[música inquietante de suspense]
[microfone roçando em algo]
[buzina]
- [Padín] O que é isso? Tá filmando o quê? - José Padín?
Quem quer saber?
Somos jornalistas.
Estamos fazendo uma matéria sobre a história do tráfico de drogas
- e soubemos que o senhor… - Souberam errado.
Fala pro seu amigo desligar a câmera.
- Não é José Padín? - Temos direito de gravar.
Na rua, sim. Lá dentro, não.
Mas é justamente sobre isso que queríamos conversar.
Verdade que o estacionamento onde trabalha em condicional
é sua propriedade?
Isso é mentira.
De uma empresa que pertence ao seu advogado.
Por que isso importa?
Fala pro seu colega desligar a câmera ou eu chamo a polícia.
- Seria engraçado, né? - O quê? Eu chamar a polícia?
Ela não existe pra servir todo mundo? Ou só existe pra me ferrar?
- Desliga a câmera senão jogo ela no chão. - Desliga, anda!
José, de verdade, é só um minuto.
É que eu tô muito interessado no assunto. Além disso,
tenho admiração pelo senhor.
Então, se não se importa… Já desligamos a câmera, vai ser rápido.
Não dá, agora eu tô trabalhando.
É só um minuto, por favor.
Mas que saco… Mario, fica na cabine?
- Sim, senhor. - Vem.
[música de suspense com golpes rítmicos]
GANGUES DA GALÍCIA
[pássaros cantam]
Relaxa. Não vai acontecer nada, tá?
- [Nilo] Dá pra parar de cochichar? - Vai fazer o que com a gente?
O que importa é a intenção de vocês dois.
Iam embora com a grana sem falar nada.
Não era esse o plano de vocês?
Mas não deu certo, né?
Seu plano deu errado, e quando o seu pai souber,
quero só ver a cara de idiota dele
quando ele descobrir o que o próprio filho ia fazer, tá?
E a nora.
Puta que pariu…
[música suave de suspense]
Posso levar vocês pra casa?
Clara, por favor.
Por que você veio aqui? Pra nos expor na frente de todo mundo?
- Quer que matem ele? - [estala a língua]
Ele disse que não viu ninguém nem sabe de nada.
Depois disso, ele não falou mais nada o dia todo.
Não abriu a boca nem comigo.
Isso já não é o suficiente?
[inspira profundamente]
[sirenes tocam ao fundo]
[música de suspense]
[suspira]
[interfone toca]
[música se intensifica]
[Nilo] Entra os dois no carro.
Vai. E sem palhaçada, hein?
Não quero ficar com mais raiva do que eu já tô.
Vamos pra onde?
Você pergunta muito. Já vai saber.
[música desvanece]
Os policiais são uns filhos da puta. Eu já me arrependi do que fiz.
Mas isso que estão fazendo comigo é sacanagem.
[jornalista] Então, considera sua sentença injusta?
Olha, se fosse outro, já estaria na rua há anos.
Se fosse político, então, nem se fala. Eu teria uma piscina…
Que porra é essa? Ele ficou maluco, é?
- Ele só devia tá irritado… - Irritado uma ova!
Devia ter mandado eles à merda!
Por acaso isso é hora de dar entrevista? Justo agora?
Talvez assim parem de vigiar ele pelo menos uns dias.
Isso coloca a gente no olho do furacão.
Quanto tempo vai levar pra aparecerem aqui com câmeras
- e fazendo perguntas? - [Toño] Não vou ficar respondendo.
Se acalma, tá? O seu pavio é muito curto.
Fica na sua, sei lidar com esse povo. Não se preocupa.
Tá bom, Toño, mas com educação. Sem se exaltar…
Já entendi, porra!
Puta merda… Depois dizem que eu é que não penso.
Pode falar com ele?
Posso, eu falo com ele. Mas tem que avisar o Nilo também, né?
Eu liguei antes, mas ele não atende.
Sabe onde tá seu irmão?
Como é que vou saber? Ele tá misterioso pra caralho.
Deve tá com alguma piranha.
[entrevista continua na TV]
[celular toca]
- Vamos ver. - [bipe]
- Fala aí. - [Daniel] Fala.
- O que é? A festa já tem data, é isso? - Não, ainda não.
- Que saco… - Escuta… Pois é, nós temos que esperar,
- mas eu tenho que falar com você. - É urgente?
Porque eu tô um pouco ocupado.
Adivinha quem tá comigo.
Não quero adivinhar, Nilo. O que foi?
Tô com o seu afilhado aqui.
O idiota achou que eu era algum babaca e tentou me passar pra trás.
- Como assim? - Ele não tem vergonha.
É um filho da puta, safado, vagabundo.
- Acredita que tentou me roubar? - Que história é essa?
Isso mesmo. Roubar a mim, a mãe dele, a Deus e todo mundo.
Espera só eu contar pro desgraçado do pai dele.
Nilo, não vai de cabeça quente ver o Carmelo.
- Mas eu tava esperando por isso. - Eu sei. Hoje não é dia de arrumar briga.
Me ouviu? Ele tava com a filha da Laura?
Sim… A namoradinha também tá aqui.
Então deixa eu falar com eles primeiro pra tentar esclarecer as coisas.
- Ah, mas tá tudo claríssimo aqui! - Me entendeu?
Nilo, vou ter que falar de novo?
Tá bom, meu camarada, tá tranquilo.
- Vai pra casa, eu tô indo pra lá. Tchau. - Tchau.
[bipe]
- [mulher fala na TV] - O que aconteceu?
O Marco.
Moleque babaca…
- Quer que eu vá? - Não, vocês ficam aqui.
[música de suspense]
[Daniel] Quero comprar dois barcos. Desses de pesca, aqui em Portugal.
[Ana] E quer que eu cuide disso?
[Daniel] Quero que faça o que já fez. Pra ninguém saber quem comprou.
[Ana] São pro seu pai.
Porque, apesar de estar preso, ele continua no comando das operações.
[Daniel] Se eu te contasse, teria que te matar.
[música de suspense se intensifica]
[buzina]
[vibração]
[respiração entrecortada]
[celular toca]
Rosa.
Ana, cadê você? Você tem reunião agora.
[titubeia] É… Eu chego em meia hora.
- Mas essas pessoas… - Eu sei, Rosa.
Mas, eu sei lá, faz o que der aí.
Compra um café, bolinho, qualquer coisa.
- Tá bom. - Tá. Até mais.
[bipe]
[suspira]
[música para]
- Eles já foram? - O marido tinha que trabalhar.
Ai, que saco!
[bufa] Eu perdi a noção do tempo.
[inspira fundo, expira rispidamente]
[Nazario] Seu filho tá preocupado. Eu entendo.
[Padín] Fala pra ele não se preocupar que quem tá com problema sou eu.
- Padín… - Enquanto ele se exibe com a advogada,
eu fico aqui entregando tíquete de estacionamento
até aqueles safados resolverem me soltar.
Era pra eu já tá solto se você não fosse um inútil, Nazario.
Você não faz nada direito.
Ah, e amanhã tem a reunião com o Rosendo.
- Rosendo? - É, do mercado de peixe.
- Tava no e-mail que me enviou. - É verdade, o do mercado.
Bom, então amanhã eu deixo o e-mail pronto pra assinar.
Eu prometo.
[burburinho indistinto]
- Vamos sentar aqui? - [toma ar] Pode ser.
Então, a questão é que te gravaram ilegalmente
e sem o seu consentimento.
- E daí? - E daí? Nós podemos denunciar eles.
Ah, quer dar mais atenção e importância? Não fode.
Vai, Rosa, agora me fala.
O que aconteceu?
[gaivotas grasnam ao fundo]
- Rosa, me fala, qual é o problema? - A polícia…
[Toño] Três cervejas.
Ai, Ana…
[Ana] O quê?
É que eu não consigo…
- [música suave de mistério] - [Samuel arqueja]
[geme]
Não fode…
Eu já te ligo.
Eles me ameaçaram.
Quê?
[Rosa] É, falaram que meu pai…
Se eu for acusada de algo, ele morre, entende?
Não, não entendo. O que aconteceu? Quem te ameaçou?
O Naranjo.
Me fez colocar grampo no escritório. Me desculpa.
[celular toca]
Ah, fala sério! Não enche a porra do meu saco agora!
[estala a língua]
- [celular continua tocando] - [suspira]
Que porra é essa? O que ele tá fazendo?
- [gritos] - [disparo]
[Rosa] Ai, meu Deus!
- [golpes metálicos ao fundo] - [gritos]
- [homem 1] Socorro! - [homem 2] Ferido!
[clique da arma]
[homem 2] Liga pra polícia!
- [mulheres choram] - [homem 1] Fica abaixado!
[homem 2] Não levanta.
- [golpes metálicos] - [mulher soluça] Fica aqui comigo!
[gaguejando] Eu preciso que vocês mandem alguém pra cá, é urgente.
A gente tá em Cambados, no bar… No bar da orla.
Uma pessoa começou a atirar. Ele acabou de atirar de novo!
[música rítmica tensa]
[grito]
[tinido metálico]
- [Rosa chorosa] Ele tá saindo, tá saindo! - [Ana sussurra] Ele tá saindo!
Ele tá saindo!
[ferido grunhe]
[ofegante] Mas ele ainda tá com a arma na mão.
[arqueja]
[grunhe]
[geme e respira com dificuldade]
[ofegante] Tá bom, obrigada.
Vamos.
Vem.
Ai, meu Deus…
[Ana] Toño, Toño. Toño!
- Ai, meu Deus… - [celular toca]
[bipe]
Oi, pai. O que foi aquilo na TV?
Escuta, consegui falar com os primos.
Ah, é?
E o que disseram?
[arqueja] Ele vai pra casa do Nilo.
- Não se preocupa, relaxa. - Avisa o Daniel. Ele tá lá.
Avisa o Daniel!
- Rosa, chama uma ambulância. - Tá bem.
[respira agitada]
[tom de ligação]
[suspira] Atende, por favor.
[Toño geme]
[Rosa] Preciso de uma ambulância, rápido! Rápido, por favor!
Droga!
[Rosa] Não sei. Tem muitos feridos e tem um perdendo muito sangue.
Por favor, venham rápido.
[Ana respira ofegante]
[música rítmica tensa continua]
[respira intensamente]
- [Padín] O batizado tá organizado. - Posso comprar o presente?
Pode. Quando você vier, a gente sai pra comprar.
Juntos?
O presente é grande, é melhor a gente ir junto.
[suspira] Tá bom, tchau.
[tensão da música se suaviza]
- Anda, vem dar uma olhada. - No quê?
- No que esses espertinhos encontraram. - Caramba…
- É a grana do seu pai? - Pois é.
- [tensão da música retorna] - [Daniel] Onde encontraram isso?
- Onde tava? Como foi que vocês… - Droga… É aquele filho da puta.
Droga, puta merda. E esse cara… Ô!
O que cê tá fazendo, seu filho da puta?
- [Nilo grita] - María!
- [Nilo] Puta merda! - Não! Marco! [grunhe]
Não! Não, María…
- María, María, María, aguenta firme. - [Daniel grunhe]
[Nilo] Samuel, seu filho da puta! Vou te matar, desgraçado!
[Marco] María, María, María.
[Ana] Daniel!
- Daniel! Daniel! - [Nilo] Você tá bem? Calma, María.
- [Nilo] Puta que pariu! - [Ana] Daniel!
- Vai chamar uma ambulância, rápido! - Tá!
[Marco] María…
- Ajuda! - [Ana] Daniel…
[Nilo] Mandem uma ambulância rápido! Tem dois feridos aqui!
Vai ficar tudo bem, tá?
- [Marco] María! - [Ana] Não, não, olha pra mim.
Olha pra mim.
[chora, soluça] María…
- [música dramática] - [suspira fundo]
- [Marco] Me ajuda! - [Daniel respira com dificuldade]
[música desvanece]
Eu não sei nada de dinheiro nenhum.
A única coisa que eu sei foi que o garoto encontrou.
E o que aconteceu depois…
foi uma tragédia, só isso.
Sim, claro.
Uma tragédia.
[telefone toca ao fundo]
Você queria dar uma lição no Samuel, mas saiu do controle, não é?
Ele perdeu a cabeça e descontou numa garota de 17 anos.
Foi isso que aconteceu depois.
O Samuel vai passar o resto da vida na cadeia. E você?
Você pode sair por aquela porta
tranquilamente.
[toma ar]
Mas é o responsável pela morte da María.
E isso vai te atormentar pelo resto da vida.
[passos]
[burburinho indistinto]
Oi, Marco.
[Marco suspira]
- Vim a pedido do Daniel. - Tá.
A polícia precisa esclarecer o que aconteceu.
Entre outras coisas, a origem desse dinheiro.
Por isso você tá aqui. Então temos que encontrar uma explicação…
Fala pro Daniel que não quero a ajuda dele.
- [Marco funga] - Marco, o Daniel salvou a sua vida.
[inspira] Mas a da María, não.
[exala] A dela, ele não salvou.
[inspira fundo] Se ela tá morta, a culpa é dele.
- [Ana suspira] - É de todo mundo.
[funga] E minha também.
Não.
Não, Marco.
- O que aconteceu não tem nada a ver… - Ela disse que era sujo.
Que era dinheiro sujo.
[inspira fundo] E ela tinha razão.
E eu arrastei ela pra procurar.
[funga]
[Naranjo] O que vai fazer?
Também acha que sou responsável, não é?
Que, se eu não tivesse pressionado tanto o Samuel, nada disso aconteceria.
[suspira]
Uma coisa é pressionar e outra é falsificar provas.
[trovoadas ao longe]
Certo.
E então?
Vai me denunciar?
Já contou pra alguém que, no nosso trabalho, às vezes…
temos que pegar um atalho
pra que esses tipos não riam de nós?
[Torres] Não.
Não contei nada pra ninguém,
principalmente porque eu fiz parte disso também.
Obrigado.
Naranjo, dou minha palavra, eu não vou contar.
E se tudo der certo e prendermos os Padín…
[música de suspense]
…eu saio, me demito.
E espero que você continue no comando.
Pelo menos essa será a minha recomendação.
[passarinhos cantam]
[sino tilinta]
[música dramática]
DOS SEUS AMIGOS, SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
Não cabe a nós julgar nenhum ser humano na Terra.
Só Deus conhece o coração das pessoas
e só Ele sabe o que está escondido no coração humano.
Por isso a justiça de Deus é sempre misericordiosa.
Nestes momentos, voltamos nosso olhar para Cristo,
morto pelos nossos pecados e ressuscitado para a nossa justificação.
Senhor, tenha piedade.
Cristo, tenha piedade.
Senhor, tenha piedade.
[todos] Cristo, tenha piedade.
- [padre] Pai Nosso que estais no Céu… - [todos] Santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
[música desvanece]
Posso entrar?
[suspira]
[sirenes tocam ao longe]
Me disseram que você queria me ver.
Como você tá?
Pode chegar perto?
Sim, claro.
[Daniel toma ar] Lembra quando a ambulância chegou?
- Lembra disso? - Sim. Eu me lembro de tudo.
Aquilo não sai da minha cabeça.
O seu olhar.
Você tava morrendo, Daniel. Eu não sei…
[Daniel] Bom… Eu não sei, talvez eu esteja errado,
mas tive a sensação de que havia mais do que
preocupação.
Sabe que não tive nada a ver com aquilo do Samuel, né?
Foi coisa do meu pai.
[suspira] Queria mandar uma mensagem.
Ele queria mandar uma mensagem?
É.
E por isso uma garota de 17 anos morreu?
É, ele errou.
- Ele vem errando há muito tempo, Daniel. - Você acha que eu não sei disso?
Mas isso vai mudar.
- [Ana suspira] Ah, é? - É.
Quando?
[inspira fundo] Quando eu me livrar dele.
Mas agora eu não posso.
Os que mandam no negócio confiam nele.
E em você, não?
[suspira profundamente]
Se der certo o que eu tô pensando,
aí sim.
[inspira fundo]
[expira] Então,
tem que fazer isso dar certo.
É que pra isso eu preciso te pedir um favor.
Preciso da sua ajuda.
Da minha ajuda?
Tem que fazer uma viagem pra mim.
[música de suspense agitada]
AEROPORTO DE MÁLAGA - COSTA DEL SOL
[música para]
[suspira]
[música tensa]
[funga]
[soluça profundamente]
[música tensa continua]
[bipe duplo]
Me dá o celular.
Desliga o carro e sai.
[motor desliga]
[bipes intermitentes]
- [bipe duplo] - Vamos nesse aqui. Você dirige.
[música tensa continua]
[Ana] Pode ir reto?
[Padín suspira] É ali em cima.
Estaciona ali.
Aqui.
[passarinhos cantam]
[porta bate]
[música desvanece]
[passarinhos cantam]
[Ana] Por que estamos aqui?
Tira a roupa.
Como é?
Quero ver se tem alguma coisa escondida.
Mas foi o Daniel quem me mandou.
Parece que o Daniel confia muito em você, mas eu não sou o Daniel.
E, agora que tô pra ser solto, não confio em ninguém.
[Ana] Uma garota morreu.
E o seu filho ficou à beira da morte também.
E tudo porque você queria mandar a porcaria de uma mensagem.
Isso foi culpa dele. Não quis me ouvir e olha agora.
Ele tá no hospital, e as coisas estão uma bagunça.
Fica de costas.
[gralhas grasnam ao longe]
- Vai, se veste. - Deu?
Se dependesse de mim, eu pararia tudo agora, mas…
- Sei… - …enquanto…
Mas não pode.
- [Padín pigarreia] - Porque o barco com a carga tá a caminho.
E vai passar no ponto de encontro numa data que não se pode alterar.
Por isso o seu filho me mandou aqui.
[Padín suspira]
Memorize essas coordenadas.
Não escreve em nenhum lugar.
Vai, memoriza.
[suspira]
A passagem.
Londres, Roterdã e Dacar.
- Eu chego antes indo de Paris. - Eu sei, mas é melhor assim.
Vai ter uma pessoa te esperando.
Você passa as coordenadas e volta.
Fácil, né?
[suspiro irônico] Fácil?
[suspira]
[música rítmica de mistério]
DACAR
[buzinas]
[celular toca]
[bipe]
Oi?
[homem com sotaque] Times Square Terrace, às 18h.
- [tom de ligação interrompida] - Espera aí.
Alô?
[música de mistério continua]
[música desvanece]
Aí, me ajuda aqui.
- Não te deram isso aí pra usar? - Para de encher.
Me obrigaram a trazer. Chego em casa e jogo fora.
- E o carro? - Tá ali. Quer que eu traga?
Não precisa. Como é que tá o seu irmão?
Todo fodido, por aí.
E o Marco? Tem notícia?
Esse merda não quer saber da gente. Porra, falei com ele pra terminar com ela!
Deixa que eu falo com ele.
Boa sorte. Ele não atende o celular e minha irmã não quer a gente por lá.
Vamos parar no porto, tá?
- Não vai pra casa primeiro? - Não. Quero passar lá antes.
- Cê não quer que eu… - Não.
Vou sozinho.
[Toño suspira]
[suspira]
[respira agitado]
[burburinho ininteligível ao fundo]
Foi muito rápido.
[suspira] Quando eu percebi, a María já tava no chão.
[Daniel suspira]
Olha, Daniel,
podia ter ido embora após a morte da sua mãe.
Você era bom pra ela.
Cuidou dela durante a doença.
E ficou ao lado dela até o fim.
E ainda assim…
Disseram que você ia bem nos estudos.
Você tinha dinheiro, podia fazer qualquer coisa da vida.
[Daniel respira de forma trêmula]
E escolheu isso.
Não.
Não, eu não escolhi.
- [Daniel suspira] - É verdade.
Você não escolheu, claro que não. Foi o seu pai.
Hum?
Ele precisava de alguém pra cuidar dos negócios dele, não é verdade?
De alguém que… que obedecesse ele,
de confiança, que não o roubasse.
Então ele te disse: "Psiu, fica aí, quieto!"
E você ficou.
[estala a língua] Nisso que se transformou.
Num cachorro.
Eu sinto muito.
[música rítmica tensa]
[música rítmica tensa com cordas]
[conversa em francês]
[fala em francês]
- [em francês] Times Square Terrace. - Sim, senhora.
[música tensa continua]
[buzinas insistentes]
[burburinho urbano]
- [buzinas] - [burburinho]
[música tensa se intensifica]
[em francês] Tá bom. Pode parar aqui, por favor.
- Mas o bar é longe. - Não tem importância.
[conversa em francês]
[burburinho urbano]
[música tensa continua]
[burburinho ininteligível]
[bebê chora]
[latidos]
[balidos]
[respira agitada]
[em francês] Pro aeroporto, por favor.
[respira intensamente]
[celular toca]
[bipe]
- [em português] Alô? - [Padín] Dá a volta.
É que… estão me seguindo.
Não, estão te esperando. Vai pro encontro.
Tá, mas eu… não quero prejudicar ninguém.
- Não se preocupa, tá tudo bem. - Como assim, tá tudo bem?
É um dos seus?
É, ele tá te protegendo.
[suspira]
Protegendo ou vigiando?
- Dá no mesmo. - Pra mim não dá.
Eu já te disse que não confio em ninguém.
E tá tudo indo conforme o planejado. Relaxa.
Tá bom.
[bipe]
[inspira fundo, expira rispidamente]
[música para]
[suspira]
Que filho da puta…
[buzinas insistentes]
- [sotaque estrangeiro] Ana? - Sandro?
Prazer.
Olha… o barco está atracado já faz três semanas, esperando.
Quando você voltar, avisa ele que eu não vou me arriscar
ligando pra ninguém.
Temos que acabar com isso. Tem alguma coisa errada.
Tá, mas, se você não me explicar o que tá acontecendo
e se não for falar com eles diretamente,
não vou poder convencê-los a acabar com isso.
Além disso, eu não sei se sabe, mas foi o próprio Padín quem me mandou aqui.
Por isso eu vim.
Então é pegar ou largar.
Tudo bem. Tá, entendi.
Não sabia que era o Padín. Tá.
Olha… teve umas coisas estranhas.
Vejo os mesmos rostos em todo lugar que vou.
Sabe o que significa?
Que devem estar nos esperando sair pra nos pegarem em flagrante.
Tá.
[inspira fundo]
Eles não são da DEA.
Como você sabe disso?
Porque aconteceu comigo também.
E eram os homens do Padín.
Ah.
Então, agora que já sabe o que é…
[toma ar] …quer saber as coordenadas ou não?
[burburinho cessa abruptamente]
[passos se aproximam]
[Marco expira fundo]
[funga]
[Laura] A María me mandou uma carta antes de ir embora.
Ela te amava muito, sabia?
[soluça] E eu amava ela.
- [soluça e suspira] - Eu sei.
- Me desculpa. - Não, não fica assim.
- Me desculpa. - Não precisa ficar assim.
Calma.
[Marco chora, funga]
Você estava certo, Marco.
A gente devia ter ido embora há muito tempo.
- Foi culpa minha. - Não. Não, não foi.
Fomos nós que ficamos porque
somos orgulhosas e…
não queríamos ser expulsas daqui.
E por que não foram?
Por isso e…
por medo, eu acho.
Por medo?
É. A gente não conhecia nada fora daqui, então ficamos.
Ficamos com toda a raiva e…
com todo esse ressentimento no peito.
A María não precisava… não precisava viver assim.
[funga]
A gente queria fugir.
Ela não pode, mas você, sim.
[Marco respira fundo]
- Vai. - [expira pela boca] Não.
- Vai. - Não.
- Pra quê? - Me escuta. Ainda dá tempo.
Pra quê?
Então você vai fazer o quê?
- Vai fingir que nada aconteceu? - [suspira] Não.
Desse jeito, não.
["Revenge", de Patti Smith, toca]
Ela queria contar o que ouviu.
O que nós ouvimos quando levaram o Samuel,
mas… eu impedi ela.
Bom, agora é melhor não pensar nisso, não é?
É, bem que eu queria.
De qualquer forma, é tarde demais.
Posso vir ao seu encontro sempre que precisar,
mas o que vai dizer sobre o sequestro do Samuel agora não é mais…
Eu não pedi que viesse por isso.
Eles têm um trabalho em andamento.
[Naranjo inspira fundo]
Quero que prenda eles,
que coloque todos na cadeia e não deixe que saiam nunca.
Tem alguma informação?
Não, não tenho.
Então, como eu vou…
Conheço alguém que pode nos dar lá de dentro.
[ri soprado] Ótimo.
["Revenge" se intensifica]
["Revenge" continua tocando]
[música desvanece]