1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
-Куди ви йдете?
-Хосе Падін?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Хто питає?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Ми журналісти.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Ми працюємо над репортажем
про легенди наркотрафіку,

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
і нам сказали…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Вас дезінформували. Хай вимкне камеру.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
-Ви не Хосе Падін?
-Маємо право знімати.

8
00:00:36,200 --> 00:00:37,960
На вулиці — так, а там ні.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Є дещо, про що ми хотіли б
з вами поговорити.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Це правда, що стоянка,
де ви працюєте на умовному, ваша?

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Брехня.

12
00:00:46,920 --> 00:00:50,720
-Компанії, що належить вашому адвокату.
-І? Я тут працюю, кінець.

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,600
Кажи другові вимкнути камеру,
бо викличу ментів.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
-Було б іронічно.
-У чому іронія? Що викличу ментів?

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Правоохоронні органи не для всіх?
Лише за мною ганяються?

16
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
Вимкни, бо ще впаде.

17
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
Вимкни.

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
Хосе, усього хвилинку.

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,760
Мене дуже цікавить ця тема і, крім того,

20
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
я вами дуже захоплююся.

21
00:01:12,240 --> 00:01:15,480
Якщо ви не проти,
ми вже не знімаємо, це ненадовго.

22
00:01:16,480 --> 00:01:17,840
Добре, але я на роботі.

23
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Будь ласка, хвилинку.

24
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
-Чорт. Маріо!
-Так?

25
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
-Підміни.
-Добре.

26
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Ідіть за мною.

27
00:01:26,760 --> 00:01:33,680
КЛАНИ ГАЛІСІЇ

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Не парся, усе буде добре, чуєш?

29
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
-Досить шепотітися.
-А то що?

30
00:01:41,880 --> 00:01:44,000
Головне зараз — що ви собі задумали?

31
00:01:44,520 --> 00:01:48,080
Збиралися втекти з грошима,
не кажучи ні слова? Такий план?

32
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Гадаю, цей план провалився. Та ще й як.

33
00:01:51,720 --> 00:01:55,760
А як твій батько дізнається…
Цей дурень буде в захваті,

34
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
коли взнає, що планував його син.

35
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
З невісткою.

36
00:02:10,240 --> 00:02:11,640
Підвезти вас додому?

37
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Кларо, будь ласка.

38
00:02:16,240 --> 00:02:20,640
Навіщо прийшов? Викрити нас перед усіма?
Хочеш, щоб його вбили?

39
00:02:21,480 --> 00:02:24,360
Казав же, нікого не бачив, нічого не знає.

40
00:02:24,840 --> 00:02:26,960
Тоді весь день не сказав ні слова.

41
00:02:27,040 --> 00:02:28,640
Навіть рота не відкрив.

42
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
Достатньо цієї відповіді?

43
00:03:22,240 --> 00:03:23,440
Ви двоє, сідайте.

44
00:03:25,160 --> 00:03:26,600
І без витребеньок, ясно?

45
00:03:27,840 --> 00:03:30,000
Не зліть мене ще більше.

46
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Куди їдемо?

47
00:03:37,440 --> 00:03:39,480
Забагато запитань. Побачиш.

48
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Лягаві — виродки. Я вже шкодую про те,
що зробив.

49
00:03:52,800 --> 00:03:55,520
Те, що вони роблять зі мною,
неможливо описати.

50
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Гадаєте, ваш вирок несправедливий?

51
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Якби я був кимось іншим,
уже б давно вийшов.

52
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
А якби був політиком і поготів.
Мав би басейн…

53
00:04:06,040 --> 00:04:08,720
Що це в біса було?
У нього був інсульт чи що?

54
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
-Ні, його застали зненацька.
-Ну аякже.

55
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Просто скажи їм, щоб відвалили.

56
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Навіщо зараз давати інтерв'ю?
Просто зараз?

57
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Може, це скине їх з хвоста на кілька днів.

58
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Так ми в центрі уваги, чорт забирай.

59
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
І до нас прийдуть, пхатимуть камери
в зад, ставлячи запитання.

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Наче ми готові відповідати.

61
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Заспокойся. Ти надто запальний.

62
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Не хвилюйся, я знаю, як дати з ними раду.

63
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
-Так, будь чемним. Не скаженій.
-Я тримаю себе в руках!

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
Неймовірно. Ще кажуть, що це я не думаю.

65
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Поговориш із ним?

66
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Так, поговорю,
але ми маємо повідомити Ніло.

67
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Я вже дзвонив йому. Він не відповідає.

68
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
-Де твій брат?
-Звідки я знаю?

69
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
-Загадковий останнім часом.
-Чорт.

70
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
Мабуть, дівку знайшов.

71
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Неспроможна поліція…

72
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Бляха.

73
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
-Як ти?
-Нормально.

74
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
-Як справи? Вибрав дату вечірки?
-Ще ні.

75
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
-Боже.
-Ти знаєш, як воно буває.

76
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
-Треба дещо обговорити.
-Це терміново?

77
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Я зараз трохи зайнятий.

78
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
Угадай, з ким я.

79
00:05:14,160 --> 00:05:16,280
Я не в настрої вгадувати. Що таке?

80
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
З твоїм хрещеником, ага.

81
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Малий покидьок намагався мене обдурити.

82
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
-Що сталося?
-Такий нахабний.

83
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Цей хлоп ще той негідник.

84
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
-Хотів мене пограбувати.
-Що ти верзеш?

85
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Так.

86
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Мене, свою матір і всіх інших.

87
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
От як розповім його батькові…

88
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Ніло, заспокойся, перш ніж іти до Кармело.

89
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Час буде вдалий.

90
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Сьогодні краще уникати проблем.

91
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Ясно? То що? Він був із донькою Лаури?

92
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Так. Вона теж тут, генійка.

93
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Ясно. Зачекай. Дай з ними поговорю,
може, ми все вияснимо.

94
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Що тут виясняти? Усе ясно.

95
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Ніло, не змушуй мене зриватися.

96
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Та не змушую.

97
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
-Їдь додому, я скоро буду. Бувай.
-Бувай.

98
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Що сталося?

99
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
Марко.

100
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Дурний хлоп.

101
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
-Їхати з тобою?
-Ні. Залишайтеся тут.

102
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…суворо дотримується встановлених правил…

103
00:06:12,840 --> 00:06:17,240
ПОНТЕВЕДРА

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Хочу купити два човни.
Рибальські. Тут, у Португалії.

105
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Хочеш, щоб я допомогла?

106
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
Зроби те, що й раніше.

107
00:06:34,720 --> 00:06:36,040
Щоб ніхто не дізнався.

108
00:06:36,840 --> 00:06:38,200
Вони для твого тата.

109
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Так? Бо, хоча він у в'язниці,
він досі всім керує, так?

110
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
Як відповім, доведеться тебе вбити.

111
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Розо.

112
00:07:12,720 --> 00:07:14,920
Ано, у тебе зустріч. Де ти?

113
00:07:17,120 --> 00:07:18,360
Я буду за пів години.

114
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
-Але ці люди…
-Знаю, Розо.

115
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Роби все, що можеш.

116
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
-Купи кави, кексів…
-Добре.

117
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
До зустрічі.

118
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
-Вони пішли?
-Чоловіку треба було на роботу.

119
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Холера.

120
00:07:42,200 --> 00:07:44,120
Я втратила відчуття часу.

121
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Твій син хвилюється,
і я його не звинувачую.

122
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Йому не варто хвилюватися.
Це я тут у дупі.

123
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Падіне.

124
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Поки він гуляє з адвокаткою,
я роздаю квитки в кабінці,

125
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
поки мені не дадуть свободу.

126
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
І вже б дали,
якби ти не був таким безкорисним.

127
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Ти й пальцем не ворушиш.

128
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
У нас завтра ще й Росендо.

129
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
-Росендо?
-Так, про рибний ринок.

130
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
-Це було в твоєму імейлі.
-Так. Рибний ринок.

131
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Гаразд. Я приготую
імейл для підписання завтра.

132
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Обіцяю.

133
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
-Посидимо тут?
-Звісно.

134
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Слухай. Проблема в тому,
що тебе незаконно знімали.

135
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
І без твоєї згоди.

136
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
-І що?
-«І що?» Можемо висунути звинувачення.

137
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Так, і привернути ще більше уваги? Ну ні.

138
00:08:36,960 --> 00:08:38,440
Гаразд, Розо, досить.

139
00:08:39,040 --> 00:08:39,880
Що сталося?

140
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Розо? Серйозно, що таке?

141
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Три пива.

142
00:08:47,600 --> 00:08:48,560
Ано, це просто…

143
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Що?

144
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Я не можу.

145
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Не може бути…

146
00:09:24,000 --> 00:09:24,920
Я передзвоню.

147
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Мені погрожували.

148
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
-Що?
-Так, щось казали про мого тата.

149
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Якщо мене звинуватять, це його вб'є.

150
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Ні, я не розумію.
Що сталося? Хто тобі погрожував?

151
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Наранхо.

152
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Змусив поставити в тебе жучки.

153
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Вибач.

154
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Не зараз, бляха-муха.

155
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Якого біса? Що з ним таке?

156
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Боже! Ні!

157
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Що ти в біса робиш?

158
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
Заспокойся. Спокійно.

159
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Чорт, що це з ним?

160
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Що ти робиш?

161
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Відправте когось негайно.

162
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Ми в Камбадосі. У барі на набережній.

163
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Хтось стріляє. Він знову вистрілив.

164
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
-Він виходить.
-Він виходить.

165
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Він виходить.

166
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Він виходить, але досі озброєний.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Гаразд, дякую.

168
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Ходімо.

169
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Боже.

170
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Тоньйо!

171
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
О боже.

172
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Ого, пане телевізійник.

173
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Привіт. Я нарешті поговорив з кузенами.

174
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Он як?

175
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Що вони сказали?

176
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
-Він іде до Ніло.
-Не хвилюйся.

177
00:11:36,680 --> 00:11:38,120
Дзвони Даніелю. Він там.

178
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Сповісти Даніеля.

179
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
-Розо, викликай швидку.
-Гаразд.

180
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Будь ласка.

181
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Потрібна швидка. Негайно.

182
00:11:59,640 --> 00:12:01,600
-Чорт!
-Сюди, у Камбадос!

183
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Кілька поранених,
один утратив багато крові.

184
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Прошу, поспішіть.

185
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
-До хрещення все готово.
-Добре, шукати подарунок?

186
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Так. Купимо, щойно ти приїдеш.

187
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Разом?

188
00:12:23,440 --> 00:12:26,160
За таким великим подарунком
краще піти вдвох.

189
00:12:27,200 --> 00:12:28,120
Гаразд. Бувай.

190
00:12:31,560 --> 00:12:33,040
-Іди подивися.
-Що таке?

191
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Дивись, що ці генії знайшли.

192
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Бути не може.

193
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
-Гроші твого тата?
-Так.

194
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Де вони їх знайшли?

195
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Де ви їх знайшли? Як це сталося?

196
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Дідько. Цей сучий син.

197
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
-Що?
-Дідько.

198
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Курва. Де цей покидьок?..

199
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Ти що робиш, падлюко?

200
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
-Маріє!
-Ні! Марко, ні!

201
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Маріє! Ні, Маріє.

202
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
Маріє, не вмирай.

203
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
-Тримайся, прошу.
-Самуелю, покидьку!

204
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Ми тебе вб'ємо!

205
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
-Не вмирай, Маріє!
-Даніелю!

206
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
Маріє. Тримайся.

207
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
-Деніелю!
-Маріє!

208
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Даніелю!

209
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
-Даніелю, бляха.
-Маріє!

210
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
-Дзвони у швидку! Хутко!
-Уже.

211
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Послухай мене, Маріє.

212
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Допоможіть!

213
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Швидка! Хутко надішліть швидку!

214
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
-Людей поранено.
-Усе буде добре. Усе гаразд.

215
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
-Маріє!
-Ні, дивись на мене.

216
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
Маріє…

217
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Допоможіть!

218
00:13:45,120 --> 00:13:46,880
Я нічого не знаю про гроші.

219
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Лише те, що їх пацан знайшов.

220
00:13:51,480 --> 00:13:52,880
А те, що потім сталося…

221
00:13:55,480 --> 00:13:56,920
це трагедія, ось і все.

222
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Авжеж.

223
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Трагедія.

224
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Хотів провчити Самуеля,
але все вийшло з-під контролю?

225
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Він зірвався і вимістив гнів
на 17-річній дівчині.

226
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Ось що сталося потім.

227
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Самуель усе життя проведе
у в'язниці. А ти…

228
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Можеш вийти через ті двері,

229
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
наче нічого не було.

230
00:14:25,160 --> 00:14:27,280
Але ти винен у смерті Марії.

231
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
Це тебе переслідуватиме до кінця життя.

232
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Привіт, Марко.

233
00:15:03,520 --> 00:15:05,240
-Мене Даніель прислав.
-Ясно.

234
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
Поліція має з'ясувати, що сталося.

235
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
Серед іншого — звідки ці гроші.

236
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Тому ти тут. Треба придумати пояснення.

237
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
Скажи, мені не потрібна його допомога.

238
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Марко, Даніель врятував тобі життя.

239
00:15:25,440 --> 00:15:26,400
Але не Марії.

240
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Її він не врятував.

241
00:15:31,720 --> 00:15:33,360
Вона мертва через нього.

242
00:15:34,480 --> 00:15:35,640
Через нас усіх.

243
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Через мене теж.

244
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Ні, Марко. Те, що сталося,
не має нічого спільного з…

245
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Вона казала, гроші прокляті.

246
00:15:46,480 --> 00:15:47,840
Що це брудні гроші.

247
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
І мала рацію.

248
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
Я потяг її за собою шукати їх.

249
00:16:02,960 --> 00:16:03,880
Що робитимеш?

250
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Думаєш, я теж відповідальний?

251
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Якби я так не натиснув на Самуеля,
цього б не сталося.

252
00:16:15,320 --> 00:16:18,480
Одна справа тиснути,
інша — фабрикувати докази.

253
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Правда.

254
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
То що тепер?

255
00:16:24,360 --> 00:16:25,520
Доповіси на мене?

256
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
Ти комусь казала, що в нашій роботі іноді

257
00:16:34,040 --> 00:16:35,600
треба бути хитрішим,

258
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
щоб ці хлопці не дурили нас?

259
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Ні, нікому не казала.

260
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
Частково тому,
що теж була в цьому замішана.

261
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Дякую.

262
00:16:49,080 --> 00:16:51,080
Наранхо, слово даю, я не доповім.

263
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Як усе буде добре, арештуємо Падінів…

264
00:16:55,640 --> 00:16:56,760
Я піду. Звільнюсь.

265
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Сподіваюся, ти займеш моє місце.

266
00:17:03,080 --> 00:17:05,400
У будь-якому разі, напишу рекомендацію.

267
00:17:26,160 --> 00:17:29,160
МАРІЯ МАРТІНЕС СІЛЬВА

268
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Ми не в праві нікого судити.

269
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Лише Бог знає серця людей.

270
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
І тільки Йому відомо,
що в людини на серці.

271
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Тому Його правосуддя
завжди керується милосердям.

272
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
У цей час ми звертаємо
свій погляд до Христа,

273
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
що помер за наші гріхи
і воскрес для нашого спокутування.

274
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Господи, помилуй.

275
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Ісусе, помилуй.

276
00:18:06,720 --> 00:18:08,480
Боже, помилуй.

277
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Ісусе, помилуй.

278
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Отче наш, що єси на небесах,
нехай святиться ім'я Твоє.

279
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Хай прийде Царство Твоє,

280
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
нехай буде воля Твоя,
як на небі, так і на землі.

281
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Можна?

282
00:18:46,280 --> 00:18:48,000
Сказали, ти хотів побачитись.

283
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Як ти?

284
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Підійдеш ближче?

285
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Так, звичайно.

286
00:19:03,200 --> 00:19:05,000
Пам'ятаєш, як приїхала швидка?

287
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
-Той момент.
-Так. Я все пам'ятаю.

288
00:19:08,400 --> 00:19:10,360
У мене щось не виходить з голови.

289
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Твоє обличчя.

290
00:19:14,080 --> 00:19:16,160
Ти стікав кров'ю, Даніелю. Не знаю.

291
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Але…

292
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Може, я помиляюся…

293
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Здавалося, ти була більше ніж…

294
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
стурбована.

295
00:19:28,000 --> 00:19:30,320
Ти ж знаєш, я не кривдив Самуеля, так?

296
00:19:31,160 --> 00:19:32,400
Це все мій батько.

297
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
Хотів надіслати повідомлення.

298
00:19:37,080 --> 00:19:39,200
-Хотів надіслати повідомлення?
-Так.

299
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
І тому 17-річна дівчина мертва?

300
00:19:43,320 --> 00:19:44,440
Він зробив помилку.

301
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Він уже довгий час
робить помилки, Даніелю.

302
00:19:47,800 --> 00:19:51,040
Думаєш, я цього не знаю? Але це зміниться.

303
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
-Он як?
-Так.

304
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
І коли ж?

305
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Коли я зможу від нього піти.

306
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Зараз не можу.

307
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Важливі люди йому довіряють.

308
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
А тобі ні?

309
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Якщо те, що я планую, спрацює,

310
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
може, почнуть.

311
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Ну…

312
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Подбай, щоб спрацювало.

313
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Тому я маю попросити тебе про послугу.
Потрібна твоя допомога.

314
00:20:24,720 --> 00:20:25,680
Моя допомога?

315
00:20:26,720 --> 00:20:28,280
Поїхати в одне місце.

316
00:20:32,280 --> 00:20:37,080
МАЛАГА

317
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
МАЛАГА – АЕРОПОРТ КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ

318
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
ВІД: МАРІЯ МАРТІНЕС СІЛЬВА

319
00:23:20,880 --> 00:23:22,080
Дай телефон.

320
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Вимкни двигун і вийди з машини.

321
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Візьмемо цю. Ти за кермом.

322
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Прямо?

323
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Он туди.

324
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Зупинись тут.

325
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Ось тут.

326
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
Навіщо ми тут?

327
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Роздягайся.

328
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Що?

329
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Гляну, чи нічого не приховуєш.

330
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
-Але мене прислав Даніель.
-Так.

331
00:25:11,360 --> 00:25:13,320
Схоже, Даніель тобі довіряє, але…

332
00:25:13,880 --> 00:25:14,800
Я не Даніель.

333
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Зараз, коли я майже вільний,
нікому не довіряю.

334
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Дівчина загинула.

335
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Ваш син теж мало не загинув.

336
00:25:34,400 --> 00:25:37,480
Усе тому, що ви хотіли
надіслати кляте повідомлення.

337
00:25:38,000 --> 00:25:40,480
Це він винен. Не слухався, і ось на тобі.

338
00:25:41,080 --> 00:25:43,680
Він у лікарні, і в нас повна срака.

339
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Повернися.

340
00:25:48,360 --> 00:25:49,680
-Можеш одягатися.
-Усе?

341
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Будь моя воля, припинив би все зараз, та…

342
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Ага. Але ви не можете.

343
00:25:58,400 --> 00:26:00,440
Бо корабель із вантажем у дорозі

344
00:26:01,360 --> 00:26:04,440
й дату прибуття у точку зустрічі
не змінити.

345
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
Тому ваш син прислав мене сюди.

346
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
Запам'ятай ці координати.

347
00:26:15,720 --> 00:26:17,200
І ніде їх не записуй.

348
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Запам'ятай.

349
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Твій квиток.

350
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Лондон, Роттердам, Дакар.

351
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
-Долетіла б швидше через Париж.
-Ага, але так краще.

352
00:26:40,120 --> 00:26:41,600
На тебе дехто чекатиме.

353
00:26:42,320 --> 00:26:44,280
Дай їм координати й повертайся.

354
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Просто, так?

355
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Просто?

356
00:26:58,120 --> 00:27:03,800
ДАКАР

357
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
-Алло?
-«Таймс-Сквер Террас». О 18:00.

358
00:27:27,840 --> 00:27:30,160
Алло?

359
00:27:47,080 --> 00:27:48,360
На, візьми сумку.

360
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
-Ти не маєш іти з милицею?
-Дурниці.

361
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Мене змусили. Спалю, як приїду додому.

362
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
-Де машина?
-Там. Мені під'їхати?

363
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
-Ні, усе гаразд. Як твій брат?
-Йому важко.

364
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Чув щось від Марко?

365
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Не хоче мати з нами справи.
Сказав, щоб більше не зустрічався з нею.

366
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
-Я поговорю з ним.
-Ага, удачі.

367
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Він не відповідає.
Моя сестра нас до нього не підпускає.

368
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
-Зупинимося в порту.
-Не хочеш спочатку додому?

369
00:28:15,560 --> 00:28:17,360
Ні. Спершу туди.

370
00:28:32,440 --> 00:28:33,520
-Хочеш, щоб я…
-Ні.

371
00:28:35,000 --> 00:28:35,960
Я піду сам.

372
00:29:28,280 --> 00:29:29,480
Усе сталося миттєво.

373
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Я не зрозумів, як Марія впала.

374
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Даніелю,

375
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
ти міг поїхати, коли мама померла.

376
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Ти був добрим до неї.

377
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Піклувався про неї під час хвороби.

378
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Ти був поруч з нею до кінця.

379
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
А потім…

380
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
Казали, ти добре вчився.

381
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
У тебе були гроші,
ти міг робити в житті все що завгодно.

382
00:30:12,840 --> 00:30:14,200
А обрав це.

383
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Ні.

384
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Ні, я не обирав.

385
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Саме так.

386
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Ти не вибирав, ні. Твій батько це зробив.

387
00:30:30,280 --> 00:30:33,360
Йому потрібен був хтось,
щоб стежити за всім, так?

388
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Хтось, хто його слухатиметься.

389
00:30:37,880 --> 00:30:40,520
Хтось, кому можна довіряти,
хто б не обікрав.

390
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Тож він сказав: «Залишайся!»

391
00:30:45,200 --> 00:30:46,480
І ти залишився.

392
00:30:49,600 --> 00:30:51,400
Ось на що він тебе перетворив.

393
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
На собаку.

394
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Мені шкода.

395
00:31:32,200 --> 00:31:33,880
-Пані, таксі?
-Так.

396
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Дякую.

397
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
-«Таймс-Сквер Террас», будь ласка.
-Добре.

398
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Усе, зупиніться тут, будь ласка.

399
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
-Але до бару ще далеко.
-Нічого.

400
00:32:57,520 --> 00:33:00,240
-Пані.
-Ні, дякую.

401
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
В аеропорт, будь ласка.

402
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
-Алло?
-Повернись.

403
00:34:39,720 --> 00:34:44,240
-За мною стежать.
-Ні. На тебе чекають. Їдь на зустріч.

404
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Гаразд, але я не хочу
скомпрометувати когось.

405
00:34:47,160 --> 00:34:49,760
-Спокійно, усе гаразд.
-Як усе гаразд?

406
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Це ви влаштували?

407
00:34:53,600 --> 00:34:55,200
Так, він за тобою наглядає.

408
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Наглядає чи стежить?

409
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
-Ну, це те саме.
-Для мене ні.

410
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Слухай, я вже казав, я нікому не довіряю.

411
00:35:04,440 --> 00:35:05,880
Усе йде за планом.

412
00:35:06,520 --> 00:35:07,400
Це все.

413
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Ясно.

414
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
Сучий син.

415
00:35:24,880 --> 00:35:28,680
ТАЙМС-СКВЕР

416
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
-Ана?
-Сандро?

417
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Рада знайомству.

418
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Слухай. Судно пришвартовано,
уже три тижні чекає.

419
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Так і передай, коли повернешся.

420
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Я не дзвонитиму, щоб не ризикувати,
але ми маємо все скасувати.

421
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
Щось не так.

422
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Так, але якщо ви не поясните,
що відбувається,

423
00:36:10,040 --> 00:36:14,040
і не поговорите з ними напряму,
я не зможу їх переконати скасувати.

424
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
І, щоб ви знали,
це Падін особисто мене послав.

425
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
І ось я.

426
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Або погоджуйтесь, або ні.

427
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Гаразд. Зрозумів.

428
00:36:26,240 --> 00:36:27,680
Я не знав, що це Падін.

429
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Слухай, відбуваються дивні речі.

430
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Забагато знайомих облич усюди з'являється.

431
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Розумієш?

432
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Здається, вони чекають на нас,
щоб піймати на гарячому.

433
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Ясно.

434
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
Це не агенти УБН.

435
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Звідки ти це знаєш?

436
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Бо зі мною теж таке було.

437
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Це були люди Падіна.

438
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Он як.

439
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Тепер, коли ви знаєте…

440
00:37:01,400 --> 00:37:03,200
Вам потрібні координати чи ні?

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
Перед утечею Марія надіслала листа.

442
00:37:23,800 --> 00:37:25,040
Вона тебе кохала.

443
00:37:26,160 --> 00:37:27,120
Я теж її кохав.

444
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Пробачте.

445
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
-Не треба…
-Пробачте.

446
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Усе гаразд.

447
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
Ти завжди мав рацію.

448
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Треба було вже давно звідси поїхати.

449
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
-Це моя провина.
-Ні, зовсім ні.

450
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Це ми залишалися тут через гордість і…

451
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
не хотіли, щоб нас звідси вигнали.

452
00:38:01,560 --> 00:38:02,680
Чому ви не поїхали?

453
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Через це і…

454
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Мабуть, через страх.

455
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Страх?

456
00:38:09,800 --> 00:38:13,000
Так. Ми нічого не знали про інші місця,
тому жили тут.

457
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Залишилися і затаїли весь цей гнів

458
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
і образу.

459
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
Марія не заслуговувала на таке життя.

460
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Ми хотіли поїхати.

461
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Вона більше не може, а ти можеш.

462
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
-Так?
-Ні.

463
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
-Так.
-Ні.

464
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
-Для чого?
-Слухай. Ти ще встигнеш.

465
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Для чого?

466
00:38:43,800 --> 00:38:45,160
Що ти тоді робитимеш?

467
00:38:46,400 --> 00:38:49,000
-Залишитися тут, наче нічого не сталося?
-Ні.

468
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
Не так.

469
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Вона хотіла розповісти, що чула.

470
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
Що ми чули, коли забрали Самуеля.

471
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
А я зупинила її.

472
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
-Краще не зациклюватися на цьому.
-Ага. Якби ж я могла.

473
00:39:20,240 --> 00:39:21,720
Так чи інак, тепер пізно.

474
00:39:22,360 --> 00:39:24,800
З радістю приїду поговорити, коли треба,

475
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
але те, що розповіси
про викрадення Самуеля…

476
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Я не тому просила про зустріч.

477
00:39:35,800 --> 00:39:37,360
Вони щось планують.

478
00:39:39,880 --> 00:39:41,120
Піймай їх,

479
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
посади всіх у в'язницю, щоб не вийшли.

480
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
У тебе є докази?

481
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Ні, не в мене.

482
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
А як тоді?

483
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Я декого знаю,
хто може отримати їх зсередини.

484
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Гаразд.

485
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова