-你们要去哪里？ -何塞·帕丁？
你们是谁？
我们是记者
我们在写一个讲述贩毒传奇的报道
有人告诉我们 你…
你们被误导了 叫他关掉摄影机
-你是何塞·帕丁吗？ -我们有权拍摄
在街上 你们有 在那里没有
这其实是我们想请你谈谈的
你缓刑期工作的停车场 真的是你的吗？
那是谣言
属于你律师的一家公司
那又怎样？我在这里工作 就这样
叫你朋友关掉摄影机 不然我报警了
-那就太讽刺了 -什么太讽刺了？
我报警？
执法不是对人人平等吗？ 还是只是想抓我？
关掉 不然可能会掉下来
关掉
何塞 等一下
我对这个话题很感兴趣 而且
我很佩服你
所以如果你不介意的话 摄像机关掉了 只有一会儿就好
好吧 但我在工作 兄弟
请稍等
-靠 马里奥！ -嗯？
-替我掩护 -好的
好 跟我来
《毒帮家族》
别担心 不会有事的 好吗？
-别再窃窃私语了 -你要做什么？
真正的问题是 你们打算做什么？
你们打算带着钱逃跑吗？ 一声不吭？那是你们的计划吗？
看来这个计划搞砸了 凉透了
等你爸知道的
你的笨蛋爸爸发现他儿子
和他的女朋友计划了什么
会很高兴的
要不要载你们回去？
拜托 克拉拉
你为什么要来？ 在大家面前揭穿我们？
你想让他被杀吗？
他说他没看到任何人 他什么都不知道
在那之后 他一整天都没说话
都不对我开口说话
这样的回答你觉得够吗？
你们两个上车 不要耍花招 好吧？
别再惹我更生气了
我们要去哪里？
你问太多问题了 你会看到的
警察都是混蛋 我已经后悔那样做了
但他们对我做的事是难以言说的
所以你觉得你的判决不公正吗？
如果我是别人 我几年前就出去了
更别说如果我是政客了 我可以有个游泳池…
那是什么？他是中风了吗？
-不 是他们打了他个措手不及 -措手不及个屁
叫他们滚开就行了
为什么现在开始接受采访？现在？
也许这会让他们退后几天
把我们放在聚光灯下了 见鬼
他们会用多久 来把他们的摄像头贴在我们屁股上
问问题？
好像我们必须回答问题似的
冷静点 好吗？你太急躁了
别担心 我知道怎么对付那些人
对 但要有礼貌 托尼奥 你不能发狂
我知道 靠！
难以置信 他们说我不考虑周全
你不能跟他谈谈吗？
好 我会跟他谈谈 但我们也得让尼洛知道
对 我刚才打给他了 他不接电话
-你兄弟呢？ -我怎么知道？
-他最近一直很神秘 -可恶
可能找到女朋友了
真是一支失败的警察部队…
天啊…
-怎么了？ -好
-怎么样？派对找到约会对象了吗？ -还没有
-天啊 -是啊 你知道这会怎样
-我们需要讨论一些事 -着急吗？
我现在有点忙
猜猜我跟谁在一起
我没心情猜 怎么了？
和你的教子在一起
小混蛋想对我下狠手
-怎么了？ -他有点胆子
这个家伙有点东西
-你能相信 他想抢劫我吗？ -什么鬼？
是的 先生
我、他妈妈 还有其他人
等我告诉他该死的爸
尼洛 在你去卡梅罗家之前冷静
让他给我等着
准确地说 今天不是惹麻烦的日子
好吗？怎么了？ 他和劳拉的女儿在一起？
对 她也在 天才少女
好 等等让我跟他们谈谈 看看我们能不能把事情说清楚
这里一切都很清楚 非常清楚
尼洛 别让我失去理智
是 我知道
-你先回家吧 我马上就到 再见 -再见
怎么了？
马可
臭小子
-我要跟你一起去吗？ -不用 你们留在这里
…严格遵守既定规矩…
（蓬特韦德拉）
我想买两艘船 两艘渔船 在葡萄牙这里
你想让我来处理？
我要你像以前一样
确保没有人能查出是谁买的
是给你爸爸的
即使他在监狱里 他还在经营业务 对吧？
如果我回答你 就只能杀掉你了
罗莎
安娜 你约了人 你在哪里？
我半小时后到
-但这些人… -我知道 罗莎
尽你所能
-去弄点咖啡、松饼… -好
回头见
-他们走了吗？ -她丈夫得去上班
可恶
我完全忘记了时间
你儿子很担心 不怪他
他不应该那么担心 被困在这里的是我
帕丁
他和律师调情的时候 我被困在售票亭里发票
直到他们决定给我自由
如果你不是那么没用 他们早就这么做了
你连一根手指都没动
哦 我们明天还有罗森多的事
-罗森多？ -对 鱼市场的事
-你发给我的邮件里有 -对 鱼市场
好吧 我来准备 明天签字的邮件
我保证
-我们坐这里吗？ -好
听着 这里的问题是 你被非法拍摄了
没有经过你的同意
-那又怎样？ -“那又怎样？”我们可以提出指控
对 吸引更多公众关注？不可能
好了 罗莎 够了
怎么了？
罗莎？说真的 怎么了？
三杯啤酒
安娜 只是…
怎么了？
我做不到
不是吧…
我再打给你
他们威胁我
-什么？ -是的 他们说了我爸爸的事
如果我被起诉 他会死的 明白吗？
不 我不明白 怎么了？谁威胁你了？
纳兰霍
他逼我去你办公室装窃听器
对不起
现在不行 我的天啊
搞什么？这家伙怎么回事？
天啊！不要！
你在干什么？
冷静 别激动
他在干什么？
你在干什么？
我需要你立刻派人过来
我们在坎巴多斯 在长廊的酒吧
有人在开枪 他刚刚又开枪了
-他出来了 -他出来了
他出来了
他出来了 但枪还在
好 谢谢
走吧
天啊
托尼奥！
天啊
哇 电视上那位先生
喂 我终于和堂亲们谈过了
是吗？
他们怎么说？
-他要去尼洛家 -别担心
打电话给丹尼尔 他在那里
告诉丹尼尔
-罗莎 叫救护车 -好
接啊
我需要一辆救护车 快
-操！ -这里 在坎巴多斯！
几个人受伤 一个人失血过多
请快点
-洗礼准备就绪 -好 我要开始找礼物了吗？
对 你一来我们就买
一起？
这么大的礼物 我们两个一起去比较好
好 再见
-过来看看 -怎么了？
看看这些天才发现了什么
不是吧
-你爸爸的钱？ -是的 先生
他们从哪里找到的？
你在哪里找到的？ 怎么会这样？
我靠 这个混蛋
-怎么了？ -天啊
我去了 这个混蛋去哪…
你在干什么 混蛋？
-玛丽亚！ -不！马可 不！
玛丽亚！不 玛丽亚
玛丽亚 不要睡
-坚持住 -塞缪尔 你这个混蛋！
我们要杀了你 混蛋！
-不要睡 玛丽亚！ -丹尼尔！
玛丽亚 坚持住
-丹尼尔！ -玛丽亚！
丹尼尔!
-丹尼尔 天啊 -玛丽亚！
-叫救护车！快！ -我来
听我说 玛丽亚
救命！
救护车！快叫救护车过来！
-有人受伤了 -不会有事的 没事的
-玛丽亚！ -不要 看着我
玛丽亚…
救命！
我对钱一无所知
我只知道那个孩子找到了 我觉得是
接下来发生的事…
是一场悲剧 仅此而已
是 当然了
悲剧
你想教训塞缪尔 但事情失控了 不是吗？
他发疯了 把脾气 发在了一个17岁的女孩身上
这就是接下来发生的事
塞缪尔的余生都会花在监狱里 而你…
你可能会走出那扇门
好像什么都没发生过一样
但你要为玛丽亚的死负责
这种念头会纠缠你一辈子
嗨 马可
丹尼尔派我来的
这样啊
警方需要澄清事情的经过
其中一件事就是 钱是怎么来的？
那是你在这里的原因 所以我们需要找到一个解释
告诉丹尼尔 我不想要他帮忙 好吗？
马可 丹尼尔救了你的命
但没救玛丽亚的命
他没能救她
如果她死了 那都要怪他
怪我们所有人
我也是
不 马可 发生的事跟…
她说钱是被玷污的
说那是脏钱
她说得对
是我拖着她一起去找的
你打算怎么办？
你也觉得我有责任 对吧？
如果不是我把塞缪尔逼得太紧 这一切都不会发生
推动是一回事 伪造证据就另当别论了
没错
现在怎么办？
你要举报我吗？
你有没有告诉别人 在我们的工作中 有时候…
我们必须走捷径
这样他们才不会愚弄我们？
没有 我没告诉任何人
除了其他原因 还有我也是这一切的一部分
谢谢
纳兰霍 我向你保证 我不会这么做
如果一切顺利 我们逮捕了帕丁一家…
我就退出 我就会离开
我希望你能接手
反正这会是我的推荐
（玛丽亚·马丁内兹·席尔瓦 2006年8月28- 2023年10月15）
我们不能评判任何人
只有上帝知道人心
只有他知道 人的内心深处有什么
因此 他的正义 总是以仁慈为指引
在这个时候 我们把目光转向基督
他为我们的罪而死 为我们的救赎而复活
上帝仁慈
基督仁慈
主仁慈
基督仁慈
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上 如同行在天上
我可以进来吗？
我听说你想见我
你好吗？
你能靠近一点吗？
好 当然了
你还记得救护车来的时候吗？
-那一刻 -是的 我记得一切
我脑子里有一个东西挥之不去
你的脸
你的血快流干了 丹尼尔 我不知道
但是…
我可能是错的…
我只是觉得你不只是…
关心
你知道我跟塞缪尔没关系 对吧？
那是我父亲做的
他想传达一个消息
-他想传达信息？ -是的
所以一个17岁的女孩死了？
他犯了错误
他一直在犯错 很久了 丹尼尔
你以为我也不知道吗？但这会改变的
-是吗？ -是的
什么时候？
等我能摆脱他的时候
我现在没办法
负责的人信任他
而不信你？
如果我的计划成功了
他们可能会信
嗯…
那就确保一切顺利
所以我要请你帮个忙 我需要你的帮助
你需要我帮忙？
我需要你帮我安排一趟行程
（马拉加）
（马拉加太阳海岸机场）
（寄件人： 玛丽亚·马丁内兹·席尔瓦）
把你的手机给我
熄火 下车
我们要用这个 你开车
一直向前开？
在上面那里
停在这里
这里
我们来这里做什么？
脱
什么？
我想看看你有没有藏着什么
-但派我来的是丹尼尔 -对
看来丹尼尔信任你 但是…
我不是丹尼尔
现在我快自由了 我不相信任何人
一个女孩死了
你儿子也差点死了
全都是因为你想 传递一些该死的信息
那是他的错 他不听 你看变成了什么样
他住院了 我们现在一团糟
转过去
-你现在可以穿衣服了 -完成了？
如果由我来决定 我现在会停止一切 但是…
对 但你不能决定
因为这艘装载货物的船已经出发了
在一个无法改变的日期经过会合点
所以你儿子才会派我来这里
记住这些坐标
不要写在任何地方
记住
你的机票
伦敦、鹿特丹、达喀尔
-我从巴黎走可以早点到那里 -对 但这样比较好
会有人等你
给他们坐标 然后再回来
很简单 对吗？
简单？
（达喀尔）
-喂？ -时代广场露台酒吧 下午六点
喂？
来 帮我拿着这个
-你不是应该用拐杖吗？ -放屁
他们逼我用 我回家就烧了
-车呢？ -那里 要我开过来吗？
-不用 没关系 你兄弟怎么样了？ -他在挣扎
你有马可的消息吗？
他不想跟我们扯上关系 我告诉过他 不要再见她了
-我去跟他谈谈 -祝你好运
他不接电话 我姐姐不希望我们靠近他
-我们在港口停靠 -你不想先回家吗？
不 我要先去那里一趟
-想让我… -不用
我一个人进去
一切都发生在一瞬间
我还没反应过来 玛丽亚就倒在地上了
丹尼尔
你母亲去世时 你就可以离开的
你对她很好
在她生病期间 你一直照顾她
你一直陪在她身边 直到最后
但后来…
他们说你在学校表现很好
你有钱 你的人生本可以做任何事
结果你选择了这个
不是
不是 我没选择
没错
你没选择 是你父亲选择的
他需要一个人看家 对吧？
一个愿意服从他的人
值得信赖的人 不会偷他的东西
所以他说：“留下来！”
你就留下来了
他把你变成了什么
一条狗
抱歉
-出租车 小姐？ -是的
谢谢
-请到时代广场露台 -好 小姐
好了 请停在这里
-但离那酒吧还很远 -没关系
-小姐 -不用 谢谢
请去机场
-喂？ -回头
-我被跟踪了 -没有 他们在等你
去会面吧
好吧 但我不想向任何人妥协
-放轻松 没事的 -一切还好吗？
是你安排的吗？
对 他在照顾你
照顾还是监视我？
-是一样的 -对我来说不是
听着 我已经告诉你了 我不相信任何人
一切都在按计划进行 仅此而已
好吧
混蛋
（时代广场）
-安娜？ -桑德洛？
很高兴见到你
你看 船已经靠岸 等三个星期了
等你回去 告诉他们是我说的
我不会冒险给任何人打电话 但我们得取消这件事
这里有点不对劲
对 但除非你解释一下是怎么回事
而且不会直接跟他们对话
否则我无法说服他们取消任何事
你应该知道 是帕丁亲自派我来的
我就来了
所以信不信由你
好吧 知道了
我不知道是帕丁
听着 发生了一些奇怪的事情
到处都有太多熟悉的面孔出现了
你懂我意思吗？
我觉得他们在等我们行动 想趁机当场抓住我们
这样啊
不是缉毒局探员
你怎么知道的？
因为我也遇到过
是帕丁的人
对
所以现在你知道是什么情况了…
你到底要不要坐标？
玛丽亚离开前给我寄了一封信
她真的很爱你 你知道吗？
我也爱她
抱歉
-你不需要… -对不起
没关系
你一直都是对的
我们很久以前就应该离开这里的
-都是我的错 -不 完全没有
是我们为了自尊和…
不想被赶出这里而留下
你们为什么没走？
因为那个 还有…
我想是出于恐惧吧
恐惧？
对 我们对这个地方以外的世界 一无所知 于是我们留下来了
我们留下来 隐藏了所有的愤怒
和怨恨
玛丽亚不该过那种生活
我们本想离开的
她已经没办法 过那样的生活了 但你可以
-嗯？ -不要
-要 -不要
-为了什么？ -听着 你还来得及
来得及干什么？
那你打算怎么办？
-像什么都没发生过一样待在这里？ -不行
那样不行
她想告诉你她听到的事
他们带走塞缪尔时 我们听到的
但我阻止了她
-现在最好别想太多 -对 要是我能做到就好了
无论如何 都太晚了
我非常愿意来 有需要的时候聊聊
但塞缪尔被绑架的事 不管你说什么 都不会…
我不是因为这个来找你的
他们在计划什么
我要你抓住他们
把他们都关进监狱 确保他们永远出不来
你有那个情报吗？
不 我没有
那怎么办？
我认识一个人 能从里面得到信息
好吧
字幕翻译：李江珊