1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- คุณจะไปไหน
- โฆเซ ปาดินใช่ไหม

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
- คุณเป็นใคร
- เราเป็นนักข่าว

3
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
เรากำลังรายงานข่าว
เกี่ยวกับตำนานการค้ายาเสพติด

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
มีคนบอกว่าคุณ…

5
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
คนให้ข้อมูลมาผิดแล้วละ บอกให้เขาปิดกล้องซะ

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
- คุณคือโฆเซ ปาดินไม่ใช่เหรอ
- เรามีสิทธิ์บันทึกภาพ

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
บนถนน คุณมีสิทธิ์ ในนั้น คุณไม่มีสิทธิ์

8
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
ที่จริงนั่นเป็นสิ่งที่เราอยากให้คุณพูดถึง

9
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
จริงไหมครับที่ว่าลานจอดรถ
ที่คุณทำงานระหว่างภาคทัณฑ์เป็นของคุณ

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
ไม่จริงครับ

11
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
เป็นของบริษัทที่ทนายคุณเป็นเจ้าของ

12
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
แล้วไง ผมทำงานที่นี่ จบแค่นั้น

13
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
บอกเพื่อนคุณให้ปิดกล้องซะ
ไม่งั้นผมจะแจ้งตำรวจ

14
00:00:54,080 --> 00:00:56,080
- คงตลกดีนะครับ
- อะไรตลก

15
00:00:56,160 --> 00:00:57,200
ที่ผมแจ้งตำรวจน่ะเหรอ

16
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
การบังคับใช้กฎหมายมันสำหรับทุกคนไม่ใช่เหรอ
หรือแค่มีไว้เพื่อจับผม

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
- ปิดมันซะ ไม่งั้นมันอาจจะร่วงลงพื้น
- ปิดกล้องก่อน

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
โฆเซ ขอเวลาแค่แป๊บเดียวครับ

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,760
ผมสนใจเรื่องนี้มาก และนอกจากนั้น

20
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
ผมชื่นชมคุณมากๆ ด้วย

21
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เขาปิดกล้องแล้ว
ขอเวลาคุยแป๊บเดียวครับ

22
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
โอเค แต่ผมทำงานอยู่

23
00:01:18,480 --> 00:01:20,240
แค่แป๊บเดียวครับ ขอร้องละ

24
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
- ให้ตายสิ มาริโอ
- ครับ

25
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
- ทำแทนหน่อย
- ได้เลย

26
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
โอเค ตามผมมา

27
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
(เจ้าพ่อกาลิเซีย)

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอกนะ

29
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
- เลิกกระซิบกระซาบได้แล้ว
- น้าจะทำอะไรเรา

30
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
คำถามที่ต้องถามคือนายวางแผนจะทำอะไร

31
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
นายจะหอบเงินหนีไปโดยที่ไม่บอกอะไรเลย
นั่นแผนของนายใช่ไหม

32
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
ฉันว่าแผนนั้นมันล่มแล้วละ พังไม่เป็นท่า

33
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
รอให้พ่อนายรู้เรื่องนี้ก่อนเถอะ

34
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
พ่องี่เง่าของนายต้องตื่นเต้นแน่ๆ

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
เมื่อเขารู้ว่าลูกชายเขาวางแผนทำอะไร

36
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
กับแฟนของเขา

37
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
ให้ผมไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม

38
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
กลาร่า ขอร้องละ

39
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
ทำไมคุณต้องมาด้วย
เปิดโปงเราต่อหน้าทุกคนเหรอ

40
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
คุณอยากให้เขาถูกฆ่าหรือไง

41
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
เขาบอกว่าไม่เห็นใครเลย เขาไม่รู้อะไรเลย

42
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
หลังจากนั้นเขาก็ไม่พูดอะไรเลยทั้งวัน

43
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
เขาไม่ปริปากพูดกับฉันด้วยซ้ำ

44
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
คำตอบนั้นดีพอสำหรับคุณไหม

45
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
ทีนี้ก็ไปขึ้นรถทั้งคู่เลย
ห้ามตุกติกอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม

46
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
อย่าทำให้ฉันโกรธมากกว่านี้

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
เราจะไปไหนกัน

48
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
นายถามเยอะไปแล้ว เดี๋ยวก็รู้

49
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
พวกตำรวจเป็นไอ้สารเลว
ผมเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป

50
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
แต่สิ่งที่พวกเขาทำกับผมมันเลวร้ายเกินบรรยาย

51
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
คุณคิดว่าคำตัดสินลงโทษคุณไม่ยุติธรรมเหรอ

52
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
ถ้าผมเป็นคนอื่น
ผมคงออกจากคุกตั้งหลายปีมาแล้ว

53
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
ไม่ต้องพูดถึงว่าถ้าผมเป็นนักการเมือง
ผมคงมีสระว่ายน้ำ…

54
00:04:06,040 --> 00:04:09,120
นั่นมันอะไรกัน เขาเส้นเลือดสมองแตกหรือไง

55
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
- เปล่า พวกนั้นจู่โจมเขาไม่ทันตั้งตัว
- ไม่ทันตั้งตัวอะไร

56
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
บอกพวกเขาให้ไสหัวไป

57
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
ทำไมต้องมาสัมภาษณ์ตอนนี้ด้วย ตอนนี้เนี่ยนะ

58
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
บางทีนี่อาจจะทำให้พวกเขา
หยุดรังควานเขาได้สักสองสามวัน

59
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
มันทำให้เราเป็นที่สนใจ ให้ตายสิ

60
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
อีกนานแค่ไหน
กว่าพวกเขาจะเอากล้องมาจ่อหน้าเรา

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
- และถามคำถาม
- อย่างกับเราพร้อมจะตอบคำถามงั้นแหละ

62
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
ใจเย็นๆ ได้ไหม นายหัวร้อนเกินไป

63
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้วิธีรับมือกับคนพวกนั้น

64
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
ใช่ แต่ต้องสุภาพหน่อย โตญโญ
คุณจะบ้าระห่ำไม่ได้

65
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
รู้แล้วน่า ให้ตายสิ

66
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
เหลือเชื่อจริงๆ แล้วก็มาว่าผมคิดอะไรไม่ถี่ถ้วน

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
คุณคุยกับเขาไม่ได้เหรอ

68
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
ได้ ผมจะคุยกับเขา แต่เราต้องบอกนิโลด้วย

69
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
ใช่ ผมโทรหาเขาแล้ว แต่เขาไม่รับโทรศัพท์

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
- พี่ชายนายอยู่ไหน
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

71
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
- ช่วงนี้เขาทำตัวลึกลับ
- ให้ตายสิ

72
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
คงมีแฟนแล้วมั้ง

73
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
มันคือกองกำลังตำรวจที่ล้มเหลว…

74
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
ให้ตายสิ

75
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- เป็นไงบ้าง
- โอเค

76
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- ว่าไง รู้วันปาร์ตี้หรือยัง
- ยัง

77
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- ให้ตายสิ
- ใช่ นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

78
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
- เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- ด่วนไหม

79
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
ตอนนี้ฉันกำลังยุ่ง

80
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
เดาซิว่าฉันอยู่กับใคร

81
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
ฉันไม่มีอารมณ์จะเดา มีเรื่องอะไร

82
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
อยู่กับลูกทูนหัวของนายไง

83
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
ไอ้เด็กเวรนี่พยายามปั่นหัวฉัน

84
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
- เกิดอะไรขึ้น
- เขากล้ามาก

85
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
หมอนี่มันแสบจริงๆ

86
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- เชื่อไหมว่าเขาพยายามปล้นฉัน
- อะไรวะ

87
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
ใช่แล้ว

88
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
ฉัน แม่เขา และคนอื่นๆ ทุกคน

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
รอให้ฉันบอกพ่อเขาก่อนเถอะ

90
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
นิโล ใจเย็นๆ ก่อนที่นายจะไปบ้านการ์เมโล

91
00:05:35,720 --> 00:05:38,800
- ฉันรอจังหวะแก้เผ็ดเขาอยู่
- ก็ใช่ แต่จะมาก่อเรื่องวันนี้ไม่ได้

92
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
โอเคนะ เกิดอะไรขึ้น
เขาอยู่กับลูกสาวของเลาร่าเหรอ

93
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
ใช่ เธอก็อยู่ด้วย ยัยเด็กอัจฉริยะ

94
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
โอเค เดี๋ยวนะ ให้ฉันคุยกับพวกเขาหน่อย
ดูว่าเราจะเคลียร์อะไรกันได้ไหม

95
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
ทุกอย่างมันชัดเจนอยู่แล้ว ชัดแจ๋วเลย

96
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
นิโล อย่าทำให้ฉันโมโห

97
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
ได้ ฉันเข้าใจ

98
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
- กลับบ้านไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป บาย
- บาย

99
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
เกิดอะไรขึ้น

100
00:06:03,760 --> 00:06:04,720
มาร์โก

101
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
ไอ้เด็กเวร

102
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
- ให้ผมไปด้วยไหม
- ไม่ต้อง พวกคุณอยู่ที่นี่แหละ

103
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
เคร่งครัดตามระเบียบที่วางไว้…

104
00:06:12,840 --> 00:06:17,240
(ปอนเตเบดรา)

105
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
ผมอยากซื้อเรือสองลำ
เรือประมงสองลำที่นี่ในโปรตุเกส

106
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
คุณอยากให้ฉันจัดการมันเหรอ

107
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
ผมอยากให้คุณทำแบบที่เคยทำ

108
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
ทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครรู้ว่าใครซื้อมัน

109
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
มันสำหรับพ่อคุณ

110
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
ถึงเขาจะอยู่ในคุก
เขาก็ยังควบคุมการปฏิบัติการ ใช่ไหม

111
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
ถ้าผมตอบคุณ ผมคงต้องฆ่าคุณ

112
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
โรซา

113
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
อานา คุณมีนัดนะ คุณอยู่ที่ไหน

114
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
ฉันจะไปถึงในอีกครึ่งชั่วโมง

115
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
- แต่คนพวกนี้…
- ฉันรู้ โรซา

116
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
ทำเท่าที่คุณทำได้นะ

117
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
- จัดกาแฟ มัฟฟิน…
- ได้ค่ะ

118
00:07:24,800 --> 00:07:26,000
แล้วเจอกัน

119
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
- พวกเขาไปแล้วเหรอ
- สามีเธอต้องไปทำงาน

120
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
บ้าจริง

121
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
ฉันลืมเวลานัดไปเลย

122
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
ลูกชายคุณกังวล ผมไม่โทษเขาหรอก

123
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
เขาไม่ควรกังวลมากนัก ผมคือคนที่มีปัญหาอยู่ที่นี่

124
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
ปาดิน

125
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
ระหว่างที่เขาสำเริงสำราญกับทนายคนนั้น
ผมต้องนั่งแจกบัตรจอดรถอยู่ในตู้

126
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
จนกว่าพวกเขาจะให้อิสระผม

127
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
ซึ่งพวกเขาคงทำไปแล้ว
ถ้าคุณไม่ห่วยแตกขนาดนี้ นาซาริโอ

128
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
คุณไม่พยายามทำอะไรเลย

129
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
พรุ่งนี้เรามีงานของโรเซนโด

130
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
- โรเซนโดเหรอ
- ใช่ เรื่องตลาดปลา

131
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
- มันอยู่ในอีเมลที่คุณส่งให้ฉัน
- อ๋อใช่ ตลาดปลา

132
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
เอาละ ฉันจะเตรียมอีเมลสำหรับการเซ็นพรุ่งนี้

133
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
ฉันสัญญา

134
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
- เรานั่งตรงนี้ดีไหม
- ดีค่ะ

135
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
ฟังนะ ปัญหาคือคุณถูกบันทึกภาพอย่างผิดกฎหมาย

136
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
โดยที่คุณไม่ยินยอม

137
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
- แล้วไง
- "แล้วไง" เหรอ เราแจ้งความได้น่ะสิ

138
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
ใช่ และดึงดูดความสนใจ
ของประชาชนน่ะเหรอ ไม่มีทาง

139
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
เอาละ โรซา พอได้แล้ว

140
00:08:39,040 --> 00:08:39,880
มีอะไรเหรอ

141
00:08:43,480 --> 00:08:46,360
- โรซา ถามจริง เกิดอะไรขึ้น
- ขอเบียร์สามที่

142
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
อานา มันก็แค่…

143
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
อะไร

144
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
ฉันทำไม่ได้

145
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
ไม่จริง…

146
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

147
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
พวกเขาขู่ฉัน

148
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
- อะไรนะ
- ใช่ค่ะ พวกเขาพูดถึงพ่อฉัน

149
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
ถ้าฉันถูกดำเนินคดี เขาคงตายแน่ เข้าใจไหม

150
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น ใครขู่คุณ

151
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
นารันโฆ

152
00:09:38,520 --> 00:09:40,000
เขาให้ฉันติดเครื่องดักฟังออฟฟิศคุณ

153
00:09:40,600 --> 00:09:41,560
ฉันขอโทษ

154
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
โทรมาทำไมตอนนี้ ให้ตายสิ

155
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
อะไรกัน หมอนี่จะทำอะไร

156
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
พระเจ้าช่วย ไม่!

157
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
แกทำบ้าอะไรวะ

158
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
ใจเย็นๆ ไว้ ใจเย็นๆ

159
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
เขาทำบ้าอะไรน่ะ

160
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
ทำอะไรน่ะ

161
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
ฉันอยากให้คุณส่งคนมาเดี๋ยวนี้

162
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
เราอยู่ในกัมบาโดส ที่บาร์บนลานเดินเล่น

163
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
มีคนยิงปืน เขายิงอีกแล้ว

164
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
- เขาออกมาแล้ว
- เขาออกมาแล้ว

165
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
เขาออกมาแล้ว

166
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
เขาออกมาแล้ว แต่เขายังถือปืนอยู่

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
โอเค ขอบคุณนะ

168
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
ไปกันเถอะ

169
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
พระเจ้าช่วย

170
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
โตญโญ!

171
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
พระเจ้า

172
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
ว้าว คนดังในข่าวทีวี

173
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
ในที่สุดพ่อก็ได้คุยกับญาติๆ แล้ว

174
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
เหรอครับ

175
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
พวกเขาว่าไงบ้าง

176
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
- เขากำลังไปบ้านนิโล
- ไม่ต้องห่วง

177
00:11:36,680 --> 00:11:38,200
โทรหาดานิเอล เขาอยู่ที่นั่น

178
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
บอกดานิเอล

179
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
- โรซา เรียกรถพยาบาล
- ได้ค่ะ

180
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
รับสิ

181
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
ฉันต้องการรถพยาบาลด่วนเลยค่ะ

182
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- บ้าเอ๊ย
- ที่นี่ค่ะ ในกัมบาโดส

183
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
บาดเจ็บหลายคน มีคนนึงเสียเลือดเยอะมาก

184
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
รีบมานะคะ

185
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- พร้อมแล้วสำหรับพิธีล้างบาป
- ดี ผมควรเริ่มหาของขวัญเลยไหม

186
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
ใช่ เราจะซื้อทันทีที่แกมาถึง

187
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
ซื้อด้วยกันเหรอ

188
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
ซื้อของขวัญชิ้นใหญ่แบบนั้น
เราไปด้วยกันจะดีกว่า

189
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
ได้ครับ บาย

190
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
- มาดูนี่สิ
- อะไรเหรอ

191
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
ดูสิว่าเด็กอัจฉริยะพวกนี้เจออะไร

192
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
ไม่จริง

193
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
- เงินของพ่อนายเหรอ
- ใช่แล้ว

194
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
พวกเขาเจอมันที่ไหน

195
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
นายเจอมันที่ไหน มันเกิดขึ้นได้ยังไง

196
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
ให้ตายสิ ไอ้สารเลวนี่

197
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- อะไรนะ
- ให้ตายสิ

198
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
บ้าจริง ไอ้บัดซบนี่มาจาก…

199
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
จะทำอะไรวะ ไอ้บัดซบ

200
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- มาเรีย!
- ไม่นะ มาร์โก อย่า!

201
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
มาเรีย! ไม่นะ มาเรีย

202
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
มาเรีย อย่าตายนะ

203
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
- อดทนไว้นะ
- ซามูเอล ไอ้สารเลว

204
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
เราจะฆ่าแก ไอ้บัดซบ

205
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
- อย่าตายนะ มาเรีย
- ดานิเอล!

206
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
มาเรีย อดทนไว้

207
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
- ดานิเอล!
- มาเรีย!

208
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
ดานิเอล!

209
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
- ดานิเอล ให้ตายสิ
- มาเรีย!

210
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
- เรียกรถพยาบาล เร็วเข้า
- ได้

211
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
ฟังผมนะ มาเรีย

212
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
ช่วยด้วย

213
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
รถพยาบาล ส่งรถพยาบาลมาด่วนเลย

214
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
- มีคนบาดเจ็บ
- มันจะไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

215
00:13:21,960 --> 00:13:24,360
- มาเรีย!
- ไม่ มองฉันสิ

216
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
มาเรีย…

217
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
ช่วยด้วย!

218
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
ผมไม่รู้เรื่องเงินเลย

219
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
ผมรู้แค่ว่าเด็กคนนั้นเจอมัน คิดว่านะ

220
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นต่อจากนั้น…

221
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
มันเป็นโศกนาฏกรรม ก็แค่นั้น

222
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
ใช่ แน่นอน

223
00:14:00,800 --> 00:14:01,720
โศกนาฏกรรม

224
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
คุณอยากสั่งสอนซามูเอล
แต่เรื่องมันกลับบานปลายใช่ไหม

225
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
เขาเสียสติ
แล้วระบายความแค้นกับเด็กสาวอายุ 17 ปี

226
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อจากนั้น

227
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
ซามูเอลจะอยู่ในคุกตลอดชีวิต ส่วนคุณ…

228
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
คุณอาจเดินออกประตูนั่นไป

229
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

230
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
แต่คุณต้องรับผิดชอบการตายของมาเรีย

231
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
มันจะหลอนจิตใจคุณไปตลอดชีวิต

232
00:14:56,800 --> 00:14:57,840
หวัดดีจ้ะ มาร์โก

233
00:15:03,520 --> 00:15:04,440
ดานิเอลส่งฉันมา

234
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
เหรอครับ

235
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
ตำรวจต้องเคลียร์เรื่องที่เกิดขึ้น

236
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
ที่สำคัญสุดคือเงินนั่นมาจากไหน

237
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
คุณถึงได้มาอยู่ที่นี่ เราต้องหาคำอธิบาย

238
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
บอกดานิเอลว่าผมไม่ต้องการให้เขาช่วย

239
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
มาร์โก ดานิเอลช่วยชีวิตคุณไว้

240
00:15:25,440 --> 00:15:26,520
แต่ไม่ได้ช่วยชีวิตมาเรีย

241
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
เขาไม่ได้ช่วยเธอ

242
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
ถ้าเธอตาย ก็เป็นเพราะเขา

243
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
เพราะเราทุกคน

244
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
ผมด้วย

245
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
ไม่ มาร์โก สิ่งที่เกิดขึ้นไม่เกี่ยวกับ…

246
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
เธอบอกว่าเงินมีมลทิน

247
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
บอกว่ามันเป็นเงินสกปรก

248
00:15:50,040 --> 00:15:51,160
เธอพูดถูก

249
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
แล้วผมก็พาเธอไปค้นหามัน

250
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
คุณจะทำยังไง

251
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
คุณคิดว่าผมก็มีส่วนรับผิดชอบใช่ไหม

252
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
ถ้าผมไม่กดดันซามูเอลหนักขนาดนั้น
เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

253
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
กดดันมันก็เรื่องนึง
แต่สร้างหลักฐานมันคนละเรื่องกัน

254
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
ก็จริง

255
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
ทีนี้จะยังไงต่อ

256
00:16:24,280 --> 00:16:25,640
คุณจะรายงานเรื่องผมหรือเปล่า

257
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
คุณเคยบอกใครไหมว่า
ในงานของเรา บางครั้ง…

258
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
เราต้องใช้ทางลัด

259
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
คนพวกนั้นจะได้ไม่ทำให้เราดูโง่เง่า

260
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
เปล่าค่ะ ฉันไม่เคยบอกใคร

261
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
นอกจากเหตุผลอื่นๆ แล้ว
ฉันเองก็มีส่วนร่วมเหมือนกัน

262
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
ขอบคุณ

263
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
นารันโฆ ฉันสัญญาว่าจะไม่รายงานเรื่องคุณ

264
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
ถ้าทุกอย่างจบลงด้วยดี
และเราจับพวกปาดินได้…

265
00:16:55,640 --> 00:16:56,960
ผมจะวางมือ ผมจะลาออก

266
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
และหวังว่าคุณจะรับช่วงต่อ

267
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
ยังไงผมก็จะแนะนำให้คุณได้เลื่อนตำแหน่ง

268
00:17:26,160 --> 00:17:29,160
(มาเรีย มาร์ติเนซ ซิลบา
28 ส.ค. 2006 - 15 ต.ค. 2023)

269
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
เราไม่ควรตัดสินใคร

270
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้จิตใจของคน

271
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
และมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่รู้สิ่งที่อยู่ในใจมนุษย์

272
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
ดังนั้นความยุติธรรมของพระองค์
จึงถูกชี้นำด้วยความเมตตาเสมอ

273
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
ในเวลานี้ เราหันไปมองที่พระคริสต์

274
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
ที่สิ้นชีพเพื่อบาปของเรา
และถูกเลี้ยงดูมาเพื่อไถ่บาปของเรา

275
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
พระเจ้า ขอทรงมีเมตตา

276
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
พระคริสต์ ขอทรงมีเมตตา

277
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
พระเจ้า ขอทรงมีเมตตา

278
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
พระคริสต์ ขอทรงมีเมตตา

279
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์
ขอพระนามจงเป็นที่สักการะ

280
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
พระอาณาจักรจงมาถึง

281
00:18:16,200 --> 00:18:19,200
ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย
ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์

282
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
ขอเข้าไปได้ไหมคะ

283
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
มีคนบอกว่าคุณอยากเจอฉัน

284
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
เป็นไงบ้าง

285
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
เข้ามาใกล้ๆ ได้ไหม

286
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
ได้ค่ะ

287
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
จำตอนที่รถพยาบาลมาได้ไหม

288
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- ช่วงเวลานั้น
- ค่ะ ฉันจำได้ทุกอย่าง

289
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
ในหัวผมคิดถึงอยู่อย่างเดียว

290
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
ใบหน้าคุณ

291
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
คุณเลือดออกเยอะมากน่ะ ดานิเอล ไม่รู้สิ

292
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
แต่…

293
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
ผมอาจจะเข้าใจผิดก็ได้

294
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
มันรู้สึกเหมือนคุณยิ่งกว่า…

295
00:19:25,600 --> 00:19:26,560
เป็นห่วงซะอีก

296
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องซามูเอล

297
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
นั่นเป็นฝีมือของพ่อผม

298
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
เขาแค่อยากสอนบทเรียน

299
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- เขาอยากสอนบทเรียนเหรอ
- ใช่

300
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
เด็กสาวอายุ 17 ถึงได้ตายเหรอคะ

301
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
เขาทำผิดพลาด

302
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
เขาทำผิดพลาดมานานมาก ดานิเอล

303
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
คิดว่าผมไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ แต่มันจะเปลี่ยนไป

304
00:19:52,200 --> 00:19:53,160
- เหรอคะ
- ใช่

305
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
เมื่อไหร่คะ

306
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
เมื่อผมหนีไปจากเขาได้

307
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
ตอนนี้ผมยังหนีไม่ได้

308
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
คนที่เกี่ยวข้องไว้ใจเขา

309
00:20:02,360 --> 00:20:03,320
แต่ไม่ไว้ใจคุณเหรอ

310
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
ถ้าสิ่งที่ผมวางแผนไว้ได้ผล

311
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
พวกเขาอาจจะไว้ใจ

312
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
งั้นก็…

313
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
ทำให้มันได้ผลสิ

314
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
ผมถึงต้องขอให้คณช่วยไง
ผมอยากให้คุณช่วยผม

315
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
อยากให้ฉันช่วยเหรอ

316
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
ผมอยากให้คุณเดินทางแทนผม

317
00:20:32,280 --> 00:20:37,080
(มาลากา)

318
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
(สนามบินมาลากา - โกสตาเดลโซล)

319
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
(จาก: มาเรีย มาร์ติเนซ ซิลบา)

320
00:23:20,880 --> 00:23:22,280
เอาโทรศัพท์มาให้ผม

321
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
ดับเครื่องแล้วลงมาจากรถ

322
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
เราจะเอาคันนี้ไป คุณขับนะ

323
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
ตรงไปเหรอคะ

324
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
มันอยู่ตรงนั้น

325
00:23:57,840 --> 00:23:58,800
จอดตรงนี้แหละ

326
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
ตรงนี้

327
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
เรามาทำอะไรที่นี่คะ

328
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
ถอดเสื้อผ้าออก

329
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
ว่าไงนะ

330
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
ผมอยากดูว่าคุณซ่อนอะไรไว้หรือเปล่า

331
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
- แต่ดานิเอลเป็นคนส่งฉันมา
- ใช่

332
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
ดูเหมือนดานิเอลจะไว้ใจคุณ แต่…

333
00:25:13,880 --> 00:25:14,920
ผมไม่ใช่ดานิเอล

334
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
และตอนนี้ผมใกล้จะเป็นอิสระแล้ว
ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

335
00:25:29,200 --> 00:25:30,280
เด็กสาวคนหนึ่งตาย

336
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
ลูกชายคุณก็เกือบตายเหมือนกัน

337
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
ทั้งหมดก็เพราะคุณต้องการสอนบทเรียนบางคน

338
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
มันเป็นความผิดของเขา
เขาไม่ยอมฟัง แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

339
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
เขาอยู่ในโรงพยาบาล และเราก็มีปัญหาใหญ่

340
00:25:44,360 --> 00:25:45,320
หันไป

341
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
- แต่งตัวได้แล้ว
- เสร็จแล้วเหรอ

342
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
ถ้ามันขึ้นอยู่กับผม
ผมคงหยุดทุกอย่างตอนนี้เลย แต่…

343
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
ใช่ แต่คุณทำไม่ได้

344
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
เพราะเรือกำลังขนสินค้ามา

345
00:26:01,360 --> 00:26:04,480
มันกำลังผ่านจุดนัดพบและเลื่อนวันไม่ได้

346
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
ลูกชายคุณถึงได้ส่งฉันมาที่นี่

347
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
จำพิกัดพวกนี้ไว้

348
00:26:15,720 --> 00:26:17,320
และอย่าจดไว้ที่ไหนทั้งนั้น

349
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
จำให้ขึ้นใจ

350
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
ตั๋วของคุณ

351
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
ลอนดอน ร็อตเตอร์ดัม ดาการ์

352
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
- ฉันไปทางปารีสอาจถึงที่นั่นเร็วขึ้นได้
- ใช่ แต่ทางนี้ดีกว่า

353
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
จะมีคนรอคุณอยู่ที่นั่น

354
00:26:42,320 --> 00:26:44,200
บอกพิกัดแล้วกลับมา

355
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
ง่ายนะ ว่าไหม

356
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
ง่ายเหรอ

357
00:26:58,120 --> 00:27:03,800
(ดาการ์)

358
00:27:23,040 --> 00:27:26,160
- ฮัลโหล
- ไทม์สแควร์เทอร์เรซ หกโมงเย็น

359
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
ฮัลโหล

360
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
ฮัลโหล

361
00:27:47,080 --> 00:27:48,560
เอ้านี่ ถือให้หน่อย

362
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
- นายต้องใช้ไม้เท้านั่นไม่ใช่เหรอ
- ไร้สาระ

363
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
พวกเขาบังคับให้ฉันใช้
ถึงบ้านแล้วฉันจะเผามันทิ้ง

364
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
- รถอยู่ไหน
- ตรงโน้น ให้ฉันไปขับมาไหม

365
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
- ไม่ต้องก็ได้ พี่นายเป็นไงบ้าง
- พยายามแก้ปัญหาอยู่

366
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
ได้ข่าวจากมาร์โกบ้างไหม

367
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
เขาไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเรา
บอกเขาแล้วว่าควรเลิกคบกับเธอ

368
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
- ฉันจะคุยกับเขาเอง
- โชคดีนะ

369
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
เขาไม่รับโทรศัพท์
พี่สาวฉันไม่อยากให้เราเข้าใกล้เขา

370
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
- เราจะแวะที่ท่าเรือ
- ไม่อยากกลับบ้านก่อนเหรอ

371
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
ไม่ ฉันจะแวะที่นั่นก่อน

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
- อยากให้ฉัน…
- ไม่ต้อง

373
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
ฉันจะเข้าไปคนเดียว

374
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

375
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
ก่อนที่ผมจะรู้ตัว มาเรียก็ล้มลงกับพื้นแล้ว

376
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
ดานิเอล

377
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
คุณน่าจะไปซะตอนที่แม่คุณตาย

378
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
คุณดีกับเธอ

379
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
คุณดูแลเธอตลอดเวลาที่เธอป่วย

380
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
คุณอยู่เคียงข้างเธอจนวาระสุดท้าย

381
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
แต่แล้ว…

382
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
พวกเขาบอกว่าคุณเรียนเก่ง

383
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
คุณมีเงิน คุณทำอะไรกับชีวิตคุณได้ทุกอย่าง

384
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
แล้วคุณก็เลือกแบบนี้

385
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
ไม่ครับ

386
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
เปล่า ผมไม่ได้เลือก

387
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
นั่นสินะ

388
00:30:24,320 --> 00:30:27,640
คุณไม่ได้เลือก เปล่าเลย พ่อคุณต่างหากที่เลือก

389
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
เขาต้องการใครสักคนเฝ้าบ้านใช่ไหม

390
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
คนที่จะเชื่อฟังเขา

391
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
คนที่ไว้ใจได้ ที่จะไม่ขโมยของของเขา

392
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
เขาเลยพูดว่า "นิ่ง"

393
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
แล้วคุณก็ไม่ไปไหน

394
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
เขาทำให้คุณกลายเป็นแบบนั้น

395
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
เป็นหมาตัวนึง

396
00:30:55,960 --> 00:30:56,920
เสียใจด้วยนะครับ

397
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
- แท็กซี่ไหมครับ
- ค่ะ

398
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
ขอบคุณค่ะ

399
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
- ไปไทม์สแควร์เทอร์เรซค่ะ
- ครับ คุณผู้หญิง

400
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
โอเค จอดตรงนี้แหละค่ะ

401
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- แต่บาร์อยู่ไกลนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

402
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
- คุณครับ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

403
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
ไปสนามบินค่ะ

404
00:34:36,960 --> 00:34:38,680
- ฮัลโหล
- กลับไปที่นั่น

405
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
- มีคนตามฉัน
- เปล่า พวกเขารอคุณอยู่

406
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
ไปประชุม

407
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
ก็ได้ แต่ฉันไม่อยากให้ใครตกอยู่ในอันตราย

408
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
- สบายใจได้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ทุกอย่างเรียบร้อยดียังไง

409
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
คุณสั่งเขาตามฉันเหรอ

410
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
ใช่ เขาดูแลคุณอยู่

411
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
ดูแลหรือเฝ้าจับตาดูฉัน

412
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
- มันก็เหมือนกันแหละ
- สำหรับฉัน มันไม่เหมือนกัน

413
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
ฟังนะ ผมบอกคุณแล้วว่าผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

414
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน แค่นั้น

415
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
โอเค

416
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
ไอ้เวรเอ๊ย

417
00:35:24,880 --> 00:35:28,680
(ไทม์สแควร์)

418
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
- อานา
- ซานโดร

419
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
ยินดีที่ได้รู้จัก

420
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
ฟังนะ เรือจอดเทียบท่ารออยู่สามสัปดาห์แล้ว

421
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
คุณบอกพวกเขาว่าผมพูดแบบนั้น
ตอนคุณกลับไป

422
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
ผมจะไม่เสี่ยงโทรหาใคร
แต่เราต้องยกเลิกปฏิบัติการนี้

423
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
มีบางอย่างที่นี่ไม่ชอบมาพากล

424
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
ค่ะ แต่นอกจากคุณจะอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น

425
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
และไม่ยอมคุยกับพวกเขาโดยตรง

426
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
ฉันโน้มน้าวพวกเขาให้ยกเลิกอะไรไม่ได้

427
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
และคุณควรรู้ไว้ว่าปาดินเป็นคนส่งฉันมา

428
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
และฉันก็อยู่นี่แล้ว

429
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
ฉะนั้นคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ

430
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
ก็ได้ เข้าใจแล้ว

431
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
ผมไม่รู้ว่าเป็นปาดิน

432
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
ฟังนะ มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

433
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
มีคนหน้าคุ้นๆ เยอะไป โผล่มาทุกที่เลย

434
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
เข้าใจใช่ไหม

435
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
ผมรู้สึกเหมือนพวกเขารอเราอยู่
เพื่อที่จะจับเราคาหนังคาเขา

436
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
เหรอคะ

437
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ป.ป.ส.แน่นอน

438
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
คุณรู้ได้ยังไง

439
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
เพราะมันเกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน

440
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
เป็นคนของปาดิน

441
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
ครับ

442
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
ตอนนี้ในเมื่อคุณรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น…

443
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
คุณต้องการพิกัดหรือเปล่า

444
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
มาเรียส่งจดหมายถึงฉันก่อนที่เธอจะไป

445
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
เธอรักคุณมากนะ รู้ไหม

446
00:37:26,160 --> 00:37:27,120
ผมก็รักเธอ

447
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
ผมขอโทษ

448
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- ไม่จำเป็นต้อง…
- ผมขอโทษ

449
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
ไม่เป็นไร

450
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
คุณพูดถูกมาตลอด

451
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
เราน่าจะออกไปจากที่นี่ตั้งนานแล้ว

452
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- ผมผิดเอง
- ไม่เลย

453
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
เราต่างหาก ที่อยู่เพราะศักดิ์ศรีและก็…

454
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
ไม่อยากถูกไล่ออกไปจากที่นี่

455
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
ทำไมคุณถึงไม่ไปล่ะ

456
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
เพราะเรื่องนั้นและก็…

457
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
คงเพราะกลัวมั้ง

458
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
กลัวเหรอ

459
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
ใช่ เราไม่รู้อะไรนอกเมืองนี้ เราเลยอยู่ต่อ

460
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
เราอยู่และเก็บความโกรธพวกนั้นไว้

461
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
และก็ความแค้นเคือง

462
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
มาเรียไม่สมควรมีชีวิตแบบนั้น

463
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
เราอยากหนีไปจากที่นี่

464
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
เธอหนีไปไม่ได้แล้ว แต่คุณหนีได้

465
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
- ใช่ไหม
- ไม่ได้

466
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
- ได้สิ
- ไม่ได้

467
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
- เพื่ออะไร
- ฟังนะ คุณยังมีเวลา

468
00:38:40,320 --> 00:38:41,240
สำหรับอะไร

469
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
แล้วคุณจะทำยังไง

470
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
- อยู่ที่นี่เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
- ไม่ครับ

471
00:38:51,080 --> 00:38:52,120
ไม่ใช่แบบนั้น

472
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
เธออยากบอกสิ่งที่เธอได้ยิน

473
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
สิ่งที่เราได้ยินตอนพวกเขาจับตัวซามูเอลไป

474
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
แต่ฉันห้ามเธอไว้

475
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
- ตอนนี้ไม่คิดเกี่ยวกับมันจะดีที่สุด
- ใช่ ถ้าฉันทำได้นะ

476
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
จะยังไงก็ตาม มันสายไปแล้ว

477
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
ผมยิ่งกว่าเต็มใจซะอีกที่จะคุยกับคุณที่ไหนก็ได้

478
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
แต่ทุกอย่างที่คุณพูด
เกี่ยวกับการลักพาตัวซามูเอลจะไม่…

479
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
ไม่ค่ะ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันขอพบคุณ

480
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
พวกเขากำลังวางแผนบางอย่าง

481
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
ฉันอยากให้คุณจับพวกเขา

482
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
เอาพวกเขาเข้าคุก
และอย่าให้พวกเขาได้ออกมาอีกเลย

483
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
คุณมีข้อมูลนั้นเหรอ

484
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
ฉันไม่มีค่ะ

485
00:39:50,240 --> 00:39:51,320
แล้วยังไง

486
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
ฉันรู้จักคนคนหนึ่งที่เอามันมาจากในคุกได้

487
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
เยี่ยมเลย

488
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง