[düstere, spannungsvolle Musik spielt]
[Mikrofon rauscht]
[Auto hupt]
-[Padín] Was? Was wird das? -[lacht] José Padín?
Wer fragt das?
Wir sind Journalisten.
Wir machen eine Reportage über die Geschichte des Drogenhandels,
und uns wurde gesagt, dass Sie…
Das ist Bullshit. Ihr Kollege soll die Kamera ausschalten.
[Mann 1] Sie sind doch Padín?
-[Mann 2] Wir dürfen hier drehen. -Auf der Straße. Nicht hier drin.
Genau darüber wollen wir ja gerade mit Ihnen sprechen.
Ist es wahr, dass die Parkgarage Ihnen gehörte,
in der Sie während Ihrer Haft arbeiten?
-Nein. Das stimmt nicht. -Gut. Aber Ihrem Anwalt gehört die Firma.
Was kümmert Sie's? Ich arbeite hier.
Er soll jetzt die Kamera ausschalten, sonst ruf ich die Polizei.
-Das wär ja witzig, oder? -Was wär witzig?
Wenn ich die Polizei ruf? Kann das nicht jeder machen?
Wollen Sie mich hier verarschen? Sie machen die Kamera aus, ist das klar?
Na komm, mach sie aus.
Hey, José, ganz ehrlich, jetzt warten Sie mal kurz.
Ich bin echt interessiert an Ihren Themen.
Und ich hab allergrößte Bewunderung für Sie.
Wenn es für Sie ok ist. Die Kamera ist aus.
Bitte, bleiben Sie stehen, nur einen Moment.
Von mir aus, aber ich muss arbeiten.
Es dauert nur 'n paar Minuten, bitte.
-So eine Scheiße. Mario. -[Mario] Ja?
-Übernimm du. -[Mario] Mach ich.
Kommen Sie mit.
[spannungsvolle Titelmusik]
CLANS
-[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern]
[flüstert] Ganz ruhig, dir passiert nichts.
-[Nilo] Schluss mit dem Geflüster. -Was hast du mit uns vor?
Die Frage lautet, was hattet ihr zwei vor?
Ihr wolltet mit der ganzen Kohle einfach abhauen, war das der Plan?
Aber das ging mächtig in die Hose. Allerdings war das gut für euch.
Und wenn das dein Vater hört…
Er wird überglücklich sein,
wenn er erfährt, was sein Sohn da für die ganze Familie geplant hatte.
Und die Schwiegertochter. [schnaubt]
[Marco keucht]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Naranjo] Oh Gott…
Soll ich euch nach Hause fahren?
Clara, bitte.
Wieso kommen Sie überhaupt hierher?
Damit es auch sicher alle mitkriegen? Wollen Sie ihn so umbringen?
Er hat gesagt, dass er niemanden sah und nichts weiß.
Seitdem hat er tagelang nicht ein Wort gesprochen.
Er sagt auch zu mir kein Wort mehr.
Reicht Ihnen das als Antwort?
[Musik endet]
[schnauft]
[Polizeisirenen in der Ferne]
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
[stöhnt leise]
[Türsprechanlage summt]
[Nilo] Ihr zwei steigt jetzt ein. Klar? Keine Spielchen, ok?
Macht mich nicht noch wütender.
Wohin fahren wir?
Du stellst zu viele Fragen. Wart's ab.
[Motor startet]
[Musik ebbt ab]
Die Polizisten sind alles Schweine. Ich bereue, was ich getan hab. Ja.
Andererseits haben die mich echt fertiggemacht.
[Journalist] Halten Sie Ihr Strafmaß also für unangemessen?
Logisch. Wenn ich jemand anderes wäre, käme ich Jahre früher wieder raus.
Vor allem, wenn ich Politiker wäre. Ich würde im Geld schwimmen…
Was soll denn die Scheiße? Hatte der 'nen Schlaganfall?
-Nein, das hat er wohl im Affekt… -Meine Fresse, im Affekt?
Der soll den Bullshit lassen.
Ist das 'n guter Zeitpunkt für Interviews? Was sagst du?
Er hat die Chance, dass sie ihn ein paar Tage weniger überwachen.
Dann rücken wir in den Fokus.
Wann schieben sie uns
die Kameras in den Arsch und quetschen uns aus?
-[Toño] Am Ende stellen sie uns Fragen. -Ganz ruhig, ja?
Du regst dich schnell auf.
Keine Sorge. Ich kann mit Presse-Wichsern umgehen.
Das mag sein, Toño, aber kein Grund, unhöflich zu sein.
Reiß dich zusammen.
Unfassbar. Und ich bin der, der nicht zu Ende denkt.
Redest du mit ihm?
Ja, ich rede mit ihm. Aber Nilo muss ich dann auch informieren.
Das versuchte ich auch. Er geht nicht ans Handy.
-Wo steckt dein Bruder? -Keine Ahnung.
-Er wird immer seltsamer. -Oh, verdammt.
[Toño] Er hat was am Laufen.
[Padín im TV] Die Polizei überschreitet Kompetenzen…
[Handy klingelt]
-Oh Mann. -[Piepton]
Ja, was ist?
-[Daniel] Nilo. -Wie geht's?
-Wissen wir, wann die Party steigt? -Nein, noch nicht. Eine Scheiße.
Ja, wir müssen abwarten. Wir haben noch was zu besprechen.
Ist es dringend? Weil ich grade im Moment keine Zeit hab.
Rate mal, wer neben mir sitzt.
Keine Ahnung. Ich will nicht raten. Sag's mir.
Es ist dein Patensohn.
Ja, der kleine Pisser hat versucht, mich zu verarschen.
-Was meinst du? -Er ist eiskalt.
Der Mistsack ist wirklich 'n Draufgänger.
-Er wollte mich echt abziehen. -Dein Ernst?
Ja, Señor. Er wollte mich, seine Mutter und alle anderen verarschen.
-[Daniel seufzt] -Wenn ich das seinem Vater erzähle.
Nilo. Du gehst auf keinen Fall jetzt zu Carmelo.
-Ich kann's kaum erwarten. -Wir können keinen Streit gebrauchen.
Noch was. Hast du gehört, dass er mit Lauras Tochter unterwegs war?
Ja. Die kleine Miss Superschlau ist auch bei mir.
Perfekt, lass mich mit den beiden reden, damit wir Klarheit in die Sache bringen.
Es ist alles klar.
-Es ist alles klar bei uns. -Nilo.
Ich flipp jetzt gleich total aus, ok?
Ja, ja, ist ja gut, Mann.
Du fährst erst mal nach Hause. Bis dann.
Mach's gut.
[Piepton]
-[Frau redet auf Galicisch im TV] -Und, was war?
Marco.
Der Scheißkerl…
-Soll ich mitkommen? -Nein, nein, ihr bleibt hier.
[Frau redet weiter auf Galicisch im TV]
[spannungsvolle Musik spielt]
[atmet tief ein und aus]
[Daniel] Ich möchte zwei Boote kaufen, Fischerboote, hier in Portugal.
[Ana] Und ich soll das abwickeln?
[Daniel] Ich will, dass du das Gleiche wieder tust.
-Keiner soll erfahren, wer sie kauft. -[Ana] Sie sind für deinen Vater.
Obwohl er hinter Gittern sitzt, ist er immer noch der, der alles managt?
[Daniel] Wenn ich das beantworte, müsste ich dich umbringen.
[Schalter klickt]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Hupe ertönt]
[atmet zittrig]
[Handy klingelt]
Rosa.
[Rosa] Wir hatten einen Termin. Wo steckst du?
Ähm, äh… Ich bin gleich da.
-Aber hier sind… -Ja, ich weiß, Rosa. Ich weiß.
Ist egal, tu irgendwas. Hol Kaffee und Muffins. Was du willst. Ok?
-Ja. -Gut. Bis später.
[Piepton]
[seufzt]
[Musik endet]
-Sind sie gegangen? -Ja, ihr Mann musste zur Arbeit.
Oh Shit.
[stöhnt] Ich… Ich hab einfach die Zeit vergessen.
[seufzt]
Dein Sohn macht sich Sorgen, kein Wunder.
[Padín] Er muss sich keine Sorgen machen. Ich sitz ja im Knast.
Padín…
Während er sich mit dieser hübschen Anwältin zeigt,
verteil ich hier weiter Parktickets.
So lange, bis ich endlich auf freien Fuß komm.
Wenn du nicht so unfähig wärst, wär ich längst raus, Nazario.
Du rührst wohl keinen Finger.
Oh. Morgen haben wir ja auch noch diesen Rosendo.
-"Rosendo"? -Ja, das Fest auf dem Fischmarkt.
-Das hattest du mir gemailt. -Ja, der Fischmarkt.
Na gut. Bis morgen sind die Dokumente unterschriftsreif.
Ich versprech's.
-Setzen wir uns dahin? -Ok.
Hör mal, die Sache ist die. Du wurdest illegal aufgezeichnet.
-Ja, ohne deine Zustimmung. -Und?
Das können wir bei der Polizei anzeigen.
Ja.
Um noch mehr Aufmerksamkeit zu erregen? Vergiss es.
Ok, Rosa, es reicht jetzt. Was ist los?
[Rosa seufzt tief]
-Rosa? Spuck's aus, was hast du? -[Rosa] Die Polizei…
-[Toño] Gib uns drei Bier. -Ana, es ist…
Was?
Ich darf nichts sagen.
-[leise, geheimnisvolle Musik spielt] -[keucht]
[stöhnt]
Ach du Scheiße.
Der Betontyp kommt.
-Jemand hat mich bedroht. -Hä?
Die sagten mir, sie würden meinen Vater… [seufzt]
Wenn man mich anklagt, dreht er durch, verstehst du?
Nein, ich versteh nicht. Was? Wer hat dich bedroht?
Naranjo.
Ich sollte 'ne Wanze platzieren. Tut mir leid.
-[Handy klingelt] -[seufzt genervt]
Ach, verflucht, geh mir nicht auf 'n Sack, Alter.
[Handy klingelt weiter]
-Was will 'n der? -Ach du Scheiße!
-[alle schreien] -[Schuss]
-[Mann] …Gott! -[Rosa] Oh Gott.
-[Mann 1] Weg von hier! -[Stühle rücken]
-Beeil dich doch! -[Mann 2] Komm, komm!
[Frau] Lass die Tasche liegen. Schneller, schneller!
[Schrotflinte klickt]
-[Mann 3] Scheiße, er kommt rein. -[Frau stöhnt]
[Durcheinandergerufe]
[Frau schluchzt]
[Frau weint]
-[Mann 4] Was hat der vor jetzt? -[Frau wimmert]
[Mann 4] Sch. Sch. Sch.
Hallo. Helfen Sie mir. Schicken Sie uns bitte sofort jemanden.
Wir sind in Cambados in einer Bar, an der Promenade.
-Jemand schoss. -[Schuss]
Ah. Er hat wieder geschossen!
[pulsierende, spannungsvolle Musik spielt]
[Mann 5 schreit]
Er kommt raus, er kommt raus! Da ist er.
-[flüstert] Er steht da jetzt. -[Mann 6 stöhnt]
Er kam raus. Und er hat immer noch eine Waffe.
[keucht]
[stöhnt vor Schmerzen]
[stöhnt und schnappt nach Luft]
Ja. Vielen Dank. Ok.
-Wir müssen weg. -[Rosa keucht]
[Ana keucht] Oh Gott.
-[Rosa japst] -[Mann 6 stöhnt]
[Ana] Toño. Toño. Toño.
[Toño keucht]
-Oh Scheiße. -[Handy klingelt]
[Piepton]
Hey, Mann. Du bist berühmt.
[Padín] Ja, ich hab mit den Jungs geredet.
Ach echt? Was sagen sie?
-[atmet schwer] Er fährt bestimmt zu Nilo. -Keine Sorge, ganz ruhig.
Ruf Daniel an, er ist da.
Ruf Daniel an.
-Rosa, hol einen Rettungswagen. -Ja.
[atmet aufgeregt]
[Freiton]
Bitte, bitte geh ran.
-[Toño stöhnt] -[Rosa] Einen Rettungswagen. Schnell.
-Scheiße. -[Rosa] Wir haben mehrere Verletzte.
Einer verliert sehr viel Blut. Beeilen Sie sich, bitte. Schnell, bitte.
[Ana keucht]
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[atmet schwer]
-[Padín] Die Taufe ist geplant. -Dann besorge ich das Geschenk?
Wenn du ankommst, können wir's zusammen kaufen.
Wir zwei?
Bei so 'nem Geschenk ist es besser, wenn man es zusammen kauft.
Ok, bis dann.
-[Nilo] Sieh dir das an. -Was?
Was die beiden Superhirne gefunden haben.
Zeig mal her.
-Die Kohle deines Vaters? -Genau.
[Daniel] Wo fanden sie sie?
-Tja… -[Daniel] Wo haben sie sie her?
-Shit. Was macht 'n der hier? -Was machen wir jetzt?
Scheiße, der Wichser hat mir grade noch gefehlt.
-Was hast du vor, du Arschloch? -[María und Nilo stöhnen]
-María! -[Nilo] Der bringt uns um!
Nein. Marco, nein! [stöhnt]
María. Nein, María.
María, María, María, bitte halt durch!
-María. Halt durch. -[Nilo] Was machst du Arschloch?
-Wir bringen dich um! -[Marco] Nicht sterben.
-[Nilo] Der blöde Drecksack! -[Ana] Daniel. Daniel!
-[Nilo] Ganz ruhig. -[Marco] Bitte, María.
-Daniel. -Daniel. Warte, ich helf dir.
-Ruf einen Rettungswagen. -Ja.
-[Marco] Hörst du mich, María? -[María japst]
[verzweifelt] Helft mir hier!
[Nilo] Schicken Sie einen Rettungswagen. Es gibt Schwerverletzte.
-Es wird alles wieder gut. -[Nilo] Beeilung.
-[Marco] María! -[Ana] Nein, sieh mich an. Sieh mich an.
[schluchzt] María…
-[Musik wird bedrückend] -[nicht hörbar]
[Marco schreit gellend] Hilfe!
[Musik verklingt]
Ich hab keine Ahnung von irgend'nem Geld.
Ich weiß nur, dass der Junge es gefunden hat.
Und was danach passiert ist…
War 'n blöder Zufall, nicht mehr.
Ja, klar.
'n blöder Zufall.
Sie wollten Samuel eine Lektion erteilen, und das lief aus dem Ruder.
Er ist ausgerastet, und 'ne 17-Jährige war die Leidtragende.
Das ist danach passiert.
Samuel verbringt den Rest seines Lebens im Gefängnis,
und Sie… Sie werden gleich hier rausspazieren,
als wär nichts.
Aber Sie sind verantwortlich für den Tod von María.
Und das wird Sie den Rest Ihres Lebens verfolgen.
[Marco schluchzt leise]
Hi, Marco.
-Daniel hat mich geschickt. -Ja.
[schnauft]
Die Polizei muss klären, was passiert ist.
Es geht ihnen auch darum, woher das Geld stammt.
Deshalb sitzt du hier. Das heißt, wir sollten eine Erklär…
Sagen Sie Daniel, ich brauch seine Hilfe nicht.
Marco. Daniel hat dich gerettet.
Aber María nicht. [seufzt] Sie hat er nicht gerettet.
Und falls sie stirbt, ist er schuld.
-Alle werden schuld sein. -[seufzt]
Ich bin auch schuld.
Nein. Nein, Marco. Was passiert ist, hat nichts damit zu tun…
Sie sagte, das Geld ist verflucht.
Es ist schmutziges Geld.
Damit hatte sie recht.
Ich wollte, dass sie mit sucht.
[weint]
[Naranjo] Was wirst du machen?
Du meinst, ich bin verantwortlich für das alles, richtig?
Hätte ich Samuel nicht so unter Druck gesetzt,
wäre nichts von all dem passiert.
[schnauft] Jemanden unter Druck setzen, ist erlaubt, aber falsche Beweise…
[Donner grollt]
Ja.
Na, und jetzt?
Hast du vor, das zu melden?
[holt Luft]
Hast du nie jemandem erzählt, dass wir in unserem Job hin und wieder
auch Abkürzungen nehmen,
damit diese Typen uns nicht auslachen?
Nein. So was hab ich nie erzählt.
Unter anderem, weil ich auch Teil von dem Ganzen war.
[seufzt]
Danke dir.
Naranjo, ich versprech Ihnen, ich werd nichts sagen.
Wenn alles gut läuft und wir die Padíns verhaften…
[spannungsvolle Musik]
…dann kündige ich und hau ab.
Hoffentlich behältst du in dem Fall die Verantwortung.
Zumindest werd ich dich empfehlen.
[Kirchenglocke ertönt]
[Kirchenglocke ertönt erneut]
[wehmütige Musik spielt]
Es ist nicht an uns, ein Urteil über andere zu fällen.
Gott allein kann in die Herzen der Menschen blicken.
Nur er weiß, was unsere Seelen bewegt.
Deshalb ist sein Urteil stets von Gnade begleitet.
In dieser schweren Zeit wenden wir unseren Blick zu Christus.
Wegen unserer Verfehlungen wurde er hingegeben,
wegen unserer Gerechtmachung auferweckt.
Herr, sei uns Sündern gnädig,
Christus, sei uns gnädig,
Herr sei uns gnädig.
[alle] Christus, sei uns gnädig.
[Priester] Vater unser, der du bist im Himmel…
[alle] …geheiligt werde dein Name,
dein Reich komme, dein Wille geschehe…
[Musik verklingt]
[schnauft]
Darf ich reinkommen?
[Martinshörner in der Ferne]
Die haben gesagt, dass du mich sehen möchtest.
[schnauft] Wie geht es dir?
Komm etwas näher.
Ja, klar.
[seufzt leise]
Erinnerst du dich an den Moment, als der Rettungswagen ankam?
Ja, ich erinner mich an alles.
Eines werd ich nie vergessen:
dein Gesicht.
Du wärst beinahe verblutet, Daniel.
Aber, keine Ahnung, vielleicht lieg ich falsch.
Ich hatte den Eindruck, da war mehr als nur…
…Sorge um mich.
Du weißt, ich hab mit der Sache mit Samuel nichts zu tun.
Das war mein Vater.
[schnauft] Es sollte 'n Warnschuss sein.
-Das war ein Warnschuss? -Ja.
Wegen diesem Warnschuss ist jetzt eine 17-Jährige tot?
Das war 'n Fehler.
-Er macht schon seit Langem Fehler. -Denkst du, dass ich das nicht weiß?
Aber das wird sich ändern.
-Ach ja? -Ja.
Und wann?
[atmet schwer] Wenn ich mich von ihm lösen kann.
Das geht noch nicht.
Seine Partner vertrauen nur ihm allein.
Und dir nicht?
[seufzt leise]
Wenn das, was ich vorhabe, klappen würde, dann schon.
[schnauft]
-[seufzt] -Na dann…
Sorge dafür, dass es klappt.
Dafür müsste ich dich um einen Gefallen bitten.
Ich brauch deine Hilfe.
Wie kann ich dir helfen?
Du musst eine Reise für mich machen.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Stimmengewirr]
FLUGHAFEN MÁLAGA - COSTA DEL SOL
[Musik verklingt]
[seufzt]
ABSENDER: MARÍA MARTÍNEZ SILVA
[geheimnisvolle Musik spielt]
[weint]
[schnieft]
[schluchzt]
[geheimnisvolle Musik spielt weiter]
[piept zweimal]
Geben Sie mir Ihr Handy.
Den Motor aus, dann bitte aussteigen.
[Motor geht aus]
[Warnton piept]
-[piept zweimal] -Wir nehmen den hier. Sie fahren.
[Ana] Weiter gradeaus?
[Padín schnauft] Hier rechts abbiegen.
Wieder links.
Wir sind da.
[Autotür fällt zu]
[geheimnisvolle Musik spielt weiter]
[Vögel zwitschern]
[Musik verklingt]
Was machen wir hier?
Ziehen Sie sich aus.
Wie bitte?
Ich muss nachsehen, ob Sie verwanzt sind.
Aber Daniel hat mich doch geschickt.
Daniel mag Ihnen ja trauen, aber… ich tu's nicht.
Und jetzt, da ich bald freikomme, vertrau ich niemandem.
Ein Mädchen musste sterben.
Und Ihr Sohn wäre beinahe auch gestorben.
Alles nur, weil Sie irgendwem eine Lektion erteilen wollten.
Das war seine eigene Schuld, weil er nicht auf mich hören wollte.
Jetzt ist er im Krankenhaus, und alles versinkt im Chaos.
Drehen Sie sich um.
-Sie können sich wieder anziehen. -Ja?
Ginge es nach mir, würde ich sofort alles abbrechen, aber…
Ja, aber das können Sie nicht. -Solange er… Hm.
Weil das Schiff mit der Lieferung schon unterwegs ist.
Und zu einem bestimmten Zeitpunkt wird es den Ort der Übergabe erreichen.
Deshalb hat Ihr Sohn mich hierhergeschickt.
[Padín] Hm.
Merken Sie sich diese Koordinaten.
Auf keinen Fall dürfen Sie sie aufschreiben.
Merken Sie sie sich.
[seufzt]
Ihr Flugticket.
"London, Rotterdam, Dakar".
-Das würde schneller gehen über Paris. -Ja, aber so ist es besser.
Es wird dort jemand auf Sie warten.
Sie sagen die Koordinaten und fliegen zurück. Einfach, oder?
[schnauft] Einfach?
[seufzt]
[rhythmische, geheimnisvolle Musik spielt]
[Autos hupen]
[Handy klingelt]
[Piepton]
-Ja? -[Mann] Times Square Terrace. 18 Uhr.
[Leitung tutet]
-Ja, hallo? -[Leitung tutet weiter]
Hallo?
[Musik verklingt]
Hallo. Kannst du die tragen?
-Du sollst die Krücken benutzen. -Geh mir nicht auf 'n Sack.
Die haben sie mir aufgedrängt. Zu Hause verbrenn ich sie.
-Wo stehst du? -Da vorn. Ich hol ihn.
-Nein, nein. Wie geht's deinem Bruder? -Der ist voll im Arsch.
Tss. Was von Marco gehört?
Er will mit uns nichts mehr zu tun haben.
Ich sagte ihm, er soll sie nicht mehr sehen.
Ich rede mit ihm.
Viel Glück. Er geht nicht ans Telefon. Meine Schwester verbietet uns den Umgang.
Wir fahren noch am Hafen vorbei.
-Willst du nicht erst nach Hause? -Nein. Nein, ich muss da hin.
-[Gurtlöser klickt] -[Motor geht aus]
-Soll ich auch… -Nein.
Ich geh allein.
[Tür fällt zu]
[Toño seufzt]
[Tür schließt]
[Daniel seufzt]
[unverständliches Gerede im Hintergrund]
Es passierte alles so schnell.
Auf einmal lag María vor uns auf dem Boden.
[schnaubt]
[Daniel seufzt]
Daniel,
du hättest damit aufhören sollen, als deine Mutter starb.
Du warst so gut zu ihr.
Hast dich um sie gekümmert, als sie krank war.
Du warst immer an ihrer Seite, bis an ihr Ende.
Und dann später…
…hat jeder gesagt, du wärst so ein guter Student.
Du hattest ausreichend Geld, hättest alles tun können, was du wolltest.
[Daniel seufzt]
Und dann entscheidest du dich dafür.
Nein. Das hab ich nicht entschieden.
-[Daniel seufzt] -Das ist wahr.
Es war nicht deine Entscheidung. Nein. Das hat dein Vater entschieden.
Hm?
Er hat jemanden gebraucht, der für ihn die Geschäfte regelt. Richtig?
Jemanden, der ihm gehorcht.
Jemand, dem er trauen kann, der ihn nicht bestiehlt.
Also hat er gesagt: "Tscht. Hey, nicht rühren."
Und du? Bist dageblieben.
Von da an hast du dich verändert.
In ein Schwein.
Tut mir leid.
[rhythmische, spannungsvolle Musik spielt]
-[Französisch] Taxi, Madame? -[Französisch] Ja.
Danke.
-Times Square Terrace, bitte. -Ja, Madame.
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Hupen]
[unverständliche Rufe]
[Fahrzeuglärm und Hupen]
-[Hupen] -[Rufe]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
Ok. Halten Sie an. Halten Sie bitte an.
-Aber die Bar ist noch so weit weg. -Schon gut.
-[Mann] Madame. Madame, Madame. -Nein, danke.
[Straßenlärm]
[Stimmengewirr]
[Fahrzeuglärm und Hupen]
[dramatische, pulsierende Musik hält an]
[Kinder rufen unverständlich]
[Baby weint]
[Hunde bellen]
[Ziege meckert]
[weiter unverständliche Rufe]
Zum Flughafen, bitte. [keucht gestresst]
[atmet angestrengt]
[dramatische Musik spielt weiter]
[Handy klingelt]
-[Piepton] -[kurze, orientalische Klänge]
-[Deutsch] Ja? -[Padín] Drehen Sie um.
-Na ja… Ich wurde verfolgt. -Nein, die warten auf Sie.
Gehen Sie zum Treffpunkt.
Ja, aber… ich will niemanden gefährden.
-Keine Sorge, es ist alles in Ordnung. -Es ist alles in Ord…
-Haben Sie den geschickt? -Ja, zu Ihrem Schutz.
-Zum Schutz oder zur Überwachung? -Das ist dasselbe.
Nein, das ist was anderes.
Ich sagte, vertrauen Sie niemandem.
Alles läuft genau nach Plan. Das war's.
Ok.
[Piepton]
[schnaubt genervt]
[Musik verklingt]
[seufzt leise]
So ein Penner.
[wildes Hupen]
-Ana? -Sandro?
Freut mich.
Hören Sie, inzwischen liegt das Schiff schon seit drei Wochen im Hafen
und muss da warten.
Wenn Sie zurück sind, sagen Sie ihm, ich rufe niemanden mehr an.
Das ist zu riskant.
Das muss alles ein Ende finden. Irgendwas stimmt da nicht.
[räuspert sich]
Als Erstes müssten Sie mir erklären, was da genau abläuft.
Und wenn Sie mit den Typen nicht direkt reden wollen,
ich schaff es auch nicht, denen das auszureden.
Zudem weiß ich nicht, ob Ihnen klar ist, dass Padín mich persönlich schickte.
Noch bin ich hier. Also reden Sie, oder lassen Sie's.
Ok. Gut. Ja.
Ich wusste nicht, dass es Padín war.
[schnauft] Also.
Irgendwas läuft da.
Ich seh immer wieder dieselben Gesichter hier,
wenn Sie verstehen.
Die warten darauf, bis wir rauskommen, um uns in flagranti zu erwischen.
Ja.
[seufzt]
Die sind nicht von der Drogenfahndung.
Und woher wollen Sie das wissen?
Weil ich mich auch beobachtet fühle.
Das sind die Leute von Padín.
Ja.
Nachdem Sie jetzt wissen, wie es wirklich ist…
[holt tief Luft] …kann ich Ihnen ja die Koordinaten geben.
[Schritte nähern sich]
[Marco schluchzt]
[Laura] María hat mir vor ihrem Tod einen Brief geschrieben.
[Marco weint]
Sie hat dich sehr geliebt.
[weint und schnieft] Ich hab sie auch geliebt.
-[schluchzt] -Schon gut.
-[seufzt] Es tut mir leid. -Nein.
-Es tut mir leid. -[Laura] Hey. Alles gut. Alles gut.
-Du hattest recht, Marco. -[schnieft]
Wir hätten schon viel früher von hier weggehen müssen.
-Ich bin schuld an allem. -Nein, das bist du nicht.
Wir sind alle schuld. Wir sind geblieben, weil… [seufzt]
Weil wir zu stolz waren.
Wir wollten uns von hier nicht wegjagen lassen.
[atmet schwer] Wieso seid ihr nicht weggegangen?
Aus dem Grund, weil…
Weil wir Angst hatten, schätz ich.
Angst?
Ja. Wir haben nicht gewusst, wohin, also sind wir dageblieben.
Wir sind geblieben, mit all der Wut und…
Und diesem ständig schlechten Gefühl in unseren Herzen.
María sollte nicht so ein… so ein Leben führen müssen.
[schnauft]
Wir wollten weg hier.
Sie kann nicht mehr fliehen. Aber du kannst.
-Hm? -[Marco seufzt] Nein.
-Doch. -Nein.
-Wofür? -Hör zu, Marco. Noch kannst du abhauen.
Wofür denn?
Was willst du sonst machen?
-Hierbleiben, als wäre nichts geschehen? -Ah… Nein.
So geh ich nicht.
["Revenge" von Patti Smith spielt]
Sie wollte euch sagen, was sie gehört hatte.
Eigentlich, was wir beide gehört hatten, während Samuels Entführung, aber…
Ich verhinderte es.
Gut. Lassen Sie uns nicht mehr darüber nachdenken.
Ja. Ich wünschte, das könnte ich.
Wir können es nicht ungeschehen machen.
Ich rede immer gern mit Ihnen, egal wo.
Falls Sie uns was über die Entführung erzählen können…
Nein. Deswegen hab ich Sie nicht herbestellt.
Die haben irgendwas vor, was Größeres.
Ich will, dass Sie sie verhaften.
Sperren Sie sie ein. Sie dürfen nie wieder rauskommen.
Können Sie das beweisen?
Nein, ich nicht.
Und wie soll das bitte…
Ein Insider wird uns besorgen, was nötig ist.
[lacht leise] Wunderbar.
["Revenge" spielt laut]
["Revenge" spielt weiter]
[Song verklingt]