1
00:00:09,000 --> 00:00:11,920
[música inquietante de suspense]

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,400
[microfone roçando em algo]

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,000
[buzina]

4
00:00:20,920 --> 00:00:23,920
- [Padín] O que é isso? Tá filmando o quê?
- José Padín?

5
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Quem quer saber?

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Somos jornalistas.

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Estamos fazendo uma matéria
sobre a história do tráfico de drogas

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,240
- e soubemos que o senhor…
- Souberam errado.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,000
Fala pro seu amigo desligar a câmera.

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
- Não é José Padín?
- Temos direito de gravar.

11
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Na rua, sim. Lá dentro, não.

12
00:00:38,280 --> 00:00:41,520
Mas é justamente sobre isso
que queríamos conversar.

13
00:00:41,600 --> 00:00:44,320
Verdade que o estacionamento
onde trabalha em condicional

14
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
é sua propriedade?

15
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Isso é mentira.

16
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
De uma empresa
que pertence ao seu advogado.

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
Por que isso importa?

18
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Fala pro seu colega desligar a câmera
ou eu chamo a polícia.

19
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
- Seria engraçado, né?
- O quê? Eu chamar a polícia?

20
00:00:57,280 --> 00:01:00,760
Ela não existe pra servir todo mundo?
Ou só existe pra me ferrar?

21
00:01:00,840 --> 00:01:03,880
- Desliga a câmera senão jogo ela no chão.
- Desliga, anda!

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, de verdade, é só um minuto.

23
00:01:06,720 --> 00:01:09,880
É que eu tô muito interessado no assunto.
Além disso,

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
tenho admiração pelo senhor.

25
00:01:12,240 --> 00:01:15,760
Então, se não se importa…
Já desligamos a câmera, vai ser rápido.

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,080
Não dá, agora eu tô trabalhando.

27
00:01:18,600 --> 00:01:20,480
É só um minuto, por favor.

28
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Mas que saco… Mario, fica na cabine?

29
00:01:23,520 --> 00:01:24,960
- Sim, senhor.
- Vem.

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,480
[música de suspense com golpes rítmicos]

31
00:01:29,560 --> 00:01:34,080
GANGUES DA GALÍCIA

32
00:01:34,160 --> 00:01:35,840
[pássaros cantam]

33
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Relaxa. Não vai acontecer nada, tá?

34
00:01:38,320 --> 00:01:41,800
- [Nilo] Dá pra parar de cochichar?
- Vai fazer o que com a gente?

35
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
O que importa é a intenção de vocês dois.

36
00:01:44,520 --> 00:01:46,760
Iam embora com a grana sem falar nada.

37
00:01:46,840 --> 00:01:48,520
Não era esse o plano de vocês?

38
00:01:48,600 --> 00:01:50,120
Mas não deu certo, né?

39
00:01:50,200 --> 00:01:53,360
Seu plano deu errado,
e quando o seu pai souber,

40
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
quero só ver a cara de idiota dele

41
00:01:55,360 --> 00:01:58,320
quando ele descobrir
o que o próprio filho ia fazer, tá?

42
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
E a nora.

43
00:02:00,120 --> 00:02:01,480
Puta que pariu…

44
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
[música suave de suspense]

45
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Posso levar vocês pra casa?

46
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, por favor.

47
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Por que você veio aqui?
Pra nos expor na frente de todo mundo?

48
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
- Quer que matem ele?
- [estala a língua]

49
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Ele disse que não viu ninguém
nem sabe de nada.

50
00:02:24,800 --> 00:02:27,480
Depois disso,
ele não falou mais nada o dia todo.

51
00:02:27,560 --> 00:02:29,280
Não abriu a boca nem comigo.

52
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Isso já não é o suficiente?

53
00:02:37,720 --> 00:02:39,400
[inspira profundamente]

54
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
[sirenes tocam ao fundo]

55
00:02:43,320 --> 00:02:47,400
[música de suspense]

56
00:03:04,520 --> 00:03:05,760
[suspira]

57
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
[interfone toca]

58
00:03:16,520 --> 00:03:18,520
[música se intensifica]

59
00:03:22,240 --> 00:03:24,040
[Nilo] Entra os dois no carro.

60
00:03:24,120 --> 00:03:26,480
Vai. E sem palhaçada, hein?

61
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Não quero ficar
com mais raiva do que eu já tô.

62
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Vamos pra onde?

63
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Você pergunta muito. Já vai saber.

64
00:03:47,480 --> 00:03:48,840
[música desvanece]

65
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Os policiais são uns filhos da puta.
Eu já me arrependi do que fiz.

66
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Mas isso que estão fazendo comigo
é sacanagem.

67
00:03:56,440 --> 00:03:59,240
[jornalista] Então,
considera sua sentença injusta?

68
00:03:59,320 --> 00:04:03,080
Olha, se fosse outro,
já estaria na rua há anos.

69
00:04:03,160 --> 00:04:06,040
Se fosse político, então,
nem se fala. Eu teria uma piscina…

70
00:04:06,120 --> 00:04:09,200
Que porra é essa? Ele ficou maluco, é?

71
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
- Ele só devia tá irritado…
- Irritado uma ova!

72
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Devia ter mandado eles à merda!

73
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Por acaso isso é hora de dar entrevista?
Justo agora?

74
00:04:16,400 --> 00:04:19,080
Talvez assim parem de vigiar ele
pelo menos uns dias.

75
00:04:19,160 --> 00:04:21,280
Isso coloca a gente no olho do furacão.

76
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Quanto tempo vai levar
pra aparecerem aqui com câmeras

77
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
- e fazendo perguntas?
- [Toño] Não vou ficar respondendo.

78
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Se acalma, tá? O seu pavio é muito curto.

79
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Fica na sua, sei lidar com esse povo.
Não se preocupa.

80
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Tá bom, Toño, mas com educação.
Sem se exaltar…

81
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Já entendi, porra!

82
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
Puta merda…
Depois dizem que eu é que não penso.

83
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Pode falar com ele?

84
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Posso, eu falo com ele.
Mas tem que avisar o Nilo também, né?

85
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Eu liguei antes, mas ele não atende.

86
00:04:45,000 --> 00:04:46,200
Sabe onde tá seu irmão?

87
00:04:46,280 --> 00:04:48,960
Como é que vou saber?
Ele tá misterioso pra caralho.

88
00:04:49,040 --> 00:04:50,520
Deve tá com alguma piranha.

89
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
[entrevista continua na TV]

90
00:04:53,800 --> 00:04:55,560
[celular toca]

91
00:04:56,280 --> 00:04:57,520
- Vamos ver.
- [bipe]

92
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Fala aí.
- [Daniel] Fala.

93
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- O que é? A festa já tem data, é isso?
- Não, ainda não.

94
00:05:03,840 --> 00:05:06,680
- Que saco…
- Escuta… Pois é, nós temos que esperar,

95
00:05:06,760 --> 00:05:09,080
- mas eu tenho que falar com você.
- É urgente?

96
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Porque eu tô um pouco ocupado.

97
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
Adivinha quem tá comigo.

98
00:05:14,080 --> 00:05:16,280
Não quero adivinhar, Nilo. O que foi?

99
00:05:16,360 --> 00:05:17,720
Tô com o seu afilhado aqui.

100
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
O idiota achou que eu era algum babaca
e tentou me passar pra trás.

101
00:05:21,160 --> 00:05:23,000
- Como assim?
- Ele não tem vergonha.

102
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
É um filho da puta, safado, vagabundo.

103
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- Acredita que tentou me roubar?
- Que história é essa?

104
00:05:27,640 --> 00:05:30,920
Isso mesmo. Roubar a mim,
a mãe dele, a Deus e todo mundo.

105
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Espera só eu contar
pro desgraçado do pai dele.

106
00:05:33,480 --> 00:05:35,720
Nilo, não vai de cabeça quente
ver o Carmelo.

107
00:05:35,800 --> 00:05:39,600
- Mas eu tava esperando por isso.
- Eu sei. Hoje não é dia de arrumar briga.

108
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
Me ouviu? Ele tava com a filha da Laura?

109
00:05:42,160 --> 00:05:44,840
Sim… A namoradinha também tá aqui.

110
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Então deixa eu falar com eles primeiro
pra tentar esclarecer as coisas.

111
00:05:48,520 --> 00:05:51,280
- Ah, mas tá tudo claríssimo aqui!
- Me entendeu?

112
00:05:51,360 --> 00:05:53,040
Nilo, vou ter que falar de novo?

113
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
Tá bom, meu camarada, tá tranquilo.

114
00:05:55,080 --> 00:05:57,720
- Vai pra casa, eu tô indo pra lá. Tchau.
- Tchau.

115
00:05:58,360 --> 00:05:59,280
[bipe]

116
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
- [mulher fala na TV]
- O que aconteceu?

117
00:06:03,760 --> 00:06:04,880
O Marco.

118
00:06:05,400 --> 00:06:06,280
Moleque babaca…

119
00:06:06,360 --> 00:06:08,640
- Quer que eu vá?
- Não, vocês ficam aqui.

120
00:06:11,640 --> 00:06:14,760
[música de suspense]

121
00:06:27,680 --> 00:06:31,160
[Daniel] Quero comprar dois barcos.
Desses de pesca, aqui em Portugal.

122
00:06:31,240 --> 00:06:32,960
[Ana] E quer que eu cuide disso?

123
00:06:33,040 --> 00:06:36,800
[Daniel] Quero que faça o que já fez.
Pra ninguém saber quem comprou.

124
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
[Ana] São pro seu pai.

125
00:06:38,280 --> 00:06:41,640
Porque, apesar de estar preso,
ele continua no comando das operações.

126
00:06:41,720 --> 00:06:43,880
[Daniel] Se eu te contasse,
teria que te matar.

127
00:06:50,280 --> 00:06:52,400
[música de suspense se intensifica]

128
00:06:52,480 --> 00:06:53,320
[buzina]

129
00:06:54,360 --> 00:06:55,320
[vibração]

130
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
[respiração entrecortada]

131
00:07:03,960 --> 00:07:06,840
[celular toca]

132
00:07:11,720 --> 00:07:12,640
Rosa.

133
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
Ana, cadê você? Você tem reunião agora.

134
00:07:16,200 --> 00:07:18,720
[titubeia] É… Eu chego em meia hora.

135
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
- Mas essas pessoas…
- Eu sei, Rosa.

136
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
Mas, eu sei lá, faz o que der aí.

137
00:07:22,640 --> 00:07:24,720
Compra um café, bolinho, qualquer coisa.

138
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
- Tá bom.
- Tá. Até mais.

139
00:07:26,480 --> 00:07:27,440
[bipe]

140
00:07:27,960 --> 00:07:29,160
[suspira]

141
00:07:29,240 --> 00:07:30,400
[música para]

142
00:07:35,480 --> 00:07:37,920
- Eles já foram?
- O marido tinha que trabalhar.

143
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
Ai, que saco!

144
00:07:41,400 --> 00:07:44,320
[bufa] Eu perdi a noção do tempo.

145
00:07:44,400 --> 00:07:46,880
[inspira fundo, expira rispidamente]

146
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
[Nazario] Seu filho tá preocupado.
Eu entendo.

147
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
[Padín] Fala pra ele não se preocupar
que quem tá com problema sou eu.

148
00:07:52,560 --> 00:07:55,400
- Padín…
- Enquanto ele se exibe com a advogada,

149
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
eu fico aqui entregando
tíquete de estacionamento

150
00:07:58,040 --> 00:08:00,560
até aqueles safados resolverem me soltar.

151
00:08:00,640 --> 00:08:03,680
Era pra eu já tá solto
se você não fosse um inútil, Nazario.

152
00:08:03,760 --> 00:08:05,120
Você não faz nada direito.

153
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Ah, e amanhã tem a reunião com o Rosendo.

154
00:08:08,320 --> 00:08:10,320
- Rosendo?
- É, do mercado de peixe.

155
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
- Tava no e-mail que me enviou.
- É verdade, o do mercado.

156
00:08:13,360 --> 00:08:16,760
Bom, então amanhã
eu deixo o e-mail pronto pra assinar.

157
00:08:16,840 --> 00:08:17,760
Eu prometo.

158
00:08:17,840 --> 00:08:19,160
[burburinho indistinto]

159
00:08:19,240 --> 00:08:21,720
- Vamos sentar aqui?
- [toma ar] Pode ser.

160
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Então, a questão
é que te gravaram ilegalmente

161
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
e sem o seu consentimento.

162
00:08:30,960 --> 00:08:33,800
- E daí?
- E daí? Nós podemos denunciar eles.

163
00:08:33,880 --> 00:08:36,880
Ah, quer dar mais atenção
e importância? Não fode.

164
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Vai, Rosa, agora me fala.

165
00:08:39,040 --> 00:08:40,080
O que aconteceu?

166
00:08:40,160 --> 00:08:42,040
[gaivotas grasnam ao fundo]

167
00:08:43,360 --> 00:08:45,720
- Rosa, me fala, qual é o problema?
- A polícia…

168
00:08:45,800 --> 00:08:46,960
[Toño] Três cervejas.

169
00:08:47,640 --> 00:08:48,760
Ai, Ana…

170
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
[Ana] O quê?

171
00:08:51,040 --> 00:08:52,560
É que eu não consigo…

172
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
- [música suave de mistério]
- [Samuel arqueja]

173
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
[geme]

174
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Não fode…

175
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Eu já te ligo.

176
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Eles me ameaçaram.

177
00:09:27,880 --> 00:09:28,840
Quê?

178
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
[Rosa] É, falaram que meu pai…

179
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
Se eu for acusada de algo,
ele morre, entende?

180
00:09:34,240 --> 00:09:36,840
Não, não entendo.
O que aconteceu? Quem te ameaçou?

181
00:09:36,920 --> 00:09:38,040
O Naranjo.

182
00:09:38,600 --> 00:09:41,440
Me fez colocar grampo no escritório.
Me desculpa.

183
00:09:45,600 --> 00:09:47,520
[celular toca]

184
00:09:48,880 --> 00:09:51,440
Ah, fala sério!
Não enche a porra do meu saco agora!

185
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
[estala a língua]

186
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
- [celular continua tocando]
- [suspira]

187
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Que porra é essa? O que ele tá fazendo?

188
00:10:01,560 --> 00:10:03,200
- [gritos]
- [disparo]

189
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
[Rosa] Ai, meu Deus!

190
00:10:05,240 --> 00:10:08,320
- [golpes metálicos ao fundo]
- [gritos]

191
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
- [homem 1] Socorro!
- [homem 2] Ferido!

192
00:10:14,040 --> 00:10:15,160
[clique da arma]

193
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
[homem 2] Liga pra polícia!

194
00:10:17,680 --> 00:10:19,920
- [mulheres choram]
- [homem 1] Fica abaixado!

195
00:10:21,240 --> 00:10:22,400
[homem 2] Não levanta.

196
00:10:25,400 --> 00:10:28,560
- [golpes metálicos]
- [mulher soluça] Fica aqui comigo!

197
00:10:28,640 --> 00:10:32,000
[gaguejando] Eu preciso que vocês mandem
alguém pra cá, é urgente.

198
00:10:32,080 --> 00:10:34,520
A gente tá em Cambados, no bar…
No bar da orla.

199
00:10:34,600 --> 00:10:37,680
Uma pessoa começou a atirar.
Ele acabou de atirar de novo!

200
00:10:39,120 --> 00:10:41,520
[música rítmica tensa]

201
00:10:42,680 --> 00:10:43,720
[grito]

202
00:10:43,800 --> 00:10:45,160
[tinido metálico]

203
00:10:47,240 --> 00:10:51,160
- [Rosa chorosa] Ele tá saindo, tá saindo!
- [Ana sussurra] Ele tá saindo!

204
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Ele tá saindo!

205
00:10:52,840 --> 00:10:53,760
[ferido grunhe]

206
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
[ofegante] Mas ele ainda tá
com a arma na mão.

207
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
[arqueja]

208
00:10:59,920 --> 00:11:01,120
[grunhe]

209
00:11:01,640 --> 00:11:04,400
[geme e respira com dificuldade]

210
00:11:05,000 --> 00:11:06,480
[ofegante] Tá bom, obrigada.

211
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Vamos.

212
00:11:10,080 --> 00:11:11,040
Vem.

213
00:11:14,440 --> 00:11:15,680
Ai, meu Deus…

214
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
[Ana] Toño, Toño. Toño!

215
00:11:21,920 --> 00:11:23,720
- Ai, meu Deus…
- [celular toca]

216
00:11:23,800 --> 00:11:24,640
[bipe]

217
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Oi, pai. O que foi aquilo na TV?

218
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Escuta, consegui falar com os primos.

219
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Ah, é?

220
00:11:31,560 --> 00:11:32,720
E o que disseram?

221
00:11:33,240 --> 00:11:35,520
[arqueja] Ele vai pra casa do Nilo.

222
00:11:35,600 --> 00:11:38,680
- Não se preocupa, relaxa.
- Avisa o Daniel. Ele tá lá.

223
00:11:38,760 --> 00:11:39,920
Avisa o Daniel!

224
00:11:41,880 --> 00:11:44,680
- Rosa, chama uma ambulância.
- Tá bem.

225
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
[respira agitada]

226
00:11:47,600 --> 00:11:49,240
[tom de ligação]

227
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
[suspira] Atende, por favor.

228
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
[Toño geme]

229
00:11:57,000 --> 00:12:00,320
[Rosa] Preciso de uma ambulância, rápido!
Rápido, por favor!

230
00:12:00,400 --> 00:12:01,280
Droga!

231
00:12:01,360 --> 00:12:05,000
[Rosa] Não sei. Tem muitos feridos
e tem um perdendo muito sangue.

232
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
Por favor, venham rápido.

233
00:12:06,560 --> 00:12:08,560
[Ana respira ofegante]

234
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
[música rítmica tensa continua]

235
00:12:11,360 --> 00:12:13,480
[respira intensamente]

236
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- [Padín] O batizado tá organizado.
- Posso comprar o presente?

237
00:12:20,160 --> 00:12:22,520
Pode. Quando você vier,
a gente sai pra comprar.

238
00:12:22,600 --> 00:12:23,440
Juntos?

239
00:12:23,520 --> 00:12:26,360
O presente é grande,
é melhor a gente ir junto.

240
00:12:26,440 --> 00:12:28,160
[suspira] Tá bom, tchau.

241
00:12:29,680 --> 00:12:31,280
[tensão da música se suaviza]

242
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
- Anda, vem dar uma olhada.
- No quê?

243
00:12:33,560 --> 00:12:36,440
- No que esses espertinhos encontraram.
- Caramba…

244
00:12:37,400 --> 00:12:39,080
- É a grana do seu pai?
- Pois é.

245
00:12:39,160 --> 00:12:42,400
- [tensão da música retorna]
- [Daniel] Onde encontraram isso?

246
00:12:42,480 --> 00:12:46,120
- Onde tava? Como foi que vocês…
- Droga… É aquele filho da puta.

247
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Droga, puta merda. E esse cara… Ô!

248
00:12:49,240 --> 00:12:51,520
O que cê tá fazendo, seu filho da puta?

249
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
- [Nilo grita]
- María!

250
00:12:52,920 --> 00:12:55,120
- [Nilo] Puta merda!
- Não! Marco! [grunhe]

251
00:12:55,200 --> 00:12:57,080
Não! Não, María…

252
00:12:57,160 --> 00:12:59,880
- María, María, María, aguenta firme.
- [Daniel grunhe]

253
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
[Nilo] Samuel, seu filho da puta!
Vou te matar, desgraçado!

254
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
[Marco] María, María, María.

255
00:13:04,600 --> 00:13:06,160
[Ana] Daniel!

256
00:13:06,240 --> 00:13:09,080
- Daniel! Daniel!
- [Nilo] Você tá bem? Calma, María.

257
00:13:09,160 --> 00:13:11,120
- [Nilo] Puta que pariu!
- [Ana] Daniel!

258
00:13:11,640 --> 00:13:13,720
- Vai chamar uma ambulância, rápido!
- Tá!

259
00:13:13,800 --> 00:13:14,680
[Marco] María…

260
00:13:15,280 --> 00:13:16,840
- Ajuda!
- [Ana] Daniel…

261
00:13:16,920 --> 00:13:20,320
[Nilo] Mandem uma ambulância rápido!
Tem dois feridos aqui!

262
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
Vai ficar tudo bem, tá?

263
00:13:21,960 --> 00:13:24,400
- [Marco] María!
- [Ana] Não, não, olha pra mim.

264
00:13:24,480 --> 00:13:25,360
Olha pra mim.

265
00:13:25,440 --> 00:13:28,560
[chora, soluça] María…

266
00:13:29,840 --> 00:13:33,040
- [música dramática]
- [suspira fundo]

267
00:13:33,800 --> 00:13:37,040
- [Marco] Me ajuda!
- [Daniel respira com dificuldade]

268
00:13:42,480 --> 00:13:45,040
[música desvanece]

269
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
Eu não sei nada de dinheiro nenhum.

270
00:13:48,080 --> 00:13:50,720
A única coisa que eu sei foi
que o garoto encontrou.

271
00:13:51,520 --> 00:13:53,160
E o que aconteceu depois…

272
00:13:55,480 --> 00:13:57,240
foi uma tragédia, só isso.

273
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Sim, claro.

274
00:14:00,800 --> 00:14:01,960
Uma tragédia.

275
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
[telefone toca ao fundo]

276
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Você queria dar uma lição no Samuel,
mas saiu do controle, não é?

277
00:14:07,520 --> 00:14:10,920
Ele perdeu a cabeça
e descontou numa garota de 17 anos.

278
00:14:11,000 --> 00:14:12,520
Foi isso que aconteceu depois.

279
00:14:12,600 --> 00:14:15,760
O Samuel vai passar
o resto da vida na cadeia. E você?

280
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Você pode sair por aquela porta

281
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
tranquilamente.

282
00:14:23,360 --> 00:14:25,040
[toma ar]

283
00:14:25,120 --> 00:14:27,920
Mas é o responsável pela morte da María.

284
00:14:30,200 --> 00:14:32,840
E isso vai te atormentar
pelo resto da vida.

285
00:14:37,960 --> 00:14:39,440
[passos]

286
00:14:47,920 --> 00:14:49,920
[burburinho indistinto]

287
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Oi, Marco.

288
00:15:01,760 --> 00:15:03,440
[Marco suspira]

289
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
- Vim a pedido do Daniel.
- Tá.

290
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
A polícia precisa esclarecer
o que aconteceu.

291
00:15:11,280 --> 00:15:13,480
Entre outras coisas,
a origem desse dinheiro.

292
00:15:13,560 --> 00:15:16,720
Por isso você tá aqui.
Então temos que encontrar uma explicação…

293
00:15:16,800 --> 00:15:18,920
Fala pro Daniel
que não quero a ajuda dele.

294
00:15:21,040 --> 00:15:24,680
- [Marco funga]
- Marco, o Daniel salvou a sua vida.

295
00:15:24,760 --> 00:15:26,480
[inspira] Mas a da María, não.

296
00:15:27,000 --> 00:15:28,840
[exala] A dela, ele não salvou.

297
00:15:30,240 --> 00:15:33,560
[inspira fundo]
Se ela tá morta, a culpa é dele.

298
00:15:33,640 --> 00:15:35,840
- [Ana suspira]
- É de todo mundo.

299
00:15:36,800 --> 00:15:39,320
[funga] E minha também.

300
00:15:39,400 --> 00:15:40,280
Não.

301
00:15:40,800 --> 00:15:41,640
Não, Marco.

302
00:15:41,720 --> 00:15:44,840
- O que aconteceu não tem nada a ver…
- Ela disse que era sujo.

303
00:15:46,640 --> 00:15:48,160
Que era dinheiro sujo.

304
00:15:49,120 --> 00:15:51,320
[inspira fundo] E ela tinha razão.

305
00:15:53,320 --> 00:15:55,160
E eu arrastei ela pra procurar.

306
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
[funga]

307
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
[Naranjo] O que vai fazer?

308
00:16:04,800 --> 00:16:07,200
Também acha que sou responsável, não é?

309
00:16:07,280 --> 00:16:10,800
Que, se eu não tivesse pressionado tanto
o Samuel, nada disso aconteceria.

310
00:16:13,400 --> 00:16:14,640
[suspira]

311
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Uma coisa é pressionar
e outra é falsificar provas.

312
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
[trovoadas ao longe]

313
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
Certo.

314
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
E então?

315
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Vai me denunciar?

316
00:16:29,680 --> 00:16:32,840
Já contou pra alguém
que, no nosso trabalho, às vezes…

317
00:16:34,040 --> 00:16:35,680
temos que pegar um atalho

318
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
pra que esses tipos não riam de nós?

319
00:16:38,560 --> 00:16:39,400
[Torres] Não.

320
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
Não contei nada pra ninguém,

321
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
principalmente
porque eu fiz parte disso também.

322
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Obrigado.

323
00:16:49,080 --> 00:16:51,360
Naranjo, dou minha palavra,
eu não vou contar.

324
00:16:51,440 --> 00:16:53,920
E se tudo der certo e prendermos os Padín…

325
00:16:54,000 --> 00:16:55,560
[música de suspense]

326
00:16:55,640 --> 00:16:57,200
…eu saio, me demito.

327
00:16:58,720 --> 00:17:00,920
E espero que você continue no comando.

328
00:17:03,240 --> 00:17:05,840
Pelo menos essa será a minha recomendação.

329
00:17:07,040 --> 00:17:08,800
[passarinhos cantam]

330
00:17:09,320 --> 00:17:10,400
[sino tilinta]

331
00:17:13,440 --> 00:17:14,520
[sino tilinta]

332
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
[música dramática]

333
00:17:26,160 --> 00:17:29,280
DOS SEUS AMIGOS,
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES

334
00:17:41,520 --> 00:17:44,440
Não cabe a nós
julgar nenhum ser humano na Terra.

335
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Só Deus conhece o coração das pessoas

336
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
e só Ele sabe o que está escondido
no coração humano.

337
00:17:51,640 --> 00:17:54,880
Por isso a justiça de Deus
é sempre misericordiosa.

338
00:17:55,480 --> 00:17:58,680
Nestes momentos,
voltamos nosso olhar para Cristo,

339
00:17:58,760 --> 00:18:02,680
morto pelos nossos pecados
e ressuscitado para a nossa justificação.

340
00:18:02,760 --> 00:18:04,760
Senhor, tenha piedade.

341
00:18:04,840 --> 00:18:06,680
Cristo, tenha piedade.

342
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Senhor, tenha piedade.

343
00:18:08,560 --> 00:18:10,640
[todos] Cristo, tenha piedade.

344
00:18:10,720 --> 00:18:14,640
- [padre] Pai Nosso que estais no Céu…
- [todos] Santificado seja o Vosso nome,

345
00:18:14,720 --> 00:18:17,680
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,

346
00:18:17,760 --> 00:18:19,640
assim na Terra como no Céu.

347
00:18:19,720 --> 00:18:21,760
[música desvanece]

348
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
Posso entrar?

349
00:18:38,320 --> 00:18:39,520
[suspira]

350
00:18:39,600 --> 00:18:41,680
[sirenes tocam ao longe]

351
00:18:46,280 --> 00:18:48,440
Me disseram que você queria me ver.

352
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Como você tá?

353
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Pode chegar perto?

354
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Sim, claro.

355
00:19:02,760 --> 00:19:05,280
[Daniel toma ar]
Lembra quando a ambulância chegou?

356
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Lembra disso?
- Sim. Eu me lembro de tudo.

357
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Aquilo não sai da minha cabeça.

358
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
O seu olhar.

359
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Você tava morrendo, Daniel. Eu não sei…

360
00:19:17,280 --> 00:19:20,040
[Daniel] Bom… Eu não sei,
talvez eu esteja errado,

361
00:19:21,240 --> 00:19:24,040
mas tive a sensação
de que havia mais do que

362
00:19:25,600 --> 00:19:26,760
preocupação.

363
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Sabe que não tive nada a ver
com aquilo do Samuel, né?

364
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Foi coisa do meu pai.

365
00:19:33,240 --> 00:19:35,600
[suspira] Queria mandar uma mensagem.

366
00:19:37,040 --> 00:19:38,600
Ele queria mandar uma mensagem?

367
00:19:38,680 --> 00:19:39,520
É.

368
00:19:40,920 --> 00:19:43,240
E por isso uma garota de 17 anos morreu?

369
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
É, ele errou.

370
00:19:45,240 --> 00:19:49,080
- Ele vem errando há muito tempo, Daniel.
- Você acha que eu não sei disso?

371
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
Mas isso vai mudar.

372
00:19:51,360 --> 00:19:53,200
- [Ana suspira] Ah, é?
- É.

373
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Quando?

374
00:19:54,640 --> 00:19:57,680
[inspira fundo] Quando eu me livrar dele.

375
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Mas agora eu não posso.

376
00:19:59,600 --> 00:20:01,560
Os que mandam no negócio confiam nele.

377
00:20:02,360 --> 00:20:03,600
E em você, não?

378
00:20:03,680 --> 00:20:05,960
[suspira profundamente]

379
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
Se der certo o que eu tô pensando,

380
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
aí sim.

381
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
[inspira fundo]

382
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
[expira] Então,

383
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
tem que fazer isso dar certo.

384
00:20:18,960 --> 00:20:21,160
É que pra isso
eu preciso te pedir um favor.

385
00:20:21,720 --> 00:20:22,800
Preciso da sua ajuda.

386
00:20:24,720 --> 00:20:25,880
Da minha ajuda?

387
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
Tem que fazer uma viagem pra mim.

388
00:20:31,360 --> 00:20:34,680
[música de suspense agitada]

389
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
AEROPORTO DE MÁLAGA - COSTA DEL SOL

390
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
[música para]

391
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
[suspira]

392
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
[música tensa]

393
00:22:10,640 --> 00:22:11,800
[funga]

394
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
[soluça profundamente]

395
00:22:25,800 --> 00:22:28,040
[música tensa continua]

396
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
[bipe duplo]

397
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Me dá o celular.

398
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Desliga o carro e sai.

399
00:23:26,960 --> 00:23:28,200
[motor desliga]

400
00:23:34,120 --> 00:23:37,120
[bipes intermitentes]

401
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
- [bipe duplo]
- Vamos nesse aqui. Você dirige.

402
00:23:44,240 --> 00:23:46,240
[música tensa continua]

403
00:23:49,280 --> 00:23:50,520
[Ana] Pode ir reto?

404
00:23:51,440 --> 00:23:53,400
[Padín suspira] É ali em cima.

405
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Estaciona ali.

406
00:24:01,520 --> 00:24:02,480
Aqui.

407
00:24:07,160 --> 00:24:09,440
[passarinhos cantam]

408
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
[porta bate]

409
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
[música desvanece]

410
00:24:38,840 --> 00:24:41,040
[passarinhos cantam]

411
00:24:58,000 --> 00:24:59,360
[Ana] Por que estamos aqui?

412
00:24:59,880 --> 00:25:00,760
Tira a roupa.

413
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Como é?

414
00:25:05,240 --> 00:25:07,320
Quero ver se tem alguma coisa escondida.

415
00:25:09,080 --> 00:25:11,120
Mas foi o Daniel quem me mandou.

416
00:25:11,200 --> 00:25:15,000
Parece que o Daniel confia muito em você,
mas eu não sou o Daniel.

417
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
E, agora que tô pra ser solto,
não confio em ninguém.

418
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
[Ana] Uma garota morreu.

419
00:25:31,360 --> 00:25:33,760
E o seu filho
ficou à beira da morte também.

420
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
E tudo porque você queria mandar
a porcaria de uma mensagem.

421
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Isso foi culpa dele.
Não quis me ouvir e olha agora.

422
00:25:41,080 --> 00:25:43,920
Ele tá no hospital,
e as coisas estão uma bagunça.

423
00:25:44,440 --> 00:25:45,720
Fica de costas.

424
00:25:45,800 --> 00:25:47,720
[gralhas grasnam ao longe]

425
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
- Vai, se veste.
- Deu?

426
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Se dependesse de mim,
eu pararia tudo agora, mas…

427
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
- Sei…
- …enquanto…

428
00:25:55,360 --> 00:25:56,520
Mas não pode.

429
00:25:57,520 --> 00:26:00,760
- [Padín pigarreia]
- Porque o barco com a carga tá a caminho.

430
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
E vai passar no ponto de encontro
numa data que não se pode alterar.

431
00:26:05,000 --> 00:26:07,080
Por isso o seu filho me mandou aqui.

432
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
[Padín suspira]

433
00:26:11,960 --> 00:26:13,920
Memorize essas coordenadas.

434
00:26:15,880 --> 00:26:17,760
Não escreve em nenhum lugar.

435
00:26:18,720 --> 00:26:19,960
Vai, memoriza.

436
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
[suspira]

437
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
A passagem.

438
00:26:33,720 --> 00:26:35,560
Londres, Roterdã e Dacar.

439
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
- Eu chego antes indo de Paris.
- Eu sei, mas é melhor assim.

440
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Vai ter uma pessoa te esperando.

441
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
Você passa as coordenadas e volta.

442
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Fácil, né?

443
00:26:46,720 --> 00:26:48,680
[suspiro irônico] Fácil?

444
00:26:51,760 --> 00:26:53,000
[suspira]

445
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
[música rítmica de mistério]

446
00:26:58,080 --> 00:27:04,120
DACAR

447
00:27:13,480 --> 00:27:15,480
[buzinas]

448
00:27:16,880 --> 00:27:18,400
[celular toca]

449
00:27:21,600 --> 00:27:22,440
[bipe]

450
00:27:22,960 --> 00:27:23,800
Oi?

451
00:27:23,880 --> 00:27:26,320
[homem com sotaque]
Times Square Terrace, às 18h.

452
00:27:26,400 --> 00:27:28,680
- [tom de ligação interrompida]
- Espera aí.

453
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Alô?

454
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
[música de mistério continua]

455
00:27:44,840 --> 00:27:47,000
[música desvanece]

456
00:27:47,080 --> 00:27:48,560
Aí, me ajuda aqui.

457
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
- Não te deram isso aí pra usar?
- Para de encher.

458
00:27:51,840 --> 00:27:54,240
Me obrigaram a trazer.
Chego em casa e jogo fora.

459
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
- E o carro?
- Tá ali. Quer que eu traga?

460
00:27:57,520 --> 00:28:00,040
Não precisa. Como é que tá o seu irmão?

461
00:28:00,120 --> 00:28:01,320
Todo fodido, por aí.

462
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
E o Marco? Tem notícia?

463
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Esse merda não quer saber da gente.
Porra, falei com ele pra terminar com ela!

464
00:28:07,880 --> 00:28:09,120
Deixa que eu falo com ele.

465
00:28:09,200 --> 00:28:12,680
Boa sorte. Ele não atende o celular
e minha irmã não quer a gente por lá.

466
00:28:12,760 --> 00:28:14,360
Vamos parar no porto, tá?

467
00:28:14,440 --> 00:28:17,600
- Não vai pra casa primeiro?
- Não. Quero passar lá antes.

468
00:28:32,440 --> 00:28:33,880
- Cê não quer que eu…
- Não.

469
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Vou sozinho.

470
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
[Toño suspira]

471
00:29:18,160 --> 00:29:19,120
[suspira]

472
00:29:20,640 --> 00:29:23,160
[respira agitado]

473
00:29:24,800 --> 00:29:26,800
[burburinho ininteligível ao fundo]

474
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Foi muito rápido.

475
00:29:32,160 --> 00:29:35,360
[suspira] Quando eu percebi,
a María já tava no chão.

476
00:29:43,760 --> 00:29:44,800
[Daniel suspira]

477
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Olha, Daniel,

478
00:29:48,440 --> 00:29:51,240
podia ter ido embora
após a morte da sua mãe.

479
00:29:51,320 --> 00:29:53,160
Você era bom pra ela.

480
00:29:53,840 --> 00:29:55,880
Cuidou dela durante a doença.

481
00:29:56,400 --> 00:29:59,160
E ficou ao lado dela até o fim.

482
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
E ainda assim…

483
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Disseram que você ia bem nos estudos.

484
00:30:07,000 --> 00:30:10,360
Você tinha dinheiro,
podia fazer qualquer coisa da vida.

485
00:30:10,880 --> 00:30:12,360
[Daniel respira de forma trêmula]

486
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
E escolheu isso.

487
00:30:15,160 --> 00:30:16,080
Não.

488
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Não, eu não escolhi.

489
00:30:19,240 --> 00:30:21,400
- [Daniel suspira]
- É verdade.

490
00:30:24,320 --> 00:30:27,840
Você não escolheu, claro que não.
Foi o seu pai.

491
00:30:28,440 --> 00:30:29,280
Hum?

492
00:30:30,320 --> 00:30:34,040
Ele precisava de alguém pra cuidar
dos negócios dele, não é verdade?

493
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
De alguém que… que obedecesse ele,

494
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
de confiança, que não o roubasse.

495
00:30:41,920 --> 00:30:44,640
Então ele te disse:
"Psiu, fica aí, quieto!"

496
00:30:45,200 --> 00:30:46,520
E você ficou.

497
00:30:49,200 --> 00:30:51,400
[estala a língua]
Nisso que se transformou.

498
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Num cachorro.

499
00:30:55,960 --> 00:30:57,040
Eu sinto muito.

500
00:31:03,920 --> 00:31:06,760
[música rítmica tensa]

501
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
[música rítmica tensa com cordas]

502
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
[conversa em francês]

503
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
[fala em francês]

504
00:31:44,120 --> 00:31:46,760
- [em francês] Times Square Terrace.
- Sim, senhora.

505
00:31:54,160 --> 00:31:56,720
[música tensa continua]

506
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
[buzinas insistentes]

507
00:32:09,560 --> 00:32:12,120
[burburinho urbano]

508
00:32:23,640 --> 00:32:26,160
- [buzinas]
- [burburinho]

509
00:32:46,240 --> 00:32:49,200
[música tensa se intensifica]

510
00:32:49,280 --> 00:32:51,640
[em francês] Tá bom.
Pode parar aqui, por favor.

511
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Mas o bar é longe.
- Não tem importância.

512
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
[conversa em francês]

513
00:33:11,720 --> 00:33:13,920
[burburinho urbano]

514
00:33:15,160 --> 00:33:17,280
[música tensa continua]

515
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
[burburinho ininteligível]

516
00:33:35,200 --> 00:33:38,280
[bebê chora]

517
00:33:40,120 --> 00:33:41,600
[latidos]

518
00:33:48,480 --> 00:33:49,760
[balidos]

519
00:34:05,520 --> 00:34:07,040
[respira agitada]

520
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
[em francês] Pro aeroporto, por favor.

521
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
[respira intensamente]

522
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
[celular toca]

523
00:34:35,160 --> 00:34:36,080
[bipe]

524
00:34:36,960 --> 00:34:38,840
- [em português] Alô?
- [Padín] Dá a volta.

525
00:34:39,720 --> 00:34:42,040
É que… estão me seguindo.

526
00:34:42,120 --> 00:34:44,240
Não, estão te esperando. Vai pro encontro.

527
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Tá, mas eu… não quero prejudicar ninguém.

528
00:34:47,160 --> 00:34:50,200
- Não se preocupa, tá tudo bem.
- Como assim, tá tudo bem?

529
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
É um dos seus?

530
00:34:53,600 --> 00:34:55,160
É, ele tá te protegendo.

531
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
[suspira]

532
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Protegendo ou vigiando?

533
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
- Dá no mesmo.
- Pra mim não dá.

534
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Eu já te disse que não confio em ninguém.

535
00:35:04,440 --> 00:35:07,360
E tá tudo indo
conforme o planejado. Relaxa.

536
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Tá bom.

537
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
[bipe]

538
00:35:12,480 --> 00:35:14,520
[inspira fundo, expira rispidamente]

539
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
[música para]

540
00:35:15,880 --> 00:35:16,840
[suspira]

541
00:35:17,680 --> 00:35:19,240
Que filho da puta…

542
00:35:19,840 --> 00:35:21,520
[buzinas insistentes]

543
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
- [sotaque estrangeiro] Ana?
- Sandro?

544
00:35:40,880 --> 00:35:42,080
Prazer.

545
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Olha… o barco está atracado
já faz três semanas, esperando.

546
00:35:55,440 --> 00:35:58,440
Quando você voltar,
avisa ele que eu não vou me arriscar

547
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
ligando pra ninguém.

548
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Temos que acabar com isso.
Tem alguma coisa errada.

549
00:36:07,080 --> 00:36:09,920
Tá, mas, se você não me explicar
o que tá acontecendo

550
00:36:10,000 --> 00:36:12,240
e se não for falar com eles diretamente,

551
00:36:12,320 --> 00:36:14,640
não vou poder convencê-los
a acabar com isso.

552
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
Além disso, eu não sei se sabe, mas foi
o próprio Padín quem me mandou aqui.

553
00:36:19,400 --> 00:36:20,880
Por isso eu vim.

554
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Então é pegar ou largar.

555
00:36:23,480 --> 00:36:25,160
Tudo bem. Tá, entendi.

556
00:36:26,360 --> 00:36:28,600
Não sabia que era o Padín. Tá.

557
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Olha… teve umas coisas estranhas.

558
00:36:31,880 --> 00:36:34,120
Vejo os mesmos rostos
em todo lugar que vou.

559
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
Sabe o que significa?

560
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Que devem estar nos esperando sair
pra nos pegarem em flagrante.

561
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Tá.

562
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
[inspira fundo]

563
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
Eles não são da DEA.

564
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
Como você sabe disso?

565
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Porque aconteceu comigo também.

566
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
E eram os homens do Padín.

567
00:36:55,400 --> 00:36:56,360
Ah.

568
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Então, agora que já sabe o que é…

569
00:37:00,560 --> 00:37:03,280
[toma ar] …quer saber
as coordenadas ou não?

570
00:37:04,600 --> 00:37:06,760
[burburinho cessa abruptamente]

571
00:37:07,280 --> 00:37:09,400
[passos se aproximam]

572
00:37:13,320 --> 00:37:14,480
[Marco expira fundo]

573
00:37:15,480 --> 00:37:16,640
[funga]

574
00:37:17,840 --> 00:37:20,560
[Laura] A María me mandou uma carta
antes de ir embora.

575
00:37:23,800 --> 00:37:25,560
Ela te amava muito, sabia?

576
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
[soluça] E eu amava ela.

577
00:37:28,440 --> 00:37:30,320
- [soluça e suspira]
- Eu sei.

578
00:37:31,320 --> 00:37:33,600
- Me desculpa.
- Não, não fica assim.

579
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
- Me desculpa.
- Não precisa ficar assim.

580
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
Calma.

581
00:37:37,360 --> 00:37:38,760
[Marco chora, funga]

582
00:37:38,840 --> 00:37:40,760
Você estava certo, Marco.

583
00:37:43,600 --> 00:37:46,080
A gente devia ter ido embora
há muito tempo.

584
00:37:47,120 --> 00:37:49,800
- Foi culpa minha.
- Não. Não, não foi.

585
00:37:51,120 --> 00:37:53,360
Fomos nós que ficamos porque

586
00:37:54,040 --> 00:37:56,160
somos orgulhosas e…

587
00:37:58,000 --> 00:38:00,280
não queríamos ser expulsas daqui.

588
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
E por que não foram?

589
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Por isso e…

590
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
por medo, eu acho.

591
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Por medo?

592
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
É. A gente não conhecia nada
fora daqui, então ficamos.

593
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Ficamos com toda a raiva e…

594
00:38:17,160 --> 00:38:19,880
com todo esse ressentimento no peito.

595
00:38:20,880 --> 00:38:23,920
A María não precisava…
não precisava viver assim.

596
00:38:24,000 --> 00:38:25,040
[funga]

597
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
A gente queria fugir.

598
00:38:30,120 --> 00:38:32,560
Ela não pode, mas você, sim.

599
00:38:32,640 --> 00:38:34,080
[Marco respira fundo]

600
00:38:34,160 --> 00:38:35,760
- Vai.
- [expira pela boca] Não.

601
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
- Vai.
- Não.

602
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
- Pra quê?
- Me escuta. Ainda dá tempo.

603
00:38:40,320 --> 00:38:41,360
Pra quê?

604
00:38:43,920 --> 00:38:45,520
Então você vai fazer o quê?

605
00:38:46,400 --> 00:38:49,080
- Vai fingir que nada aconteceu?
- [suspira] Não.

606
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
Desse jeito, não.

607
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
["Revenge", de Patti Smith, toca]

608
00:39:08,000 --> 00:39:09,960
Ela queria contar o que ouviu.

609
00:39:10,600 --> 00:39:13,360
O que nós ouvimos quando levaram o Samuel,

610
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
mas… eu impedi ela.

611
00:39:15,320 --> 00:39:17,760
Bom, agora é melhor
não pensar nisso, não é?

612
00:39:17,840 --> 00:39:19,680
É, bem que eu queria.

613
00:39:20,200 --> 00:39:22,280
De qualquer forma, é tarde demais.

614
00:39:22,360 --> 00:39:24,960
Posso vir ao seu encontro
sempre que precisar,

615
00:39:25,520 --> 00:39:28,760
mas o que vai dizer sobre o sequestro
do Samuel agora não é mais…

616
00:39:28,840 --> 00:39:30,480
Eu não pedi que viesse por isso.

617
00:39:35,800 --> 00:39:37,720
Eles têm um trabalho em andamento.

618
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
[Naranjo inspira fundo]

619
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Quero que prenda eles,

620
00:39:41,760 --> 00:39:44,920
que coloque todos na cadeia
e não deixe que saiam nunca.

621
00:39:45,000 --> 00:39:46,480
Tem alguma informação?

622
00:39:48,640 --> 00:39:49,840
Não, não tenho.

623
00:39:50,360 --> 00:39:51,560
Então, como eu vou…

624
00:39:52,440 --> 00:39:54,680
Conheço alguém
que pode nos dar lá de dentro.

625
00:39:54,760 --> 00:39:57,120
[ri soprado] Ótimo.

626
00:40:01,120 --> 00:40:03,520
["Revenge" se intensifica]

627
00:40:29,280 --> 00:40:31,440
["Revenge" continua tocando]

628
00:42:26,120 --> 00:42:28,320
[música desvanece]