1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[dramatic electronic music playing]

2
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
Holy shit.

3
00:00:55,080 --> 00:00:56,520
Check that out, it's fucking huge.

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
She'll win us
the Champions League for sure.

5
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
We're gonna have a blast with it.
Let's get down to business.

6
00:01:01,440 --> 00:01:02,680
Come on! Everyone back to work!

7
00:01:03,520 --> 00:01:04,480
-What?
-What do you mean?

8
00:01:04,560 --> 00:01:06,960
-Should we prepare our little girl?
-Didn't I already tell you?

9
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
How much time do we have?

10
00:01:08,120 --> 00:01:11,880
As if we were to sail off tonight.
Get a move on, Fifo, for fuck's sake.

11
00:01:11,960 --> 00:01:13,800
Pass that to Moncho, come on.

12
00:01:13,880 --> 00:01:14,800
Here.

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,000
-Let's go! Let's go!
-Wait, let me do it.

14
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Okay.

15
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
[Nilo] Hand me a washer.

16
00:01:22,760 --> 00:01:24,280
No. That one.

17
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
-[Toño] Move aside, come on.
-[Nilo] Get the wrench ready.

18
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Hand it to me.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
-That's a screw.
-[man] Pass it over here, please.

20
00:01:31,440 --> 00:01:32,960
[dramatic music continues]

21
00:01:33,040 --> 00:01:40,040
GANGS OF GALICIA

22
00:01:43,920 --> 00:01:45,200
[plane roars]

23
00:01:45,280 --> 00:01:47,280
[ominous music playing]

24
00:02:09,840 --> 00:02:11,360
Are you Ana González?

25
00:02:12,120 --> 00:02:15,120
-But… [laughs] …what's going on?
-There's a car waiting for you, counsel.

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,040
[Ana scoffs]

27
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
-After you.
-Thank you.

28
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
[laughs]

29
00:02:21,240 --> 00:02:22,960
I mean, I didn't expect to see you here.

30
00:02:23,040 --> 00:02:24,760
What did the doctor say?

31
00:02:24,840 --> 00:02:26,800
[Russian accent]
They say I'm strong like bull.

32
00:02:27,360 --> 00:02:29,720
[regular accent]
They think I'm in bed resting.

33
00:02:29,800 --> 00:02:30,640
Oh.

34
00:02:30,720 --> 00:02:34,560
But I'm fine. I needed
to get out of town and drive,

35
00:02:35,240 --> 00:02:36,160
breathe, you know?

36
00:02:37,440 --> 00:02:39,120
-Mm-hmm.
-Are you okay?

37
00:02:40,360 --> 00:02:42,000
[scoffs] I'll tell you later.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
Are you okay? Should I carry the suitcase?

39
00:02:46,320 --> 00:02:49,000
I'm perfectly fine
and it's good for me. We're almost there.

40
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Is it this one?

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,640
-Yeah.
-But it's new.

42
00:02:54,720 --> 00:02:56,520
I'm still taming it to be honest.

43
00:02:57,120 --> 00:02:59,920
-Should I be worried?
-Why? Do you want to drive it?

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
Okay.

45
00:03:02,360 --> 00:03:03,560
Are you sure?

46
00:03:03,640 --> 00:03:05,640
Why do you ask
if you don't want me to drive it?

47
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Here.

48
00:03:06,800 --> 00:03:07,960
-Are you serious?
-Yeah.

49
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
So, imagine how scared I was

50
00:03:21,200 --> 00:03:24,600
when I realized that a car
was following me all over town.

51
00:03:24,680 --> 00:03:26,320
And your father
didn't say it was his doing

52
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
until I was on my way to the airport
and I hadn't seen anyone yet.

53
00:03:29,280 --> 00:03:31,560
Sounds like him.
He's a real stickler for control.

54
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
-[Ana] Damn.
-He always has been.

55
00:03:33,200 --> 00:03:37,040
I could tell you thousands of stories.
I still remember when my mother died.

56
00:03:37,760 --> 00:03:41,160
I had a very hard time.
I didn't want to eat or do anything.

57
00:03:41,240 --> 00:03:44,160
Anyway, they had a psychologist
in my fucking fancy school.

58
00:03:44,680 --> 00:03:47,640
And the guy started talking to me
to help me and stuff. [scoffs]

59
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
I regret telling my father
I was talking to him.

60
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Why? Did they hurt him?

61
00:03:52,520 --> 00:03:55,720
They searched the guy's house
and bugged his phone.

62
00:03:55,800 --> 00:03:58,200
He was convinced
it was part of the police investigation.

63
00:03:58,880 --> 00:04:03,000
But, what could you tell the psychologist
about your father's work? I mean…

64
00:04:03,600 --> 00:04:04,560
Nothing.

65
00:04:04,640 --> 00:04:07,880
And he did the same
to a girlfriend I had. Paula was her name.

66
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
I really liked her, you know?

67
00:04:11,800 --> 00:04:14,800
After three months,
she got paranoid about being followed.

68
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
-It turns out that was the case.
-So you guys ended things?

69
00:04:18,760 --> 00:04:22,440
Dating me started to scare her in case
they hurt her family, I don't know.

70
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
I mean, no wonder.

71
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Why do you keep working for your father?

72
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
I don't work for him, I work for myself.

73
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
And I've been doing
pretty good, don't you think?

74
00:04:37,160 --> 00:04:38,360
Well… Okay.

75
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
Plus, I wouldn't know
how to do anything else.

76
00:04:42,600 --> 00:04:44,720
-I don't believe that.
-[Daniel] You don't?

77
00:04:46,440 --> 00:04:48,560
You could do
whatever you set your mind to, Daniel.

78
00:04:52,360 --> 00:04:55,560
Well, I was thinking that
if this operation goes well,

79
00:04:56,200 --> 00:04:57,440
I could leave all this behind.

80
00:04:58,520 --> 00:04:59,800
-Are you serious?
-[Daniel] Yes.

81
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
After what happened to María…
Every day, I see things more clearly.

82
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
[ominous music playing]

83
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
But would your father approve?

84
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
I don't care if he approves or not.

85
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
However, he can't know
until it's all done.

86
00:05:12,640 --> 00:05:15,840
But actually, I've arranged
for everything to disappear.

87
00:05:24,720 --> 00:05:28,000
-Hold on a second, I think that--
-[Daniel] Yep, those are cops.

88
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
How can you be certain?

89
00:05:29,120 --> 00:05:31,840
Because those poor bastards
always drive the same jalopies.

90
00:05:31,920 --> 00:05:34,520
-What should I do now?
-[Daniel] We'll take them for a ride.

91
00:05:34,600 --> 00:05:36,640
Doesn't it piss you off
having them tailing you?

92
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
Yeah, it does a little bit.

93
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
Then step on it.

94
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
Step on it.

95
00:05:44,520 --> 00:05:45,840
[car engine revs]

96
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Are you sure she was the driver?

97
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
[Torres] I'm sure. 100%.
She drove from the airport.

98
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Okay. And what flight was she on?

99
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
The one from Amsterdam. But we don't know
for sure if she was in Dakar.

100
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Yeah. That would make sense.

101
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
She got there, gave them the information,
and the ship sailed off.

102
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
-Everything fits.
-[Torres] Yeah. But we can't prove it.

103
00:06:08,040 --> 00:06:09,240
No, no. Not yet.

104
00:06:10,080 --> 00:06:12,160
But she's getting more and more involved.

105
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
[radar beeping]

106
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
["Columbia" by Quevedo playing]

107
00:06:31,200 --> 00:06:32,040
[Daniel] So?

108
00:06:33,160 --> 00:06:35,320
If I toss it all
down the river, will you come with me?

109
00:06:37,400 --> 00:06:39,160
-Where to?
-[Daniel] Wherever you want.

110
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Vietnam.

111
00:06:42,280 --> 00:06:43,160
[Ana] Vietnam?

112
00:06:43,240 --> 00:06:45,400
Or Brazil if you prefer.
Wherever you want.

113
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
There are multiple options.

114
00:06:49,440 --> 00:06:51,280
But, like what? I don't…

115
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
[Daniel] What do you mean? [laughs]

116
00:06:54,280 --> 00:06:57,680
-Did I scare you, Ana?
-[Ana] No, I mean, I…

117
00:06:57,760 --> 00:07:00,440
But… I didn't… I didn't expect, you know…?

118
00:07:00,520 --> 00:07:01,560
[Daniel] Uh…

119
00:07:02,520 --> 00:07:05,040
-I can't believe it.
-[Ana] What can't you believe?

120
00:07:05,720 --> 00:07:08,640
I mean, well… maybe you…
I dunno… You don't like me, right?

121
00:07:08,720 --> 00:07:10,560
Is that it? I don't know, I thought…

122
00:07:10,640 --> 00:07:13,400
I told you in the hospital
and I thought you also…

123
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
Ah, fuck.

124
00:07:15,320 --> 00:07:17,960
-I fucked up.
-You didn't, absolutely not.

125
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
Don't say that. It's just--

126
00:07:19,640 --> 00:07:22,280
Yeah, I did. I just messed up big time.

127
00:07:22,360 --> 00:07:23,920
[Ana] No, but is this for real?

128
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
Are you being serious?

129
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
-Forget it. Let it go.
-[Ana] No, come on.

130
00:07:30,600 --> 00:07:33,040
I'm not sure if you're being genuine
or you just wanna get laid.

131
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
You know what I'm saying?

132
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
You're making fun of me.

133
00:07:36,120 --> 00:07:37,960
[Ana] I'm not making fun
of you. I need to know.

134
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
Know what?

135
00:07:40,200 --> 00:07:41,480
-If I'm being serious?
-Yes.

136
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
Fuck. Of course.

137
00:07:43,320 --> 00:07:46,040
Christ, my palms are sweating.
I've never been this serious.

138
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
[Daniel exhales]

139
00:07:58,480 --> 00:07:59,560
Oh, God.

140
00:08:06,160 --> 00:08:07,320
Take the next exit.

141
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
Why, do you need to stop again?

142
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
Do you know the Parador nearby?

143
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
No.

144
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
But suddenly I feel
very excited to see it.

145
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
["BESO" by Rosalía
and Rauw Alejandro playing]

146
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
-[grunts]
-Sorry. Are you okay?

147
00:09:20,280 --> 00:09:21,240
-I'm okay.
-Are you sure?

148
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
Yeah.

149
00:10:14,440 --> 00:10:17,480
-Daniel. I wanted to tell you…
-Ana, before you say anything, what…

150
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
What I suggested yesterday,

151
00:10:20,400 --> 00:10:23,120
you can think about it.
You don't have to answer now.

152
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
-Okay?
-Okay.

153
00:10:26,120 --> 00:10:29,440
In the meantime,
we have to stop seeing each other.

154
00:10:30,280 --> 00:10:31,240
I didn't last long?

155
00:10:31,320 --> 00:10:34,080
[scoffs] Seeing each other outside.

156
00:10:34,680 --> 00:10:37,880
We shouldn't be seen together, so nobody
thinks I'm still working for you.

157
00:10:38,560 --> 00:10:41,480
You do work for me,
but everything's legal.

158
00:10:41,560 --> 00:10:43,760
As long as they don't know
what you did in Africa,

159
00:10:43,840 --> 00:10:45,280
it will be fine, right? Huh?

160
00:10:45,360 --> 00:10:46,240
The thing is…

161
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
They put a microphone

162
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
-in the office.
-How long have you known?

163
00:10:54,640 --> 00:10:57,680
Recently. I just found out.
I haven't even been there yet.

164
00:10:57,760 --> 00:10:58,800
And how do you know?

165
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Rosa.

166
00:11:02,680 --> 00:11:06,160
But don't worry
because I haven't even been there yet, so…

167
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
-That's why I'm telling you.
-[inhales]

168
00:11:11,440 --> 00:11:13,040
[ominous music playing]

169
00:11:42,000 --> 00:11:44,120
[Rosa] You promised
I wouldn't have to do anything else.

170
00:11:47,640 --> 00:11:49,840
If she hasn't said anything
that compromises her,

171
00:11:49,920 --> 00:11:51,400
-maybe there's nothing.
-Yeah.

172
00:11:52,000 --> 00:11:53,280
But we know there is.

173
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Well, there's nothing I can do. [gasps]

174
00:11:57,400 --> 00:11:58,600
Did you tell her?

175
00:11:58,680 --> 00:12:00,160
-[Rosa] No.
-Did you tell her?

176
00:12:00,240 --> 00:12:02,840
-No, I didn't tell her.
-To be careful with what she says?

177
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
No, I didn't say anything.

178
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
-You aren't lying to me, Rosa?
-I don't lie and you're hurting me, sir.

179
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Sorry.

180
00:12:12,040 --> 00:12:14,800
[inhales] Have you noticed anything
since her last trip?

181
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
Does she look different?

182
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Is she acting nervous?

183
00:12:21,280 --> 00:12:22,680
She broke up with Daniel.

184
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Oh, really?

185
00:12:24,440 --> 00:12:27,000
-I mean, they haven't spoken in 15 days.
-Hm.

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,840
But you know that
better than me, don't you?

187
00:12:28,920 --> 00:12:30,240
Did she tell you anything?

188
00:12:30,760 --> 00:12:33,520
No, but I see her
and she looks a bit down lately.

189
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
And?

190
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Nothing. We were working
on something with him.

191
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
A business he was going to buy.

192
00:12:41,360 --> 00:12:43,600
But he told us
he didn't want us to handle it

193
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
and he would come get the file.

194
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
[sighs]

195
00:12:47,480 --> 00:12:48,360
Can I go now?

196
00:12:49,080 --> 00:12:50,200
Yeah, of course.

197
00:12:55,720 --> 00:12:57,720
[car beeping]

198
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
[ominous music playing]

199
00:13:15,720 --> 00:13:16,920
[dial tone sounds]

200
00:13:19,680 --> 00:13:21,160
[Ana] How did it go? Did he buy it?

201
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
I don't know. I think so.

202
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
[inhales]

203
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
[door unlocking]

204
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
Marta.

205
00:13:35,880 --> 00:13:39,200
[inhales] For fuck's sake, Marta.
Can you explain what's going on?

206
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
Say something, please. You're leaving me
and you just send me a text?

207
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Yeah, it's best not to talk right now.

208
00:13:45,000 --> 00:13:47,680
-I have to go.
-[Naranjo] Where? This is your home.

209
00:13:47,760 --> 00:13:48,720
[sighs]

210
00:13:49,560 --> 00:13:51,280
This place never really felt
like home to me.

211
00:13:51,360 --> 00:13:54,080
Damn it. What we should be doing
right now is celebrating

212
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
we've been spared
this nightmare of cancer.

213
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
You know, this just isn't working out.
I don't think we'll be able to resolve it.

214
00:14:00,320 --> 00:14:01,720
Just give me two months, okay?

215
00:14:01,800 --> 00:14:05,240
If this goes well, if I arrest the Padíns,
I'll quit the police, I'll quit everything

216
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
and we'll leave this place together.

217
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
[Marta] I don't believe you.

218
00:14:08,920 --> 00:14:09,840
[Naranjo] Please.

219
00:14:11,280 --> 00:14:12,240
[sighs]

220
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Jeez. You're just like your uncles, huh?

221
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
You take a lot of risks.
I saw you almost fall.

222
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Hey.

223
00:14:34,760 --> 00:14:36,680
-I understand--
-You don't fucking know anything.

224
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
Careful, now.

225
00:14:39,040 --> 00:14:41,720
You're not the only one
who lost someone. You know that, right?

226
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
But not like that.

227
00:14:47,520 --> 00:14:50,200
Now that my Maria's gone,
I don't care if I'm here or not.

228
00:14:50,280 --> 00:14:52,200
You're saying this
'cause you feel like shit.

229
00:14:52,280 --> 00:14:53,200
I want to join.

230
00:14:54,960 --> 00:14:57,200
I wanna be a part
of whatever you're doing now.

231
00:14:57,280 --> 00:14:59,120
I just wanna work
with you, do you hear me?

232
00:15:00,000 --> 00:15:01,520
Not carrying bundles on the beach.

233
00:15:01,600 --> 00:15:03,360
We've been trying
to protect you all your life

234
00:15:03,440 --> 00:15:05,200
so you and your parents
don't have to do this.

235
00:15:05,280 --> 00:15:06,440
It didn't help at all.

236
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
[Daniel] Hey!

237
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
Enjoy the life you've got.

238
00:15:09,440 --> 00:15:10,520
Do you want to go to prison?

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,840
I happen to know
what it's like to be in prison.

240
00:15:13,480 --> 00:15:15,360
If I don't do something,
I'll go crazy, Daniel.

241
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Those bastards stole the money,
from me and María.

242
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
And that is why she's dead.

243
00:15:22,720 --> 00:15:25,160
-I need something to start over.
-What do you want? Money?

244
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
You're my godson.

245
00:15:27,960 --> 00:15:30,280
You'll never run out of money. Okay?

246
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
But I want to work for it.

247
00:15:34,160 --> 00:15:36,160
[somber music playing]

248
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
You go with Nilo on the boat, okay?

249
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Huh?

250
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
Don't hold too tight, it still hurts.

251
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
[dramatic music playing]

252
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Where the fuck are they, man?

253
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
What is going on?

254
00:16:02,280 --> 00:16:03,200
We have to wait.

255
00:16:04,200 --> 00:16:05,760
What? We have to wait?

256
00:16:05,840 --> 00:16:08,480
We've been here for six hours.
Ugh, for fuck's sake!

257
00:16:09,480 --> 00:16:10,800
That's not bad.

258
00:16:10,880 --> 00:16:13,040
Something's fucking wrong. Jesus Christ.

259
00:16:13,880 --> 00:16:15,040
[mutters] "Not bad…"

260
00:16:16,640 --> 00:16:19,800
The marker is working properly.
There's no doubt they're right there.

261
00:16:19,880 --> 00:16:21,760
-How long have they been there?
-Hours?

262
00:16:21,840 --> 00:16:24,680
The DEA could fly over that area
if we let them know. There's still time.

263
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
-But we can't do it.
-So, what then?

264
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
If we alert the DEA,

265
00:16:28,920 --> 00:16:31,480
we'll get the merchandise
but we'll lose the Padíns,

266
00:16:31,560 --> 00:16:33,400
so we're just gonna have to wait.

267
00:16:34,040 --> 00:16:36,880
Yeah, but we won't be able to find
the Padíns once the drugs are moved.

268
00:16:36,960 --> 00:16:37,800
Well…

269
00:16:38,520 --> 00:16:39,440
We'll lose them at sea,

270
00:16:39,520 --> 00:16:42,160
but we'll still be able
to monitor the operation from land.

271
00:16:42,240 --> 00:16:43,280
Sure, but we have no clue

272
00:16:43,360 --> 00:16:45,000
of their whereabouts
on land at the moment.

273
00:16:45,080 --> 00:16:46,360
Exactly, for the moment.

274
00:16:46,440 --> 00:16:48,080
[ominous music playing]

275
00:16:48,160 --> 00:16:51,920
-Hey, is there something I'm unaware of?
-Only what's necessary, Torres.

276
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Where are you going?

277
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
The market, like I do every day.

278
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Sure. You must think
I'm stupid, don't you?

279
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
-Mom, please don't. Come on.
-Laura.

280
00:17:08,360 --> 00:17:10,160
Forget whatever you're getting into.

281
00:17:11,840 --> 00:17:14,240
Whatever it is,
it's not going to bring her back.

282
00:17:15,040 --> 00:17:16,320
And it's very dangerous.

283
00:17:17,560 --> 00:17:20,640
I'd rather get shot in the head
than keep on living like this.

284
00:17:21,840 --> 00:17:23,360
-[sighs]
-[door opens]

285
00:17:25,040 --> 00:17:26,680
-[door shuts]
-[breathes shakily]

286
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
[dance music playing]

287
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
[dance music gets louder]

288
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
What a party.

289
00:18:07,040 --> 00:18:10,720
At least you could've answered the phone,
I've been calling you all fucking day.

290
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
-Son of a bitch.
-[scoffs]

291
00:18:23,280 --> 00:18:26,360
[inhales] Yeah, sure,
whatever, but tell me something.

292
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
Do you have anything going on now?

293
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
-That's what you came here for?
-Do you or not?

294
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
Who do you think you are?

295
00:18:35,240 --> 00:18:37,080
You think just
because I'm drunk I'm stupid?

296
00:18:37,920 --> 00:18:40,320
We won't tell you anything
until you need to know.

297
00:18:40,400 --> 00:18:41,240
We'll see.

298
00:18:42,200 --> 00:18:45,480
What do you mean, "we'll see?"
What the hell do you want?

299
00:18:45,560 --> 00:18:46,800
Listen to me, all right?

300
00:18:47,920 --> 00:18:52,000
Naranjo and his people
are usually discreet, very discreet.

301
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
But right now, they're going full steam.

302
00:18:54,040 --> 00:18:57,720
That means they've been told
that something big is going to happen.

303
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
And they're getting ready
to take extreme measures.

304
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
NATIONAL POLICE

305
00:19:13,960 --> 00:19:16,280
[Daniel] Yeah, there's definitely
more movement than usual.

306
00:19:16,360 --> 00:19:18,040
But it was about time
they got to work, huh?

307
00:19:18,120 --> 00:19:19,080
[Nilo] Yeah.

308
00:19:21,400 --> 00:19:22,840
Do you think it's to do with us?

309
00:19:22,920 --> 00:19:25,600
We know Muñiz is a bastard,
but he's not an idiot.

310
00:19:26,480 --> 00:19:28,520
He's sure this raid
won't be like the usual ones.

311
00:19:28,600 --> 00:19:30,080
Does he really know what's going on

312
00:19:30,160 --> 00:19:32,240
or does he just want money
for saying there's movement?

313
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
[Nilo] I don't know.

314
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
The problem here
would be having another Samuel.

315
00:19:36,840 --> 00:19:39,640
Another snitch? Maybe one of your people?

316
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
No, no. Definitely not one of my people.

317
00:19:41,440 --> 00:19:43,080
Really? Would you risk your life for them?

318
00:19:43,160 --> 00:19:44,080
[Nilo] Of course.

319
00:19:44,840 --> 00:19:46,440
Then what the hell are you talking about?

320
00:19:47,840 --> 00:19:49,040
-What?
-[Nilo sighs]

321
00:19:49,120 --> 00:19:50,520
No, no. Go ahead, speak up.

322
00:19:51,160 --> 00:19:52,560
Right now? We don't really know much

323
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
about that lawyer
of yours, that's for sure.

324
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
-"That lawyer of yours"?
-[Nilo] Yeah.

325
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Her name is Ana and it's not her.

326
00:19:59,080 --> 00:20:01,480
-So, you're sure about that?
-Even my father said she was okay.

327
00:20:01,560 --> 00:20:02,680
Alrighty then.

328
00:20:02,760 --> 00:20:05,000
So, your father, you, me,
and her are the only ones

329
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
who know what's actually
going to happen. Hm?

330
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
And everyone working on the boats, right?

331
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
Yeah, we have a bunch
of people working on them.

332
00:20:11,400 --> 00:20:13,680
It's natural for them
to be exposed to rumors.

333
00:20:14,320 --> 00:20:17,200
But they have no fucking clue
what's really gonna go down.

334
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
One million.

335
00:20:21,120 --> 00:20:24,560
If Muñiz gives me a name and proof,
I'll give him a million. Come on.

336
00:20:25,080 --> 00:20:27,080
[dramatic, ominous music playing]

337
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
I hope you're not making me waste my time.

338
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
Don't get too close, he'll notice us.

339
00:20:35,280 --> 00:20:38,080
Fucking hell. I don't know why the hell
I listen to you, for fuck's sake.

340
00:20:38,160 --> 00:20:39,240
Are you sure about this?

341
00:20:39,320 --> 00:20:41,200
Listen. He goes there
every single week, okay?

342
00:20:41,280 --> 00:20:44,440
I know because of--
A friend of mine who works there.

343
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
Okay. You have
some interesting friends, man.

344
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Let's see.

345
00:20:51,400 --> 00:20:52,880
Let's see.

346
00:20:53,400 --> 00:20:54,480
[hand break grinds]

347
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
-Let's see
-C'mon.

348
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
-[camera clicks]
-I caught you, sucker.

349
00:21:03,760 --> 00:21:06,040
-You're welcome.
-[Muñiz] Well done, man.

350
00:21:06,120 --> 00:21:08,200
Well done. [laughs]

351
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
There he is.

352
00:21:11,400 --> 00:21:12,560
[laughs] Come on.

353
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
[dance music playing]

354
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Room 115.

355
00:21:29,600 --> 00:21:31,880
[moaning]

356
00:21:32,480 --> 00:21:33,440
[girl] Oh!

357
00:21:37,080 --> 00:21:38,640
-[camera clicks]
-What the fuck?

358
00:21:38,720 --> 00:21:41,720
Now that's what I'm talking about.
Weak choice you made, dude.

359
00:21:41,800 --> 00:21:44,840
Can't you see this girl is underage?
You, let's go. Get outta here.

360
00:21:45,520 --> 00:21:46,840
What's this about, huh?

361
00:21:46,920 --> 00:21:49,120
Wow, you really made
a huge mistake, buddy.

362
00:21:49,200 --> 00:21:52,040
Shame on you, man, shame on you. Yeah…

363
00:21:52,760 --> 00:21:56,560
A GRECO officer fucking an innocent girl
who probably doesn't even have papers.

364
00:21:56,640 --> 00:21:57,880
What do you want, Muñiz?

365
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
I want you to tell me some things.

366
00:22:01,120 --> 00:22:02,280
Things about what? Huh?

367
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
-I wanna know what you guys are up to.
-[sighs]

368
00:22:05,640 --> 00:22:07,760
Do you realize
that you're actually admitting to my face

369
00:22:07,840 --> 00:22:09,800
-that you work for the Padíns?
-[laughs]

370
00:22:10,520 --> 00:22:12,640
Dude, the only thing I'm admitting to you

371
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
is that if you don't tell me
what I want to know,

372
00:22:16,280 --> 00:22:18,520
you'll end up
as a security guard at a grocery store.

373
00:22:20,160 --> 00:22:21,800
Do you understand what this is about?

374
00:22:25,240 --> 00:22:26,960
I need a name
and you know exactly which one.

375
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
-I don't have a fucking clue of any names.
-Don't fuck with me.

376
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
I have no clue of any names.
Not even Naranjo knows, man.

377
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
I don't believe you.

378
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
We have a source.

379
00:22:39,040 --> 00:22:40,920
But he's afraid of scumbags like you.

380
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
And he doesn't communicate
with us directly.

381
00:22:43,640 --> 00:22:45,800
Sure, then with who?

382
00:22:49,600 --> 00:22:51,280
Come on, man, spill the beans.

383
00:22:53,920 --> 00:22:55,760
He only communicates through Laura.

384
00:22:56,360 --> 00:22:57,280
Silva's daughter?

385
00:22:58,800 --> 00:23:00,320
[laughs]

386
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
You're a motherfucker, Muñiz.

387
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Come on, get dressed. And take a shower.

388
00:23:06,200 --> 00:23:08,840
-You're a real piece of shit.
-Bye!

389
00:23:08,920 --> 00:23:11,560
-[door opens]
-See you around. You hear me, Muñiz?

390
00:23:11,640 --> 00:23:13,280
[dance music plays]

391
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
[Daniel] Yeah?

392
00:23:14,520 --> 00:23:17,920
Hey, Daniel. Listen, there's no one here.

393
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
That girl who came, y'know…
She screwed up the coordinates.

394
00:23:21,760 --> 00:23:22,680
It must be that.

395
00:23:23,320 --> 00:23:24,560
You're gonna have to wait.

396
00:23:24,640 --> 00:23:26,760
Wait for what?
We've been here for fucking ages.

397
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
There's something on the radar.

398
00:23:29,600 --> 00:23:30,720
There.

399
00:23:30,800 --> 00:23:33,400
-There's a boat there.
-Gimme a minute, gimme a minute, okay?

400
00:23:33,480 --> 00:23:35,240
-What?
-There's a boat there.

401
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
-[Sandro] Hold on.
-There!

402
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
-What? The boat?
-[sailor] Yes.

403
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Yeah, those fucking cunts from the DEA.

404
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
-There?
-[sailor] Yes.

405
00:23:42,840 --> 00:23:44,040
-Hold on.
-[Daniel] What?

406
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
Say something, for fuck's sake!

407
00:23:47,680 --> 00:23:50,120
Listen, it's them. Okay? Yeah, it's them.

408
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Everything's fine. It's them.

409
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
That's great. Then go
do your fucking job. Okay?

410
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
-Goodbye.
-Thank you. Later.

411
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
[dramatic, ominous music playing]

412
00:24:06,440 --> 00:24:09,840
The references I've received
about you are absolutely outstanding.

413
00:24:10,600 --> 00:24:13,280
But there's something that…
that I would like to know.

414
00:24:13,360 --> 00:24:15,880
I've heard very good things
about a young lawyer

415
00:24:15,960 --> 00:24:19,440
who works with you and who,
apparently is, I mean, one of a kind.

416
00:24:20,080 --> 00:24:23,880
-Ana González Soriano.
-Yeah, Ana. She's an excellent lawyer.

417
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Unfortunately, Ana no longer
works with us.

418
00:24:26,800 --> 00:24:30,560
But I can assure you that the team
we put at your disposal will be the best.

419
00:24:30,640 --> 00:24:33,160
Well sir, I have…
I have no doubt about that.

420
00:24:34,080 --> 00:24:37,000
But, I don't know, if…
if she was so good, I…

421
00:24:37,080 --> 00:24:39,600
I don't really understand.
Did you have any problems?

422
00:24:39,680 --> 00:24:41,680
-Did something happen?
-No. No, not at all.

423
00:24:41,760 --> 00:24:43,760
Actually, it was a great loss
for our firm.

424
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
It was a personal matter. [inhales]

425
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Her father passed away
and it affected her deeply.

426
00:24:49,200 --> 00:24:51,960
Two weeks after the funeral,
which took place in the Canary Islands,

427
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
-she left without any explanation.
-Huh.

428
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
Now, I can assure you

429
00:24:56,800 --> 00:24:59,520
that you won't find Ana
in any other firm here in Madrid.

430
00:24:59,600 --> 00:25:01,800
The truth is, nobody knows where she is.

431
00:25:01,880 --> 00:25:03,160
[ominous music playing]

432
00:25:43,480 --> 00:25:45,480
[ominous music continues]

433
00:25:53,600 --> 00:25:57,080
PREGNANCY TEST

434
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
INCOMING CALL
MOM

435
00:26:02,640 --> 00:26:04,320
[Teresa] Ana, is everything okay?

436
00:26:04,400 --> 00:26:05,640
Mom, um…

437
00:26:07,240 --> 00:26:08,880
-I don't know.
-[Teresa] You're scaring me.

438
00:26:08,960 --> 00:26:10,440
-What's wrong?
-I don't know, Mom.

439
00:26:10,520 --> 00:26:13,960
If they know who you are, you need
to get out of there right this minute.

440
00:26:14,040 --> 00:26:14,880
Call the police.

441
00:26:14,960 --> 00:26:18,320
Mom, no. It has nothing
to do with that, don't worry.

442
00:26:19,720 --> 00:26:22,120
[Teresa sighs] Well, then what?

443
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
[ominous music playing]

444
00:26:25,040 --> 00:26:26,720
Well, I, um…

445
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
I have a…

446
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
I… I've been seeing someone.

447
00:26:35,200 --> 00:26:38,120
[Teresa laughs] And what's
the problem then? Huh?

448
00:26:38,200 --> 00:26:41,200
Is that it? You really scared me. Okay.

449
00:26:41,280 --> 00:26:44,720
Well, who is he?
Is he a colleague of yours, a lawyer too?

450
00:26:46,840 --> 00:26:50,560
Mm-hmm. Yes, but it's complicated,
you know? Because I don't…

451
00:26:52,400 --> 00:26:56,280
Because, well, he's from here and…
I'll end up going back to Madrid and…

452
00:26:56,360 --> 00:26:57,200
And I dunno…

453
00:26:58,280 --> 00:27:01,760
I don't know if it makes any sense
to keep on dating someone

454
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
who, in the end,
is from a different world than me.

455
00:27:05,240 --> 00:27:09,160
We belong to different worlds.
And I'm just… I'm a little… [sighs]

456
00:27:10,280 --> 00:27:11,200
…confused.

457
00:27:14,480 --> 00:27:15,360
[sighs]

458
00:27:15,440 --> 00:27:18,840
[Teresa] Eh… well, you know
what I'm going to say, don't you?

459
00:27:19,840 --> 00:27:21,440
You know what I would do.

460
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
[sighs]

461
00:27:23,520 --> 00:27:24,560
Yeah, yeah I do.

462
00:27:29,160 --> 00:27:33,280
Okay. Anyway, Mom, I have to go
because I'm driving. I'll call you later.

463
00:27:33,360 --> 00:27:35,800
[Teresa] Okay. Talk to you later, sweetie.

464
00:27:35,880 --> 00:27:37,680
Okay. Talk later.

465
00:27:39,440 --> 00:27:40,280
[phone beeps]

466
00:28:06,840 --> 00:28:08,840
[buzzer rings]

467
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
[buzzer sounds]

468
00:28:28,840 --> 00:28:30,360
What are you doing here?

469
00:28:31,760 --> 00:28:34,040
If Naranjo followed you,
the whole plan may be uncovered.

470
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
-Yeah, it's just that--
-What?

471
00:28:35,520 --> 00:28:37,560
I really needed to see you.

472
00:28:37,640 --> 00:28:38,600
Did anything happen?

473
00:28:44,440 --> 00:28:45,920
Does this mean we're leaving together?

474
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
Convince me.

475
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
Are you smoking again?

476
00:29:26,320 --> 00:29:29,240
Just for a few days.
After that, I'll quit for good.

477
00:29:31,120 --> 00:29:32,480
I'll quit tomorrow as well.

478
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
So what then? Will you come with me?

479
00:29:43,680 --> 00:29:45,160
If you leave, um…

480
00:29:46,040 --> 00:29:48,440
I don't know. What…
What would people say? Um…

481
00:29:49,160 --> 00:29:50,040
Or think of him?

482
00:29:50,120 --> 00:29:52,080
-Have you thought about that?
-[Daniel] My father?

483
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
What will he do? Kill me?

484
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
No. Not you.

485
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
-Come on, no fucking way.
-What?

486
00:30:00,160 --> 00:30:02,760
You know, um… some kind of accident

487
00:30:02,840 --> 00:30:04,760
to get me out
of the picture. He could do that.

488
00:30:04,840 --> 00:30:05,920
But why would he do that?

489
00:30:06,000 --> 00:30:07,280
Don't you think? Come on, Daniel.

490
00:30:07,360 --> 00:30:09,040
If he believes
that it would make you stay.

491
00:30:09,120 --> 00:30:10,480
I mean, you told me, that he, uh…

492
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
never forgives, never forgets, and…

493
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
I mean, look at Silva.
It took him a while, but in the end,

494
00:30:15,680 --> 00:30:16,880
he took him out of the picture.

495
00:30:18,720 --> 00:30:19,560
Oh, really?

496
00:30:20,720 --> 00:30:21,680
How do you know that?

497
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
I heard it from, uh… Laura.

498
00:30:25,360 --> 00:30:29,440
That there was a sum of money
that she and her mother were given

499
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
from an anonymous donor

500
00:30:30,600 --> 00:30:32,920
but she was absolutely sure
that it was from her father.

501
00:30:33,720 --> 00:30:35,080
I have no idea.

502
00:30:36,320 --> 00:30:38,040
Maybe he died of old age

503
00:30:38,600 --> 00:30:40,120
or got cancer 'cause he was a bastard,

504
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
right?

505
00:30:44,160 --> 00:30:45,000
Yeah, yeah.

506
00:30:46,480 --> 00:30:49,240
Maybe, maybe, but, um, anyway…

507
00:30:50,040 --> 00:30:53,200
What I mean is
I think you and I need some kind of…

508
00:30:53,280 --> 00:30:55,720
of security clause or something.

509
00:30:55,800 --> 00:30:58,360
Something to guarantee
that if he comes after me,

510
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
he'll go down as well.

511
00:31:02,960 --> 00:31:04,080
How, though?

512
00:31:04,160 --> 00:31:06,800
Well, doesn't Nazario
still handle his issues?

513
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
I mean, he's got access to documents,

514
00:31:08,760 --> 00:31:11,080
accounting details, frontmen,
all sorts of stuff.

515
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
Yeah. So, what do you want to do then?

516
00:31:14,000 --> 00:31:15,920
Steal my father's papers from Nazario?

517
00:31:17,760 --> 00:31:20,760
So, if we make sure
to keep them in a secure location,

518
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
he can't touch us.

519
00:31:24,280 --> 00:31:26,240
[ominous music playing]

520
00:31:26,320 --> 00:31:28,080
Fucking hell. [sighs]

521
00:31:30,720 --> 00:31:33,040
You're the lawyer and I'm the offender.

522
00:31:33,120 --> 00:31:34,240
-Okay?
-[laughs]

523
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
-Give me a minute, I'll be right back.
-[Marco] Hey.

524
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
-What's up?
-Did you talk to Daniel?

525
00:31:54,480 --> 00:31:56,680
He told me you wanted
to be part of this whole thing,

526
00:31:56,760 --> 00:31:59,760
but it's too soon.
You're not ready for it yet.

527
00:31:59,840 --> 00:32:00,920
Well, he thinks I am.

528
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Yeah, but I'm in charge
of what happens in the water.

529
00:32:05,000 --> 00:32:06,320
Will you let me in or not?

530
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
You'll go on the second boat.

531
00:32:08,920 --> 00:32:10,760
Priming the engines
with your uncle Toño. Okay?

532
00:32:10,840 --> 00:32:12,000
-Yeah.
-Check this out.

533
00:32:15,080 --> 00:32:16,160
Do you know this address?

534
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
-Yeah.
-You know where it is?

535
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
Uh-huh.

536
00:32:19,200 --> 00:32:22,040
-Tonight?
-Tonight, tomorrow, or whenever.

537
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
You'll get notified.

538
00:32:23,720 --> 00:32:24,560
And one more thing.

539
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
Don't say a word to your mother, okay?

540
00:32:27,480 --> 00:32:28,640
-Okay.
-Don't say a single word

541
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
to your mother or to anyone.

542
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
-Do you understand?
-Yes.

543
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
[ominous music playing]

544
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
[music becomes tense]

545
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
[hand break grinds]

546
00:34:11,560 --> 00:34:14,360
DIAPER CHANGING STATION

547
00:34:20,920 --> 00:34:23,120
[Naranjo] I need to know
the details of the operation now.

548
00:34:23,200 --> 00:34:24,080
Will it be tonight?

549
00:34:24,160 --> 00:34:26,880
I don't know yet, Naranjo.
They're very secretive.

550
00:34:26,960 --> 00:34:29,720
And, I don't know, after today's struggle
to come here… [inhales]

551
00:34:29,800 --> 00:34:31,840
Maybe next time
I won't be able to lose him.

552
00:34:31,920 --> 00:34:34,600
We need to find a way
to communicate directly with the source.

553
00:34:34,680 --> 00:34:35,920
He won't, I told you.

554
00:34:36,000 --> 00:34:38,720
He won't want to talk to you directly.
He's really risking it all.

555
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
Yeah…

556
00:34:42,720 --> 00:34:45,400
[inhales] Maybe there's a way.

557
00:34:46,960 --> 00:34:50,040
Maybe there's a way to do it
without anyone discovering his identity.

558
00:34:52,240 --> 00:34:55,080
Hey, Daniel. How are you doing?
Long time, no hear.

559
00:34:55,160 --> 00:34:58,280
[Daniel] What's up, Nazario?
Been too long. Listen, we need to meet.

560
00:34:58,360 --> 00:34:59,680
Yeah, of course. When?

561
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
[Daniel] I don't know.
As soon as possible. What about today?

562
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
Fuck. Is it that urgent?

563
00:35:04,800 --> 00:35:06,560
It's just you caught me on a trip.

564
00:35:06,640 --> 00:35:08,480
I'll be back on Friday,
would that work for you?

565
00:35:08,560 --> 00:35:11,280
[Daniel] Yeah. Friday's fucking great.
Okay. Well, have a good time.

566
00:35:11,360 --> 00:35:12,920
If only, I'm actually working.

567
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
[Daniel] Well, enjoy work then.

568
00:35:15,440 --> 00:35:17,240
-Very well, Daniel. See you.
-[Daniel] Bye.

569
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
[dramatic music playing]

570
00:35:19,720 --> 00:35:21,240
It's even better. He's out.

571
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
Are you sure about what we're gonna do?

572
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
I fucking am, trust me.

573
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
This is screwing Nazario big time, eh?

574
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Screwing how? It's not his house.
He just brings his whores there.

575
00:35:30,720 --> 00:35:32,480
Yeah, sure. Like that changes anything.

576
00:35:33,240 --> 00:35:34,480
There's no turning back.

577
00:35:34,560 --> 00:35:36,360
-Yeah, I know what I'm doing.
-[Nilo] Shall we?

578
00:35:36,440 --> 00:35:37,800
-Let's go.
-[Nilo] Give me a minute.

579
00:35:40,240 --> 00:35:41,600
[device beeps]

580
00:35:41,680 --> 00:35:43,080
-Ready.
-Yeah, come on.

581
00:35:43,160 --> 00:35:44,000
Let's go.

582
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
[footsteps running]

583
00:35:49,440 --> 00:35:51,080
Hand it over. You open the door.

584
00:36:06,200 --> 00:36:08,280
[Daniel] Hey! Leave those fish alone
and go upstairs.

585
00:36:08,360 --> 00:36:09,240
[Nilo] I'm going.

586
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
[Nilo] Daniel!

587
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
-Come check this out. It's fucking good.
-What?

588
00:36:39,040 --> 00:36:41,400
Fuck, Nazario has a ton of resources, huh?

589
00:36:43,240 --> 00:36:46,280
-That's fantastic.
-Don't be a pig, for fuck's sake.

590
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
[heavy breathing]

591
00:36:51,520 --> 00:36:53,760
-Wait. What's that? Look.
-What? What's what?

592
00:36:58,440 --> 00:37:00,800
-Do you see that?
-Yeah. Yeah, yeah, yeah.

593
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
-Grab the suitcase.
-I'm coming.

594
00:37:06,160 --> 00:37:08,360
-Nilo.
-Wait, wait. C'mon.

595
00:37:08,440 --> 00:37:09,360
[Daniel] Look.

596
00:37:17,560 --> 00:37:18,600
[metallic click]

597
00:37:21,320 --> 00:37:22,240
Holy fuck.

598
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
But this will take ages to open, huh?

599
00:37:26,680 --> 00:37:28,320
We'll take the whole damn thing.

600
00:37:37,840 --> 00:37:38,680
Hey.

601
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
What can I get you?

602
00:37:40,960 --> 00:37:43,600
Hm… A tortilla sandwich, please. To go.

603
00:37:46,160 --> 00:37:47,320
Hey, get me a beer.

604
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
As soon as I finish.

605
00:37:49,800 --> 00:37:52,920
Whenever you want, boss.
You're in charge around here.

606
00:37:55,520 --> 00:37:56,840
How are you doing, kid?

607
00:37:58,320 --> 00:37:59,240
Good.

608
00:37:59,320 --> 00:38:01,640
[Muñiz] That's it, man.
Slowly, but surely.

609
00:38:01,720 --> 00:38:03,520
It's a matter of time, you'll see.

610
00:38:08,440 --> 00:38:09,600
-Here you go.
-Thanks.

611
00:38:09,680 --> 00:38:11,120
-How much is it?
-Three.

612
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Three.

613
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
Thanks.

614
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
-Thank you.
-You're welcome.

615
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
[ominous music playing]

616
00:38:49,320 --> 00:38:50,600
See you tomorrow, Laura.

617
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
[door opens]

618
00:38:54,800 --> 00:38:55,720
[door closes]

619
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
[music intensifies]

620
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
CLOSED

621
00:39:09,560 --> 00:39:12,520
OPEN

622
00:39:20,520 --> 00:39:22,240
[gasps, struggles]

623
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
You wanna get out of here alive?

624
00:39:27,640 --> 00:39:29,160
-Do you?
-[grunts]

625
00:39:29,240 --> 00:39:30,960
Tell me who Naranjo is talking to.

626
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Come on.

627
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
Tell me who Naranjo is talking to.
Who are you trying to call? Huh?

628
00:39:38,560 --> 00:39:40,000
[gasps, screams]

629
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Tell me fucking now!
Who are you trying to call? Huh?

630
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Who the fuck are you trying
to call? Tell me the fucking name!

631
00:39:46,520 --> 00:39:48,040
Come on! Now!

632
00:39:49,080 --> 00:39:50,600
-[screams]
-[groans]

633
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
You fucking bitch!

634
00:39:54,360 --> 00:39:55,520
[grunts]

635
00:40:02,440 --> 00:40:03,640
[gasps, screams]

636
00:40:08,200 --> 00:40:09,440
[cries]

637
00:40:25,520 --> 00:40:27,520
[ominous music playing]

638
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
[footsteps approaching]

639
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
Hi, ma'am. May I have
a moment of your time? Five minutes?

640
00:40:51,720 --> 00:40:52,720
Yeah, sure.

641
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
How can I help you?

642
00:40:57,640 --> 00:40:59,640
[funky dramatic music playing]