
…ya no puede tocarnos.

532
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
Hay que joderse… [resopla]

533
00:31:30,680 --> 00:31:32,960
Tú eres la abogada
y yo soy el delincuente.

534
00:31:33,040 --> 00:31:34,240
- ¿Eh?
- [se ríe]

535
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
[música intrigante sombría]

536
00:31:47,880 --> 00:31:49,680
[chasquidos mecánicos]

537
00:31:49,760 --> 00:31:52,120
- Dame un minuto, que vengo ahora.
- [Marco] Eh.

538
00:31:52,200 --> 00:31:54,400
- ¿Qué pasó?
- ¿Hablaste con Daniel?

539
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Ya me dijo que querías entrar,

540
00:31:56,480 --> 00:31:59,560
pero es muy pronto y no estás preparado.

541
00:31:59,640 --> 00:32:00,800
Bueno, él cree que sí.

542
00:32:01,680 --> 00:32:04,880
Ya, pero de lo que pasa
en el agua me encargo yo.

543
00:32:04,960 --> 00:32:06,360
¿Vas a dejarme subir o no?

544
00:32:07,440 --> 00:32:10,840
Vas a ir en la segunda lancha.
Cebando los motores con Toño. ¿OK?

545
00:32:11,400 --> 00:32:12,320
Mira.

546
00:32:15,040 --> 00:32:16,960
- ¿Conoces esta dirección?
- Sí.

547
00:32:17,040 --> 00:32:18,520
- ¿Sabes dónde es?
- [asiente]

548
00:32:19,120 --> 00:32:21,960
- ¿Esta noche?
- Esta noche o mañana o cuando sea.

549
00:32:22,040 --> 00:32:26,640
Ya te avisará alguien. Y una cosa.
Ni una palabra a tu madre, ¿OK?

550
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
- Ni una palabra a tu madre ni a nadie.
- Sí…

551
00:32:30,600 --> 00:32:31,680
- ¿Estamos?
- Sí.

552
00:32:33,760 --> 00:32:35,760
[bullicio]

553
00:32:47,360 --> 00:32:50,240
[música suave de tensión]

554
00:32:58,280 --> 00:33:00,760
[música se intensifica]

555
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
[música de tensión continúa]

556
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
[freno de mano]

557
00:33:55,080 --> 00:33:58,360
[conversaciones ininteligibles]

558
00:34:10,240 --> 00:34:12,240
[música de tensión se suaviza]

559
00:34:19,640 --> 00:34:20,960
[música se desvanece]

560
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
[Naranjo] Necesito los datos
de la operación. ¿Es esta noche?

561
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
Aún no lo sé. Lo llevan con mucho secreto.

562
00:34:26,480 --> 00:34:29,120
Y, no sé, después de lo de hoy
para venir hasta aquí…

563
00:34:29,640 --> 00:34:31,720
Igual la próxima vez
no consigo despistarlo.

564
00:34:31,800 --> 00:34:34,560
Hay que encontrar la manera
de comunicar con la fuente.

565
00:34:34,640 --> 00:34:35,760
Ya te digo yo que no.

566
00:34:35,840 --> 00:34:38,720
No va a querer hablar directamente.
Se lo juega todo.

567
00:34:40,280 --> 00:34:41,240
Ya…

568
00:34:43,200 --> 00:34:44,120
[suspira]

569
00:34:44,200 --> 00:34:45,320
Quizá haya una manera.

570
00:34:46,960 --> 00:34:50,040
Sí. Quizá haya una manera
sin que nadie descubra su identidad.

571
00:34:51,080 --> 00:34:52,200
[bullicio]

572
00:34:52,280 --> 00:34:55,120
¡Hombre, Daniel! ¿Cómo estás?
Cuánto tiempo sin saber de ti.

573
00:34:55,200 --> 00:34:58,320
¿Qué pasa, Nazario? Demasiado.
Oye, tenemos que vernos, ¿eh?

574
00:34:58,400 --> 00:35:00,120
[duda] Sí, claro. ¿Cuándo?

575
00:35:00,200 --> 00:35:01,920
[duda] No sé. Cuanto antes.

576
00:35:02,000 --> 00:35:04,680
- ¿Qué tal hoy?
- Joder. [resopla] ¿Tan urgente es?

577
00:35:04,760 --> 00:35:08,280
Es que me pillas de viaje.
Vuelvo el viernes. ¿Te parece bien?

578
00:35:08,360 --> 00:35:11,320
Sí. Viernes, de puta madre.
[titubea] Oye, disfruta.

579
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
¡Qué más quisiera! Estoy trabajando.

580
00:35:13,440 --> 00:35:15,320
Bueno, pues disfruta del trabajo.

581
00:35:15,400 --> 00:35:17,240
- Muy bien, Daniel. Chao.
- Venga.

582
00:35:17,320 --> 00:35:19,680
[música suave de tensión]

583
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
De puta madre. Está fuera.

584
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
¿Estás seguro de lo que vamos a hacer?

585
00:35:23,360 --> 00:35:24,760
Sí, joder, confía en mí.

586
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Esto es joderle bien a Nazario, ¿eh?

587
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
¿Joderle qué? No es su casa,
es donde se trae a las putas.

588
00:35:30,720 --> 00:35:34,480
Claro. Eso cambia todo. No te jode…
Que no hay marcha atrás, ¿eh?

589
00:35:34,560 --> 00:35:36,360
- Que sí, sé lo que hago.
- ¿Vamos?

590
00:35:36,440 --> 00:35:37,520
- Vamos.
- Un segundo.

591
00:35:40,280 --> 00:35:41,560
[pitidos]

592
00:35:41,640 --> 00:35:42,760
- [Nilo] Listo.
- Sí.

593
00:35:42,840 --> 00:35:43,920
[ambos] Vamos.

594
00:35:46,560 --> 00:35:49,320
[pasos corriendo]

595
00:35:49,400 --> 00:35:51,200
- [Daniel] Trae.
- Aguanta la bolsa.

596
00:36:00,160 --> 00:36:02,160
[música de tensión continúa]

597
00:36:06,200 --> 00:36:08,520
- ¿Qué? Deja a los peces y vete arriba.
- Voy.

598
00:36:19,000 --> 00:36:21,280
[golpes lejanos]

599
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
[Nilo] ¡Daniel!

600
00:36:33,920 --> 00:36:36,360
- [clic]
- [gemidos en altavoces]

601
00:36:36,440 --> 00:36:38,960
- Ven a ver esto. Mira, no te lo pierdas.
- ¿Qué?

602
00:36:39,040 --> 00:36:42,080
Joder, menudo tigre el Nazario, ¿eh? [ríe]

603
00:36:43,200 --> 00:36:45,800
- Vaya fenómeno.
- No seas cerdo, joder.

604
00:36:45,880 --> 00:36:47,520
[gemidos]

605
00:36:50,800 --> 00:36:52,680
- [resopla]
- Espera. ¿Qué es eso?

606
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
¿Qué? ¿El qué?

607
00:36:54,760 --> 00:36:56,840
[gemidos]

608
00:36:58,440 --> 00:37:00,640
- ¿Lo ves?
- Sí.

609
00:37:01,240 --> 00:37:02,680
- Coge la herramienta.
- Voy.

610
00:37:06,200 --> 00:37:07,880
- Nilo.
- Espera.

611
00:37:08,440 --> 00:37:10,880
- [Daniel] Tira. Ahí.
- [gruñe]

612
00:37:11,400 --> 00:37:13,960
[música de tensión se intensifica]

613
00:37:17,680 --> 00:37:18,720
[chasquido]

614
00:37:21,320 --> 00:37:24,920
Hostia… Pero esto
nos va a llevar un huevo abrirla, ¿eh?

615
00:37:26,000 --> 00:37:28,320
- [resopla]
- Nos la llevamos entera.

616
00:37:28,400 --> 00:37:30,560
[música de tensión se desvanece]

617
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
[conversaciones ininteligibles]

618
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
[Marco] Eh.

619
00:37:39,960 --> 00:37:40,840
¿Qué te pongo?

620
00:37:40,920 --> 00:37:43,640
Mmm. Un bocata de tortilla, porfa.
Para llevar.

621
00:37:46,120 --> 00:37:47,320
Ponme una cerveza, anda.

622
00:37:48,040 --> 00:37:49,000
En cuanto acabe.

623
00:37:49,680 --> 00:37:52,920
Cuando tú quieras, jefa.
Aquí tú eres la autoridad.

624
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
¿Cómo estamos, chaval?

625
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
[inspira] Bien.

626
00:37:59,320 --> 00:38:03,520
[Muñiz] Eso es, hombre. Poco a poco.
Todo es cuestión de tiempo, ya verás.

627
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
- Aquí tienes.
- Gracias.

628
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
- ¿Cuánto te debo?
- Tres.

629
00:38:11,200 --> 00:38:12,800
- Tres.
- [tintineo metálico]

630
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Gracias.

631
00:38:17,040 --> 00:38:19,080
[pasos]

632
00:38:19,160 --> 00:38:20,320
[apertura de puerta]

633
00:38:21,240 --> 00:38:22,760
[cierre de puerta]

634
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
- Gracias.
- Nada.

635
00:38:31,880 --> 00:38:35,920
[música suave de tensión]

636
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
[hombre] ¡Hasta mañana, Laura!

637
00:38:51,960 --> 00:38:53,160
[apertura de puerta]

638
00:38:54,520 --> 00:38:55,560
[cierre de puerta]

639
00:38:55,640 --> 00:38:58,920
[música de tensión se intensifica]

640
00:39:01,840 --> 00:39:03,720
[música de máquina tragaperras]

641
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
- [Laura da un grito ahogado]
- [gruñe]

642
00:39:22,320 --> 00:39:25,360
- [se asfixia]
- [jadea]

643
00:39:25,440 --> 00:39:29,160
¿Tú quieres salir viva de aquí?
¿Quieres? [resuella]

644
00:39:29,240 --> 00:39:31,120
Dime con quién está hablando Naranjo.

645
00:39:32,920 --> 00:39:33,800
Venga.

646
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Dime con quién está hablando Naranjo.
¿A quién quieres avisar?

647
00:39:38,560 --> 00:39:41,120
- [grita]
- ¡Que me lo digas, joder!

648
00:39:41,200 --> 00:39:44,320
¿A quién quieres llamar? ¿Eh?
¿A quién quieres avisar, joder?

649
00:39:44,400 --> 00:39:45,720
¡Dime el nombre, hostia!

650
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
¡Dime! ¡Venga!

651
00:39:48,960 --> 00:39:51,000
- [Berta grita]
- [Muñiz gruñe]

652
00:39:51,920 --> 00:39:54,280
- [golpe metálico]
- ¡Raposa de mierda!

653
00:39:54,360 --> 00:39:55,440
[grita]

654
00:39:59,160 --> 00:40:00,960
[Laura jadea] No…

655
00:40:02,440 --> 00:40:04,040
[Laura llora]

656
00:40:07,520 --> 00:40:08,920
[solloza]

657
00:40:14,000 --> 00:40:15,760
[música se desvanece]

658
00:40:26,320 --> 00:40:28,680
[música intrigante sombría]

659
00:40:42,880 --> 00:40:45,520
[pasos]

660
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
[duda] Buenas tardes, señora.
¿Puedo robarle cinco minutos?

661
00:40:51,720 --> 00:40:54,840
Sí, claro. ¿De qué se trata?

662
00:40:57,640 --> 00:41:02,040
[música rítmica de suspense]

663
00:42:54,480 --> 00:42:57,560
[música se desvanece]