1
00:00:20,960 --> 00:00:23,200
- Các cậu đi đâu?
- Ông José Padín ạ?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Các cậu là ai?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Bọn tôi là ký giả ạ.

4
00:00:26,520 --> 00:00:31,000
Bọn tôi đang làm bản tin về các
huyền thoại buôn ma túy, và được biết ông…

5
00:00:31,080 --> 00:00:33,680
Nghe sai thông tin rồi.
Bảo cậu ta tắt máy quay đi.

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
- Ông không phải José Padín?
- Bọn tôi có quyền quay.

7
00:00:36,200 --> 00:00:41,040
- Ngoài đường thì có. Trong này thì không.
- Thật ra bọn tôi muốn hỏi ông cái đó ạ.

8
00:00:41,600 --> 00:00:45,880
Có thật là bãi đỗ xe ông làm lúc
đang bị quản chế này là của ông không ạ?

9
00:00:45,960 --> 00:00:48,800
- Bịa đấy.
- Thuộc công ty của luật sư của ông ạ.

10
00:00:48,880 --> 00:00:53,560
Thì sao? Tôi làm ở đây, hết. Bảo bạn cậu
tắt máy quay đi không tôi báo cảnh sát.

11
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
- Thế thì buồn cười lắm ạ.
- Gì? Tôi báo cảnh sát à?

12
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Giới hành pháp phục vụ tất cả mà?
Hay họ chỉ muốn dìm tôi?

13
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
- Tắt đi kẻo đánh rơi bây giờ đấy.
- Tắt đi.

14
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
Ông José, sẽ rất nhanh thôi ạ.

15
00:01:06,720 --> 00:01:12,160
Tôi rất quan tâm đến chủ đề này,
chưa kể tôi còn rất ngưỡng mộ ông nữa ạ.

16
00:01:12,240 --> 00:01:15,840
Nên nếu được, bọn tôi tắt máy quay rồi,
sẽ hỏi rất nhanh thôi.

17
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Ừ, nhưng tôi đang làm mà.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,160
Chỉ một lúc thôi ạ, xin ông.

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,440
- Chết tiệt. Mario!
- Dạ?

20
00:01:22,520 --> 00:01:23,640
- Trông cho tôi.
- Vâng.

21
00:01:23,720 --> 00:01:24,800
Rồi, đi theo tôi.

22
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
CÁC BĂNG ĐẢNG GALICIA

23
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Yên tâm, sẽ không sao đâu, nhé?

24
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
- Thì thầm đủ rồi đấy.
- Bác định làm gì?

25
00:01:41,920 --> 00:01:43,960
Câu hỏi thật sự là bọn mày định làm gì?

26
00:01:44,480 --> 00:01:48,040
Định cầm tiền chạy trốn, không bảo gì ai?
Kế hoạch là thế hả?

27
00:01:48,560 --> 00:01:51,680
Thế thì chắc là kế hoạch đấy hỏng rồi.
Hỏng bét rồi.

28
00:01:51,760 --> 00:01:55,720
Đợi đến lúc bố mày biết đi.
Thằng bố ngu đần của mày sẽ vui lắm

29
00:01:55,800 --> 00:01:58,280
lúc biết con trai cậu ta định làm gì đấy.

30
00:01:58,360 --> 00:01:59,280
Cùng con bồ nó.

31
00:02:10,200 --> 00:02:11,760
Tôi chở cô cậu về nhé?

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Clara, xin cô đấy.

33
00:02:16,240 --> 00:02:20,640
Sao ông phải đến? Để vạch mặt bọn tôi
cho tất cả à? Muốn anh ấy bị giết à?

34
00:02:21,520 --> 00:02:23,760
Anh ấy bảo không thấy ai, chả biết gì.

35
00:02:24,800 --> 00:02:28,800
Sau hôm đấy cả ngày anh ấy
chẳng nói gì nữa. Không mở mồm với cả tôi.

36
00:02:30,400 --> 00:02:31,720
Trả lời thế chưa đủ à?

37
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Rồi, hai đứa mày lên đi.
Cấm giở trò gì đấy, nhé?

38
00:03:27,880 --> 00:03:30,280
Đừng chọc tức bác thêm, bác bực lắm rồi.

39
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Ta đi đâu ạ?

40
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
Mày hỏi lắm quá. Rồi mày sẽ biết.

41
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Bọn cớm khốn nạn lắm.
Tôi ân hận vì việc tôi đã làm.

42
00:03:52,800 --> 00:03:55,640
Nhưng những gì chúng đang làm với tôi
thì không chấp nhận được.

43
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
Ông nghĩ bản án ông phải nhận
là bất công ạ?

44
00:03:59,240 --> 00:04:03,040
Tôi mà là người khác
thì tôi được thả lâu rồi.

45
00:04:03,120 --> 00:04:05,920
Chưa kể tôi mà là chính khách nhé.
Tôi có thể có bể bơi…

46
00:04:06,000 --> 00:04:09,200
Cái quái gì đây?
Ông ấy lên cơn hay sao thế?

47
00:04:09,280 --> 00:04:13,080
- Không, chúng lợi dụng lúc ông ấy sơ hở.
- Con khỉ. Bảo chúng cút đi là xong mà.

48
00:04:13,600 --> 00:04:16,320
Sao tự dưng
giờ lại nhận phỏng vấn? Lúc này?

49
00:04:16,400 --> 00:04:19,120
Chắc làm thế này
chúng sẽ thôi soi mói mấy hôm.

50
00:04:19,200 --> 00:04:21,280
Sẽ càng làm ta bị soi thì có.

51
00:04:21,360 --> 00:04:25,080
Bao lâu nữa thì chúng đến dí máy quay
vào mặt ta để hỏi chuyện?

52
00:04:25,160 --> 00:04:29,440
- Cứ làm như ta chịu trả lời câu hỏi ấy.
- Bình tĩnh! Mày nóng đầu lắm.

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,120
Yên tâm, tao biết cách trị đám này mà.

54
00:04:32,200 --> 00:04:34,240
Nhưng lịch sự nhé, Toño.
Không được điên lên.

55
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Chết tiệt, biết rồi!

56
00:04:35,600 --> 00:04:39,120
Chả tin nổi. Họ bảo tôi bốc đồng đấy.
Ông nói chuyện với ông ấy nhé?

57
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Được, để tôi,
nhưng ta phải báo cho Nilo nữa đi.

58
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Ban nãy tôi gọi rồi.
Anh ấy không nghe máy.

59
00:04:45,000 --> 00:04:46,840
- Anh mày đâu?
- Biết sao được?

60
00:04:46,920 --> 00:04:48,960
- Dạo này anh ấy hành tung bí ẩn.
- Chết tiệt.

61
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Có khi có bồ rồi.

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,720
Lực lượng cảnh sát thất bại…

63
00:04:56,080 --> 00:04:56,920
Trời ạ…

64
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Ổn không?
- Ổn.

65
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- Sao rồi? Có ngày mở tiệc chưa?
- Chưa.

66
00:05:03,840 --> 00:05:06,480
- Chúa ơi.
- Ừ, anh biết phải thế nào rồi mà.

67
00:05:06,560 --> 00:05:09,080
- Ta phải bàn vụ này.
- Gấp không?

68
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Anh đang hơi kẹt.

69
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Đố biết anh đang ngồi với ai.

70
00:05:14,080 --> 00:05:18,440
- Tôi đang không có tâm trí đoán. Sao thế?
- Ừ, với con đỡ đầu của mày đấy.

71
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Thằng ranh con này định chơi anh một vố.

72
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
- Sao thế?
- Nó gan lắm.

73
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Thằng này mất dạy thật sự luôn.

74
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- Nó định cướp của anh, tin nổi chứ?
- Gì?

75
00:05:27,640 --> 00:05:28,840
Đúng rồi đấy ạ.

76
00:05:28,920 --> 00:05:33,360
Của anh, của mẹ nó, của tất cả.
Đợi anh mách thằng bố chết tiệt của nó đi.

77
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
- Nilo, bình tĩnh rồi hãy đến nhà Carmelo.
- Anh đợi dịp lâu rồi.

78
00:05:36,560 --> 00:05:41,920
Chính thế, vì hôm nay chả gây chuyện được.
Nhé? Thế, sao? Nó đi với con gái Laura à?

79
00:05:42,000 --> 00:05:44,840
Ờ. Con thiên tài đấy
cũng đang ngồi đây này.

80
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Rồi. Từ từ nhé. Để tôi nói chuyện
xem có làm rõ được không.

81
00:05:48,480 --> 00:05:52,560
- Rõ như ban ngày rồi. Rõ như ban ngày.
- Anh Nilo, đừng làm tôi điên.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,680
Ờ, anh biết rồi.

83
00:05:54,760 --> 00:05:57,680
- Về nhà đi, tôi qua đấy ngay. Thế nhé.
- Thế nhé.

84
00:06:02,400 --> 00:06:03,240
Sao thế?

85
00:06:03,760 --> 00:06:06,120
- Marco.
- Thằng ranh con.

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
- Cần tôi đi cùng không?
- Thôi. Hai người ở đây.

87
00:06:08,480 --> 00:06:11,560
…tuân thủ nghiêm ngặt
các quy định đã được thiết lập…

88
00:06:27,760 --> 00:06:31,040
Tôi định mua hai cái tàu.
Hai tàu đánh cá, ở Bồ Đào Nha.

89
00:06:31,120 --> 00:06:34,600
- Và anh muốn tôi quản lý à?
- Tôi muốn cô làm việc cô vừa làm.

90
00:06:34,680 --> 00:06:37,760
- Đảm bảo không ai biết là ai mua.
- Cho bố anh hả.

91
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Dù đang ngồi tù,
ông ta vẫn điều hành các hoạt động hả?

92
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Trả lời thì tôi phải giết cô mất.

93
00:07:11,720 --> 00:07:12,640
Rosa à.

94
00:07:12,720 --> 00:07:15,160
Ana, cô đến lịch hẹn rồi đấy. Cô đâu rồi?

95
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
Nửa tiếng nữa tôi đến.

96
00:07:18,960 --> 00:07:22,640
- Nhưng mấy người này…
- Tôi biết, Rosa. Làm được gì cứ làm đi.

97
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
- Đem cà phê, bánh nướng ra…
- Ừ.

98
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Thế nhé.

99
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
- Họ về rồi à?
- Chồng cô ấy phải đi làm.

100
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Chết tiệt.

101
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Tôi quên béng giờ giấc luôn.

102
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Con trai ông lo, không trách được.

103
00:07:49,040 --> 00:07:52,440
Nó lo quá làm gì.
Tôi mới là người đang chết dí một chỗ.

104
00:07:52,520 --> 00:07:53,360
Padín.

105
00:07:53,440 --> 00:07:57,880
Trong lúc nó âu yếm với con bé luật sư
thì tôi phải ngồi bốt đưa vé

106
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
đến bao giờ chúng quyết định trả tự do.

107
00:08:00,800 --> 00:08:05,120
Mà chúng đã làm rồi đấy nếu ông
không vô dụng thế. Ông chẳng làm quái gì.

108
00:08:05,200 --> 00:08:07,520
Mai ta còn có vụ của Rosendo đấy.

109
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
- Rosendo?
- Ừ, vụ chợ cá ấy.

110
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
- Trong email cô gửi tôi đấy.
- À. Vụ chợ cá.

111
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Rồi. Để tôi chuẩn bị email để mai ký.

112
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Tôi hứa.

113
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- Ta ngồi đây nhé?
- Được.

114
00:08:25,840 --> 00:08:30,880
Nghe này. Vấn đề ở đây là ông bị quay phim
trái phép. Không có sự đồng ý của ông.

115
00:08:30,960 --> 00:08:33,720
- Thì sao?
- "Thì sao" gì? Thì ta kiện được.

116
00:08:33,800 --> 00:08:36,880
Ờ, để bị dư luận để ý hơn à? Khỏi đi.

117
00:08:36,960 --> 00:08:38,520
Thôi, Rosa, đủ rồi đấy.

118
00:08:39,040 --> 00:08:39,880
Sao thế?

119
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Rosa? Thật đấy, có chuyện gì à?

120
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Cho ba bia.

121
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
Ana, chỉ là…

122
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Sao?

123
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Tôi chịu thôi.

124
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Cái quái gì thế…

125
00:09:24,000 --> 00:09:24,960
Tôi gọi lại sau.

126
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Họ đã đe dọa tôi.

127
00:09:27,920 --> 00:09:31,160
- Gì cơ?
- Ừ, họ nhắc đến bố tôi.

128
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Tôi bị truy tố thì bố chết mất,
cô hiểu không?

129
00:09:33,960 --> 00:09:36,400
Tôi không hiểu. Sao đấy? Ai đe dọa cô?

130
00:09:36,920 --> 00:09:40,000
Naranjo, bắt tôi cài máy nghe lén
ở văn phòng cô.

131
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Tôi xin lỗi.

132
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Trời ạ, không phải bây giờ.

133
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Gì đấy? Thằng kia bị gì thế?

134
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Ôi Chúa ơi! Không!

135
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
Anh làm quái gì đấy?

136
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Bình tĩnh. Đừng hoảng.

137
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Hắn làm quái gì đấy?

138
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Anh làm gì thế?

139
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Tôi cần anh cho người đến ngay.

140
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Bọn tôi đang ở Cambados.
Ở quán rượu trên đường đi bộ.

141
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Có người nổ súng. Hắn lại vừa bắn.

142
00:10:48,320 --> 00:10:50,520
- Hắn đang ra.
- Hắn đang ra.

143
00:10:51,160 --> 00:10:52,240
Hắn đang ra.

144
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
Hắn ra rồi, nhưng hắn vẫn cầm súng.

145
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Vâng, cảm ơn.

146
00:11:07,600 --> 00:11:08,480
Đi thôi.

147
00:11:14,480 --> 00:11:15,320
Chúa ơi.

148
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

149
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Chúa ơi.

150
00:11:25,160 --> 00:11:27,120
Chà, quý ông truyền hình đấy ạ.

151
00:11:27,200 --> 00:11:29,520
Ờ. Tao nói chuyện được
với bọn anh em họ rồi.

152
00:11:30,040 --> 00:11:30,920
Thế ạ?

153
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Họ bảo sao?

154
00:11:34,440 --> 00:11:36,640
- Nó đang đến nhà anh Nilo.
- Yên tâm.

155
00:11:36,720 --> 00:11:39,640
Gọi Daniel đi.
Nó đang đến đấy đấy. Bảo Daniel đi.

156
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
- Rosa, gọi cấp cứu đi.
- Ừ.

157
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Nghe đi mà.

158
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Tôi cần xe cấp cứu ạ. Nhanh lên.

159
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- Chết tiệt!
- Đến đây, Cambados!

160
00:12:02,320 --> 00:12:06,040
Vài người bị thương,
một người mất nhiều máu. Mau lên đi ạ.

161
00:12:17,080 --> 00:12:20,120
- Sẵn sàng làm lễ rửa tội rồi.
- Tốt ạ, con tìm quà dần nhé?

162
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
Ừ. Mày đến là ta mua luôn.

163
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Cùng đi mua ạ?

164
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Quà to thế thì ta cùng đi sẽ tốt hơn.

165
00:12:27,200 --> 00:12:28,280
Vâng. Con chào bố.

166
00:12:31,680 --> 00:12:33,400
- Ra đây xem này.
- Gì đấy?

167
00:12:33,480 --> 00:12:36,440
- Xem các thiên tài này tìm được gì đi.
- Trời đất.

168
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
- Tiền của bố anh à?
- Đúng ạ.

169
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Chúng tìm thấy ở đâu?

170
00:12:42,480 --> 00:12:46,120
- Mày thấy ở đâu? Sao lại thế này?
- Khỉ thật. Thằng khốn này.

171
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- Sao?
- Khỉ thật.

172
00:12:47,680 --> 00:12:51,520
Chết tiệt. Thằng khốn này ở đâu ra…?
Mày làm gì đấy, thằng khốn?

173
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- María!
- Đừng! Marco, đừng!

174
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María! Không. María.

175
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, ở lại với anh.

176
00:12:59,160 --> 00:13:02,720
- Cố lên, anh xin em.
- Samuel, thằng khốn! Bọn tao giết mày!

177
00:13:02,800 --> 00:13:04,840
- Ở lại với anh, María!
- Daniel!

178
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María. Cố lên.

179
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
- Daniel!
- María!

180
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

181
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
- Daniel.
- María!

182
00:13:11,080 --> 00:13:12,760
- Gọi cấp cứu đi! Mau!
- Đây.

183
00:13:12,840 --> 00:13:14,200
Nghe anh này, María.

184
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Cứu!

185
00:13:16,440 --> 00:13:19,080
Xe cấp cứu! Cho xe cấp cứu đến nhanh đi ạ!

186
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
- Nhiều người bị thương.
- Sẽ ổn thôi. Ổn thôi.

187
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
- María!
- Không, nhìn tôi này.

188
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María…

189
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Cứu!

190
00:13:45,120 --> 00:13:47,040
Tiền gì, tôi chẳng biết gì đâu.

191
00:13:47,920 --> 00:13:52,880
Tôi chỉ biết là thằng bé tìm thấy thôi,
hình như thế. Còn chuyện sau đấy…

192
00:13:55,480 --> 00:13:57,000
thì là bi kịch, thế thôi.

193
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Ừ, hẳn rồi.

194
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Bi kịch.

195
00:14:03,520 --> 00:14:06,480
Cậu định dạy Samuel một bài học,
nhưng phản tác dụng, đúng không?

196
00:14:07,520 --> 00:14:10,480
Cậu ta mất trí
và trút lên một cô bé 17 tuổi.

197
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Chuyện sau đấy là thế.

198
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel sẽ phải ngồi tù
đến cuối đời. Còn cậu…

199
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Cậu có thể bước qua cửa kia

200
00:14:19,800 --> 00:14:21,120
như chưa có gì xảy ra.

201
00:14:25,160 --> 00:14:27,480
Mà cậu phải chịu trách nhiệm
cho cái chết của María.

202
00:14:30,160 --> 00:14:32,400
Chuyện đấy sẽ ám ảnh cậu đến cuối đời.

203
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Chào Marco.

204
00:15:03,520 --> 00:15:05,440
- Chú Daniel nhờ cô đến.
- Thế ạ.

205
00:15:08,920 --> 00:15:13,360
Cảnh sát cần làm rõ đã có chuyện gì.
Tiền kia ở đâu ra, cùng nhiều thứ khác.

206
00:15:13,440 --> 00:15:16,440
Cháu đến đây vì thế.
Ta phải nghĩ lời giải thích đi.

207
00:15:16,520 --> 00:15:18,640
Bảo Daniel là
cháu không cần chú ấy giúp, nhé?

208
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
Marco, chú Daniel cứu mạng cháu mà.

209
00:15:25,440 --> 00:15:28,760
Nhưng có cứu được María đâu.
Chú ấy không cứu được cô ấy.

210
00:15:31,720 --> 00:15:33,640
Cô ấy mà chết thì là tại chú ấy.

211
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
Vì tất cả chúng ta.

212
00:15:38,200 --> 00:15:39,320
Vì cả cháu nữa.

213
00:15:39,400 --> 00:15:42,600
Không đâu, Marco.
Chuyện xảy ra không liên quan gì đến…

214
00:15:42,680 --> 00:15:44,480
Cô ấy bảo tiền đấy bị nguyền.

215
00:15:46,520 --> 00:15:47,840
Bảo đấy là tiền bẩn.

216
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Cô ấy nói đúng.

217
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
Nhưng cháu lôi cô ấy đi tìm cùng.

218
00:16:02,960 --> 00:16:07,360
Cô định làm gì? Cô nghĩ tôi
cũng phải chịu trách nhiệm đúng không?

219
00:16:07,440 --> 00:16:10,800
Tôi không ép Samuel quá thế
thì đã chẳng xảy ra chuyện gì.

220
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Ép đã đành,
làm giả chứng cứ là chuyện khác.

221
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Đúng.

222
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Thế giờ sao?

223
00:16:24,360 --> 00:16:25,600
Cô định tố cáo tôi à?

224
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
Cô đã kể với ai là,
trong công việc của ta, nhiều lúc

225
00:16:34,040 --> 00:16:38,440
ta phải đi đường tắt để những kẻ đấy
không biến ta thành lũ ngu chưa?

226
00:16:38,520 --> 00:16:43,640
Chưa. Tôi chưa kể với ai cả. Ngoài những
lý do khác thì còn vì tôi cũng tham gia.

227
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
- Cảm ơn cô.
- Naranjo, tôi hứa không làm thế đâu.

228
00:16:51,600 --> 00:16:53,920
Kết thúc mà tốt đẹp, bắt được nhà Padín

229
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
thì tôi nghỉ, tôi rút.

230
00:16:58,600 --> 00:17:00,920
Và tôi mong cô sẽ lên thay.

231
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Kiểu gì tôi cũng sẽ tiến cử như thế.

232
00:17:41,440 --> 00:17:44,440
Ta không được phán xét ai cả.

233
00:17:45,160 --> 00:17:50,680
Chỉ Chúa mới thấu lòng người. Và chỉ Người
mới biết trái tim con người chứa đựng gì.

234
00:17:51,600 --> 00:17:54,640
Nên công lý của Người
luôn do lòng nhân từ dẫn lối.

235
00:17:55,280 --> 00:17:57,720
Lúc này, ta hướng ánh nhìn về phía Chúa,

236
00:17:58,240 --> 00:18:02,120
người đã chết vì tội lỗi của ta
và được nâng lên để ta chuộc tội.

237
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Xin Chúa thương xót.

238
00:18:04,880 --> 00:18:06,160
Cầu Chúa thương xót.

239
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Xin Chúa thương xót.

240
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Cầu Chúa thương xót.

241
00:18:10,720 --> 00:18:16,080
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con
nguyện danh Cha cả sáng. Nước Cha trị đến,

242
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
ý Cha thể hiện dưới đất
cũng như trên trời.

243
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Tôi vào được chứ?

244
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
Thấy bảo anh muốn gặp tôi à.

245
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Anh sao rồi?

246
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
- Cô lại gần hơn được không?
- Ừ, được chứ.

247
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
Cô nhớ lúc xe cấp cứu đến không?

248
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Cái lúc đấy ấy.
- Có. Tôi nhớ hết mà.

249
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Có một thứ tôi cứ nghĩ đến mãi.

250
00:19:12,080 --> 00:19:12,920
Vẻ mặt của cô.

251
00:19:14,120 --> 00:19:16,200
Anh đang chảy máu mà, Daniel.
Tôi không biết.

252
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Nhưng…

253
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Có thể tôi nhầm…

254
00:19:21,280 --> 00:19:23,680
Nhưng tôi cảm giác là cô không chỉ

255
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
lo lắng.

256
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Cô biết tôi không liên quan gì
đến vụ Samuel nhỉ?

257
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
Vụ đó là tại bố tôi.

258
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Ông ta muốn gửi thông điệp.

259
00:19:37,120 --> 00:19:39,120
- Ông ta muốn gửi thông điệp?
- Ừ.

260
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Thế nên một cô bé 17 tuổi phải chết à?

261
00:19:43,320 --> 00:19:47,760
- Ông ta đã mắc sai lầm.
- Ông ta mắc sai lầm quá lâu rồi, Daniel.

262
00:19:47,840 --> 00:19:49,080
Tưởng tôi không biết chắc?

263
00:19:50,000 --> 00:19:51,120
Nhưng sắp khác rồi.

264
00:19:52,280 --> 00:19:53,120
- Thế à?
- Ừ.

265
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Bao giờ?

266
00:19:55,960 --> 00:19:59,040
Bao giờ tôi thoát được khỏi ông ta.
Bây giờ thì chưa.

267
00:19:59,560 --> 00:20:01,520
Đám cầm đầu tin ông ta.

268
00:20:02,360 --> 00:20:03,440
Chứ không tin anh?

269
00:20:07,200 --> 00:20:11,160
Vụ tôi đang lên kế hoạch mà thành công
thì có thể.

270
00:20:14,400 --> 00:20:18,000
Ừ… Thế thì đảm bảo là sẽ thành công đi.

271
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Cho nên tôi mới cần nhờ cô một việc đây.
Tôi cần cô giúp.

272
00:20:24,720 --> 00:20:28,280
- Anh cần tôi giúp?
- Tôi cần cô đi hộ tôi một chuyến.

273
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
SÂN BAY MÁLAGA - COSTA DEL SOL

274
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
NGƯỜI GỬI: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

275
00:23:20,840 --> 00:23:22,320
Đưa điện thoại đây.

276
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
Tắt máy rồi xuống xe đi.

277
00:23:39,560 --> 00:23:41,160
Ta đi xe này. Cô lái.

278
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Đi thẳng à?

279
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Lên kia kìa.

280
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Đỗ ở kia đi.

281
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Đây.

282
00:24:58,080 --> 00:24:59,160
Ta đến đây làm gì?

283
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Cởi áo ra.

284
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Gì cơ?

285
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Tôi muốn xem cô giấu gì không.

286
00:25:09,120 --> 00:25:11,240
- Nhưng Daniel bảo tôi đến mà.
- Ừ.

287
00:25:11,320 --> 00:25:15,000
Daniel có vẻ tin cô, nhưng…
Tôi không phải Daniel.

288
00:25:16,280 --> 00:25:18,920
Giờ sắp được tự do rồi,
tôi không tin ai hết.

289
00:25:29,200 --> 00:25:30,280
Một cô bé mới mất.

290
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Con trai ông cũng suýt chết đấy.

291
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Chỉ vì ông muốn gửi
cái thông điệp khỉ gió gì đấy.

292
00:25:37,960 --> 00:25:40,560
Tại nó thôi.
Nó không nghe, giờ thì nhìn xem.

293
00:25:41,120 --> 00:25:45,200
Nó đang nằm viện, ta thì vướng vào
cái mớ hổ lốn này. Quay lại.

294
00:25:48,480 --> 00:25:49,880
- Mặc áo được rồi.
- Xong chưa?

295
00:25:51,560 --> 00:25:53,960
Được quyết thì tôi sẽ dừng hết luôn, mà…

296
00:25:54,040 --> 00:25:56,160
Ừ. Nhưng ông không dừng được.

297
00:25:58,480 --> 00:26:00,480
Vì con tàu chở hàng đang đến rồi,

298
00:26:01,400 --> 00:26:04,440
nó sắp đi qua điểm hẹn,
ngày hẹn không đổi được nữa.

299
00:26:05,000 --> 00:26:06,920
Nên con ông mới nhờ tôi đến đây.

300
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Thuộc các tọa độ này đi.

301
00:26:15,760 --> 00:26:17,280
Đừng ghi ra đâu hết.

302
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Thuộc đi.

303
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Vé của cô đây.

304
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
London, Rotterdam, Dakar.

305
00:26:37,120 --> 00:26:40,040
- Tôi đến đấy qua Paris nhanh hơn mà.
- Ừ, mà đi thế này tốt hơn.

306
00:26:40,120 --> 00:26:41,640
Sẽ có người đợi cô.

307
00:26:42,320 --> 00:26:45,800
Đưa người đấy tọa độ rồi quay lại đây.
Đơn giản đúng không?

308
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Đơn giản?

309
00:27:23,080 --> 00:27:26,000
- A lô?
- Times Square Terrace. Sáu giờ chiều.

310
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
A lô?

311
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
A lô?

312
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Này, xách hộ tao.

313
00:27:49,320 --> 00:27:51,720
- Tưởng mày phải chống nạng?
- Vớ vẩn.

314
00:27:51,800 --> 00:27:53,920
Họ ép tao thôi. Về nhà tao đốt bỏ.

315
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
- Xe đâu?
- Ở kia. Tao đánh ra đây nhé?

316
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
- Thôi, không sao. Anh mày sao rồi?
- Đang vật vã lắm.

317
00:28:02,520 --> 00:28:03,800
Marco liên lạc gì chưa?

318
00:28:03,880 --> 00:28:07,840
Nó không muốn dính dáng đến ta.
Tao bảo nó đừng gặp con kia nữa rồi.

319
00:28:07,920 --> 00:28:09,640
- Để tao nói chuyện.
- Chúc may mắn.

320
00:28:09,720 --> 00:28:12,640
Nó không nghe máy,
chị tao chả muốn ta đến gần nó.

321
00:28:12,720 --> 00:28:15,320
- Tạt qua cảng nhé.
- Mày không muốn về đã à?

322
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
Không. Tao tạt qua đấy đã.

323
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
- Muốn tao…?
- Thôi.

324
00:28:35,000 --> 00:28:35,880
Để tao tự vào.

325
00:29:28,280 --> 00:29:29,800
Tất cả xảy ra trong một giây.

326
00:29:33,200 --> 00:29:35,360
Tôi chưa hiểu gì
thì María đã gục xuống đất rồi.

327
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Daniel,

328
00:29:48,360 --> 00:29:50,440
cậu đã có thể bỏ đi lúc mẹ cậu mất.

329
00:29:51,360 --> 00:29:53,040
Cậu đã đối xử tốt với bà ấy.

330
00:29:53,880 --> 00:29:59,160
Cậu chăm sóc bà ấy lúc bà ấy đổ bệnh.
Cậu ở bên bà ấy đến phút cuối.

331
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Nhưng rồi…

332
00:30:04,120 --> 00:30:06,280
Họ khen ở trường cậu học giỏi lắm.

333
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Cậu có tiền, cậu đã có thể làm
bất cứ cái gì với đời cậu.

334
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Nhưng cậu lại chọn việc này.

335
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Không.

336
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Không. Tôi không chọn.

337
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Phải rồi.

338
00:30:24,360 --> 00:30:27,440
Ừ, cậu không chọn. Bố cậu chọn.

339
00:30:30,360 --> 00:30:33,360
Ông ta cần một đứa canh nhà, đúng không?

340
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Một đứa nghe lời ông ta.

341
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Một đứa tin tưởng được,
không ăn cắp của ông ta.

342
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Nên ông ta quát: "Ở lại!"

343
00:30:45,200 --> 00:30:46,360
Thế là cậu ở lại.

344
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Ông ta biến cậu thành như thế rồi.

345
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Thành một con chó.

346
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Tôi rất tiếc.

347
00:31:32,280 --> 00:31:34,080
- Taxi không ạ?
- Có.

348
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Cảm ơn anh.

349
00:31:44,280 --> 00:31:46,760
- Cho tôi đến Times Square Terrace.
- Vâng.

350
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Rồi, dừng ở đây giúp tôi đi.

351
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Nhưng quán rượu còn xa lắm.
- Không sao.

352
00:32:57,640 --> 00:33:00,520
- Cô ơi.
- Không, cảm ơn.

353
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
Ra sân bay giúp tôi.

354
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
- A lô?
- Quay lại đi.

355
00:34:39,760 --> 00:34:44,240
- Tôi đang bị bám theo.
- Không. Họ đang đợi cô. Đến chỗ gặp đi.

356
00:34:44,320 --> 00:34:46,640
Ừ, nhưng tôi không muốn làm ai bị lộ.

357
00:34:47,200 --> 00:34:50,120
- Bình tĩnh, vẫn ổn cả mà.
- Sao lại ổn cả được?

358
00:34:51,960 --> 00:34:55,080
- Ông bố trí à?
- Ừ, cậu ta đang trông chừng cho cô.

359
00:34:57,960 --> 00:34:59,440
Trông chừng hay theo dõi?

360
00:34:59,520 --> 00:35:01,760
- Khác gì nhau đâu.
- Với tôi thì khác.

361
00:35:01,840 --> 00:35:04,360
Nghe này, tôi bảo rồi, tôi không tin ai.

362
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Tất cả đang theo đúng kế hoạch. Thế thôi.

363
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Rồi.

364
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Lão già khốn nạn.

365
00:35:38,000 --> 00:35:39,680
- Ana à?
- Ông Sandro?

366
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Hân hạnh.

367
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Nghe này. Tàu cập bến nằm đợi
ba tuần nay rồi.

368
00:35:55,440 --> 00:35:57,480
Bao giờ về, cô bảo là tôi bảo thế.

369
00:35:57,560 --> 00:36:01,240
Tôi không dám liều gọi cho ai,
nhưng ta phải hủy vụ này đi.

370
00:36:01,320 --> 00:36:02,840
Ở đây có gì đấy sai sai.

371
00:36:07,040 --> 00:36:09,960
Ừ, nhưng nếu ông không nói rõ
là đang có chuyện gì

372
00:36:10,040 --> 00:36:14,040
và cũng không nói chuyện trực tiếp thì
tôi không thuyết phục được ai hủy gì đâu.

373
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Với lại ông nên biết
là chính Padín bảo tôi đến đây đấy.

374
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Và tôi đây rồi.

375
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Nên nhận hay không là tùy ông.

376
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
À ừ. Hiểu rồi.

377
00:36:26,240 --> 00:36:31,800
Tôi không biết là Padín bảo cô đến.
Nghe này, tình hình ở đây đang dị lắm.

378
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Đâu đâu cũng thấy quá nhiều người quen.

379
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Hiểu ý tôi không?

380
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Tôi cảm giác chúng đang đợi ta hành động
để bắt quả tang ta.

381
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Hiểu rồi.

382
00:36:45,320 --> 00:36:48,880
- Không phải đặc vụ DEA đâu.
- Sao cô biết?

383
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Vì tôi cũng vừa bị thế.

384
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Người của Padín đấy.

385
00:36:55,240 --> 00:36:56,360
À.

386
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Đấy, giờ ông biết tình hình rồi…

387
00:37:01,360 --> 00:37:03,080
ông có muốn lấy tọa độ không?

388
00:37:17,880 --> 00:37:20,240
María gửi thư cho cô trước khi đi.

389
00:37:23,800 --> 00:37:27,240
- Nó yêu cháu lắm đấy, biết không?
- Cháu cũng yêu cô ấy ạ.

390
00:37:31,360 --> 00:37:32,240
Cháu xin lỗi.

391
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- Không cần đâu…
- Cháu xin lỗi.

392
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Không sao.

393
00:37:38,680 --> 00:37:40,360
Cháu đúng từ đầu mà.

394
00:37:43,560 --> 00:37:46,080
Lẽ ra ta phải đi khỏi đây từ lâu rồi.

395
00:37:46,840 --> 00:37:49,440
- Tại cháu.
- Không, không hề.

396
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Tại bọn cô đấy, ở lại vì kiêu hãnh và…

397
00:37:57,920 --> 00:38:00,000
vì không muốn bị ép rời khỏi đây.

398
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
Sao nhà cô không đi ạ?

399
00:38:03,920 --> 00:38:05,240
Vì cái cô vừa nói, và…

400
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Vì sợ, chắc thế.

401
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Sợ ạ?

402
00:38:09,800 --> 00:38:13,400
Ừ. Bọn cô có biết gì khác
ngoài nơi này đâu, nên bọn cô ở lại.

403
00:38:14,120 --> 00:38:19,600
Bọn cô ở lại,
kìm nén bao nhiêu sự bực tức và oán giận.

404
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
María không đáng phải sống như thế.

405
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Bọn cháu đã định đi.

406
00:38:30,120 --> 00:38:32,600
Nó không đi được nữa,
mà cháu thì vẫn được.

407
00:38:34,280 --> 00:38:35,720
- Nhé?
- Không ạ.

408
00:38:35,800 --> 00:38:36,880
- Có mà.
- Không ạ.

409
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
- Để làm gì đâu?
- Nghe này. Vẫn kịp.

410
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Kịp làm gì ạ?

411
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Không thì cháu định làm gì?

412
00:38:46,400 --> 00:38:48,840
- Cứ ở đây như chưa có chuyện gì?
- Không.

413
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
Không phải thế.

414
00:39:07,960 --> 00:39:09,920
Nó định kể nó đã nghe thấy gì.

415
00:39:10,440 --> 00:39:13,360
Bọn tôi đã nghe thấy gì
lúc chúng bắt Samuel đi.

416
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Nhưng tôi đã ngăn nó.

417
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
- Tốt nhất là đừng cắn rứt chuyện đấy nữa.
- Ừ. Được vậy đã tốt.

418
00:39:20,200 --> 00:39:25,040
Dù sao cũng quá muộn rồi. Tôi hoàn toàn
sẵn sàng đến nói chuyện lúc nào cần,

419
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
nhưng cô có nói gì về vụ bắt cóc Samuel
thì cũng không…

420
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Tôi hẹn gặp ông không phải vì thế.

421
00:39:35,840 --> 00:39:37,480
Chúng đang định làm gì đấy.

422
00:39:39,840 --> 00:39:44,320
Tôi muốn ông bắt chúng, tống hết vào tù
và đảm bảo chúng không ra được nữa.

423
00:39:45,160 --> 00:39:46,480
Cô có thông tin đấy à?

424
00:39:48,600 --> 00:39:51,200
- Không, không phải tôi.
- Thế thì sao?

425
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
Tôi biết một người lấy được từ bên trong.

426
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Ừ.

427
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Biên dịch: Ann