- Các cậu đi đâu? - Ông José Padín ạ?
Các cậu là ai?
Bọn tôi là ký giả ạ.
Bọn tôi đang làm bản tin về các huyền thoại buôn ma túy, và được biết ông…
Nghe sai thông tin rồi. Bảo cậu ta tắt máy quay đi.
- Ông không phải José Padín? - Bọn tôi có quyền quay.
- Ngoài đường thì có. Trong này thì không. - Thật ra bọn tôi muốn hỏi ông cái đó ạ.
Có thật là bãi đỗ xe ông làm lúc đang bị quản chế này là của ông không ạ?
- Bịa đấy. - Thuộc công ty của luật sư của ông ạ.
Thì sao? Tôi làm ở đây, hết. Bảo bạn cậu tắt máy quay đi không tôi báo cảnh sát.
- Thế thì buồn cười lắm ạ. - Gì? Tôi báo cảnh sát à?
Giới hành pháp phục vụ tất cả mà? Hay họ chỉ muốn dìm tôi?
- Tắt đi kẻo đánh rơi bây giờ đấy. - Tắt đi.
Ông José, sẽ rất nhanh thôi ạ.
Tôi rất quan tâm đến chủ đề này, chưa kể tôi còn rất ngưỡng mộ ông nữa ạ.
Nên nếu được, bọn tôi tắt máy quay rồi, sẽ hỏi rất nhanh thôi.
Ừ, nhưng tôi đang làm mà.
Chỉ một lúc thôi ạ, xin ông.
- Chết tiệt. Mario! - Dạ?
- Trông cho tôi. - Vâng.
Rồi, đi theo tôi.
CÁC BĂNG ĐẢNG GALICIA
Yên tâm, sẽ không sao đâu, nhé?
- Thì thầm đủ rồi đấy. - Bác định làm gì?
Câu hỏi thật sự là bọn mày định làm gì?
Định cầm tiền chạy trốn, không bảo gì ai? Kế hoạch là thế hả?
Thế thì chắc là kế hoạch đấy hỏng rồi. Hỏng bét rồi.
Đợi đến lúc bố mày biết đi. Thằng bố ngu đần của mày sẽ vui lắm
lúc biết con trai cậu ta định làm gì đấy.
Cùng con bồ nó.
Tôi chở cô cậu về nhé?
Clara, xin cô đấy.
Sao ông phải đến? Để vạch mặt bọn tôi cho tất cả à? Muốn anh ấy bị giết à?
Anh ấy bảo không thấy ai, chả biết gì.
Sau hôm đấy cả ngày anh ấy chẳng nói gì nữa. Không mở mồm với cả tôi.
Trả lời thế chưa đủ à?
Rồi, hai đứa mày lên đi. Cấm giở trò gì đấy, nhé?
Đừng chọc tức bác thêm, bác bực lắm rồi.
Ta đi đâu ạ?
Mày hỏi lắm quá. Rồi mày sẽ biết.
Bọn cớm khốn nạn lắm. Tôi ân hận vì việc tôi đã làm.
Nhưng những gì chúng đang làm với tôi thì không chấp nhận được.
Ông nghĩ bản án ông phải nhận là bất công ạ?
Tôi mà là người khác thì tôi được thả lâu rồi.
Chưa kể tôi mà là chính khách nhé. Tôi có thể có bể bơi…
Cái quái gì đây? Ông ấy lên cơn hay sao thế?
- Không, chúng lợi dụng lúc ông ấy sơ hở. - Con khỉ. Bảo chúng cút đi là xong mà.
Sao tự dưng giờ lại nhận phỏng vấn? Lúc này?
Chắc làm thế này chúng sẽ thôi soi mói mấy hôm.
Sẽ càng làm ta bị soi thì có.
Bao lâu nữa thì chúng đến dí máy quay vào mặt ta để hỏi chuyện?
- Cứ làm như ta chịu trả lời câu hỏi ấy. - Bình tĩnh! Mày nóng đầu lắm.
Yên tâm, tao biết cách trị đám này mà.
Nhưng lịch sự nhé, Toño. Không được điên lên.
Chết tiệt, biết rồi!
Chả tin nổi. Họ bảo tôi bốc đồng đấy. Ông nói chuyện với ông ấy nhé?
Được, để tôi, nhưng ta phải báo cho Nilo nữa đi.
Ban nãy tôi gọi rồi. Anh ấy không nghe máy.
- Anh mày đâu? - Biết sao được?
- Dạo này anh ấy hành tung bí ẩn. - Chết tiệt.
Có khi có bồ rồi.
Lực lượng cảnh sát thất bại…
Trời ạ…
- Ổn không? - Ổn.
- Sao rồi? Có ngày mở tiệc chưa? - Chưa.
- Chúa ơi. - Ừ, anh biết phải thế nào rồi mà.
- Ta phải bàn vụ này. - Gấp không?
Anh đang hơi kẹt.
Đố biết anh đang ngồi với ai.
- Tôi đang không có tâm trí đoán. Sao thế? - Ừ, với con đỡ đầu của mày đấy.
Thằng ranh con này định chơi anh một vố.
- Sao thế? - Nó gan lắm.
Thằng này mất dạy thật sự luôn.
- Nó định cướp của anh, tin nổi chứ? - Gì?
Đúng rồi đấy ạ.
Của anh, của mẹ nó, của tất cả. Đợi anh mách thằng bố chết tiệt của nó đi.
- Nilo, bình tĩnh rồi hãy đến nhà Carmelo. - Anh đợi dịp lâu rồi.
Chính thế, vì hôm nay chả gây chuyện được. Nhé? Thế, sao? Nó đi với con gái Laura à?
Ờ. Con thiên tài đấy cũng đang ngồi đây này.
Rồi. Từ từ nhé. Để tôi nói chuyện xem có làm rõ được không.
- Rõ như ban ngày rồi. Rõ như ban ngày. - Anh Nilo, đừng làm tôi điên.
Ờ, anh biết rồi.
- Về nhà đi, tôi qua đấy ngay. Thế nhé. - Thế nhé.
Sao thế?
- Marco. - Thằng ranh con.
- Cần tôi đi cùng không? - Thôi. Hai người ở đây.
…tuân thủ nghiêm ngặt các quy định đã được thiết lập…
Tôi định mua hai cái tàu. Hai tàu đánh cá, ở Bồ Đào Nha.
- Và anh muốn tôi quản lý à? - Tôi muốn cô làm việc cô vừa làm.
- Đảm bảo không ai biết là ai mua. - Cho bố anh hả.
Dù đang ngồi tù, ông ta vẫn điều hành các hoạt động hả?
Trả lời thì tôi phải giết cô mất.
Rosa à.
Ana, cô đến lịch hẹn rồi đấy. Cô đâu rồi?
Nửa tiếng nữa tôi đến.
- Nhưng mấy người này… - Tôi biết, Rosa. Làm được gì cứ làm đi.
- Đem cà phê, bánh nướng ra… - Ừ.
Thế nhé.
- Họ về rồi à? - Chồng cô ấy phải đi làm.
Chết tiệt.
Tôi quên béng giờ giấc luôn.
Con trai ông lo, không trách được.
Nó lo quá làm gì. Tôi mới là người đang chết dí một chỗ.
Padín.
Trong lúc nó âu yếm với con bé luật sư thì tôi phải ngồi bốt đưa vé
đến bao giờ chúng quyết định trả tự do.
Mà chúng đã làm rồi đấy nếu ông không vô dụng thế. Ông chẳng làm quái gì.
Mai ta còn có vụ của Rosendo đấy.
- Rosendo? - Ừ, vụ chợ cá ấy.
- Trong email cô gửi tôi đấy. - À. Vụ chợ cá.
Rồi. Để tôi chuẩn bị email để mai ký.
Tôi hứa.
- Ta ngồi đây nhé? - Được.
Nghe này. Vấn đề ở đây là ông bị quay phim trái phép. Không có sự đồng ý của ông.
- Thì sao? - "Thì sao" gì? Thì ta kiện được.
Ờ, để bị dư luận để ý hơn à? Khỏi đi.
Thôi, Rosa, đủ rồi đấy.
Sao thế?
Rosa? Thật đấy, có chuyện gì à?
Cho ba bia.
Ana, chỉ là…
Sao?
Tôi chịu thôi.
Cái quái gì thế…
Tôi gọi lại sau.
Họ đã đe dọa tôi.
- Gì cơ? - Ừ, họ nhắc đến bố tôi.
Tôi bị truy tố thì bố chết mất, cô hiểu không?
Tôi không hiểu. Sao đấy? Ai đe dọa cô?
Naranjo, bắt tôi cài máy nghe lén ở văn phòng cô.
Tôi xin lỗi.
Trời ạ, không phải bây giờ.
Gì đấy? Thằng kia bị gì thế?
Ôi Chúa ơi! Không!
Anh làm quái gì đấy?
Bình tĩnh. Đừng hoảng.
Hắn làm quái gì đấy?
Anh làm gì thế?
Tôi cần anh cho người đến ngay.
Bọn tôi đang ở Cambados. Ở quán rượu trên đường đi bộ.
Có người nổ súng. Hắn lại vừa bắn.
- Hắn đang ra. - Hắn đang ra.
Hắn đang ra.
Hắn ra rồi, nhưng hắn vẫn cầm súng.
Vâng, cảm ơn.
Đi thôi.
Chúa ơi.
Toño!
Chúa ơi.
Chà, quý ông truyền hình đấy ạ.
Ờ. Tao nói chuyện được với bọn anh em họ rồi.
Thế ạ?
Họ bảo sao?
- Nó đang đến nhà anh Nilo. - Yên tâm.
Gọi Daniel đi. Nó đang đến đấy đấy. Bảo Daniel đi.
- Rosa, gọi cấp cứu đi. - Ừ.
Nghe đi mà.
Tôi cần xe cấp cứu ạ. Nhanh lên.
- Chết tiệt! - Đến đây, Cambados!
Vài người bị thương, một người mất nhiều máu. Mau lên đi ạ.
- Sẵn sàng làm lễ rửa tội rồi. - Tốt ạ, con tìm quà dần nhé?
Ừ. Mày đến là ta mua luôn.
Cùng đi mua ạ?
Quà to thế thì ta cùng đi sẽ tốt hơn.
Vâng. Con chào bố.
- Ra đây xem này. - Gì đấy?
- Xem các thiên tài này tìm được gì đi. - Trời đất.
- Tiền của bố anh à? - Đúng ạ.
Chúng tìm thấy ở đâu?
- Mày thấy ở đâu? Sao lại thế này? - Khỉ thật. Thằng khốn này.
- Sao? - Khỉ thật.
Chết tiệt. Thằng khốn này ở đâu ra…? Mày làm gì đấy, thằng khốn?
- María! - Đừng! Marco, đừng!
María! Không. María.
María, ở lại với anh.
- Cố lên, anh xin em. - Samuel, thằng khốn! Bọn tao giết mày!
- Ở lại với anh, María! - Daniel!
María. Cố lên.
- Daniel! - María!
Daniel!
- Daniel. - María!
- Gọi cấp cứu đi! Mau! - Đây.
Nghe anh này, María.
Cứu!
Xe cấp cứu! Cho xe cấp cứu đến nhanh đi ạ!
- Nhiều người bị thương. - Sẽ ổn thôi. Ổn thôi.
- María! - Không, nhìn tôi này.
María…
Cứu!
Tiền gì, tôi chẳng biết gì đâu.
Tôi chỉ biết là thằng bé tìm thấy thôi, hình như thế. Còn chuyện sau đấy…
thì là bi kịch, thế thôi.
Ừ, hẳn rồi.
Bi kịch.
Cậu định dạy Samuel một bài học, nhưng phản tác dụng, đúng không?
Cậu ta mất trí và trút lên một cô bé 17 tuổi.
Chuyện sau đấy là thế.
Samuel sẽ phải ngồi tù đến cuối đời. Còn cậu…
Cậu có thể bước qua cửa kia
như chưa có gì xảy ra.
Mà cậu phải chịu trách nhiệm cho cái chết của María.
Chuyện đấy sẽ ám ảnh cậu đến cuối đời.
Chào Marco.
- Chú Daniel nhờ cô đến. - Thế ạ.
Cảnh sát cần làm rõ đã có chuyện gì. Tiền kia ở đâu ra, cùng nhiều thứ khác.
Cháu đến đây vì thế. Ta phải nghĩ lời giải thích đi.
Bảo Daniel là cháu không cần chú ấy giúp, nhé?
Marco, chú Daniel cứu mạng cháu mà.
Nhưng có cứu được María đâu. Chú ấy không cứu được cô ấy.
Cô ấy mà chết thì là tại chú ấy.
Vì tất cả chúng ta.
Vì cả cháu nữa.
Không đâu, Marco. Chuyện xảy ra không liên quan gì đến…
Cô ấy bảo tiền đấy bị nguyền.
Bảo đấy là tiền bẩn.
Cô ấy nói đúng.
Nhưng cháu lôi cô ấy đi tìm cùng.
Cô định làm gì? Cô nghĩ tôi cũng phải chịu trách nhiệm đúng không?
Tôi không ép Samuel quá thế thì đã chẳng xảy ra chuyện gì.
Ép đã đành, làm giả chứng cứ là chuyện khác.
Đúng.
Thế giờ sao?
Cô định tố cáo tôi à?
Cô đã kể với ai là, trong công việc của ta, nhiều lúc
ta phải đi đường tắt để những kẻ đấy không biến ta thành lũ ngu chưa?
Chưa. Tôi chưa kể với ai cả. Ngoài những lý do khác thì còn vì tôi cũng tham gia.
- Cảm ơn cô. - Naranjo, tôi hứa không làm thế đâu.
Kết thúc mà tốt đẹp, bắt được nhà Padín
thì tôi nghỉ, tôi rút.
Và tôi mong cô sẽ lên thay.
Kiểu gì tôi cũng sẽ tiến cử như thế.
Ta không được phán xét ai cả.
Chỉ Chúa mới thấu lòng người. Và chỉ Người mới biết trái tim con người chứa đựng gì.
Nên công lý của Người luôn do lòng nhân từ dẫn lối.
Lúc này, ta hướng ánh nhìn về phía Chúa,
người đã chết vì tội lỗi của ta và được nâng lên để ta chuộc tội.
Xin Chúa thương xót.
Cầu Chúa thương xót.
Xin Chúa thương xót.
Cầu Chúa thương xót.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng. Nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Tôi vào được chứ?
Thấy bảo anh muốn gặp tôi à.
Anh sao rồi?
- Cô lại gần hơn được không? - Ừ, được chứ.
Cô nhớ lúc xe cấp cứu đến không?
- Cái lúc đấy ấy. - Có. Tôi nhớ hết mà.
Có một thứ tôi cứ nghĩ đến mãi.
Vẻ mặt của cô.
Anh đang chảy máu mà, Daniel. Tôi không biết.
Nhưng…
Có thể tôi nhầm…
Nhưng tôi cảm giác là cô không chỉ
lo lắng.
Cô biết tôi không liên quan gì đến vụ Samuel nhỉ?
Vụ đó là tại bố tôi.
Ông ta muốn gửi thông điệp.
- Ông ta muốn gửi thông điệp? - Ừ.
Thế nên một cô bé 17 tuổi phải chết à?
- Ông ta đã mắc sai lầm. - Ông ta mắc sai lầm quá lâu rồi, Daniel.
Tưởng tôi không biết chắc?
Nhưng sắp khác rồi.
- Thế à? - Ừ.
Bao giờ?
Bao giờ tôi thoát được khỏi ông ta. Bây giờ thì chưa.
Đám cầm đầu tin ông ta.
Chứ không tin anh?
Vụ tôi đang lên kế hoạch mà thành công thì có thể.
Ừ… Thế thì đảm bảo là sẽ thành công đi.
Cho nên tôi mới cần nhờ cô một việc đây. Tôi cần cô giúp.
- Anh cần tôi giúp? - Tôi cần cô đi hộ tôi một chuyến.
SÂN BAY MÁLAGA - COSTA DEL SOL
NGƯỜI GỬI: MARÍA MARTÍNEZ SILVA
Đưa điện thoại đây.
Tắt máy rồi xuống xe đi.
Ta đi xe này. Cô lái.
Đi thẳng à?
Lên kia kìa.
Đỗ ở kia đi.
Đây.
Ta đến đây làm gì?
Cởi áo ra.
Gì cơ?
Tôi muốn xem cô giấu gì không.
- Nhưng Daniel bảo tôi đến mà. - Ừ.
Daniel có vẻ tin cô, nhưng… Tôi không phải Daniel.
Giờ sắp được tự do rồi, tôi không tin ai hết.
Một cô bé mới mất.
Con trai ông cũng suýt chết đấy.
Chỉ vì ông muốn gửi cái thông điệp khỉ gió gì đấy.
Tại nó thôi. Nó không nghe, giờ thì nhìn xem.
Nó đang nằm viện, ta thì vướng vào cái mớ hổ lốn này. Quay lại.
- Mặc áo được rồi. - Xong chưa?
Được quyết thì tôi sẽ dừng hết luôn, mà…
Ừ. Nhưng ông không dừng được.
Vì con tàu chở hàng đang đến rồi,
nó sắp đi qua điểm hẹn, ngày hẹn không đổi được nữa.
Nên con ông mới nhờ tôi đến đây.
Thuộc các tọa độ này đi.
Đừng ghi ra đâu hết.
Thuộc đi.
Vé của cô đây.
London, Rotterdam, Dakar.
- Tôi đến đấy qua Paris nhanh hơn mà. - Ừ, mà đi thế này tốt hơn.
Sẽ có người đợi cô.
Đưa người đấy tọa độ rồi quay lại đây. Đơn giản đúng không?
Đơn giản?
- A lô? - Times Square Terrace. Sáu giờ chiều.
A lô?
Này, xách hộ tao.
- Tưởng mày phải chống nạng? - Vớ vẩn.
Họ ép tao thôi. Về nhà tao đốt bỏ.
- Xe đâu? - Ở kia. Tao đánh ra đây nhé?
- Thôi, không sao. Anh mày sao rồi? - Đang vật vã lắm.
Marco liên lạc gì chưa?
Nó không muốn dính dáng đến ta. Tao bảo nó đừng gặp con kia nữa rồi.
- Để tao nói chuyện. - Chúc may mắn.
Nó không nghe máy, chị tao chả muốn ta đến gần nó.
- Tạt qua cảng nhé. - Mày không muốn về đã à?
Không. Tao tạt qua đấy đã.
- Muốn tao…? - Thôi.
Để tao tự vào.
Tất cả xảy ra trong một giây.
Tôi chưa hiểu gì thì María đã gục xuống đất rồi.
Daniel,
cậu đã có thể bỏ đi lúc mẹ cậu mất.
Cậu đã đối xử tốt với bà ấy.
Cậu chăm sóc bà ấy lúc bà ấy đổ bệnh. Cậu ở bên bà ấy đến phút cuối.
Nhưng rồi…
Họ khen ở trường cậu học giỏi lắm.
Cậu có tiền, cậu đã có thể làm bất cứ cái gì với đời cậu.
Nhưng cậu lại chọn việc này.
Không.
Không. Tôi không chọn.
Phải rồi.
Ừ, cậu không chọn. Bố cậu chọn.
Ông ta cần một đứa canh nhà, đúng không?
Một đứa nghe lời ông ta.
Một đứa tin tưởng được, không ăn cắp của ông ta.
Nên ông ta quát: "Ở lại!"
Thế là cậu ở lại.
Ông ta biến cậu thành như thế rồi.
Thành một con chó.
Tôi rất tiếc.
- Taxi không ạ? - Có.
Cảm ơn anh.
- Cho tôi đến Times Square Terrace. - Vâng.
Rồi, dừng ở đây giúp tôi đi.
- Nhưng quán rượu còn xa lắm. - Không sao.
- Cô ơi. - Không, cảm ơn.
Ra sân bay giúp tôi.
- A lô? - Quay lại đi.
- Tôi đang bị bám theo. - Không. Họ đang đợi cô. Đến chỗ gặp đi.
Ừ, nhưng tôi không muốn làm ai bị lộ.
- Bình tĩnh, vẫn ổn cả mà. - Sao lại ổn cả được?
- Ông bố trí à? - Ừ, cậu ta đang trông chừng cho cô.
Trông chừng hay theo dõi?
- Khác gì nhau đâu. - Với tôi thì khác.
Nghe này, tôi bảo rồi, tôi không tin ai.
Tất cả đang theo đúng kế hoạch. Thế thôi.
Rồi.
Lão già khốn nạn.
- Ana à? - Ông Sandro?
Hân hạnh.
Nghe này. Tàu cập bến nằm đợi ba tuần nay rồi.
Bao giờ về, cô bảo là tôi bảo thế.
Tôi không dám liều gọi cho ai, nhưng ta phải hủy vụ này đi.
Ở đây có gì đấy sai sai.
Ừ, nhưng nếu ông không nói rõ là đang có chuyện gì
và cũng không nói chuyện trực tiếp thì tôi không thuyết phục được ai hủy gì đâu.
Với lại ông nên biết là chính Padín bảo tôi đến đây đấy.
Và tôi đây rồi.
Nên nhận hay không là tùy ông.
À ừ. Hiểu rồi.
Tôi không biết là Padín bảo cô đến. Nghe này, tình hình ở đây đang dị lắm.
Đâu đâu cũng thấy quá nhiều người quen.
Hiểu ý tôi không?
Tôi cảm giác chúng đang đợi ta hành động để bắt quả tang ta.
Hiểu rồi.
- Không phải đặc vụ DEA đâu. - Sao cô biết?
Vì tôi cũng vừa bị thế.
Người của Padín đấy.
À.
Đấy, giờ ông biết tình hình rồi…
ông có muốn lấy tọa độ không?
María gửi thư cho cô trước khi đi.
- Nó yêu cháu lắm đấy, biết không? - Cháu cũng yêu cô ấy ạ.
Cháu xin lỗi.
- Không cần đâu… - Cháu xin lỗi.
Không sao.
Cháu đúng từ đầu mà.
Lẽ ra ta phải đi khỏi đây từ lâu rồi.
- Tại cháu. - Không, không hề.
Tại bọn cô đấy, ở lại vì kiêu hãnh và…
vì không muốn bị ép rời khỏi đây.
Sao nhà cô không đi ạ?
Vì cái cô vừa nói, và…
Vì sợ, chắc thế.
Sợ ạ?
Ừ. Bọn cô có biết gì khác ngoài nơi này đâu, nên bọn cô ở lại.
Bọn cô ở lại, kìm nén bao nhiêu sự bực tức và oán giận.
María không đáng phải sống như thế.
Bọn cháu đã định đi.
Nó không đi được nữa, mà cháu thì vẫn được.
- Nhé? - Không ạ.
- Có mà. - Không ạ.
- Để làm gì đâu? - Nghe này. Vẫn kịp.
Kịp làm gì ạ?
Không thì cháu định làm gì?
- Cứ ở đây như chưa có chuyện gì? - Không.
Không phải thế.
Nó định kể nó đã nghe thấy gì.
Bọn tôi đã nghe thấy gì lúc chúng bắt Samuel đi.
Nhưng tôi đã ngăn nó.
- Tốt nhất là đừng cắn rứt chuyện đấy nữa. - Ừ. Được vậy đã tốt.
Dù sao cũng quá muộn rồi. Tôi hoàn toàn sẵn sàng đến nói chuyện lúc nào cần,
nhưng cô có nói gì về vụ bắt cóc Samuel thì cũng không…
Tôi hẹn gặp ông không phải vì thế.
Chúng đang định làm gì đấy.
Tôi muốn ông bắt chúng, tống hết vào tù và đảm bảo chúng không ra được nữa.
Cô có thông tin đấy à?
- Không, không phải tôi. - Thế thì sao?
Tôi biết một người lấy được từ bên trong.
Ừ.
Biên dịch: Ann