[musique de suspense inquiétante]
[frottements de micro]
[klaxon]
- [Padín] Hé, vous allez où ? - [rit] José Padín ?
- [klaxon] - Et vous êtes qui ?
Nous sommes journalistes.
On fait un reportage sur les figures historiques du trafic de drogue,
et on nous a dit…
On vous a mal renseignés. Ton pote doit arrêter de filmer.
- [homme 1] C'est pas vous ? - [homme 2] On a le droit.
Dans la rue, oui. À l'intérieur, non.
C'est justement un sujet dont nous voudrions vous parler.
Est-il vrai que le parking où vous travaillez
pendant votre conditionnelle vous appartient ?
- Arrêtez vos bêtises. - À une entreprise de votre avocat ?
Et alors ? Je travaille ici, point.
Dis à ton copain d'éteindre son machin, ou j'appelle la police.
Ce serait drôle.
Quoi ? Que j'appelle les flics ?
C'est pas pour tout le monde, la police ? Seulement pour m'emmerder ?
Éteins-moi ça, ou tu vas le ramasser.
Coupe la caméra, allez.
José, je vous assure, on en a pas pour longtemps.
En fait, le sujet m'intéresse énormément, et en plus,
j'ai une grande admiration pour vous.
Si ça vous dérange pas… on a éteint la caméra.
On en a pour deux minutes.
Mais vous voyez pas que je travaille ?
Rien qu'un moment, s'il vous plaît.
Vous faites chier… Mario !
- Remplace-moi. - [Mario] OK.
[Padín] Allez, venez.
[musique de suspense rythmique]
- [rugissement de moteur] - [éclaboussures d'eau]
LES CLANS DE LA COKE
[chant d'oiseaux]
T'inquiète, ça va aller.
- [Nilo] Les messes basses, ça suffit. - Tu vas nous faire quoi ?
Ce qui m'intéresse, c'est ce que vous alliez faire.
Vous comptiez vous tirer avec le pactole sans rien dire ? C'était votre plan ?
Je crois qu'il a foiré. Vous vous êtes bien fait couillonner.
Et toi, tu vas voir, ton père…
Tu verras ce que cet abruti dira quand il apprendra
ce que son sale gosse préparait avec sa… sa belle-fille !
- [musique de suspense douce] - [Nilo rit]
Vous permettez que je vous raccompagne ?
Clara, s'il vous plaît.
Vous aviez besoin de venir ici ? Pour qu'on nous voie avec vous ?
Mais vous voulez qu'ils le butent ?
Il a dit qu'il a vu personne et qu'il sait rien.
Il a plus rien dit après. De toute la journée.
Même à moi, il a pas dit un mot !
Ça vous va, comme réponse ?
[elle soupire]
[sirènes au loin]
[musique de tension]
[la musique s'intensifie]
[sonnerie du portail]
[la musique devient rythmique]
[Nilo] Allez, montez ! Dépêchez-vous. Et pas de conneries, hein ?
M'énervez pas plus que je le suis déjà.
Tu nous emmènes où ?
Tu poses trop de questions, toi. Tu verras.
[le moteur démarre]
[la musique s'intensifie]
Les flics sont tous des fils de putes. Je me suis déjà repenti de mes actes.
Par contre, ce qu'ils me font subir, ça n'a pas de nom.
[journaliste] Vous estimez votre condamnation injuste…
[Padín] Si j'étais quelqu'un d'autre, je serais dehors depuis des années,
et si j'étais un homme politique, j'en parle même pas.
C'est quoi, cette connerie ? Il a fait un AVC, ou quoi ?
- Ils l'ont pris au dépourvu. - Au dépourvu, mon cul.
Tu leur dis d'aller se faire mettre.
C'est pas le moment de se faire interviewer.
Au moins, il aura peut-être plus les flics sur le dos.
Ça nous balance sous les projecteurs.
Ils vont nous fourrer leurs caméras au cul et nous bombarder de questions.
[Toño] Moi, je vais y répondre.
Calme-toi. Tu montes trop vite dans les tours.
Je sais gérer les journalistes. Je m'en occupe.
Pas la peine de leur voler dans les plumes…
[Toño] Fais pas chier.
Après, on dit que c'est moi qui sais pas réfléchir.
Tu peux lui parler ?
Je vais y aller, mais il faut aussi tenir Nilo au courant.
Je l'ai déjà appelé. Il répond pas au téléphone.
- Tu sais où est ton frère ? - Non.
- Il agit bizarrement. - Fait chier…
[Toño] Je sais pas ce qu'il fout.
[Padín] Aucun détenu n'a été victime de ce traitement avant moi.
[sonnerie de portable]
- Ah, tiens. - [bip]
- Ça va, Daniel ? - [Daniel] Nilo ?
- [Nilo] On a une date pour la fête ? - [Daniel] Pas encore.
- Merde ! - [Daniel] Il faut attendre.
- C'est pour autre chose. - [Nilo] C'est urgent ?
Je suis un peu occupé par une histoire…
Tu devineras jamais avec qui je suis.
- Pas envie de jouer aux devinettes. - [Nilo] Je suis avec ton filleul.
Ce petit con a voulu me la faire à l'envers. Tu te rends compte ?
- Quoi ? - [Nilo] Il a pas froid aux yeux.
Ce gamin, c'est une petite merde.
- Ce salopard a voulu me voler. - [Daniel] Quoi ?
Ouais, m'sieur. Me voler, moi, sa mère et les autres !
Attends que je déballe l'histoire à ton connard de père…
- Va pas voir Carmelo maintenant. - [Nilo] Pourtant, j'ai envie…
C'est pas le moment de faire des vagues.
T'entends ? Il était avec la fille de Laura ?
Ouais. Elle est avec moi, la miss.
[Daniel] Laisse-moi leur parler. On va tirer tout ça au clair.
- [Nilo] Tout est clair. - [Daniel] Arrête !
Nilo, tu fais ce que je te dis !
[Nilo] Ouais, ça va, ça va.
[Daniel] Rentre chez toi. Je vais gérer.
Ouais.
[bip]
- [Daniel soupire] - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est Marco. - [reportage]
- [Nazario] Putain de gosse… Je viens ? - Vous restez ici.
[femme] Padín a été condamné et bénéficie actuellement…
[musique de suspense]
[soupire]
[Daniel] Je voudrais acheter deux chalutiers, ici, au Portugal.
[Ana] Tu veux que je m'en charge ?
[Daniel] Fais comme aujourd'hui. Qu'on sache pas qui les a commandés.
[Ana] Ils sont pour ton père.
De sa cellule, il continue d'avoir la main sur les opérations.
[Daniel] Si je te réponds, je devrai t'éliminer.
- [la musique s'intensifie] - [soupire]
[klaxon]
[portable qui vibre]
[respiration saccadée]
[sonnerie de portable]
[respiration saccadée]
Rosa ?
[Rosa] Vous êtes où ? Vous avez rendez-vous au cabinet.
- Je serai là dans une demi-heure. - [Rosa] Mais ils sont déjà ici…
Oui, je m'en doute, mais c'est comme ça…
Je fais ce que je peux. Offre-leur un café, des madeleines.
- [Rosa] OK. - Je me dépêche.
[bip]
[soupire]
[la musique s'arrête]
- Ils sont où ? - [Rosa] Le mari devait retourner bosser.
Et merde !
[soupire] Quelle conne ! J'ai pas fait gaffe à l'heure.
[soupire]
[Nazario] Ton fils est inquiet.
[Padín] Dis-lui de pas s'en faire. C'est pas lui qui est au trou.
[Nazario] Padín.
[Padín] Il fait le coq devant son avocate,
et je distribue des tickets de parking.
En attendant qu'on veuille bien me redonner ma liberté,
que j'aurais déjà dû récupérer si t'étais pas incompétent.
Mais t'es qu'un bon à rien.
Ah, non. Demain, on a le truc pour Rosendo.
Rosendo ?
Le marché aux poissons. T'as envoyé le mail.
Ah, oui, le marché aux poissons.
Bien. Demain, je te prépare tout pour la signature.
Cette fois, promis.
[conversations indistinctes]
- On s'assoit ici ? - [hésitante] Oui.
Le problème, c'est qu'ils t'ont enregistré à ton insu, contre la loi.
T'as pas donné ton accord.
- Et alors ? - [Nazario] On peut porter plainte.
Et après, bonjour, le tapage médiatique. Ils vont se régaler.
Bon, ça suffit. Maintenant, dis-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Rosa ?
- Dis-moi. - [Rosa] Y a rien.
[soupire] Ana, c'est…
[Ana] Quoi ?
J'y arrive pas, désolée.
- [musique mystérieuse douce] - [halète]
[gémit]
- [la musique continue] - [chargement du fusil]
[halète]
Merde. C'est quoi, ça ?
- [Padín] Quoi ? - Le gars de la bétonnière.
Ils m'ont menacée.
- Quoi ? - [Rosa] Oui. Ils m'ont dit que mon père…
S'ils m'accusent, mon père va en mourir…
Reprends depuis le début. Qui t'a menacée ?
Naranjo… Il m'a obligée à vous mettre sur écoute.
Je suis désolée.
[la musique continue]
- [sonnerie de portable] - [soupire]
Putain, c'est possible d'être tranquille deux secondes ?
[sonnerie de portable]
[soupire]
- [sonnerie de portable] - [soupire]
Il fait quoi, lui ? Il est dingue…
- [cris de panique] - [coup de feu]
[pleurs]
[hurlements et remue-ménage]
- [cris] - [homme] Restez où vous êtes, bougez pas.
Cache-toi derrière le bar.
[chargement du fusil]
[femme] Non, non !
- [homme] Qu'est-ce qu'il fait ? - [femme] Il va nous tuer.
[gémissements]
- [conversations indistinctes] - [fracas métallique]
[cris de panique]
Venez vite. S'il vous plaît.
Quelqu'un a tiré à plusieurs reprises. On est à Cambados,
dans le bar sur la promenade.
Un type tire sur tout le monde. Il vient de tirer.
[coup de feu]
[musique de tension rythmique]
[cri]
[tintement métallique]
- [Rosa] Il sort ! Il sort ! - [Ana] Il sort dans la rue… dehors.
[un homme gémit]
Il est sorti, mais il a encore son arme à la main.
[gémissements]
[grogne]
[gémit et respire péniblement]
Merci. Oui, d'accord. [halète]
Viens avec moi. [halète]
[la musique continue]
[gémissements]
[Ana] Toño ! Toño ! Toño !
- Merde… - [sonnerie de portable]
[bip]
Hé, bonjour… la star de la télé.
[Padín] Écoute-moi. J'ai enfin pu parler aux cousins.
Ah, oui ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
[respiration saccadée]
- Il va aller chez Nilo. - [Ana] Ça va aller.
Faut prévenir Daniel, il y est.
Prévenez Daniel !
Rosa… Appelle les secours.
[respiration saccadée]
- [tonalité d'appel] - [halète]
Réponds, s'il te plaît…
[tonalité d'appel]
[Rosa] Vite, il nous faut des secours.
- Au bar de la promenade. C'est urgent. - Putain !
[Rosa] Y a plein de blessés. Un d'eux perd du sang.
Oui, le bar de la promenade !
[Ana halète]
[la musique de tension continue]
[respire bruyamment]
- [Padín] La date du baptême est prévue. - J'achète un cadeau ?
- [Padín] Dès que tu arrives, on ira. - Tous les deux ?
[Padín] Pour une occasion si importante, il vaut mieux y aller ensemble.
OK, d'accord.
- [Nilo] Viens voir. - Alors ?
Viens voir ce qu'ont trouvé ces petits salopards.
C'est quoi, ça ?
- L'argent de ton père ? - Ouais.
[Daniel] Ils l'ont trouvé où ?
Où vous l'avez trouvé ? C'est dingue.
Il fait quoi, cet enfoiré ?
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Il est con, ou quoi ?
Tu fais quoi, fils de pute ?
- María ! - [Nilo] Enfoiré.
Non ! Marco. Non ! Non !
Non ! María !
María, María… Réponds-moi !
Reste avec moi.
[Nilo] Enculé de Samuel. On va te crever, je te jure.
[Marco] María…
- [Ana] Daniel. - [Marco] Tiens bon.
- Daniel ! - [Marco] María ! María !
Daniel !
- Non ! - [Marco] Réponds-moi…
[Ana] Appelez les secours ! Vite !
[Marco] María, réponds. [pleure]
[hurle] Aidez-moi !
[Nilo] Envoyez des secours, vite ! Des gens sont en train de mourir.
- Ça va aller. - [Nilo] Magnez-vous !
- [Marco] María ! - [Ana] Non. Regarde-moi. C'est ça.
- [pleure] - [musique dramatique]
[sanglote] María…
- [musique de suspense dramatique] - [inaudible]
[Marco hurle] À l'aide !
[la musique s'estompe]
Je sais pas d'où sort cet argent.
Tout ce que je sais, c'est que… c'est le jeune qui l'a trouvé.
Et ce qui s'est passé après…
C'est un regrettable accident, c'est tout.
Ouais, bien sûr.
Un regrettable accident.
Vous avez voulu donner une leçon à Samuel, mais vous avez pas géré l'après.
Il a perdu la tête et une jeune fille de 17 ans en a fait les frais.
Voilà ce qui s'est passé.
Samuel va passer sa vie derrière les barreaux, et vous…
Vous allez pouvoir franchir cette porte,
comme si de rien n'était.
Mais c'est vous qui êtes responsable de la mort de María.
Et cette mort va vous hanter jusqu'à la fin de vos jours.
[pas qui s'éloignent]
[la porte claque]
[il sanglote]
Bonjour, Marco.
- C'est Daniel qui m'envoie. - Ouais ?
[soupire] La police va devoir savoir ce qui s'est passé,
entre autres d'où vient tout cet argent.
C'est pour ça que je suis là. Il va falloir qu'on trouve…
Dites à Daniel que j'ai pas besoin de son aide.
- [elle inspire] - [il sanglote]
Marco… Daniel t'a sauvé la vie.
Pas celle de María.
[sanglote] Elle, il l'a pas sauvée.
Si María est morte, c'est à cause de lui.
- Et à cause de tous les autres. - [soupire]
[il inspire]
À cause de moi aussi.
Non. Non, Marco. Ce qui est arrivé n'a rien à voir…
Elle disait que ce fric était souillé.
Que c'était de l'argent sale.
[sanglote] Putain, elle avait raison.
Et moi, j'ai insisté.
[respire par le nez]
- [pluie battante] - [Naranjo] Vous allez faire quoi ?
Vous pensez que je suis responsable aussi, hein ?
Si j'avais pas mis la pression sur Samuel, ça ne serait pas arrivé.
[soupire]
C'est autre chose de falsifier des preuves.
[pluie battante et tonnerre]
Ouais.
Et… donc ?
Vous allez me dénoncer ?
[inspire]
Avez-vous dit à quelqu'un que parfois, dans ce boulot, il fallait…
savoir prendre des raccourcis
pour que ces criminels ne se paient pas notre tête ?
Non. Personne ne sait rien. J'ai rien dit.
Pour la simple raison que j'ai trempé dans la combine.
Merci.
Je vous donne ma parole, je vais rien raconter.
[Naranjo] Si nous coffrons les Padín…
[musique de suspense]
… j'arrête, je m'en vais.
J'espère que vous aurez la charge de ce service.
[Naranjo inspire]
C'est ce que je demanderai à la hiérarchie.
[la musique continue]
[son de cloches]
[musique de suspense dramatique]
[la musique s'intensifie]
Serviteurs de Dieu, il ne nous appartient pas de juger un semblable.
Seul Dieu connaît le cœur des gens.
Seul Dieu sait ce que renferme le cœur humain.
C'est pourquoi Sa justice est toujours baignée de miséricorde.
Aujourd'hui, tournons notre regard vers le Christ,
mort pour nos péchés, et ressuscité pour notre salut.
Seigneur, aie pitié de nous.
Jésus-Christ, aie pitié de nous.
Seigneur, aie pitié de nous.
[tous] Jésus-Christ, aie pitié de nous.
[curé] Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
[tous] Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
[la musique s'estompe]
[soupire]
Je peux entrer ?
[sirènes au loin]
Les médecins ont dit que tu voulais me voir.
Comment ça va ?
Tu peux t'approcher ?
Oui, bien sûr.
[Daniel soupire] Tu te rappelles quand les secours sont venus ?
- Tu te souviens de ce moment ? - Oui, de tout.
J'ai toujours cette image dans ma tête.
[rit] Ton visage.
Tu te vidais de ton sang, c'est normal.
[Daniel] Je me trompe peut-être, mais…
J'ai senti qu'il y avait autre chose que…
que de l'inquiétude.
J'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à Samuel.
C'était un ordre de mon père.
[soupire] Il voulait envoyer un message.
- Envoyer un message ? - [Daniel] Ouais.
C'est pour ça qu'une jeune fille de 17 ans est morte ?
Il s'est trompé.
[Ana] Ça fait longtemps que ton père se trompe.
Tu crois que je le sais pas, ça ? Mais ça va changer.
- Ah oui ? - [Daniel] Ouais.
Quand ça ?
[inspire profondément]
Quand je pourrai me passer de lui.
Je peux pas, aujourd'hui.
Les types gérant l'affaire ont confiance en lui.
[Ana] Et pas en toi ?
[soupire]
Si mon plan se passe comme prévu,
j'aurai leur confiance.
[inspire]
Bah, alors…
Essaie que ça se passe comme prévu.
Pour ça, il faudrait que tu me rendes un service.
J'aurais besoin de ton aide.
Pour faire quoi ?
[Daniel] Il faudrait que tu fasses un voyage.
[musique de suspense dynamique]
[brouhaha]
[la musique s'intensifie]
AÉROPORT DE MÁLAGA
[la musique s'arrête]
[soupire]
[musique mystérieuse]
[sanglote]
[la musique s'intensifie]
[renifle]
[sanglote]
[sanglote et pleure]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
- [double bip] - [moteur au ralenti]
Donnez-moi votre téléphone.
Coupez le contact, et descendez de la voiture.
[le moteur s'arrête]
[la musique continue]
[bips intermittents]
[Padín] On prend celle-là. Vous conduisez.
[Ana] Toujours tout droit ?
[Padín soupire] Vous tournez là…
[la musique s'estompe]
[Padín] Et arrêtez-vous là.
Là, c'est bon.
[la musique mystérieuse reprend]
- [la musique continue] - [chant d'oiseaux]
[la musique s'estompe]
[chant d'oiseaux]
[la porte grince]
[Ana] Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Enlevez vos vêtements.
Comment ?
[Padín] Pour m'assurer que vous ne cachez rien.
C'est Daniel qui m'envoie.
Je sais que Daniel vous fait confiance, mais moi,
je ne suis pas Daniel.
Ma libération est imminente, je n'ai confiance en personne.
[fracas d'objet]
[Ana] Une adolescente est morte.
Et votre fils Daniel a vu la mort de près.
Pour quoi ? Pour faire passer je ne sais quel message à la con.
C'est sa faute, il a pas voulu m'écouter. Résultat des courses…
Il est à l'hôpital et les poulets s'affolent dans la basse-cour.
Retournez-vous !
- Rhabillez-vous. - [Ana] Ça y est ?
Si ça tenait qu'à moi, j'arrêterais tout maintenant.
- Ouais. - Étant donné…
Mais vous pouvez pas.
[il acquiesce]
Parce que le bateau et son chargement sont déjà en route,
et que le point de rendez-vous est fixé à une date qui peut pas être changée.
C'est pour ça que votre fils m'a envoyée ici.
Mémorisez ces coordonnées.
[inspire] Et ne les écrivez nulle part.
Mémorisez-les.
[elle soupire]
Le billet…
Londres, Rotterdam, Dakar ?
- Ça aurait été moins long de Paris. - [Padín] C'est mieux ainsi.
Une personne vous attendra sur place.
Vous lui donnez les coordonnées, et vous repartez.
C'est facile, non ?
[ricane] "Facile" ?
[elle soupire]
[musique mystérieuse rythmique]
[la musique s'intensifie]
[klaxons]
[sonnerie de portable]
- [sonnerie de portable] - Allô ?
[homme à l'accent anglais] Times Square Terrace, à 18 h.
- [tonalité] - [klaxons]
Allô ?
- Allô ? - [tonalité]
[vacarme de la circulation]
[la musique s'intensifie]
[soupire]
Viens par ici. Aide-moi.
- T'es pas censé t'en servir ? - M'emmerde pas.
Ils m'ont obligé à la prendre. Une fois rentré, je la brûle.
- Et la voiture ? - Garée. Je vais la chercher ?
- Non, c'est bon. Comment va ton frère ? - Franchement, il est en vrac.
Et Marco, des nouvelles ?
Il veut plus entendre parler de nous. Fait chier.
- Je lui avais dit de plus la voir. - Je vais lui parler.
Il répond plus au téléphone,
et ma sœur veut plus qu'on traîne vers chez elle.
- Dépose-moi au port. - Tu vas pas chez toi ?
Non. On s'arrête là-bas.
[rugissement du moteur]
[clic de ceinture]
- Tu veux que j'y aille ? - Non.
Je vais y aller seul.
[la portière claque]
[il gémit légèrement]
[il halète]
Ça s'est passé en une fraction de seconde.
Le temps que je réalise, María avait été touchée.
[soupire]
[il soupire]
Daniel…
T'aurais pu partir quand ta mère est morte.
Je me souviens, tu t'es occupé d'elle.
Tu as pris soin d'elle pendant sa maladie.
Tu as été à ses côtés, jusqu'à la fin.
Et puis, après ça ?
T'as étudié. Ça marchait bien, les études.
T'avais de l'argent, tu pouvais faire ce que tu voulais de ta vie, mais toi…
[il soupire]
T'as choisi ça !
Non.
Non. J'ai pas choisi.
- [il halète] - Oui, c'est vrai.
T'as rien choisi du tout. Non. C'est ton père qui a choisi.
Hum ?
Il avait besoin de quelqu'un qui garde la baraque, pas vrai ?
Quelqu'un qui… qui lui obéirait,
quelqu'un de confiance, qui ne le volerait pas.
Alors, il t'a fait : "Tchht ! Ici, couché !"
Et toi, t'es resté !
Et voilà ce qu'il a fait de toi !
Un putain de chien !
Je suis désolé.
[musique de tension rythmique]
- Un taxi, madame ? - Oui.
[la musique continue]
- [homme] Je vous en prie. - Merci.
- Times Square Terrace, s'il vous plaît. - Bien, madame.
[la musique continue]
[klaxons]
[brouhaha]
[klaxons et rugissement de moteurs]
- [klaxons] - [brouhaha]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
OK, arrêtez. Arrêtez, s'il vous plaît.
- On est pas à Times Square ! - [Ana] Laissez-moi.
- [vendeur] Madame, madame, madame. - Merci.
- [rugissement de moteurs] - [klaxons]
- [brouhaha] - [bêlements]
[la musique continue]
[brouhaha]
[pleurs de bébé]
[aboiements]
[bêlements]
[le brouhaha continue]
[respiration paniquée] À l'aéroport, s'il vous plaît.
[halète]
[musique de tension]
[halète]
[la musique continue]
[sonnerie de portable]
[bip]
- Oui ? - [Padín] Faites demi-tour.
- Euh… Je me fais suivre. - [Padín] Non, ils vous attendent.
Allez au rendez-vous.
Je veux pas qu'on… qu'on mette quelqu'un en danger.
- [Padín] Tout marche comme prévu. - Comment ça ?
- Vous me faites suivre ? - [Padín] C'est pour vous protéger.
[halète]
Me protéger ou me surveiller ?
- [Padín] C'est pareil. - Pas pour moi.
[Padín] Je vous ai dit que j'ai confiance en personne.
Faites ce qui est prévu. Un point, c'est tout.
D'accord.
- [bip] - [la musique s'intensifie]
- [soupire] - [la musique s'arrête]
[halète]
Quel connard, ce mec !
[klaxons]
[vacarme de la circulation]
- Ana ? - Sandro ?
Enchantée.
[accent anglais] Ça fait trois semaines que le bateau est amarré au quai.
Quand vous rentrerez, dites-lui de ma part.
Je veux pas me griller en appelant quelqu'un. Arrêtez l'opération.
Quelque chose va pas.
- [le vacarme continue] - [elle se racle la gorge]
Si vous m'expliquez pas ce qui se passe chez vous,
et que vous ne voulez pas leur parler,
je pourrai pas les convaincre d'arrêter.
Et je sais pas si vous êtes au courant, mais c'est Padín lui-même qui m'envoie.
Et je suis là. Soit vous prenez, soit vous laissez.
Yeah, OK.
Je savais pas que c'était Padín.
Vous savez… Il y a des choses bizarres, ici.
Toujours les mêmes visages que je croise en ville. Vous comprenez ?
Pour moi, ils attendent qu'on se mette à bouger pour mieux nous choper.
Je vois.
[soupire]
Sauf que c'est pas des agents de la DEA.
Comment vous le savez que c'est pas les stups ?
[Ana] Parce que ça m'est arrivé.
Ce sont les hommes de Padín.
Yeah.
[Ana] Donc, maintenant que vous êtes rassuré,
vous voulez les coordonnées, oui ou non ?
[le brouhaha cesse subitement]
[pas qui s'approchent]
[Marco sanglote]
[Laura] María m'avait envoyé une lettre avant de partir.
[il sanglote]
[Laura] Elle t'aimait beaucoup.
[sanglote] Moi aussi, je l'aimais.
[Laura] Je sais.
Je suis désolé.
- [Laura] Viens. - Je vous demande pardon.
Je suis là.
C'est toi qui avais raison.
On aurait dû partir d'ici depuis longtemps.
- C'est de ma faute. - [Laura] Qu'est-ce que tu dis ?
C'est nous qui avons fait le choix de rester parce que…
On est des femmes orgueilleuses.
On voulait pas les laisser nous foutre dehors.
C'est pour ça que vous êtes pas parties ?
Oui, pour ça, et aussi…
Et aussi parce qu'on avait peur.
Vous aviez peur ?
[Laura] On connaissait rien hors de cette ville, alors on est restées.
On est restées avec toute notre colère,
et toute cette rancœur enfermée à l'intérieur.
María méritait pas d'avoir une vie comme ça.
[il inspire]
On voulait partir d'ici.
Elle, elle peut plus le faire. Toi, oui.
- Tu entends ? - Non.
- Si. - Non.
- Écoute-moi. - Pourquoi ?
Tu peux t'en aller.
Pourquoi ?
[Laura] Tu vas faire quoi ?
- Rester ici comme si de rien n'était ? - Non.
Ça, je peux pas.
[musique : "Revenge" de Patti Smith]
Elle voulait vous dire ce qu'elle avait entendu,
ce qu'on avait entendu quand ils ont enlevé Samuel,
mais c'est moi qui l'en ai empêchée.
Vaut mieux éviter de penser à tout ça, maintenant.
Oui. J'aimerais pouvoir.
De toute manière, il est trop tard.
Je suis ravi que vous m'ayez contacté pour me parler, mais…
des infos sur l'enlèvement de Samuel ne me sont plus utiles.
Non. Qui vous a dit que je venais pour ça ?
[la chanson continue]
Ils vont bientôt mener une opération.
[Naranjo inspire profondément]
Je veux que vous les coinciez,
les mettiez dans une cellule, et qu'ils n'en sortent pas.
Vous avez des infos à me donner ?
Non. Moi, non.
Et comment je fais ?
Je connais quelqu'un qui peut nous en donner de l'intérieur.
Parfait.
[la chanson s'intensifie]
[la chanson continue]
[la chanson s'estompe]