1
00:00:09,000 --> 00:00:11,920
[düstere, spannungsvolle Musik spielt]

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,920
[Mikrofon rauscht]

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,000
[Auto hupt]

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,200
-[Padín] Was? Was wird das?
-[lacht] José Padín?

5
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Wer fragt das?

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
Wir sind Journalisten.

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,280
Wir machen eine Reportage
über die Geschichte des Drogenhandels,

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,920
und uns wurde gesagt, dass Sie…

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,880
Das ist Bullshit.
Ihr Kollege soll die Kamera ausschalten.

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,360
[Mann 1] Sie sind doch Padín?

11
00:00:35,440 --> 00:00:38,520
-[Mann 2] Wir dürfen hier drehen.
-Auf der Straße. Nicht hier drin.

12
00:00:38,600 --> 00:00:41,360
Genau darüber wollen wir ja
gerade mit Ihnen sprechen.

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,760
Ist es wahr,
dass die Parkgarage Ihnen gehörte,

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,800
in der Sie während Ihrer Haft arbeiten?

15
00:00:45,880 --> 00:00:48,920
-Nein. Das stimmt nicht.
-Gut. Aber Ihrem Anwalt gehört die Firma.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,720
Was kümmert Sie's? Ich arbeite hier.

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,960
Er soll jetzt die Kamera ausschalten,
sonst ruf ich die Polizei.

18
00:00:54,040 --> 00:00:56,120
-Das wär ja witzig, oder?
-Was wär witzig?

19
00:00:56,200 --> 00:00:59,040
Wenn ich die Polizei ruf?
Kann das nicht jeder machen?

20
00:00:59,120 --> 00:01:02,720
Wollen Sie mich hier verarschen?
Sie machen die Kamera aus, ist das klar?

21
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
Na komm, mach sie aus.

22
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
Hey, José, ganz ehrlich,
jetzt warten Sie mal kurz.

23
00:01:06,720 --> 00:01:09,040
Ich bin echt interessiert an Ihren Themen.

24
00:01:09,120 --> 00:01:11,880
Und ich hab
allergrößte Bewunderung für Sie.

25
00:01:11,960 --> 00:01:14,080
Wenn es für Sie ok ist.
Die Kamera ist aus.

26
00:01:14,160 --> 00:01:16,360
Bitte, bleiben Sie stehen,
nur einen Moment.

27
00:01:16,440 --> 00:01:18,360
Von mir aus, aber ich muss arbeiten.

28
00:01:18,440 --> 00:01:20,720
Es dauert nur 'n paar Minuten, bitte.

29
00:01:20,800 --> 00:01:22,360
-So eine Scheiße. Mario.
-[Mario] Ja?

30
00:01:22,440 --> 00:01:23,960
-Übernimm du.
-[Mario] Mach ich.

31
00:01:24,040 --> 00:01:24,960
Kommen Sie mit.

32
00:01:25,480 --> 00:01:27,000
[spannungsvolle Titelmusik]

33
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
CLANS

34
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
-[Musik verklingt]
-[Vögel zwitschern]

35
00:01:36,320 --> 00:01:38,440
[flüstert] Ganz ruhig,
dir passiert nichts.

36
00:01:38,520 --> 00:01:41,800
-[Nilo] Schluss mit dem Geflüster.
-Was hast du mit uns vor?

37
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Die Frage lautet, was hattet ihr zwei vor?

38
00:01:44,520 --> 00:01:48,240
Ihr wolltet mit der ganzen Kohle
einfach abhauen, war das der Plan?

39
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
Aber das ging mächtig in die Hose.
Allerdings war das gut für euch.

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,320
Und wenn das dein Vater hört…

41
00:01:53,400 --> 00:01:54,800
Er wird überglücklich sein,

42
00:01:54,880 --> 00:01:58,360
wenn er erfährt, was sein Sohn da
für die ganze Familie geplant hatte.

43
00:01:58,440 --> 00:02:00,640
Und die Schwiegertochter. [schnaubt]

44
00:02:01,480 --> 00:02:02,600
[Marco keucht]

45
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
[spannungsvolle Musik spielt]

46
00:02:04,760 --> 00:02:06,000
[Naranjo] Oh Gott…

47
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Soll ich euch nach Hause fahren?

48
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, bitte.

49
00:02:16,160 --> 00:02:17,920
Wieso kommen Sie überhaupt hierher?

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,320
Damit es auch sicher alle mitkriegen?
Wollen Sie ihn so umbringen?

51
00:02:21,400 --> 00:02:24,360
Er hat gesagt,
dass er niemanden sah und nichts weiß.

52
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
Seitdem hat er tagelang
nicht ein Wort gesprochen.

53
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Er sagt auch zu mir kein Wort mehr.

54
00:02:30,320 --> 00:02:31,800
Reicht Ihnen das als Antwort?

55
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
[Musik endet]

56
00:02:37,720 --> 00:02:39,400
[schnauft]

57
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
[Polizeisirenen in der Ferne]

58
00:02:43,280 --> 00:02:47,400
[leise, spannungsvolle Musik spielt]

59
00:03:10,240 --> 00:03:11,440
[stöhnt leise]

60
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
[Türsprechanlage summt]

61
00:03:22,240 --> 00:03:26,520
[Nilo] Ihr zwei steigt jetzt ein.
Klar? Keine Spielchen, ok?

62
00:03:28,360 --> 00:03:29,960
Macht mich nicht noch wütender.

63
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Wohin fahren wir?

64
00:03:37,440 --> 00:03:39,480
Du stellst zu viele Fragen. Wart's ab.

65
00:03:41,840 --> 00:03:43,320
[Motor startet]

66
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
[Musik ebbt ab]

67
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Die Polizisten sind alles Schweine.
Ich bereue, was ich getan hab. Ja.

68
00:03:52,800 --> 00:03:55,320
Andererseits haben die mich
echt fertiggemacht.

69
00:03:55,920 --> 00:03:59,120
[Journalist] Halten Sie Ihr Strafmaß
also für unangemessen?

70
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Logisch. Wenn ich jemand anderes wäre,
käme ich Jahre früher wieder raus.

71
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
Vor allem, wenn ich Politiker wäre.
Ich würde im Geld schwimmen…

72
00:04:06,160 --> 00:04:08,960
Was soll denn die Scheiße?
Hatte der 'nen Schlaganfall?

73
00:04:09,040 --> 00:04:11,640
-Nein, das hat er wohl im Affekt…
-Meine Fresse, im Affekt?

74
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
Der soll den Bullshit lassen.

75
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
Ist das 'n guter Zeitpunkt für Interviews?
Was sagst du?

76
00:04:16,400 --> 00:04:19,560
Er hat die Chance, dass sie ihn
ein paar Tage weniger überwachen.

77
00:04:19,640 --> 00:04:21,360
Dann rücken wir in den Fokus.

78
00:04:21,440 --> 00:04:22,800
Wann schieben sie uns

79
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
die Kameras in den Arsch
und quetschen uns aus?

80
00:04:25,440 --> 00:04:28,240
-[Toño] Am Ende stellen sie uns Fragen.
-Ganz ruhig, ja?

81
00:04:28,320 --> 00:04:29,560
Du regst dich schnell auf.

82
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Keine Sorge.
Ich kann mit Presse-Wichsern umgehen.

83
00:04:32,200 --> 00:04:34,640
Das mag sein, Toño,
aber kein Grund, unhöflich zu sein.

84
00:04:34,720 --> 00:04:35,800
Reiß dich zusammen.

85
00:04:35,880 --> 00:04:38,200
Unfassbar. Und ich bin der,
der nicht zu Ende denkt.

86
00:04:38,280 --> 00:04:39,120
Redest du mit ihm?

87
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Ja, ich rede mit ihm.
Aber Nilo muss ich dann auch informieren.

88
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Das versuchte ich auch.
Er geht nicht ans Handy.

89
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
-Wo steckt dein Bruder?
-Keine Ahnung.

90
00:04:46,960 --> 00:04:48,920
-Er wird immer seltsamer.
-Oh, verdammt.

91
00:04:49,000 --> 00:04:50,440
[Toño] Er hat was am Laufen.

92
00:04:51,680 --> 00:04:53,720
[Padín im TV]
Die Polizei überschreitet Kompetenzen…

93
00:04:53,800 --> 00:04:55,560
[Handy klingelt]

94
00:04:56,040 --> 00:04:57,640
-Oh Mann.
-[Piepton]

95
00:04:58,920 --> 00:04:59,760
Ja, was ist?

96
00:04:59,840 --> 00:05:01,280
-[Daniel] Nilo.
-Wie geht's?

97
00:05:01,360 --> 00:05:04,720
-Wissen wir, wann die Party steigt?
-Nein, noch nicht. Eine Scheiße.

98
00:05:04,800 --> 00:05:07,880
Ja, wir müssen abwarten.
Wir haben noch was zu besprechen.

99
00:05:07,960 --> 00:05:10,760
Ist es dringend?
Weil ich grade im Moment keine Zeit hab.

100
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Rate mal, wer neben mir sitzt.

101
00:05:14,160 --> 00:05:16,440
Keine Ahnung.
Ich will nicht raten. Sag's mir.

102
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
Es ist dein Patensohn.

103
00:05:18,080 --> 00:05:21,040
Ja, der kleine Pisser hat versucht,
mich zu verarschen.

104
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
-Was meinst du?
-Er ist eiskalt.

105
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Der Mistsack ist wirklich 'n Draufgänger.

106
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
-Er wollte mich echt abziehen.
-Dein Ernst?

107
00:05:27,640 --> 00:05:31,000
Ja, Señor. Er wollte mich,
seine Mutter und alle anderen verarschen.

108
00:05:31,080 --> 00:05:33,440
-[Daniel seufzt]
-Wenn ich das seinem Vater erzähle.

109
00:05:33,520 --> 00:05:35,680
Nilo. Du gehst auf keinen Fall
jetzt zu Carmelo.

110
00:05:35,760 --> 00:05:38,800
-Ich kann's kaum erwarten.
-Wir können keinen Streit gebrauchen.

111
00:05:38,880 --> 00:05:42,040
Noch was. Hast du gehört,
dass er mit Lauras Tochter unterwegs war?

112
00:05:42,120 --> 00:05:44,720
Ja. Die kleine Miss Superschlau
ist auch bei mir.

113
00:05:44,800 --> 00:05:48,520
Perfekt, lass mich mit den beiden reden,
damit wir Klarheit in die Sache bringen.

114
00:05:48,600 --> 00:05:49,520
Es ist alles klar.

115
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
-Es ist alles klar bei uns.
-Nilo.

116
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
Ich flipp jetzt gleich total aus, ok?

117
00:05:53,320 --> 00:05:54,680
Ja, ja, ist ja gut, Mann.

118
00:05:54,760 --> 00:05:56,840
Du fährst erst mal nach Hause. Bis dann.

119
00:05:56,920 --> 00:05:57,800
Mach's gut.

120
00:05:58,360 --> 00:05:59,280
[Piepton]

121
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
-[Frau redet auf Galicisch im TV]
-Und, was war?

122
00:06:04,280 --> 00:06:05,120
Marco.

123
00:06:05,200 --> 00:06:06,040
Der Scheißkerl…

124
00:06:06,120 --> 00:06:08,600
-Soll ich mitkommen?
-Nein, nein, ihr bleibt hier.

125
00:06:08,680 --> 00:06:11,560
[Frau redet weiter auf Galicisch im TV]

126
00:06:11,640 --> 00:06:13,280
[spannungsvolle Musik spielt]

127
00:06:23,120 --> 00:06:25,960
[atmet tief ein und aus]

128
00:06:27,640 --> 00:06:31,120
[Daniel] Ich möchte zwei Boote kaufen,
Fischerboote, hier in Portugal.

129
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
[Ana] Und ich soll das abwickeln?

130
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
[Daniel]
Ich will, dass du das Gleiche wieder tust.

131
00:06:34,880 --> 00:06:37,680
-Keiner soll erfahren, wer sie kauft.
-[Ana] Sie sind für deinen Vater.

132
00:06:37,760 --> 00:06:41,480
Obwohl er hinter Gittern sitzt,
ist er immer noch der, der alles managt?

133
00:06:41,560 --> 00:06:44,040
[Daniel] Wenn ich das beantworte,
müsste ich dich umbringen.

134
00:06:44,120 --> 00:06:45,400
[Schalter klickt]

135
00:06:50,280 --> 00:06:52,400
[spannungsvolle Musik schwillt an]

136
00:06:52,480 --> 00:06:53,320
[Hupe ertönt]

137
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
[atmet zittrig]

138
00:07:03,960 --> 00:07:06,200
[Handy klingelt]

139
00:07:11,680 --> 00:07:12,520
Rosa.

140
00:07:12,600 --> 00:07:14,920
[Rosa] Wir hatten einen Termin.
Wo steckst du?

141
00:07:15,960 --> 00:07:18,880
Ähm, äh… Ich bin gleich da.

142
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
-Aber hier sind…
-Ja, ich weiß, Rosa. Ich weiß.

143
00:07:21,360 --> 00:07:24,720
Ist egal, tu irgendwas.
Hol Kaffee und Muffins. Was du willst. Ok?

144
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
-Ja.
-Gut. Bis später.

145
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
[Piepton]

146
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
[seufzt]

147
00:07:28,720 --> 00:07:30,120
[Musik endet]

148
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
-Sind sie gegangen?
-Ja, ihr Mann musste zur Arbeit.

149
00:07:38,160 --> 00:07:39,200
Oh Shit.

150
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
[stöhnt] Ich…
Ich hab einfach die Zeit vergessen.

151
00:07:45,920 --> 00:07:46,880
[seufzt]

152
00:07:46,960 --> 00:07:49,040
Dein Sohn macht sich Sorgen, kein Wunder.

153
00:07:49,120 --> 00:07:52,480
[Padín] Er muss sich keine Sorgen machen.
Ich sitz ja im Knast.

154
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín…

155
00:07:53,480 --> 00:07:56,120
Während er sich
mit dieser hübschen Anwältin zeigt,

156
00:07:56,200 --> 00:07:58,080
verteil ich hier weiter Parktickets.

157
00:07:58,160 --> 00:08:00,440
So lange,
bis ich endlich auf freien Fuß komm.

158
00:08:00,520 --> 00:08:03,560
Wenn du nicht so unfähig wärst,
wär ich längst raus, Nazario.

159
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
Du rührst wohl keinen Finger.

160
00:08:05,200 --> 00:08:07,840
Oh. Morgen haben wir ja
auch noch diesen Rosendo.

161
00:08:07,920 --> 00:08:10,640
-"Rosendo"?
-Ja, das Fest auf dem Fischmarkt.

162
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
-Das hattest du mir gemailt.
-Ja, der Fischmarkt.

163
00:08:13,240 --> 00:08:16,760
Na gut. Bis morgen
sind die Dokumente unterschriftsreif.

164
00:08:16,840 --> 00:08:17,760
Ich versprech's.

165
00:08:19,120 --> 00:08:21,400
-Setzen wir uns dahin?
-Ok.

166
00:08:25,840 --> 00:08:29,280
Hör mal, die Sache ist die.
Du wurdest illegal aufgezeichnet.

167
00:08:29,360 --> 00:08:31,480
-Ja, ohne deine Zustimmung.
-Und?

168
00:08:31,560 --> 00:08:33,600
Das können wir bei der Polizei anzeigen.

169
00:08:33,680 --> 00:08:34,520
Ja.

170
00:08:34,600 --> 00:08:36,880
Um noch mehr Aufmerksamkeit zu erregen?
Vergiss es.

171
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
Ok, Rosa, es reicht jetzt. Was ist los?

172
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
[Rosa seufzt tief]

173
00:08:43,360 --> 00:08:45,840
-Rosa? Spuck's aus, was hast du?
-[Rosa] Die Polizei…

174
00:08:45,920 --> 00:08:48,400
-[Toño] Gib uns drei Bier.
-Ana, es ist…

175
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Was?

176
00:08:51,080 --> 00:08:52,560
Ich darf nichts sagen.

177
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
-[leise, geheimnisvolle Musik spielt]
-[keucht]

178
00:08:58,280 --> 00:08:59,240
[stöhnt]

179
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Ach du Scheiße.

180
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Der Betontyp kommt.

181
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
-Jemand hat mich bedroht.
-Hä?

182
00:09:29,080 --> 00:09:31,600
Die sagten mir,
sie würden meinen Vater… [seufzt]

183
00:09:31,680 --> 00:09:33,960
Wenn man mich anklagt,
dreht er durch, verstehst du?

184
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
Nein, ich versteh nicht.
Was? Wer hat dich bedroht?

185
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Naranjo.

186
00:09:38,560 --> 00:09:41,440
Ich sollte 'ne Wanze platzieren.
Tut mir leid.

187
00:09:45,600 --> 00:09:47,960
-[Handy klingelt]
-[seufzt genervt]

188
00:09:48,800 --> 00:09:51,280
Ach, verflucht,
geh mir nicht auf 'n Sack, Alter.

189
00:09:55,480 --> 00:09:57,040
[Handy klingelt weiter]

190
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
-Was will 'n der?
-Ach du Scheiße!

191
00:10:01,560 --> 00:10:03,200
-[alle schreien]
-[Schuss]

192
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
-[Mann] …Gott!
-[Rosa] Oh Gott.

193
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
-[Mann 1] Weg von hier!
-[Stühle rücken]

194
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
-Beeil dich doch!
-[Mann 2] Komm, komm!

195
00:10:08,880 --> 00:10:11,440
[Frau] Lass die Tasche liegen.
Schneller, schneller!

196
00:10:14,040 --> 00:10:15,160
[Schrotflinte klickt]

197
00:10:15,240 --> 00:10:17,600
-[Mann 3] Scheiße, er kommt rein.
-[Frau stöhnt]

198
00:10:17,680 --> 00:10:19,160
[Durcheinandergerufe]

199
00:10:19,240 --> 00:10:20,280
[Frau schluchzt]

200
00:10:21,720 --> 00:10:22,840
[Frau weint]

201
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
-[Mann 4] Was hat der vor jetzt?
-[Frau wimmert]

202
00:10:27,240 --> 00:10:28,560
[Mann 4] Sch. Sch. Sch.

203
00:10:28,640 --> 00:10:31,960
Hallo. Helfen Sie mir.
Schicken Sie uns bitte sofort jemanden.

204
00:10:32,040 --> 00:10:34,680
Wir sind in Cambados in einer Bar,
an der Promenade.

205
00:10:34,760 --> 00:10:36,080
-Jemand schoss.
-[Schuss]

206
00:10:36,160 --> 00:10:37,680
Ah. Er hat wieder geschossen!

207
00:10:39,120 --> 00:10:41,520
[pulsierende, spannungsvolle Musik spielt]

208
00:10:43,200 --> 00:10:44,080
[Mann 5 schreit]

209
00:10:48,400 --> 00:10:50,520
Er kommt raus, er kommt raus! Da ist er.

210
00:10:51,160 --> 00:10:53,760
-[flüstert] Er steht da jetzt.
-[Mann 6 stöhnt]

211
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Er kam raus.
Und er hat immer noch eine Waffe.

212
00:10:58,000 --> 00:10:58,960
[keucht]

213
00:10:59,920 --> 00:11:01,560
[stöhnt vor Schmerzen]

214
00:11:01,640 --> 00:11:04,400
[stöhnt und schnappt nach Luft]

215
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
Ja. Vielen Dank. Ok.

216
00:11:07,440 --> 00:11:09,000
-Wir müssen weg.
-[Rosa keucht]

217
00:11:12,440 --> 00:11:15,280
[Ana keucht] Oh Gott.

218
00:11:15,360 --> 00:11:17,200
-[Rosa japst]
-[Mann 6 stöhnt]

219
00:11:17,280 --> 00:11:19,520
[Ana] Toño. Toño. Toño.

220
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
[Toño keucht]

221
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
-Oh Scheiße.
-[Handy klingelt]

222
00:11:23,560 --> 00:11:24,520
[Piepton]

223
00:11:25,160 --> 00:11:27,040
Hey, Mann. Du bist berühmt.

224
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
[Padín] Ja, ich hab mit den Jungs geredet.

225
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
Ach echt? Was sagen sie?

226
00:11:33,240 --> 00:11:36,600
-[atmet schwer] Er fährt bestimmt zu Nilo.
-Keine Sorge, ganz ruhig.

227
00:11:36,680 --> 00:11:38,200
Ruf Daniel an, er ist da.

228
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Ruf Daniel an.

229
00:11:41,600 --> 00:11:44,200
-Rosa, hol einen Rettungswagen.
-Ja.

230
00:11:44,760 --> 00:11:47,240
[atmet aufgeregt]

231
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
[Freiton]

232
00:11:50,840 --> 00:11:52,000
Bitte, bitte geh ran.

233
00:11:57,040 --> 00:11:59,920
-[Toño stöhnt]
-[Rosa] Einen Rettungswagen. Schnell.

234
00:12:00,000 --> 00:12:02,280
-Scheiße.
-[Rosa] Wir haben mehrere Verletzte.

235
00:12:02,360 --> 00:12:05,960
Einer verliert sehr viel Blut.
Beeilen Sie sich, bitte. Schnell, bitte.

236
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
[Ana keucht]

237
00:12:09,600 --> 00:12:11,480
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

238
00:12:11,560 --> 00:12:13,480
[atmet schwer]

239
00:12:17,080 --> 00:12:20,200
-[Padín] Die Taufe ist geplant.
-Dann besorge ich das Geschenk?

240
00:12:20,280 --> 00:12:22,440
Wenn du ankommst,
können wir's zusammen kaufen.

241
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Wir zwei?

242
00:12:23,440 --> 00:12:26,560
Bei so 'nem Geschenk ist es besser,
wenn man es zusammen kauft.

243
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Ok, bis dann.

244
00:12:31,560 --> 00:12:33,240
-[Nilo] Sieh dir das an.
-Was?

245
00:12:33,320 --> 00:12:35,520
Was die beiden Superhirne gefunden haben.

246
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Zeig mal her.

247
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
-Die Kohle deines Vaters?
-Genau.

248
00:12:40,960 --> 00:12:42,400
[Daniel] Wo fanden sie sie?

249
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
-Tja…
-[Daniel] Wo haben sie sie her?

250
00:12:44,400 --> 00:12:46,720
-Shit. Was macht 'n der hier?
-Was machen wir jetzt?

251
00:12:46,800 --> 00:12:49,160
Scheiße, der Wichser
hat mir grade noch gefehlt.

252
00:12:49,760 --> 00:12:52,160
-Was hast du vor, du Arschloch?
-[María und Nilo stöhnen]

253
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
-María!
-[Nilo] Der bringt uns um!

254
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
Nein. Marco, nein! [stöhnt]

255
00:12:55,240 --> 00:12:57,080
María. Nein, María.

256
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, María, María, bitte halt durch!

257
00:12:59,160 --> 00:13:01,720
-María. Halt durch.
-[Nilo] Was machst du Arschloch?

258
00:13:01,800 --> 00:13:03,520
-Wir bringen dich um!
-[Marco] Nicht sterben.

259
00:13:03,600 --> 00:13:06,160
-[Nilo] Der blöde Drecksack!
-[Ana] Daniel. Daniel!

260
00:13:06,240 --> 00:13:08,560
-[Nilo] Ganz ruhig.
-[Marco] Bitte, María.

261
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
-Daniel.
-Daniel. Warte, ich helf dir.

262
00:13:10,720 --> 00:13:12,480
-Ruf einen Rettungswagen.
-Ja.

263
00:13:12,560 --> 00:13:14,680
-[Marco] Hörst du mich, María?
-[María japst]

264
00:13:14,760 --> 00:13:16,280
[verzweifelt] Helft mir hier!

265
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
[Nilo] Schicken Sie einen Rettungswagen.
Es gibt Schwerverletzte.

266
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
-Es wird alles wieder gut.
-[Nilo] Beeilung.

267
00:13:21,960 --> 00:13:24,760
-[Marco] María!
-[Ana] Nein, sieh mich an. Sieh mich an.

268
00:13:25,440 --> 00:13:28,440
[schluchzt] María…

269
00:13:29,840 --> 00:13:33,720
-[Musik wird bedrückend]
-[nicht hörbar]

270
00:13:33,800 --> 00:13:35,440
[Marco schreit gellend] Hilfe!

271
00:13:43,880 --> 00:13:45,040
[Musik verklingt]

272
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
Ich hab keine Ahnung von irgend'nem Geld.

273
00:13:47,920 --> 00:13:50,720
Ich weiß nur,
dass der Junge es gefunden hat.

274
00:13:51,520 --> 00:13:53,160
Und was danach passiert ist…

275
00:13:55,280 --> 00:13:57,160
War 'n blöder Zufall, nicht mehr.

276
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Ja, klar.

277
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
'n blöder Zufall.

278
00:14:03,320 --> 00:14:06,920
Sie wollten Samuel eine Lektion erteilen,
und das lief aus dem Ruder.

279
00:14:07,560 --> 00:14:10,720
Er ist ausgerastet,
und 'ne 17-Jährige war die Leidtragende.

280
00:14:10,800 --> 00:14:12,240
Das ist danach passiert.

281
00:14:12,320 --> 00:14:14,960
Samuel verbringt den Rest
seines Lebens im Gefängnis,

282
00:14:15,040 --> 00:14:18,280
und Sie…
Sie werden gleich hier rausspazieren,

283
00:14:19,720 --> 00:14:20,760
als wär nichts.

284
00:14:24,840 --> 00:14:27,480
Aber Sie sind verantwortlich
für den Tod von María.

285
00:14:29,960 --> 00:14:32,400
Und das wird Sie
den Rest Ihres Lebens verfolgen.

286
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
[Marco schluchzt leise]

287
00:14:56,720 --> 00:14:57,640
Hi, Marco.

288
00:15:03,520 --> 00:15:05,280
-Daniel hat mich geschickt.
-Ja.

289
00:15:07,560 --> 00:15:08,880
[schnauft]

290
00:15:08,960 --> 00:15:11,120
Die Polizei muss klären, was passiert ist.

291
00:15:11,200 --> 00:15:13,480
Es geht ihnen auch darum,
woher das Geld stammt.

292
00:15:13,560 --> 00:15:16,480
Deshalb sitzt du hier.
Das heißt, wir sollten eine Erklär…

293
00:15:16,560 --> 00:15:18,960
Sagen Sie Daniel,
ich brauch seine Hilfe nicht.

294
00:15:22,160 --> 00:15:24,640
Marco. Daniel hat dich gerettet.

295
00:15:25,320 --> 00:15:28,720
Aber María nicht.
[seufzt] Sie hat er nicht gerettet.

296
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
Und falls sie stirbt, ist er schuld.

297
00:15:34,480 --> 00:15:36,200
-Alle werden schuld sein.
-[seufzt]

298
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Ich bin auch schuld.

299
00:15:39,400 --> 00:15:42,960
Nein. Nein, Marco.
Was passiert ist, hat nichts damit zu tun…

300
00:15:43,040 --> 00:15:44,800
Sie sagte, das Geld ist verflucht.

301
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Es ist schmutziges Geld.

302
00:15:50,040 --> 00:15:51,280
Damit hatte sie recht.

303
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
Ich wollte, dass sie mit sucht.

304
00:15:59,040 --> 00:16:00,920
[weint]

305
00:16:02,840 --> 00:16:04,480
[Naranjo] Was wirst du machen?

306
00:16:04,560 --> 00:16:07,320
Du meinst, ich bin verantwortlich
für das alles, richtig?

307
00:16:07,400 --> 00:16:09,320
Hätte ich Samuel
nicht so unter Druck gesetzt,

308
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
wäre nichts von all dem passiert.

309
00:16:14,200 --> 00:16:17,880
[schnauft] Jemanden unter Druck setzen,
ist erlaubt, aber falsche Beweise…

310
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
[Donner grollt]

311
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Ja.

312
00:16:22,040 --> 00:16:22,960
Na, und jetzt?

313
00:16:24,120 --> 00:16:25,720
Hast du vor, das zu melden?

314
00:16:27,840 --> 00:16:28,920
[holt Luft]

315
00:16:29,680 --> 00:16:33,040
Hast du nie jemandem erzählt,
dass wir in unserem Job hin und wieder

316
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
auch Abkürzungen nehmen,

317
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
damit diese Typen uns nicht auslachen?

318
00:16:38,560 --> 00:16:40,840
Nein. So was hab ich nie erzählt.

319
00:16:40,920 --> 00:16:43,640
Unter anderem,
weil ich auch Teil von dem Ganzen war.

320
00:16:47,160 --> 00:16:48,080
[seufzt]

321
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Danke dir.

322
00:16:49,080 --> 00:16:51,440
Naranjo, ich versprech Ihnen,
ich werd nichts sagen.

323
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
Wenn alles gut läuft
und wir die Padíns verhaften…

324
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
[spannungsvolle Musik]

325
00:16:55,440 --> 00:16:56,920
…dann kündige ich und hau ab.

326
00:16:58,440 --> 00:17:00,920
Hoffentlich behältst du
in dem Fall die Verantwortung.

327
00:17:02,920 --> 00:17:04,920
Zumindest werd ich dich empfehlen.

328
00:17:09,320 --> 00:17:10,600
[Kirchenglocke ertönt]

329
00:17:13,360 --> 00:17:14,880
[Kirchenglocke ertönt erneut]

330
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
[wehmütige Musik spielt]

331
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Es ist nicht an uns,
ein Urteil über andere zu fällen.

332
00:17:45,080 --> 00:17:48,040
Gott allein
kann in die Herzen der Menschen blicken.

333
00:17:48,120 --> 00:17:50,960
Nur er weiß, was unsere Seelen bewegt.

334
00:17:51,040 --> 00:17:54,360
Deshalb ist sein Urteil
stets von Gnade begleitet.

335
00:17:54,440 --> 00:17:57,960
In dieser schweren Zeit
wenden wir unseren Blick zu Christus.

336
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
Wegen unserer Verfehlungen
wurde er hingegeben,

337
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
wegen unserer Gerechtmachung auferweckt.

338
00:18:02,760 --> 00:18:05,080
Herr, sei uns Sündern gnädig,

339
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Christus, sei uns gnädig,

340
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
Herr sei uns gnädig.

341
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
[alle] Christus, sei uns gnädig.

342
00:18:11,440 --> 00:18:14,200
[Priester]
Vater unser, der du bist im Himmel…

343
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
[alle] …geheiligt werde dein Name,

344
00:18:16,520 --> 00:18:19,640
dein Reich komme, dein Wille geschehe…

345
00:18:20,800 --> 00:18:22,040
[Musik verklingt]

346
00:18:27,200 --> 00:18:28,160
[schnauft]

347
00:18:33,040 --> 00:18:34,200
Darf ich reinkommen?

348
00:18:39,600 --> 00:18:41,680
[Martinshörner in der Ferne]

349
00:18:45,960 --> 00:18:48,280
Die haben gesagt,
dass du mich sehen möchtest.

350
00:18:49,480 --> 00:18:51,040
[schnauft] Wie geht es dir?

351
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Komm etwas näher.

352
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Ja, klar.

353
00:19:00,520 --> 00:19:01,360
[seufzt leise]

354
00:19:03,200 --> 00:19:06,560
Erinnerst du dich an den Moment,
als der Rettungswagen ankam?

355
00:19:06,640 --> 00:19:08,320
Ja, ich erinner mich an alles.

356
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Eines werd ich nie vergessen:

357
00:19:11,840 --> 00:19:12,920
dein Gesicht.

358
00:19:14,120 --> 00:19:16,240
Du wärst beinahe verblutet, Daniel.

359
00:19:17,120 --> 00:19:20,360
Aber, keine Ahnung,
vielleicht lieg ich falsch.

360
00:19:21,240 --> 00:19:23,760
Ich hatte den Eindruck,
da war mehr als nur…

361
00:19:25,600 --> 00:19:26,760
…Sorge um mich.

362
00:19:27,760 --> 00:19:30,320
Du weißt, ich hab mit der Sache
mit Samuel nichts zu tun.

363
00:19:31,080 --> 00:19:32,400
Das war mein Vater.

364
00:19:33,280 --> 00:19:35,600
[schnauft] Es sollte 'n Warnschuss sein.

365
00:19:37,200 --> 00:19:39,160
-Das war ein Warnschuss?
-Ja.

366
00:19:40,560 --> 00:19:43,240
Wegen diesem Warnschuss
ist jetzt eine 17-Jährige tot?

367
00:19:43,320 --> 00:19:44,440
Das war 'n Fehler.

368
00:19:45,240 --> 00:19:49,080
-Er macht schon seit Langem Fehler.
-Denkst du, dass ich das nicht weiß?

369
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
Aber das wird sich ändern.

370
00:19:52,240 --> 00:19:53,160
-Ach ja?
-Ja.

371
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Und wann?

372
00:19:54,640 --> 00:19:57,560
[atmet schwer]
Wenn ich mich von ihm lösen kann.

373
00:19:58,320 --> 00:19:59,360
Das geht noch nicht.

374
00:19:59,440 --> 00:20:01,560
Seine Partner vertrauen nur ihm allein.

375
00:20:02,320 --> 00:20:03,200
Und dir nicht?

376
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
[seufzt leise]

377
00:20:07,200 --> 00:20:11,160
Wenn das, was ich vorhabe, klappen würde,
dann schon.

378
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
[schnauft]

379
00:20:13,960 --> 00:20:15,240
-[seufzt]
-Na dann…

380
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Sorge dafür, dass es klappt.

381
00:20:18,880 --> 00:20:21,200
Dafür müsste ich dich
um einen Gefallen bitten.

382
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
Ich brauch deine Hilfe.

383
00:20:24,680 --> 00:20:25,880
Wie kann ich dir helfen?

384
00:20:26,480 --> 00:20:28,320
Du musst eine Reise für mich machen.

385
00:20:31,360 --> 00:20:33,840
[spannungsvolle Musik spielt]

386
00:20:37,160 --> 00:20:39,160
[Stimmengewirr]

387
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
FLUGHAFEN MÁLAGA - COSTA DEL SOL

388
00:21:13,040 --> 00:21:15,160
[Musik verklingt]

389
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
[seufzt]

390
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
ABSENDER: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

391
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
[geheimnisvolle Musik spielt]

392
00:22:04,560 --> 00:22:05,840
[weint]

393
00:22:10,480 --> 00:22:11,440
[schnieft]

394
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
[schluchzt]

395
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
[geheimnisvolle Musik spielt weiter]

396
00:23:16,440 --> 00:23:18,120
[piept zweimal]

397
00:23:20,880 --> 00:23:22,240
Geben Sie mir Ihr Handy.

398
00:23:24,920 --> 00:23:26,800
Den Motor aus, dann bitte aussteigen.

399
00:23:26,880 --> 00:23:27,800
[Motor geht aus]

400
00:23:34,120 --> 00:23:37,120
[Warnton piept]

401
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
-[piept zweimal]
-Wir nehmen den hier. Sie fahren.

402
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
[Ana] Weiter gradeaus?

403
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
[Padín schnauft] Hier rechts abbiegen.

404
00:23:57,680 --> 00:23:58,560
Wieder links.

405
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Wir sind da.

406
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
[Autotür fällt zu]

407
00:24:10,680 --> 00:24:12,960
[geheimnisvolle Musik spielt weiter]

408
00:24:28,240 --> 00:24:30,240
[Vögel zwitschern]

409
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
[Musik verklingt]

410
00:24:58,040 --> 00:24:59,280
Was machen wir hier?

411
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
Ziehen Sie sich aus.

412
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Wie bitte?

413
00:25:05,120 --> 00:25:07,200
Ich muss nachsehen, ob Sie verwanzt sind.

414
00:25:09,080 --> 00:25:11,000
Aber Daniel hat mich doch geschickt.

415
00:25:11,080 --> 00:25:14,800
Daniel mag Ihnen ja trauen,
aber… ich tu's nicht.

416
00:25:16,240 --> 00:25:19,000
Und jetzt, da ich bald freikomme,
vertrau ich niemandem.

417
00:25:28,960 --> 00:25:30,320
Ein Mädchen musste sterben.

418
00:25:31,360 --> 00:25:33,720
Und Ihr Sohn wäre beinahe auch gestorben.

419
00:25:34,360 --> 00:25:37,320
Alles nur, weil Sie irgendwem
eine Lektion erteilen wollten.

420
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
Das war seine eigene Schuld,
weil er nicht auf mich hören wollte.

421
00:25:41,080 --> 00:25:43,880
Jetzt ist er im Krankenhaus,
und alles versinkt im Chaos.

422
00:25:44,360 --> 00:25:45,440
Drehen Sie sich um.

423
00:25:48,080 --> 00:25:49,960
-Sie können sich wieder anziehen.
-Ja?

424
00:25:51,120 --> 00:25:54,040
Ginge es nach mir,
würde ich sofort alles abbrechen, aber…

425
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
Ja, aber das können Sie nicht.
-Solange er… Hm.

426
00:25:58,120 --> 00:26:00,800
Weil das Schiff mit der Lieferung
schon unterwegs ist.

427
00:26:01,280 --> 00:26:04,920
Und zu einem bestimmten Zeitpunkt
wird es den Ort der Übergabe erreichen.

428
00:26:05,000 --> 00:26:07,120
Deshalb hat Ihr Sohn
mich hierhergeschickt.

429
00:26:08,320 --> 00:26:09,240
[Padín] Hm.

430
00:26:11,800 --> 00:26:13,600
Merken Sie sich diese Koordinaten.

431
00:26:15,520 --> 00:26:17,760
Auf keinen Fall
dürfen Sie sie aufschreiben.

432
00:26:18,600 --> 00:26:19,680
Merken Sie sie sich.

433
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
[seufzt]

434
00:26:28,920 --> 00:26:30,080
Ihr Flugticket.

435
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
"London, Rotterdam, Dakar".

436
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
-Das würde schneller gehen über Paris.
-Ja, aber so ist es besser.

437
00:26:40,120 --> 00:26:42,160
Es wird dort jemand auf Sie warten.

438
00:26:42,240 --> 00:26:45,800
Sie sagen die Koordinaten
und fliegen zurück. Einfach, oder?

439
00:26:46,840 --> 00:26:48,600
[schnauft] Einfach?

440
00:26:51,520 --> 00:26:52,560
[seufzt]

441
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
[rhythmische, geheimnisvolle Musik spielt]

442
00:27:13,480 --> 00:27:14,880
[Autos hupen]

443
00:27:16,880 --> 00:27:18,400
[Handy klingelt]

444
00:27:21,840 --> 00:27:22,880
[Piepton]

445
00:27:22,960 --> 00:27:26,200
-Ja?
-[Mann] Times Square Terrace. 18 Uhr.

446
00:27:26,280 --> 00:27:27,760
[Leitung tutet]

447
00:27:27,840 --> 00:27:29,640
-Ja, hallo?
-[Leitung tutet weiter]

448
00:27:29,720 --> 00:27:30,600
Hallo?

449
00:27:44,840 --> 00:27:47,000
[Musik verklingt]

450
00:27:47,080 --> 00:27:48,680
Hallo. Kannst du die tragen?

451
00:27:49,280 --> 00:27:51,720
-Du sollst die Krücken benutzen.
-Geh mir nicht auf 'n Sack.

452
00:27:51,800 --> 00:27:54,640
Die haben sie mir aufgedrängt.
Zu Hause verbrenn ich sie.

453
00:27:54,720 --> 00:27:57,480
-Wo stehst du?
-Da vorn. Ich hol ihn.

454
00:27:57,560 --> 00:28:01,040
-Nein, nein. Wie geht's deinem Bruder?
-Der ist voll im Arsch.

455
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
Tss. Was von Marco gehört?

456
00:28:03,680 --> 00:28:05,760
Er will mit uns nichts mehr zu tun haben.

457
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
Ich sagte ihm,
er soll sie nicht mehr sehen.

458
00:28:08,080 --> 00:28:08,960
Ich rede mit ihm.

459
00:28:09,040 --> 00:28:12,560
Viel Glück. Er geht nicht ans Telefon.
Meine Schwester verbietet uns den Umgang.

460
00:28:12,640 --> 00:28:14,280
Wir fahren noch am Hafen vorbei.

461
00:28:14,360 --> 00:28:17,520
-Willst du nicht erst nach Hause?
-Nein. Nein, ich muss da hin.

462
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
-[Gurtlöser klickt]
-[Motor geht aus]

463
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
-Soll ich auch…
-Nein.

464
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Ich geh allein.

465
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
[Tür fällt zu]

466
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
[Toño seufzt]

467
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
[Tür schließt]

468
00:29:16,880 --> 00:29:17,840
[Daniel seufzt]

469
00:29:20,640 --> 00:29:23,160
[unverständliches Gerede im Hintergrund]

470
00:29:28,080 --> 00:29:29,760
Es passierte alles so schnell.

471
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Auf einmal lag María
vor uns auf dem Boden.

472
00:29:41,560 --> 00:29:42,560
[schnaubt]

473
00:29:43,640 --> 00:29:44,600
[Daniel seufzt]

474
00:29:46,400 --> 00:29:47,280
Daniel,

475
00:29:48,280 --> 00:29:51,120
du hättest damit aufhören sollen,
als deine Mutter starb.

476
00:29:51,200 --> 00:29:52,800
Du warst so gut zu ihr.

477
00:29:53,560 --> 00:29:55,920
Hast dich um sie gekümmert,
als sie krank war.

478
00:29:56,440 --> 00:29:59,160
Du warst immer an ihrer Seite,
bis an ihr Ende.

479
00:30:00,680 --> 00:30:01,680
Und dann später…

480
00:30:04,000 --> 00:30:06,480
…hat jeder gesagt,
du wärst so ein guter Student.

481
00:30:07,000 --> 00:30:10,520
Du hattest ausreichend Geld,
hättest alles tun können, was du wolltest.

482
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
[Daniel seufzt]

483
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
Und dann entscheidest du dich dafür.

484
00:30:15,280 --> 00:30:18,520
Nein. Das hab ich nicht entschieden.

485
00:30:18,600 --> 00:30:21,200
-[Daniel seufzt]
-Das ist wahr.

486
00:30:24,320 --> 00:30:27,880
Es war nicht deine Entscheidung.
Nein. Das hat dein Vater entschieden.

487
00:30:28,440 --> 00:30:29,280
Hm?

488
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
Er hat jemanden gebraucht,
der für ihn die Geschäfte regelt. Richtig?

489
00:30:34,120 --> 00:30:36,640
Jemanden, der ihm gehorcht.

490
00:30:37,720 --> 00:30:40,560
Jemand, dem er trauen kann,
der ihn nicht bestiehlt.

491
00:30:41,720 --> 00:30:44,040
Also hat er gesagt:
"Tscht. Hey, nicht rühren."

492
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
Und du? Bist dageblieben.

493
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Von da an hast du dich verändert.

494
00:30:52,600 --> 00:30:53,800
In ein Schwein.

495
00:30:55,880 --> 00:30:56,800
Tut mir leid.

496
00:31:03,920 --> 00:31:06,760
[rhythmische, spannungsvolle Musik spielt]

497
00:31:32,120 --> 00:31:34,440
-[Französisch] Taxi, Madame?
-[Französisch] Ja.

498
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Danke.

499
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
-Times Square Terrace, bitte.
-Ja, Madame.

500
00:31:54,160 --> 00:31:56,720
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

501
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
[Hupen]

502
00:32:09,560 --> 00:32:12,120
[unverständliche Rufe]

503
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
[Fahrzeuglärm und Hupen]

504
00:32:23,640 --> 00:32:26,160
-[Hupen]
-[Rufe]

505
00:32:46,240 --> 00:32:49,240
[spannungsvolle Musik schwillt an]

506
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Ok. Halten Sie an. Halten Sie bitte an.

507
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
-Aber die Bar ist noch so weit weg.
-Schon gut.

508
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
-[Mann] Madame. Madame, Madame.
-Nein, danke.

509
00:33:06,160 --> 00:33:08,640
[Straßenlärm]

510
00:33:11,720 --> 00:33:13,440
[Stimmengewirr]

511
00:33:15,160 --> 00:33:17,280
[Fahrzeuglärm und Hupen]

512
00:33:21,920 --> 00:33:24,040
[dramatische, pulsierende Musik hält an]

513
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
[Kinder rufen unverständlich]

514
00:33:35,200 --> 00:33:36,600
[Baby weint]

515
00:33:40,120 --> 00:33:41,600
[Hunde bellen]

516
00:33:48,480 --> 00:33:49,760
[Ziege meckert]

517
00:33:54,760 --> 00:33:57,000
[weiter unverständliche Rufe]

518
00:34:07,080 --> 00:34:09,600
Zum Flughafen, bitte. [keucht gestresst]

519
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
[atmet angestrengt]

520
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
[dramatische Musik spielt weiter]

521
00:34:31,320 --> 00:34:32,480
[Handy klingelt]

522
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
-[Piepton]
-[kurze, orientalische Klänge]

523
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
-[Deutsch] Ja?
-[Padín] Drehen Sie um.

524
00:34:39,640 --> 00:34:43,000
-Na ja… Ich wurde verfolgt.
-Nein, die warten auf Sie.

525
00:34:43,080 --> 00:34:44,240
Gehen Sie zum Treffpunkt.

526
00:34:44,320 --> 00:34:46,720
Ja, aber… ich will niemanden gefährden.

527
00:34:46,800 --> 00:34:49,920
-Keine Sorge, es ist alles in Ordnung.
-Es ist alles in Ord…

528
00:34:51,960 --> 00:34:54,800
-Haben Sie den geschickt?
-Ja, zu Ihrem Schutz.

529
00:34:57,800 --> 00:35:00,360
-Zum Schutz oder zur Überwachung?
-Das ist dasselbe.

530
00:35:00,440 --> 00:35:01,760
Nein, das ist was anderes.

531
00:35:01,840 --> 00:35:03,760
Ich sagte, vertrauen Sie niemandem.

532
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Alles läuft genau nach Plan. Das war's.

533
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Ok.

534
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
[Piepton]

535
00:35:13,480 --> 00:35:14,520
[schnaubt genervt]

536
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
[Musik verklingt]

537
00:35:15,880 --> 00:35:16,840
[seufzt leise]

538
00:35:17,680 --> 00:35:18,880
So ein Penner.

539
00:35:20,560 --> 00:35:22,120
[wildes Hupen]

540
00:35:38,040 --> 00:35:39,920
-Ana?
-Sandro?

541
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Freut mich.

542
00:35:49,720 --> 00:35:53,320
Hören Sie, inzwischen liegt das Schiff
schon seit drei Wochen im Hafen

543
00:35:53,400 --> 00:35:54,640
und muss da warten.

544
00:35:55,320 --> 00:35:58,600
Wenn Sie zurück sind, sagen Sie ihm,
ich rufe niemanden mehr an.

545
00:35:58,680 --> 00:35:59,760
Das ist zu riskant.

546
00:35:59,840 --> 00:36:02,800
Das muss alles ein Ende finden.
Irgendwas stimmt da nicht.

547
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
[räuspert sich]

548
00:36:06,960 --> 00:36:09,880
Als Erstes müssten Sie mir erklären,
was da genau abläuft.

549
00:36:09,960 --> 00:36:12,360
Und wenn Sie mit den Typen
nicht direkt reden wollen,

550
00:36:12,440 --> 00:36:14,840
ich schaff es auch nicht,
denen das auszureden.

551
00:36:15,360 --> 00:36:19,320
Zudem weiß ich nicht, ob Ihnen klar ist,
dass Padín mich persönlich schickte.

552
00:36:19,400 --> 00:36:22,480
Noch bin ich hier.
Also reden Sie, oder lassen Sie's.

553
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Ok. Gut. Ja.

554
00:36:26,240 --> 00:36:28,080
Ich wusste nicht, dass es Padín war.

555
00:36:28,160 --> 00:36:29,520
[schnauft] Also.

556
00:36:30,600 --> 00:36:31,800
Irgendwas läuft da.

557
00:36:32,400 --> 00:36:34,680
Ich seh immer wieder
dieselben Gesichter hier,

558
00:36:34,760 --> 00:36:35,800
wenn Sie verstehen.

559
00:36:36,320 --> 00:36:39,920
Die warten darauf, bis wir rauskommen,
um uns in flagranti zu erwischen.

560
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
Ja.

561
00:36:42,880 --> 00:36:43,720
[seufzt]

562
00:36:45,120 --> 00:36:47,160
Die sind nicht von der Drogenfahndung.

563
00:36:47,240 --> 00:36:49,360
Und woher wollen Sie das wissen?

564
00:36:49,440 --> 00:36:51,400
Weil ich mich auch beobachtet fühle.

565
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Das sind die Leute von Padín.

566
00:36:55,160 --> 00:36:56,000
Ja.

567
00:36:56,720 --> 00:36:59,000
Nachdem Sie jetzt wissen,
wie es wirklich ist…

568
00:37:00,000 --> 00:37:03,040
[holt tief Luft]
…kann ich Ihnen ja die Koordinaten geben.

569
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
[Schritte nähern sich]

570
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
[Marco schluchzt]

571
00:37:17,760 --> 00:37:20,520
[Laura] María hat mir vor ihrem Tod
einen Brief geschrieben.

572
00:37:21,400 --> 00:37:22,600
[Marco weint]

573
00:37:23,800 --> 00:37:25,160
Sie hat dich sehr geliebt.

574
00:37:25,240 --> 00:37:27,560
[weint und schnieft]
Ich hab sie auch geliebt.

575
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
-[schluchzt]
-Schon gut.

576
00:37:30,480 --> 00:37:33,320
-[seufzt] Es tut mir leid.
-Nein.

577
00:37:33,400 --> 00:37:36,760
-Es tut mir leid.
-[Laura] Hey. Alles gut. Alles gut.

578
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
-Du hattest recht, Marco.
-[schnieft]

579
00:37:43,400 --> 00:37:46,080
Wir hätten schon viel früher
von hier weggehen müssen.

580
00:37:46,760 --> 00:37:49,600
-Ich bin schuld an allem.
-Nein, das bist du nicht.

581
00:37:51,080 --> 00:37:53,960
Wir sind alle schuld.
Wir sind geblieben, weil… [seufzt]

582
00:37:54,040 --> 00:37:55,560
Weil wir zu stolz waren.

583
00:37:57,840 --> 00:38:00,160
Wir wollten uns von hier
nicht wegjagen lassen.

584
00:38:00,240 --> 00:38:02,760
[atmet schwer]
Wieso seid ihr nicht weggegangen?

585
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
Aus dem Grund, weil…

586
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
Weil wir Angst hatten, schätz ich.

587
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Angst?

588
00:38:09,800 --> 00:38:13,080
Ja. Wir haben nicht gewusst, wohin,
also sind wir dageblieben.

589
00:38:13,920 --> 00:38:16,360
Wir sind geblieben, mit all der Wut und…

590
00:38:17,360 --> 00:38:20,120
Und diesem ständig
schlechten Gefühl in unseren Herzen.

591
00:38:20,840 --> 00:38:23,560
María sollte nicht so ein…
so ein Leben führen müssen.

592
00:38:24,080 --> 00:38:25,000
[schnauft]

593
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Wir wollten weg hier.

594
00:38:29,920 --> 00:38:32,560
Sie kann nicht mehr fliehen.
Aber du kannst.

595
00:38:34,040 --> 00:38:35,680
-Hm?
-[Marco seufzt] Nein.

596
00:38:35,760 --> 00:38:36,840
-Doch.
-Nein.

597
00:38:37,920 --> 00:38:40,240
-Wofür?
-Hör zu, Marco. Noch kannst du abhauen.

598
00:38:40,320 --> 00:38:41,240
Wofür denn?

599
00:38:43,800 --> 00:38:45,240
Was willst du sonst machen?

600
00:38:46,400 --> 00:38:48,920
-Hierbleiben, als wäre nichts geschehen?
-Ah… Nein.

601
00:38:50,960 --> 00:38:52,080
So geh ich nicht.

602
00:38:52,560 --> 00:38:54,600
["Revenge" von Patti Smith spielt]

603
00:39:07,880 --> 00:39:10,040
Sie wollte euch sagen,
was sie gehört hatte.

604
00:39:10,560 --> 00:39:14,240
Eigentlich, was wir beide gehört hatten,
während Samuels Entführung, aber…

605
00:39:14,320 --> 00:39:15,280
Ich verhinderte es.

606
00:39:15,360 --> 00:39:17,680
Gut. Lassen Sie uns
nicht mehr darüber nachdenken.

607
00:39:17,760 --> 00:39:20,120
Ja. Ich wünschte, das könnte ich.

608
00:39:20,200 --> 00:39:22,280
Wir können es nicht ungeschehen machen.

609
00:39:22,360 --> 00:39:24,880
Ich rede immer gern mit Ihnen, egal wo.

610
00:39:25,480 --> 00:39:28,160
Falls Sie uns was über die Entführung
erzählen können…

611
00:39:28,240 --> 00:39:30,480
Nein.
Deswegen hab ich Sie nicht herbestellt.

612
00:39:35,840 --> 00:39:37,760
Die haben irgendwas vor, was Größeres.

613
00:39:39,760 --> 00:39:41,440
Ich will, dass Sie sie verhaften.

614
00:39:41,960 --> 00:39:44,320
Sperren Sie sie ein.
Sie dürfen nie wieder rauskommen.

615
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Können Sie das beweisen?

616
00:39:48,360 --> 00:39:49,560
Nein, ich nicht.

617
00:39:50,240 --> 00:39:51,800
Und wie soll das bitte…

618
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
Ein Insider wird uns besorgen,
was nötig ist.

619
00:39:55,360 --> 00:39:57,000
[lacht leise] Wunderbar.

620
00:40:01,120 --> 00:40:03,520
["Revenge" spielt laut]

621
00:40:29,280 --> 00:40:31,440
["Revenge" spielt weiter]

622
00:42:26,960 --> 00:42:28,280
[Song verklingt]