1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
-Hey, ne yapıyorsunuz?
-José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Siz kimsiniz?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Gazeteciyiz.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Efsane kaçakçılar hakkında
bir haber hazırlıyoruz,

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
duyduğumuza göre…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Yanlış bilgi. Söyle de kamerayı kapatsın.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
-José Padín değil misiniz?
-Çekim serbest.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
Dışarıda serbest, içeride yasak.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Onu da soracaktık aslında.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Gündüzleri çalıştığınız otoparkın
size ait olduğu doğru mu?

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Yalan.

12
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Avukatınızın şirketine aitmiş.

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
Ne olmuş? Çalışıyorum işte.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Arkadaşın kamerayı kapatsın
yoksa polisi arıyorum.

15
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
-İronik olmaz mı?
-Neymiş ironik? Polisi aramam mı?

16
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Polis benim düşmanım mı?
Görevi herkesi korumak değil mi?

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
-Kapat, sonra yere düşer bak.
-Kapat.

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, bir saniye.

19
00:01:06,720 --> 00:01:08,960
Bu konuyla gerçekten ilgileniyorum.

20
00:01:09,040 --> 00:01:12,160
Ayrıca büyük hayranınım.

21
00:01:12,240 --> 00:01:15,680
Kamera kapalı, sakıncası yoksa
bir dakika ayırabilir misin?

22
00:01:16,480 --> 00:01:17,840
Tamam da çalışıyorum.

23
00:01:18,480 --> 00:01:20,240
Sadece bir dakika, lütfen.

24
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
-Kahretsin. Mario!
-Evet?

25
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
-Yerime bak.
-Tamam.

26
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Tamam, gelin.

27
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
GALİÇYA ÇETELERİ

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Merak etme, bir şey olmaz.

29
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
-Fısıldaşmayın.
-Bize ne yapacaksın?

30
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Asıl benim sormam lazım. Ne yapacaktınız?

31
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
Parayı alıp tek kelime etmeden
kaçacak mıydınız? Plan bu muydu?

32
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Planınız bozuldu maalesef.
Hem de fena bozuldu.

33
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Babana söyleyeceğim.

34
00:01:53,440 --> 00:01:57,080
Oğlunun, kız arkadaşıyla birlikte
neler planladığını öğrenince

35
00:01:57,160 --> 00:01:59,320
akılsız baban çok sevinecektir.

36
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Evinize kadar bırakayım mı?

37
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, lütfen.

38
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Niye geldin?
Bizi herkese afişe etmek için mi?

39
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Ölsün mü istiyorsun?

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Kimseyi görmemiş. Bir şey bilmiyor.

41
00:02:24,800 --> 00:02:28,720
O gün sonrasında tek kelime etmedi.
Ağzını bile açmadı.

42
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
Daha ne cevap istiyorsun?

43
00:03:22,240 --> 00:03:26,560
Atlayın arabaya.
Bir numara çevirmeye kalkmayın, tamam mı?

44
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Yeterince kızdım zaten, tepemi attırmayın.

45
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Nereye gidiyoruz?

46
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Çok soru soruyorsun. Varınca görürsün.

47
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
UYUŞTURUCU KAÇAKÇISI

48
00:03:50,240 --> 00:03:52,720
Polisler şerefsiz. Ben pişman oldum zaten.

49
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Bana yaptıklarının hiçbir açıklaması yok.

50
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Verilen ceza haksız mıydı yani?

51
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Yerimde başkası olsaydı
yıllar önce çıkmış olurdu.

52
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Hele politikacı olsa
herkese rüşvet yedirip…

53
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Bu ne şimdi?
Kafasına saksı falan mı düşmüş?

54
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
-Hayır, boş bulunmuş.
-Boş bulunmakmış.

55
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Başından savsaymış ya.

56
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Ne diye röportaj veriyor? Sırası mı şimdi?

57
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Belki polis birkaç gün
takip etmeyi bırakır.

58
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Tüm gözleri üzerimize çekiyor.

59
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Burnumuza kamera dayayıp
bize de soru sorarlarsa ne olacak?

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Röportaj meraklısıymışız gibi.

61
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Sakin ol. Hemen gaza gelme.

62
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Merak etme.
Ben onlara ne yapacağımı bilirim.

63
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
-Tamam da kibar ol Toño. Bağırıp çağırma.
-Anladık be!

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,240
İşe bak. Bir de bana düşüncesiz derler.

65
00:04:38,320 --> 00:04:42,280
-Babamla konuşamaz mısın?
-Konuşurum da Nilo'ya da söylememiz lazım.

66
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Evet, onu aradım. Telefonu açmıyor.

67
00:04:45,000 --> 00:04:46,720
-Abin nerede?
-Bilmiyorum.

68
00:04:46,800 --> 00:04:49,000
-Son günlerde bir tuhaf.
-Lanet olsun.

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,280
Sevgili mi yaptı ne?

70
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Polisin başarısızlığı…

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Of…

72
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
-N'aber?
-Alo.

73
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
-Ne oldu? Parti için eş buldun mu?
-Hayır.

74
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
-Of.
-Durumları biliyorsun.

75
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
-Bir şey konuşmamız lazım.
-Acil mi?

76
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Şu an biraz meşgulüm.

77
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Bil bakalım yanımda kim var.

78
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Şu anda havamda değilim. Ne oldu?

79
00:05:16,360 --> 00:05:17,760
Vaftiz oğlun var.

80
00:05:17,840 --> 00:05:21,040
Bacak kadar boyuna bakmadan
bana numara çekmeye kalktı.

81
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
-Ne oldu?
-Çok arsız bu çocuk.

82
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Sağlam pabuç değil.

83
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
-Paramı çalmaya kalktı.
-Ne?

84
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Evet.

85
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Beni, annesini, herkesi soyacaktı.

86
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Babasına söyleyeyim de görsün.

87
00:05:33,480 --> 00:05:36,440
-Carmelo'ya gidiyorsan sakin ol.
-Görecek o gününü.

88
00:05:36,520 --> 00:05:38,800
Orası tamam da bugün olmaz.

89
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Tamam mı? Ne oldu?
Laura'nın kızı da mı vardı?

90
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Evet. Dâhi kızımız da burada.

91
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Tamam. Bekle. Ben konuşayım,
durumu açıklığa kavuşturalım.

92
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Durum gayet açık zaten.

93
00:05:50,840 --> 00:05:54,680
-Nilo, sinirim tepemde, üzerime gelme.
-Tamam, anladım.

94
00:05:54,760 --> 00:05:57,760
-Eve git, ben de geliyorum. Görüşürüz.
-Görüşürüz.

95
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Ne oldu?

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,160
-Marco.
-Serseri çocuk.

97
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
-Geleyim mi?
-Yok. Siz burada kalın.

98
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…yönetmeliklere harfiyen uyulduğunu…

99
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Buradan, Portekiz'den
iki balıkçı teknesi almak istiyorum.

100
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Ben mi ilgileneyim?

101
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
Gündüz yaptığın şeyi yap.

102
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Benim aldığım bilinmesin.

103
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Baban için aldın.

104
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Hapiste olmasına rağmen
boş durmuyor, değil mi?

105
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Cevap verirsem ölmen gerekir.

106
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa.

107
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
Ana, bu saatte randevun vardı. Neredesin?

108
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
Yarım saate geliyorum.

109
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
-Ama bunlar…
-Biliyorum Rosa.

110
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Elinden geleni yap.

111
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
-Kahve, kek falan ikram et.
-Tamam.

112
00:07:24,800 --> 00:07:25,880
Görüşürüz.

113
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
-Gittiler mi?
-Kocasının işe gitmesi gerekti.

114
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Kahretsin.

115
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Saati tamamen unutmuşum.

116
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Oğlun endişelenmekte haklı.

117
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
O kadar endişelenmesin.
Burada hapis yatan benim.

118
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín.

119
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
O, avukatla oynaşırken
ben gişede ona buna fiş veriyorum.

120
00:07:57,960 --> 00:08:00,200
Keyifleri gelecek de tahliye olacağım.

121
00:08:00,800 --> 00:08:05,120
İşini düzgün yapsan şimdiye çıkardım.
Parmağını bile kıpırdatmıyorsun.

122
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Yarın Rosendo'nun işi de var.

123
00:08:08,120 --> 00:08:10,440
-Rosendo?
-Evet, balık pazarıyla ilgili.

124
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
-E-posta atmıştın.
-Doğru. Balık pazarı.

125
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Peki. İmza için gereken e-postayı
yarın hazırlarım.

126
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Söz.

127
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
-Buraya oturalım mı?
-Olur.

128
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Bak, seni kameraya çekerek
yasa dışı bir iş yapmışlar.

129
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Hem de iznin olmadan.

130
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
-Yani?
-Yani mi? Dava açabiliriz.

131
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Dava açıp daha çok mu
dikkat çekelim? Olmaz.

132
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Tamam Rosa, bu kadar yeter. Ne oldu?

133
00:08:43,480 --> 00:08:45,560
Rosa? Cidden soruyorum, ne oluyor?

134
00:08:45,640 --> 00:08:46,960
Üç bira.

135
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Ana, şey…

136
00:08:49,560 --> 00:08:52,120
-Ne?
-Yapamayacağım.

137
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Yok artık.

138
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Seni sonra ararım.

139
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Tehdit ediliyorum.

140
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
-Ne?
-Evet, babamla ilgili bir şey söyledi.

141
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Bana dava açılırsa babam dayanamaz.

142
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Hayır, anlamıyorum.
Ne oldu? Seni tehdit eden kim?

143
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Naranjo.

144
00:09:38,560 --> 00:09:41,440
Ofise dinleme cihazı yerleştirdim.
Özür dilerim.

145
00:09:48,040 --> 00:09:49,120
GELEN ÇAĞRI
NAZARIO

146
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
Tam zamanını buldun.

147
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Ne oluyor? Ne yapıyor bu?

148
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Aman tanrım! Olamaz!

149
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Ne yaptığını sanıyorsun?

150
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Sakin ol. Sakin.

151
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Ne yapıyor bu?

152
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Ne yapıyorsun?

153
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Hemen birilerini gönderin.

154
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Cambados'tayız. Sahildeki barda.

155
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Biri ateş ediyor. Yine ateş etti.

156
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
-Çıkıyor.
-Çıkıyor.

157
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Çıkıyor.

158
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Çıkıyor ama silah hâlâ elinde.

159
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Tamam, sağ olun.

160
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Hadi.

161
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Tanrım.

162
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

163
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Tanrım.

164
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Vay, haberlere çıkan adam.

165
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Alo. Kuzenlerle sonunda konuşabildim.

166
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
Öyle mi? Ne diyorlar?

167
00:11:34,440 --> 00:11:36,640
-Nilo'nun evine gidiyor.
-Endişelenme.

168
00:11:36,720 --> 00:11:38,200
Daniel'i ara. O da orada.

169
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Daniel'e söyle.

170
00:11:41,680 --> 00:11:44,640
-Rosa, ambulans çağır.
-Tamam.

171
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Lütfen.

172
00:11:56,920 --> 00:11:59,120
Hemen bir ambulans lazım. Acele edin.

173
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
-Lanet olsun!
-Burada, Cambados'ta!

174
00:12:02,320 --> 00:12:04,960
Birkaç yaralı var,
biri çok kan kaybediyor.

175
00:12:05,040 --> 00:12:06,120
Lütfen acele edin.

176
00:12:17,080 --> 00:12:20,200
-Vaftiz için her şey hazır.
-Güzel. Hediye bakayım mı?

177
00:12:20,280 --> 00:12:22,440
Evet. Sen gelince alırız.

178
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Birlikte mi?

179
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Hediye büyük olacak, birlikte gidelim.

180
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Tamam. Görüşürüz.

181
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
-Gel de şuna bak.
-Ne oldu?

182
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Bak bu dâhiler ne buldu.

183
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Yok artık.

184
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
-Babanın parası mı?
-Evet.

185
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Nerede bulmuşlar?

186
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Nerede buldunuz? Nasıl oldu?

187
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Kahretsin. Şerefsiz herif.

188
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
-Ne?
-Kahretsin.

189
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Sikeyim. Bu şerefsiz…

190
00:12:49,760 --> 00:12:51,440
Ne yaptığını sanıyorsun lan?

191
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
-María!
-Hayır! Marco, yapma!

192
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María! Hayır.

193
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, dayan.

194
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
-Dayan lütfen.
-Samuel şerefsizi!

195
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Öldün lan sen!

196
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
-Dayan María!
-Daniel!

197
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María. Dayan.

198
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
-Daniel!
-María!

199
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

200
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
-Daniel, lanet olsun.
-María!

201
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
-Ambulans çağır! Çabuk!
-Tamam.

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Beni dinle María.

203
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Yardım edin!

204
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Ambulans! Hemen bir ambulans gönderin!

205
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
-Yaralılar var.
-Her şey düzelecek. Sorun yok.

206
00:13:21,960 --> 00:13:24,280
-María!
-Hayır. Bana bak.

207
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
María…

208
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Yardım edin!

209
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Paradan haberim yok.

210
00:13:47,920 --> 00:13:50,640
Tek bildiğim, çocuk bulmuş. Sanırım yani.

211
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
Sonrasında olanlar…

212
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
Tam bir trajediydi.

213
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Evet, tabii.

214
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Tam bir trajedi.

215
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Samuel'e ders verecektin
ama kontrolden çıktı, değil mi?

216
00:14:07,000 --> 00:14:10,920
Kendini kaybetti, olan da
17 yaşındaki gencecik bir kıza oldu.

217
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Sonrasında olan buydu.

218
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
Samuel kalan ömrünü hapiste geçirecek.

219
00:14:15,080 --> 00:14:18,280
Sense hiçbir şey olmamış gibi

220
00:14:19,800 --> 00:14:20,920
çekip gidebilirsin.

221
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Ama María senin yüzünden öldü.

222
00:14:30,200 --> 00:14:32,360
Ömür boyu vicdan azabı çekeceksin.

223
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Merhaba Marco.

224
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
-Beni Daniel gönderdi.
-Peki.

225
00:15:08,960 --> 00:15:13,400
Polis ne olduğunu çözmeye çalışacak.
Paranın kaynağını da soracaklar.

226
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Bu yüzden buradasın.
Bir açıklama bulmamız lazım.

227
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
Daniel'e söyle, yardımını istemiyorum.

228
00:15:22,160 --> 00:15:24,640
Marco, Daniel senin hayatını kurtardı.

229
00:15:25,440 --> 00:15:26,520
Ama María öldü.

230
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Onu kurtarmadı.

231
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
María onun yüzünden öldü.

232
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
Hepimizin yüzünden.

233
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Ben de dâhil.

234
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Hayır Marco.
Olup bitenin seninle bir ilgisi…

235
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
O para kirli para, diyordu.

236
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Hayır gelmez, diyordu.

237
00:15:50,040 --> 00:15:51,120
Haklıymış.

238
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
Benim yüzümden bulaşmıştı.

239
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Ne yapacaksın?

240
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Benim de sorumlu olduğumu düşünüyorsun.

241
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Samuel'i bu kadar zorlamasaydım
bunların hiçbiri olmazdı.

242
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Zorlamak ayrı, sahte delil üretmek ayrı.

243
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
Doğru.

244
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Şimdi ne olacak?

245
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
Beni ihbar edecek misin?

246
00:16:29,680 --> 00:16:32,800
Bizim meslekte
suçluların oyuncağı olmamak için

247
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
bazen kestirmeden gittiğimizi
kimseye söyledin mi?

248
00:16:38,560 --> 00:16:41,040
Hayır. Kimseye söylemedim.

249
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Çünkü zamanında itiraz etmedim.

250
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Sağ ol.

251
00:16:49,080 --> 00:16:51,520
Naranjo, gerçekten ihbar etmeyeceğim.

252
00:16:51,600 --> 00:16:53,920
Bu işin sonunda Padín'leri tutuklarsak…

253
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Görevi bırakacağım.

254
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Umarım sen devralırsın.

255
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
En azından ben seni önereceğim.

256
00:17:41,400 --> 00:17:47,400
Kimseyi yargılamamalıyız.
İnsanların kalplerini sadece Tanrı bilir.

257
00:17:48,000 --> 00:17:50,680
Kalbimizde ne olduğunu sadece O bilir.

258
00:17:51,640 --> 00:17:54,560
Bu yüzden Tanrı'nın adaletini
merhameti belirler.

259
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Şimdi yüzümüzü
bizim günahlarımız için ölen

260
00:17:58,240 --> 00:18:01,880
ve kurtuluşumuz için yeniden dirilen
Mesih'e çeviriyoruz.

261
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Rabbim, bizi bağışla.

262
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Tanrım, bizi bağışla.

263
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Rabbim, bizi bağışla.

264
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Tanrım, bizi bağışla.

265
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.

266
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Egemenliğin gelsin.

267
00:18:16,200 --> 00:18:19,640
Gökte olduğu gibi
yeryüzünde de senin istediğin olsun.

268
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Girebilir miyim?

269
00:18:46,280 --> 00:18:47,920
Beni görmek istemişsin.

270
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Nasılsın?

271
00:18:53,960 --> 00:18:56,560
-Yaklaşabilir misin?
-Evet, tabii.

272
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
Ambulansı hatırlıyor musun?

273
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
-Geldiği anı.
-Evet. Her şeyi hatırlıyorum.

274
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Aklımdan çıkmayan bir şey var.

275
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Senin yüzün.

276
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
Çok kan kaybediyordun Daniel.

277
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
Belki yanılıyorumdur ama…

278
00:19:21,240 --> 00:19:23,840
Endişeli olmanın ötesinde…

279
00:19:25,600 --> 00:19:26,840
…bir şey vardı sanki.

280
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Samuel'e olanlarla bir ilgim yok.

281
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Onu babam yaptırmış.

282
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Mesaj vermek istemiş.

283
00:19:37,080 --> 00:19:39,200
-Mesaj vermek mi?
-Evet.

284
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Gencecik kız bu yüzden mi öldü?

285
00:19:43,320 --> 00:19:44,440
Babam yanlış yaptı.

286
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Uzun zamandır yanlış yapıyor Daniel.

287
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ama bu durum değişecek.

288
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
-Öyle mi?
-Evet.

289
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Ne zaman?

290
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Babamdan uzaklaştığım zaman.

291
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Ama şu anda olmaz.

292
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Patronlar ona güveniyor.

293
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Sana peki?

294
00:20:07,200 --> 00:20:11,160
Planladığım şey işe yararsa
belki güvenirler.

295
00:20:14,280 --> 00:20:18,000
Peki. Umalım da işe yarasın o zaman.

296
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Onun için senden bir şey rica edeceğim.
Yardımına ihtiyacım var.

297
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Benim mi?

298
00:20:26,720 --> 00:20:28,320
Bir yere gitmeni istiyorum.

299
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
MÁLAGA - COSTA DEL SOL HAVAALANI

300
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
GÖNDEREN: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

301
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Telefonunu ver.

302
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Kontağı kapat, arabadan çık.

303
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Bunu alıyoruz. Sen sürüyorsun.

304
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
Düz mü?

305
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Yukarıya.

306
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Burada dur.

307
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
Böyle iyi.

308
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Buraya niye geldik?

309
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Soyun.

310
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
Anlamadım?

311
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Üzerini arayacağım.

312
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
-Ama beni Daniel yolladı.
-Evet.

313
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
Daniel sana güveniyor gibi ama…

314
00:25:13,840 --> 00:25:14,960
Ben Daniel değilim.

315
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Tahliyem yaklaştı,
artık kimseye güvenmiyorum.

316
00:25:29,200 --> 00:25:30,280
Bir kız öldü.

317
00:25:31,360 --> 00:25:33,600
Oğlun da ölümden döndü.

318
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Sırf sen mesaj göndereceğim diye
tutturduğun için.

319
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Onun suçu. Söz dinlemedi, böyle oldu.

320
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Hastaneye düştü,
pisliği de biz temizliyoruz.

321
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Dön.

322
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
-Giyinebilirsin.
-Bitti mi?

323
00:25:51,560 --> 00:25:53,960
Bana kalsa bu noktada bırakırdım ama…

324
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
Evet. Ama yapamazsın.

325
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Çünkü yüklü gemi yoluna devam ediyor,

326
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
buluşma noktasını geçmek üzere.
Randevuya gitmemek de olmaz.

327
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
Oğlun beni onun için gönderdi.

328
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Bu koordinatları ezberle.

329
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Hiçbir yere yazma.

330
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Sadece ezberle.

331
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Biletin.

332
00:26:33,720 --> 00:26:35,320
Londra, Rotterdam, Dakar.

333
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
-Paris üzerinden daha hızlı olur.
-Böylesi daha iyi.

334
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Orada biriyle buluşacaksın.

335
00:26:42,320 --> 00:26:45,800
Koordinatları ver ve geri gel.
Basitmiş, değil mi?

336
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Basit mi?

337
00:27:23,040 --> 00:27:26,120
-Alo?
-Times Square Terrace. 18.00'de.

338
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Alo?

339
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Alo?

340
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Al, şunu taşıyıver.

341
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
-Koltuk değneği aksesuar mı?
-Saçmalık.

342
00:27:51,840 --> 00:27:54,080
Zorla verdiler. Eve gidince yakacağım.

343
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
-Araba nerede?
-Az ileride. Getireyim mi?

344
00:27:57,440 --> 00:28:01,040
-Yok, kalsın. Abin nasıl?
-İyi değil.

345
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Marco ne yapıyor?

346
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Bizimle görüşmek bile istemiyor.
Kızdan ayrıl demiştim, dinlemedi.

347
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
-Ben konuşurum.
-Dene bakalım.

348
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Telefonunu açmıyor,
ablam da bizi yaklaştırmıyor.

349
00:28:12,760 --> 00:28:15,440
-Limana uğrayalım.
-Önce eve gitmeyecek misin?

350
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Hayır. Önce limana uğrayalım.

351
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
-Geleyim mi?
-Hayır.

352
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Kendim gideceğim.

353
00:29:28,280 --> 00:29:29,600
Her şey bir anda oldu.

354
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Bir baktım, María yere yığılmış.

355
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Daniel,

356
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
annen öldüğünde gidebilirdin.

357
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
Ona iyi baktın.

358
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
Hastalığı boyunca ilgilendin.

359
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Hep yanındaydın, sonuna kadar.

360
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Ama sonra…

361
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Okulda dersleri iyi, diyorlardı.

362
00:30:07,000 --> 00:30:10,560
Paran da vardı,
hayatta ne istersen yapabilirdin.

363
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Ama sen bunu seçtin.

364
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Hayır.

365
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Hayır. Ben seçmedim.

366
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Doğru.

367
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Sen seçmedin. Baban seçti.

368
00:30:30,320 --> 00:30:33,480
İşlerle ilgilenecek
biri lazımdı, değil mi?

369
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Onun sözünden çıkmayacak biri.

370
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Parasını çalmayacak, güvenilir biri.

371
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
"Otur oturduğun yerde!" dedi.

372
00:30:45,200 --> 00:30:46,480
Sen de oturdun.

373
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Sonra böyle biri olup çıktın.

374
00:30:52,560 --> 00:30:53,800
Babanın köpeği oldun.

375
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Başın sağ olsun.

376
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
-Taksi ister misiniz?
-Evet.

377
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Teşekkürler.

378
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
-Times Square Terrace lütfen.
-Tabii.

379
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Tamam, burada duralım lütfen.

380
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
-Ama bara daha çok var.
-Sorun değil.

381
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
-Bayan.
-Hayır, teşekkürler.

382
00:34:07,120 --> 00:34:08,560
Havaalanına lütfen.

383
00:34:36,960 --> 00:34:38,720
-Alo?
-Geri dön.

384
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
-Takip ediliyorum.
-Hayır. Seni bekliyorlar.

385
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Görüşmeye git.

386
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Tamam da
kimseyi tehlikeye atmak istemiyorum.

387
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
-Sakin ol, her şey yolunda.
-Her şey yolunda mı?

388
00:34:51,960 --> 00:34:55,240
-Peşimdeki senin adamın mı?
-Evet, seni koruyor.

389
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Koruyor mu, gözetliyor mu?

390
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
-Aynı şey.
-Benim için değil.

391
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Sana söylemiştim. Kimseye güvenmiyorum.

392
00:35:04,440 --> 00:35:07,360
Her şey plana uygun gidiyor. Sorun yok.

393
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Tamam.

394
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Orospu çocuğu.

395
00:35:38,040 --> 00:35:39,840
-Ana?
-Sandro?

396
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Memnun oldum.

397
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Bak. Gemi yanaştı, üç haftadır bekliyor.

398
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Bu söylediklerimi ilet.

399
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Kimseyi arama riskine giremem
ama bu işi iptal etmemiz gerekiyor.

400
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
Bir terslik var.

401
00:36:07,080 --> 00:36:12,200
Evet ama onlarla kendin konuşup
ne olduğunu açıklamazsan

402
00:36:12,280 --> 00:36:14,040
benim sözümle iptal etmezler.

403
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Beni bizzat Padín gönderdi, haberin olsun.

404
00:36:19,400 --> 00:36:22,480
Ben de geldim.
Kabul edip etmemek sana kalmış.

405
00:36:23,480 --> 00:36:25,120
Peki, tamam. Anladım.

406
00:36:26,240 --> 00:36:27,920
Padín olduğunu bilmiyordum.

407
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Bak, tuhaf şeyler oluyor.

408
00:36:31,880 --> 00:36:35,720
Her yerde karşıma tanıdık yüzler çıkıyor.
Anlıyor musun?

409
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Bekliyorlar, harekete geçtiğimiz anda
suçüstü yapacaklar.

410
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
Anladım.

411
00:36:45,320 --> 00:36:49,000
-Narkotik ajanları değil onlar.
-Nereden biliyorsun?

412
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Çünkü benim de başıma geldi.

413
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Padín'in adamları.

414
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Evet.

415
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Artık durumu öğrendiğine göre…

416
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Koordinatları istiyor musun?

417
00:37:17,840 --> 00:37:20,360
María gitmeden bana bir mektup göndermiş.

418
00:37:23,800 --> 00:37:27,120
-Seni çok seviyormuş, biliyor musun?
-Ben de onu.

419
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Özür dilerim.

420
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
-Gerek yok.
-Özür dilerim.

421
00:37:36,000 --> 00:37:37,080
Sorun değil.

422
00:37:38,600 --> 00:37:40,480
Baştan beri sen haklıydın.

423
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Buradan uzun zaman önce
ayrılmamız gerekirdi.

424
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
-Benim suçum.
-Hayır, değil.

425
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Suç bizde. Gitmeyi gururumuza yediremedik.

426
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
Kovulmuş gibi olmak istemedik.

427
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
Niye gitmediniz ki?

428
00:38:03,920 --> 00:38:05,280
Bu yüzden işte.

429
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Bir de korkudan sanırım.

430
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Korku mu?

431
00:38:09,800 --> 00:38:13,320
Evet. Bildiğimiz tek yer burasıydı,
biz de burada kaldık.

432
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Burada kalıp

433
00:38:17,160 --> 00:38:19,840
öfke ve hınç beslemeye devam ettik.

434
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
Maria böyle yaşamayı hak etmiyordu.

435
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Biz gidecektik.

436
00:38:30,120 --> 00:38:32,360
O artık gidemez ama sen gidebilirsin.

437
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
-Değil mi?
-Hayır.

438
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
-Evet.
-Hayır.

439
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
-Neye yarar?
-Bak. Hâlâ çok geç değil.

440
00:38:40,320 --> 00:38:41,400
Neye yarayacak ki?

441
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Ne yapacaksın peki?

442
00:38:46,400 --> 00:38:48,960
-Bir şey olmamış gibi kalacak mısın?
-Hayır.

443
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
Öyle değil.

444
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Duyduklarını sana anlatmak istiyordu.

445
00:39:10,480 --> 00:39:13,280
Samuel'i götürdükleri zaman
duyduklarımızı.

446
00:39:13,360 --> 00:39:15,240
Ama ona engel oldum.

447
00:39:15,320 --> 00:39:19,400
-Evet. Kafana takma artık.
-Elimde değil ki.

448
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Zaten artık çok geç.

449
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
İstediğin zaman gelirim, konuşuruz

450
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
ama Samuel'in kaçırılması konusu artık…

451
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Hayır, onun için gelmedim.

452
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Bir şey planlıyorlar.

453
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Onları yakalamanı istiyorum.

454
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
Hepsini hapse at,
bir daha da çıkamasınlar.

455
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Bir şey mi öğrendin?

456
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
Hayır.

457
00:39:50,240 --> 00:39:51,320
Nasıl olacak peki?

458
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
İçeriden bilgi alabilecek
birini tanıyorum.

459
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
Peki.

460
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram